Douze Eco 004038 User manual

Eco Repose Pieds
Eco Stepboard
Eco Trittbrett
PRODUCT REF: 004038
Lisez attentivement la notice avant installation et utilisation.
Read the instructions carefully before installation and use.
Lesen Sie die Anleitung vor der Montage und Verwendung sorgfältig durch.
FR
Occasionnellement, vérifiez que vos Eco Repose Pieds sont toujours correctement installés.
Contrôlez que leur structure ne soit pas endommagée et vérifiez la présence de toutes les vis
et leur couple de serrage.
EN
From time to time, check that your Eco Stepboard is still properly installed. Check that its
structure is not damaged and check the presence of all the screws and their tightening
torque.
40Kg
Charge max par côté
Max load per side
Max Belastung pro Seite
DANGER
L’Eco Repose Pieds ne permet pas d’augmenter la charge totale sur votre
LT. Retrouvez les informations sur les limites de chargement et nos
conseils pour une bonne répartition des charges dans votre manuel
d’utilisation.
DANGER
Assurez-vous que les pare-jupes soient bien installées de part et d’autre
du porte-bagage de votre LT. La roue arrière doit être recouverte afin
d’éviter tout contact entre les passagers et la roue arrière en mouvement.
IMPORTANT
Toute modification de la structure du vélo et de ses accessoires est interdite
et peut entrainer une invalidité de la garantie.
DANGER
The Eco Stepboard does not increase the total load on your LT. Find
information on loading limits and our advice for proper load distribution
in your user manual.
DANGER
Make sure that the skirt guards are correctly installed on both sides of
the rear luggage rack of your LT. The rear wheel must be covered to
prevent any contact between passengers and the moving rear wheel.
IMPORTANT
Any modification to the structure of the bicycle and its accessories is
prohibited and may disable the warranty.
1 x Clé BTR de 5mm
1 x 5mm BTR Wrench
1 x 1 x 5mm BTR Schlüssel
1 x Clé BTR de 4mm
1 x 4mm BTR Wrench
1 x 4mm BTR Schlüssel
1 x Clé plate de 10mm
1 x 10mm Open End Wrench
1 x 10mm Maulschlüssel
8 x Vis M6 de 20mm
8 x 20mm M6 Screws
8 x 20mm M6 Schrauben
4 x Vis M8 de 25mm
4 x 25mm M8 Screws
4 x 25mm M8 Schrauben
2 x Vis M8 de 16mm
2 x 16mm M8 Screws
2 x 16mm M8 Schrauben
8 x Écrous Nylstop M6
8 x M6 Nylstop Nut
8 x M6 Nylstop Mutter
8 x Rondelles M6
8 x M6 Washers
8 x M6 Unterlegscheiben
DE
Überprüfen Sie gelegentlich, ob Ihr Eco Trittbrett noch ordnungsgemäß montiert ist.
Überprüfen Sie, ob dessen Konstruktion nicht beschädigt ist, und vergewissern Sie sich,
dass sämtliche Schrauben vorhanden sind und mit dem entsprechenden Drehmoment
angezogen wurden.
Retrouvez la gamme d’accessoires LT
Find here the LT accessories range
Finden Sie das LT Zubehörsortiment
GEFAHR
Das EcoTrittbrett darf keine Erhöhung Ihrer Gesamtlast auf Ihrem LT dars-
tellen. Informationen zu den Grenzwerten für die Ladung und unsere Tipps
für eine gute Lastverteilung finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch.
WICHTIG
Jede Veränderung der Konstruktion des Fahrrads und dessen Zubehörs ist
verboten und kann zum Erlöschen der Garantie führen.
GEFAHR
Vergewissern Sie sich, dass die Rockschürzen ordnungsgemäß auf beiden
Seiten des Gepäckträgers Ihres LT angebracht sind. Das Hinterrad muss
so abgedeckt sein, dass eine Berührung zwischen den Passagieren und
dem sich bewegenden Hinterrad verhindert wird.
6 x Rondelles M8
6 x M8 Washers
6 x M8 Unterlegscheiben

Papier recyclé et certifié FSC® / Recycled and FSC® certified paper / Recyceltes und FSC®-zertifiziertes Papier
DOUZE FACTORY
Siège social – ZA Les Lauchères, 4 rue des Trois Noyers, 21550 LADOIX-SERRIGNY, FRANCE
REF NOTICE : 004165. Version 09/2022.
Retrouvez la dernière version à jour sur : https://www.douze-cycles.com/support/
REF MANUAL : 004165. 09/2022 version.
Find the latest version at: https://www.douze-cycles.com/support/
REF HINWEIS : 004165. Fassung 09/2022.
Die aktuelle Fassung ist abrufbar unter: https://www.douze-cycles.com/support/
1Assemblez les équerres avec 4 vis M6, 4 rondelles et 4 écrous par équerre. Serrez
les vis et écrous des planchers à l’aide d’une clé de 4mm et d’une clé plate de
10mm. Serrez à 10Nm.
Assemble the brackets with 4 M6 screws, 4 washers and 4 nuts per bracket.
Tighten the floor screws and nuts using a 4mm key and a 10mm open-end
wrench to 10Nm.
Bauen Sie die Halterungen mit vier M6 Schrauben, vier Unterlegscheiben und vier
Muttern pro Halterung zusammen. Ziehen Sie die Schrauben und Muttern der
Böden mit einem Schraubenschlüssel von 4mm und einem Maulschlüssel von
10mm fest. Auf 10Nm festziehen.
www.douze-cycles.com
2Assemblez les Eco Repose Pieds au cadre en utilisant 3 vis M8 et 3 rondelles M8
par côté. Serrez à l’aide d’une clé de 5mm à 15Nm.
Assemble the Eco Stepboard to the frame using 3 x M8 screws and 3 x M8
washers per side. Tighten with a 5mm key to 15Nm.
Montieren Sie das Eco Trittbrett mit drei M8 Schrauben und drei M8
Unterlegscheiben pro Seite am Rahmen. Ziehen Sie es mit einem
Schraubenschlüssel von 5mm auf 15Nm fest.