Dovre 640 GM Parts list manual

640GM -760GM 103.27602.000
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
MULTIBRANDSTOFKACHEL
POELE MULTI-COMBUSTIBLES
MULTIFUEL STOVE
MULTIBRENNSTOFFOFENOVE
760 GM640 GM

640GM -760GM 203.27602.000
Inhoudsopgave pag
Voorwoord..............................................................................................................................4
1. Inleiding ...........................................................................................................................4
2. Veiligheid .........................................................................................................................4
3. Installatievoorschrift .........................................................................................................5
3.1. Vooraf .......................................................................................................................5
3.1.1. De schoorsteen.................................................................................................5
3.1.2. Ventilatie van het lokaal....................................................................................6
3.1.3. Vloer, wanden...................................................................................................7
3.2. Voorbereidende werkzaamheden................................................................................7
3.2.1. Rookgasuitgang................................................................................................7
3.2.2. Montage van de “koude hand” ..........................................................................8
3.2.3. Montage en plaatsing van kolenbunker (optie)...................................................8
3.3. Afwerking..................................................................................................................8
3.4. Verpakkingsmaterialen...............................................................................................8
4. Gebruiksaanwijzing...........................................................................................................9
4.1. Brandstof ...................................................................................................................9
4.2. Luchtregeling.............................................................................................................9
4.3. Aanmaken................................................................................................................10
4.4. Stoken met hout ......................................................................................................10
4.5. Stoken met kolen.....................................................................................................11
4.6. Stoken op laag regime..............................................................................................11
4.7. Ontassen.................................................................................................................12
4.8. Doven......................................................................................................................12
4.9. Weersomstandigheden.............................................................................................12
5. Onderhoud.....................................................................................................................13
Bijlage 1 : Technische gegevens ............................................................................................44
Bijlage 2 : Afmetingen ..........................................................................................................45
Table des matières pag
Préface ................................................................................................................................14
1. Introduction....................................................................................................................14
2. Sécurité ..........................................................................................................................14
3. Installation......................................................................................................................15
3.1. Au préalable ............................................................................................................15
3.1.1. La che minée ...................................................................................................15
3.1.2. Ventilation du local.........................................................................................16
3.1.3. Sol, parois ......................................................................................................16
3.2. Travaux préparatoires..............................................................................................17
3.2.1. Sortie fumées.................................................................................................17
3.2.2. Montage de la « poignée froide » ....................................................................18
3.2.3. Montage et placement de la trémie (en option) ................................................18
3.3. Finition....................................................................................................................18
3.4. Emballage ................................................................................................................18
4. Mode d’emploi................................................................................................................19
4.1. Combustible ............................................................................................................19
4.2. Réglages d’air..........................................................................................................19
4.3. Allumage .................................................................................................................20
4.4. La combustion au bois .............................................................................................20
4.5. La combustion au charbon .......................................................................................21
4.6. Chauffer à bas régime ..............................................................................................22
4.7. Le décendrage .........................................................................................................22
4.8. Extinction ................................................................................................................22
4.9. Conditions atmosphé riques......................................................................................22
5. Entretien.........................................................................................................................23
Annexe 1 : données techniques.............................................................................................44
Annexe 2 : dimensions..........................................................................................................45

640GM -760GM 303.27602.000
Table of contents pag
Foreword ..............................................................................................................................24
1. Introduction ...................................................................................................................24
2. Safety.............................................................................................................................24
3. Installation guideline ......................................................................................................25
3.1. Preliminary measures...............................................................................................25
3.1.1. The chimney...................................................................................................25
3.1.2. Ventilation......................................................................................................26
3.1.3. Floor, walls.....................................................................................................26
3.2. Preparing the stove ..................................................................................................27
3.2.1. The smoke outlet ...........................................................................................27
3.2.2. Assembling the “cold handle” .........................................................................28
3.2.3. Assembly and placement of coalbunker (optional) ...........................................28
3.3. Finishing .................................................................................................................28
3.4. Packaging materials.................................................................................................28
4. Instructions for use .........................................................................................................29
4.1. Fuel.........................................................................................................................29
4.2. Air supply adjustment ..............................................................................................29
4.3. Lighting a fire ..........................................................................................................30
4.4. Burning wood ..........................................................................................................30
4.5. Burning coal ............................................................................................................31
4.6. Low heating.............................................................................................................32
4.7. Ash removal ............................................................................................................32
4.8. Extinguishing the fire ...............................................................................................32
4.9. Weather conditions..................................................................................................32
5. Maintenance ...................................................................................................................33
Annex 1 : Technical data sheet .............................................................................................44
Annex 2 : Dimensions...........................................................................................................45
Inhalt pag
Vorwort ................................................................................................................................34
1. Einleitung.......................................................................................................................34
2. Sicherheit .......................................................................................................................34
3. Montagevorschrift...........................................................................................................35
3.1. Vorher.....................................................................................................................35
3.1.1. Der Schornstein ..............................................................................................35
3.1.2. Lüftung des Räumes.......................................................................................36
3.1.3. Fussboden, Wände ..........................................................................................36
3.2. Vorbereitende Arbeiten............................................................................................37
3.2.1. Rauchgasausgang...........................................................................................37
3.2.2. Montage des “kalten Handgriffs” ....................................................................38
3.2.3. Montage und Aufstellung der Kohlenbunkers (option) .....................................38
3.3. Abfertigung.............................................................................................................38
3.4. Verpackungsmaterialien...........................................................................................38
4. Gebrauchsanleitung ........................................................................................................39
4.1. Brennstoff ...............................................................................................................39
4.2. Luftregelung............................................................................................................39
4.3. Anzünden................................................................................................................40
4.4. Heizen mit Holz .......................................................................................................40
4.5. Heizen mit Kohlen...................................................................................................41
4.6. Geringes Heizen......................................................................................................42
4.7. Entaschen................................................................................................................42
4.8. Auslöschen..............................................................................................................42
4.9. Wetterlage ...............................................................................................................42
5. Wartung.........................................................................................................................43
6. Die Bauart-Raumheizvermogen........................................................................................43
Anlage 1 : Technischen Daten ..............................................................................................44
Anlage 2 : Abmessungen.......................................................................................................45

