Douze 003493 User manual

Sacoche
Bag
Radtasche
PRODUCT REF: 003493
Lisez attentivement la notice avant installation et utilisation.
Read the instructions carefully before installation and use.
Lesen Sie die Anleitung vor der Montage und Verwendung sorgfältig durch.
FR
Occasionnellement, vérifiez que votre Sacoche est toujours correctement installée. Contrôlez
que sa structure ne soit pas endommagée et vérifiez la présence de tous les liens scratch et
leur serrage.
Contenance : 30-45L.Tissu lavable à la main.
EN
From time to time, check that your Bag is still properly installed. Check that its
structure is not damaged and check the presence of all the Velcro fasteners and their
tightening. Capacity: 30-45L. Hand washable fabric.
DANGER
La Sacoche ne permet pas d’augmenter la charge totale sur votre LT.
Retrouvez les informations sur les limites de chargement et nos conseils
pour une bonne répartition des charges dans votre manuel d’utilisation.
IMPORTANT
Toute modification de la structure du vélo et de ses accessoires est interdite
et peut entrainer une invalidité de la garantie.
3 x Liens Velcro
3 x Velcro Fasteners
3 x Klettverschluss
Retrouvez la gamme d’accessoires LT
Find here the LT accessories range
Finden Sie das LT Zubehörsortiment
DE
Überprüfen Sie gelegentlich, ob Ihre Radtasche noch ordnungsgemäß angebracht ist.
Überprüfen Sie, ob dessen Konstruktion nicht beschädigt ist, und vergewissern Sie sich,
dass sämtliche Klettverschlüsse vorhanden sind und festsitzen.
Inhalt: 30–45 L. Von Hand waschbarer Stoff.
ASTUCE
Charger les éléments les plus lourds au fond de la Sacoche en les
répartissant.
IMPORTANT
Au-dessus de 7kg de charge, nous vous recommandons d’installer l’acces-
soire Repose Pieds pour soutenir la Sacoche.
DANGER
The Bag does not increase the total load on your LT. Find information
on loading limits and our advice for good load distribution in your user
manual.
IMPORTANT
Any modification to the structure of the bicycle and its accessories is prohi-
bited and may disable the warranty.
TIP
Load the heaviest items at the bottom of the Bag and divide them out.
IMPORTANT
Above 7kg of load, we recommend to install the Stepboard accessory to
support the Bag.
GEFAHR
Die Radtasche darf keine Erhöhung Ihrer Gesamtlast auf Ihrem LT
darstellen. Informationen zu den Grenzwerten für die Ladung und unsere
Tipps für eine gute Lastverteilung finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch.
WICHTIG
Jede Veränderung der Konstruktion des Fahrrads und dessen Zubehörs ist
verboten und kann zum Erlöschen der Garantie führen.
TIPP
Packen Sie die schwersten Gegenstände auf den Boden der Radtasche
und verteilen Sie sie.
WICHTIG
Bei einer Last von mehr als 7 kg empfehlen wir, das Zubehör-Trittbrett zu
montieren, um die Radtasche zu stützen.
15Kg
Charge max
Max load
Max Belastung

Papier recyclé et certifié FSC® / Recycled and FSC® certified paper / Recyceltes und FSC®-zertifiziertes Papier
DOUZE FACTORY
Siège social – ZA Les Lauchères, 4 rue des Trois Noyers, 21550 LADOIX-SERRIGNY, FRANCE
REF NOTICE : 004158. Version 09/2022.
Retrouvez la dernière version à jour sur : https://www.douze-cycles.com/support/
REF MANUAL : 004158. 09/2022 version.
Find the latest version at: https://www.douze-cycles.com/support/
REF HINWEIS : 004158. Fassung 09/2022.
Die aktuelle Fassung ist abrufbar unter: https://www.douze-cycles.com/support/
1Répartissez les 3 liens scratch sur l’arrière de la Sacoche comme présenté
ci-dessous.
Place the 3 Velcro fasteners on the back of the Bag as shown below.
Verteilen Sie die drei Klettverschlüsse auf der Rückseite der Radtasche wie unten
dargestellt.
www.douze-cycles.com
Installez la Sacoche sur le porte bagage arrière de la manière suivante.
Install the Bag on the rear luggage rack as follows.
Befestigen Sie die Radtasche wie folgt auf dem hinteren Gepäckträger.
2