Dot-Spot clarios flex beam User manual

dot-spot
clarios ex beam
de
І
Bedienungsanleitung
en
І
Operator‘s Manual

Danke!
Vielen Dank, dass Sie sich für einen dot-spot clarios entschieden haben. dot-spot Produkte werden
nach sehr hohen Qualitätsrichtlinien in Deutschland entwickelt und gefertigt. Die Strahler werden
in vergussloser Bauweise gefertigt, dadurch kann das Produkt am Ende der Lebensdauer in seine
Einzelteile zerlegt und optimal recycelt werden. Zudem ermöglicht diese Bauweise eine Reparatur
des Produktes im Fehlerfall. Die hohe Qualität, die lange Lebensdauer sowie die Recycle- und Repa-
rierbarkeit des Produktes sind ein aktiver Beitrag zur Ressourcenschonung und zum Umweltschutz.
Umgang mit der Gebrauchsanleitung
Lieferumfang
Montagewerkzeug
Montagezubehör (optional)
Produktbeschreibung
Technische Beschreibung
Technische Daten
Optionales Sonderzubehör
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Hinweis auf Installation durch den Fachmann
Sicherheitshinweise
Montage
Vorbereitung
Mechanische Montage
Montage mit Erdspieß
Montage mit Montageverlängerung
Montage von anderem Zubehör
Elektrischer Anschluss
Freie Verkabelung
M12 Stecker und Verkabelungssystem
 EinstellungdesexbeamAbstrahlwinkels
Betrieb
Wartung, Entsorgung
 Pege
Leuchtmittel
Entsorgung
Störung, Fehlersuche und -behebung
Garantie
Service
Rücksendung
Servicestelle
de
2
............................................................................................... 3
........................................................................................................................................ 3
............................................................................................................................... 3
................................................................................................................ 3
.......................................................................................................................... 3
4
................................................................................................................................. 4
.................................................................................................................. 5
5
5
5
5
................................................................................................................................................ 6
6
6
6
6
7
7
7
8
9
................................................................................................................................................. 10
........................................................................................................................ 10
10
10
10
............................................................................................. 11
.............................................................................................................................................. 11
12
12
12

de
Umgang mit der Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vollständig durch, bevor Sie den Strahler installie-
ren oder verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie den Strahler an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Gebrauchsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser An-
leitung kann zu Gefahren für Personen und Schäden an Gegenständen führen. Für Personen und
Sachschäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen, übernimmt
dot-spot keine Haftung.
Lieferumfang
1xLeuchteclarios ex beam (unterschiedliche Ausführungen)
1xBedienungsanleitung
1xBeipackbeutelmit:
 1xMontagebügelzurBefestigungauffestenUntergründen
 2xInnensechskant-LinsenkopfschraubeM6x10zurBefestigungderLeuchteimMontagebügel
 2xSprengringM6zurSchraubensicherung
 2xKunststoffunterlegscheibeM6
 1xMontageschraube5x50,Kreuzschlitz-/PZ2-Antrieb
 1xKunststoffdübelS8
 1xInnensechskant-SchlüsselSW1,5zumEinstellendesex beam
 1xInnensechskant-SchlüsselSW4
Montagewerkzeug
ZurMontagederLeuchteimMontagebügelwirdeinInnensechskant-SchlüsselSW4benötigt.
Bei der Verwendung der Montageschraube zur Befestigung des Montagebügels wird ein Schrau-
bendreheroderBit–AufsatzfürKreuzschlitz/PZGröße2benötigt.JenachMontageuntergrund
wirdeinBohrerØ3oder8mmbenötigt.
FürdieElektroinstallationbeiderVariantemitoffenemKabelende(Bestellnummern.33)istdas
benötigteWerkzeugvondergewähltenVerbindungstechnikabhängig.
Montagezubehör (optional)
Optional kann ein Edelstahl-Erdspieß und eine Montageverlängerung zur Anbringung in verschie-
denen Höhen als Sonderzubehör geliefert werden.
ZumSchutzvorTierverbissisteinMarderschutzlieferbar:LängeproSetist50cm.
Für die Elektroninstallation sind umfangreiches Verkabelungszubehör im M12 Verkabelungs-
system,wasserdichteKabelverschraubungenundGel-BoxenfürfreieVerkabelung,sowieNetzteile
und Dimmer für M12 Verkabelungssystem und freie Verkabelung lieferbar.
Produktbeschreibung
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt dot-spotGmbh&Co.KGdassdieLeuchteex beamderRichtlinie2004/108/EG
entsprichtundmitCEgelabeltist.DervollständigeTextderEU-Konformitätserklärungistunterder
folgendenInternetadresseverfügbar:www.dot-spot.de
3