640GM -760GM 403.27602.000
Voorwoord
Bij deze kachel ontvangt u deze installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing. U
vindt er naast instructies voor het plaatsen en informatie over het gebruik, ook ad-
viezen omtrent veiligheid en onderhoud.
Lees dit boekje zorgvuldig, vooraleer met de plaatsing aan te vatten en het toestel in
gebruik te nemen.
Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen.
1.Inleiding
Met de aankoop van een DOVRE heeft u een kwaliteitsproduct gekocht, een toestel
dat symbool staat voor een nieuwe generatie energiezuinige en milieuvriendelijke
verwarmingstoestellen, waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van zowel convec-
tiewarmte als stralingswarmte. Door toepassing van een revolutionair verbrandings-
concept levert een DOVRE verbluffende resultaten en voldoet aan de strenge milieu-
en veiligheidsnormen. Daarbij kunt u blijvengenieten van een mooi vlammenspel.
De toestellen worden geproduceerd volgens ISO 9002 en met de modernste produc-
tiemiddelen.
Mocht er onverhoopt toch iets aan uw toestel mankeren, dan kunt u altijd een be-
roep doen op de DOVRE service. Het toestel mag niet gewijzigd worden en gebruik
steeds originele onderdelen.
Dit toestel is ontworpen om te worden geplaatst in een woonruimte en hermetisch
te worden aangesloten aan een rookgasafvoerkanaal (schoorsteen).
Een vakkundige plaatsing, een goedwerkende schoorsteen en een afdoende verluch-
ting zijn een waarborg voor een langdurige en feilloze werking van Uw toestel.
Laat u bij plaatsing en aansluiting adviseren of helpen door een vakman.
2.Veiligheid
Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden. Dit houdt in dat alle opper-
vlaktes, inclusief het glas, zeer heet kunnen worden (> 100°C).
Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed, meubels of andere brandbare materialen
bovenop of in de nabijheid van het toestel.
Het is raadzaam, na installatie van de haard, deze enige uren op de hoogste stand te
stoken en daarbij tevens goed te ventileren, zodat de hittebestendige lak de kans
heeft om uit te harden. Dit kan gepaard gaan met enige rookontwikkeling, doch de-
ze verdwijnt vanzelf na enige tijd.
Regelmatige reiniging en onderhoud van toestel en schoorsteen is noodzakelijk voor
een langdurige en veilige werking van uw installatie. Volg hiervoor nauwgezet de
instructies in het betreffende hoofdstuk.
Bij schoorsteenbrand zet je de luchtschuiven van het toestel onmiddellijk dicht ver-
lucht de kamer en bel de brandweer.
Gebroken of gebarsten glas moet worden vervangen alvorens het toestel opnieuw in
gebruik te nemen.
Het toestel is specifiek ontworpen om bepaalde soorten brandstoffen te gebruiken.
In de technische specificaties in bijlage vindt U hiervan de detail. Het is absoluut
verboden andere dan deze brandstoffen te gebruiken. Uw toestel kan hierdoor snel-
ler beschadigd worden. Het is bovendien schadelijk voor het milieu.