Produktbeschreibung
Technische Beschreibung
Der dot-spot clarios ex beam ist ein kompakter Garten- und Objektstrahler mit fest eingebauter
10WHochleistungs-LED.ImGartenstrahleristeinKonverterintegriert,derdendirektenBetriebje
nachVariantean12Voder24VDCermöglicht.DasGehäusebestehtkomplettausV4AEdelstahl
undESG-Glas.DerSchutzgradIP68ermöglichtauchdendauerhaftenEinsatzunterWasser.
Der clarios ex beam besitzt zudem eine einstellbare Linse. Durch Drehen des vorderen Gehäuse-
ringskannderAbstrahlwinkelstufenlosvon18°bis49°eingestelltwerden.
Mit seiner hohen Leuchtkraft sorgt der ex beam für die effektvolle Beleuchtung von Bäumen,
PanzenundArchitektur.Eriststufenlosum360°drehbarundum180°schwenkbar.
Technische Daten
4
Nennspannung 24VDC,bzw.12VDCbeiRGBundRGBW
Leistungsaufnahme 10W
Anschlusskabel 5mmitoffenemKabelende,0,3moder5mmitM12Stecker
Schutzart Leuchte IP68,bis1mWassertiefe
Temperaturbereich -25°C–+50°C
Lagertemperatur -40°C–+80°C
Leuchtmittel nicht austauschbar, Marken Hochleistungs-LED,
integrierte Treiberelektronik
Gehäuse V4AEdelstahl;gehärteteGlasscheibe,4mm
Abstrahlwinkel 18°–49°stufenloseinstellbar
Lichtstärke 2700K>890lm/3000K>925lm/4000K>968lm
82 mm
65 mm
100 mm
70 mm
de

Optionales Sonderzubehör
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Garten- und Objektstrahler clarios ex beam ist für die Effektbeleuchtung von Panzen
und Gegenständen und fester Montage bestimmt. Er ist für den Betrieb in gemäßigten Klima-
zonenundunterWasser(Tauchtiefe1m)ausgelegt.DieLeuchteistzumBetriebanSchutzklein-
spannungbestimmt.BeidetailliertenLichtplanungenbitteLichtverteilungskurve(LVK)anfordern.
Installation durch den Fachmann
Die Montage sollte nur durch entsprechend ausgebildete Fachkräfte erfolgen.
Sicherheitshinweise
Bei der Montage sind die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Strahler
wirdmitSchutzkleinspannung12VDCoder24VDC(Leuchtenvariantebeachten)betrie-
ben. Um Gefahren und Defekte zu vermeiden, trennen Sie vor allen Arbeiten am Strahler
oder der Installation das Netzteil vom Stromnetz. Der Strahler kann nicht geöffnet werden.
SchließenSiedenStrahlernuranNetzteilean,derenAusgangsspannung12VDCoder24VDC
(Leuchtenvariante beachten) nicht überschreitet. Eine falsche Spannung kann den Strahler und
das Netzteil zerstören.
Installationsanleitung des Netzteils beachten. Netzteil nicht überlasten! Die Gesamtleistung aller
andasNetzteilangeschlossenenVerbrauchersollteca.10%kleinersein,alsdieNennleistungdes
eingesetzten Netzteils.
Um das freiliegende Anschlusskabel bei Gefahr von Tierverbiss zu schützen, sollte es mit einem
Marderschutz (siehe Montagezubehör) versehen werden.
Hohe Umgebungstemperaturen verkürzen die Lebensdauer der LED’s. Um eine lange Lebensdauer
derLEDzugewährleisten,istfüreineguteWärmeableitungzusorgen.DenStrahlerdaherwährend
desBetriebesnichtUmgebungstemperaturen>50°Caussetzen.DenStrahlernichtabdecken,auf
freie Luftzirkulation achten.
Das Gehäuse der Leuchte nicht öffnen. Die Dichtheit des ex beam ist nur gewährleistet, wenn
auch der Außenmantel des Anschlusskabels unbeschädigt und das Anschlusskabel wasserdicht
verklemmtist.AndernfallskanneindringendeFeuchtigkeitdurchdenKapillareffektbiszurElektro-
nik in der Leuchte vordringen und diese zerstören.
5
de
Optionales Sonderzubehör
Bestellnummer
Edelstahl-ErdspießES20 93000 mitM6SchraubeundSicherungsscheibe
KunststoffErdspieß 93002 mitM6SchraubeundSicherungsscheibe
Marderschutz MS 93001 Länge50cm
Montageverlängerung MV 93201 Länge10cm,fürerhöhteMontage
Fußplatte 94920 Ø80mm,V4A,mitM6Montageschraube

Montage
Vorbereitung
Packen Sie den gesamten Lieferumfang aus und überprüfen Sie den Inhalt je nach Ausstattung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial
entsprechend den geltenden Vorschriften.
WennSieeinenTransportschadenbemerken,wendenSiesichumgehendandenHändler,vondem
Sie den Strahler bezogen haben.
Mechanische Montage
Zeichnen Sie die Bohrung zur Befestigung auf dem Untergrund durch ein Loch im Fuß des Montage-
bügels an. Der im Lieferumfang enthaltene Dübel eignet sich für die Montage auf Untergründen aus
Beton,SteinundMauerwerk.BohrenSieeinLochØ8mm,tieferals50mmindenUntergrundund
versehen Sie das Loch mit dem Dübel. Bei Holzuntergründen kann der Montagewinkel direkt, ohne
Dübel mit der mitgelieferten Schraube befestigt werden. Bei Hartholz muss ggf. mit einem Bohrer
Ø 3 mm vorgebohrt werden.
Platzieren Sie den Montagebügel über dem Dübel, richten Sie ihn zur gewünschten Richtung aus
und schrauben Sie ihn mit der mitgelieferten Schraube fest.
Nun kann der ex beam am Montagewinkel befestigt werden.
1. Fädeln Sie einen Sprengring auf eine Schraube, stecken Sie diese durch ein Loch am oberen
 Ende des Montagebügels, fädeln Sie eine Kunststoffunterlegscheibe auf die Schraube und
drehen Sie die Schraube seitlich in die Gewindebohrungen am Leuchtengehäuse. Halten Sie
dazu den Strahler in den Montagebügel.
2. Wiederholen Sie dies mit der zweiten Schraube, Sprengring und Kunststoffunterlegscheibe
auf der anderen Seite.
3. RichtigeSortierungbeachten:Schraubenkopf,Sprengring,Montagebügel,Kunststoffunterleg-
scheibe, Leuchtengehäuse.
4. Richten Sie den Strahler in die gewünschte Richtung aus und schrauben Sie ihn mit einem
 4mmInnensechskant-Schlüsselfest.
Montage mit Erdspieß
Treiben Sie den Erdspieß mit einem passenden Hilfsmittel in den Boden. Bei der Verwendung eines
Metallhammers legen Sie bitte ein Stück Holz o. ä. dazwischen, um den Erdspieß zu schützen.
Schrauben Sie dann den Montagebügel der Leuchte mit der dem Erdspieß beigelegten Schraube
und Sprengring auf den Erdspieß. Der Sprengring wird zwischen Schraubenkopf und Montagebügel
platziert. Richten Sie den Montagebügel vor dem Festziehen aus.
Montage mit Montageverlängerung
Die Montageverlängerungen sind zur gemeinsamen Verwendung mit dem Erdspieß vorgesehen.
Schrauben Sie die Montageverlängerung mittels des Gewindezapfens auf den Erdspieß. Ziehen Sie
dieMontageverlängerungfest:DazuverwendenSieeineZangeundlegeneinenLappeno.ä.bei,
um die Montageverlängerung nicht zu verkratzen.
6
de

Montage
Montage mit Montageverlängerung
Schrauben Sie dann den Montagebügel der Leuchte mit der dem Erdspieß beigelegten Schraube
und Sprengring auf die Montageverlängerung. Der Sprengring wird zwischen Schraubenkopf und
Montagebügel platziert. Richten Sie den Montagebügel vor dem Festziehen aus.
Montage von anderem Zubehör
Beachten Sie bei der Montage von anderem Zubehör die jeweils beiliegende Montageanweisung.
Elektrischer Anschluss
Achtung:DieAuslegungderGesamtanlageundbenötigterNetzteilemusssorgsamundnachVorga-
ben der Schutzkleinspannung SELV erfolgen!
Die ex beamwirdmitGleichspannungversorgtundmittelsseparatemPWM-Signal(Puls-Wei-
ten-Modulation)gedimmt.ProLichtfarbewirdeinPWM-Signal(S-PWM)benötigt.DerPWM-Eingang
hatfolgendeEigenschaften:
DerSchaltpunktderLeuchtezwischenAnundAusfürdenPWM-Pegelistnichtdeniert:Essollte
ambestenmiteinemSchaltimpulszwischenMasseundoffenemKontaktgearbeitetwerdenoder
wahlweise mit einem Impuls zwischen Masse und Betriebsspannung. Ein von der Betriebsspan-
nungabweichendesPWM-Signalistnichtzulässig.
Freie Verkabelung
DerAnschlusserfolgtnachBelegungstabellen.DerAnschlussmussnachbenötigterIP-Klassizie-
rung erfolgen.
Achtung: Wird die Leuchte ungedimmt verwendet, muss die PWM-Leitung (Ader für das PWM-
Signal) an die Masse (-) geklemmt werden. Ansonsten bleibt die LED aus.
Anschlussplan der clarios weiß / einfarbig ohne Dimmer
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
Anschlussplan der clarios weiß / einfarbig mit Dimmer
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
7
de
PWM-LeitungmitMasse(-)verbunden LED an
PWM-Leitungoffen LED aus
PWM-LeitungmitBetriebsspannung(+)
verbunden LED aus
PWM-Frequenz=0bis1.000Hz
clarios ex beam weiß / einfarbig
Aderfarbe Belegung
rot +24V
blau S-PWM
schwarz Masse (-)

Montage
Freie Verkabelung
Achtung: Der ex beam RGB hat eine nicht benötigte Ader (braun). Diese Ader ist in der Regel ab
Werkgekürztundsollnichtangeschlossenwerden.
Anschlussplan der clarios ex beam RGB
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
Anschlussplan der clarios ex beam RGBW
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
M12 Stecker und Verkabelungssystem
Der Anschluss der ex beam Varianten mit M12-Stecker ist denkbar einfach, sowohl gedimmt als
auch ungedimmt. Den Stecker der Leuchte in eine freie Buchse des M12 Verkabelungssystems
stecken. Das M12 Verkabelungssystem ist so kodiert, dass keine Fehlverschaltungen möglich sind,
bzw. keine Defekte entstehen.
Die benötigten Komponenten der Elektroinstallation (Netzteile, Verteiler, Verlängerungen und
Stopfen für nicht belegte M12-Buchsen) bitte vor Bestellung an Hand der Verkaufsunterlagen des
M12-Verkabelungssystems planen.
8
clarios ex beam RGB
Aderfarbe Belegung
weiß +12V
rot rotS-PWM
grün grünS-PWM
blau blauS-PWM
schwarz Masse (-)
clarios ex beam RGBW / RGBWW
Aderfarbe Belegung
weiß +12V
rot LeuchtfarberotS-PWM
grün LeuchtfarbegrünS-PWM
blau LeuchtfarbeblauS-PWM
braun LeuchtfarbewarmweißS-PWM
schwarz Masse (-)
de

Montage
Einstellung des ex beam Abstrahlwinkels
Der ex beam verfügt über eine einstellbare Linse, mittels derer der Abstrahlwinkel nach Montage
zwischen18°und49°(Halbwertswinkel,FWHM)geändertwerdenkann.Abstrahlwinkelambe-
sten bei kalter, aber angeschalteter Leuchte im Dunkeln einstellen.
Beide Madenschrauben M3 am vorderen Ring der Leuchte mit Hilfe des mitgelieferten
Innensechskant-Schlüssels SW 1,5 etwas lösen, maximal 2 Umdrehung. Achtung: „Ma-
denschrauben“ wegen Gefahr des Verlustes nicht komplett herausdrehen.
Bei RGB/RGBW Leuchten:
DenvorderenRingdrehenunddamitdenAbstrahlwinkeländern:
■ DrehrichtungimUhrzeigersinn(BlickrichtungmitdemLichtstrahl)verengtdenAbstrahlwinkel.
■ DrehrichtunggegendenUhrzeigersinn(BlickrichtungmitdemLichtstrahl)erweitertden
Abstrahlwinkel.
■ DerengsteundderweitestePunktliegenmehrereUmdrehungenauseinander.
■ Am„engsten“und„weitesten“PunktgibteseinenAnschlag.DenRingnichtdarüberhinaus
drehen, da die Mechanik der Leuchte sonst zerstört werden kann.
Bei einfarbigen Leuchten:
DenvorderenRingdrehenunddamitdenAbstrahlwinkeländern:
■ DenvorderenRingnurwenigeWinkelgrade(max.30°)drehenumdenAbstrahlwinkeleinzustellen.
■ DerAbstahlwinkelwirddurcheinespezielleOptikverstellt,wobeisichzweiLinsengegen-
einander verdrehen.
■ DerEinstellringbesitztbeidieserAusführungkeinenEndanschlag
Hinweis: EinevolleUmdrehungamvorderenRing,verstelltdenAbstahlwinkel10xvonmax.aufmin.
NachderEinstellungdieMadenschraubenngerfestandrehen,amsicherstennurdaskurzeEnde
des Schlüssels als Hebel benutzen.
9
de
Belegung des M12 Steckersystems
Pinnummer
M12 Stecker
Aderfarbe (wenn
Stecker abgezwickt)
5-pol Stecker clarios
weiß / einfarbig
5-pol Stecker clarios
ex beam RGB
1 braun 24V+ rotS-PWM
2 weiss 24V+ grünS-PWM
3 blau S-PWM 12V+
4schwarz Masse blauS-PWM
5 grün/gelb(grau) Masse Masse

Betrieb
LED-Leuchten sind äußerst energiesparend und haben im normalen Betrieb eine sehr lange
Lebensdauer.Umdie maximaleLebensdauerder LEDundEnergieefzienz zu gewährleisten,
solltenfolgendePunktebeachtetwerden:
■ An-/AbschaltenderLeuchtesollteüberdieeingangsseitigeSchaltungdesNetzteilserfolgen.
■ AbschaltenderLeuchteperPWM-Signalsolltenichtdauerhafterfolgen,daindiesemFalldie
Elektronik der Leuchte weiterarbeitet.
■ DieWärmeabfuhrvonderLEDdarfnicht behindertwerden.DeckenSiedenStrahlerdaher
nicht ab.
■ VermeidenSiedenBetriebdesStrahlersbeidirekterSonneneinstrahlung.
■ StrahlerbeiAutomatikbetriebüberSchaltuhrund/oderDämmerungsschaltersteuern.
Wartung, Entsorgung
Pege
■ ReinigenSiedenStrahlervonZeitzuZeitmiteinemfeuchtenTuch.
■ DieLeuchtensind ausrostfreiemV4AStahl gefertigt. JenachUmgebungsbedingungenund
Einbaumaterial kann dennoch auf den Metallteilen sogenannter Flugrost auftreten, dies stellt
keinen Mangel dar. Der Flugrost kann mit entsprechenden Edelstahlreinigern leicht entfernt
werden. Flugrost tritt insbesondere auf, wenn das Gehäuse mit eisenhaltigen Partikeln (z. B.
 Eisen-Schleifstaub,eisenhaltigenPanzendüngerno.ä.)inBerührungkommt.
Leuchtmittel
LED-Leuchten haben im normalen Betrieb eine sehr lange Lebensdauer. Daher ist der Austausch
desLeuchtmittelsnichtvorgesehen.BeiFragensieheKapitelService.
Entsorgung
WenndasGebrauchsendeerreichtist,entsorgenSiedenStrahlerundalleZubehörteileentspre-
chend den geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haus-
haltsabfällen entsorgt werden.
10
de