640GM -760GM 503.27602.000
3.Installatievoorschrift
3.1. Vooraf
De kachel moet hermetisch worden aangesloten op een goed werkende schoorsteen,
voldoende afgeschermd zijn van brandbare materialen (vloer en wanden), in een
ruimte met voldoende verluchting.
Informeer naar nationale of plaatselijke normen en voorschriften terzake. Uw verde-
ler kan u hierin adviseren.
Raadpleeg eventueel ook brandweer en/of verzekeringsmaatschappij naar specifieke
voorschriften of vereisten.
Neem ook kennis van de technische specificaties in bijlage van deze handleiding
alvorens met de installatie aan te vatten.
3.1.1. De schoorsteen
De schoorsteen (het rookkanaal) heeft een dubbele functie :
•Het aanzuigen van de lucht vanuit de kamer, nodig voor de verbranding van de
brandstof in de kachel of open haard.
•Het afvoeren van de verbrandingsgassen door thermischeen natuurlijke trek. De
thermische trek ontstaat door het warmteverschil tussen de lucht in en buiten
het rookkanaal. De opgewarmde lucht in het rookkanaal is lichter dan de koude-
re lucht buiten het kanaal en stijgt daarom omhoog, samen met de verbran-
dingsgassen. Natuurlijke trek wordt veroorzaakt door omgevingsfactoren o.a. de
wind.
Het is verboden om meerdere toestellen op een enkele schoorsteen aan te sluiten
(bv. de centrale verwarmingsketel), tenzij lokale of nationale reglementeringen hier-
in voorzien.
Ga na welke schoorsteen nodig is voor het gekozen toestel, en of de bestaande
schoorsteen geschikt is. Laat u hierbij adviseren door een specialist.
De schoorsteen voldoet best aan de volgende voorwaarden :
•Het rookkanaal moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal. Elementen van kera-
miek of roestvrij staal verdienen aanbeveling.
•De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd zijn, en een voldoende trek
garanderen (een trek of onderdruk van 15 tot 20 Pa tijdens normaalbelasting is
ideaal).
•Hij moet zo verticaal mogelijk lopen, vertrekkend van de uitgang van het toestel.
Richtingsveranderingen en horizontale stukken zijn afgeraden, wegens versto-
ring van de rookgasafvoer en mogelijke ophoping van roet (verstopping !!).
•De binnenmaten van de schoorsteen mogen niet te groot zijn om de rookgassen
niet te sterk te laten afkoelen. Voor aanbevolen schoorsteendiameter, zie techni-
sche specificatie in bijlage. Indien het rookkanaal behoorlijk geïsoleerd is, kan
de diameter eventueel groter zijn.
•De sectievan het rookkanaal moet vooral constant zijn. Verbredingen, en vooral
vernauwingen, verstoren de vlotte rookgasafvoer en worden best vermeden. Het-
zelfde geldt voor een dekplaat of afvoerkap bovenop de schoorsteen. Let erop

640GM -760GM 603.27602.000
dat hierdoor de uitmondingsectie niet vernauwt, en dat de kap zodanig ontwor-
pen is, dat bij wind, de afvoer van de rookgassen niet belemmerd, maar bevor-
derdwordt.
•Vooral als het rookkanaal door onverwarmde ruimten loopt of buitenwanden
heeft, is bijkomende isolatie belangrijk. Metalen schoorstenen, of schoorsteen-
gedeelten buiten de woning, moeten steeds worden uitgevoerd in dubbelwandig
geïsoleerde buizen. Het buitendaks gedeelte van de schoorsteen moet steeds
geïsoleerdzijn.
•De schoorsteen dient voldoende hoog te zijn (minimum 4 meter), en uitmonden
in een zone die niet verstoord wordt door omliggende gebouwen, nabijstaande
bomen of andere hindernissen. Als vuistregel geldt: 60 cm boven de nok van het
dak. Indien de nok meer dan 3 meter verwijderd is van de schoorsteen, zie dan
de afmetingen aangegeven in figuur hieronder. Afhankelijk van eventueel nabij-
gelegen gebouwen en / of bomen, moet de schoorsteen hoger zijn.
3.1.2. Ventilatie van het lokaal
Verbranding van hout, kolen of gas verbruikt zuurstof. Het is dus van groot belang
dat de ruimte waar het toestel geïnstalleerd wordt, voldoende verlucht of geventi-
leerd wordt.
Bij een onvoldoende verluchting kan de verbranding verstoord worden, en kan de
feilloze afvoer van de rookgassen door de schoorsteen niet meer gegarandeerd wor-
den, met mogelijk rookuitwasemingen in de woonkamer tot gevolg.
Plaats desnoods in de kamer een verluchtingsrooster die toevoer van verse lucht
garandeert. Deze voorziening is zeker nodig bij goed geïsoleerde ruimtes, wanneer
er mechanische ventilatie aanwezig is.
Let ook op andere luchtverbruikers die in dezelfde ruimte of in de woning aanwezig
zijn, zoals een ander verwarmingstoestel, een dampkap, een droogkast of een bad-
kamerventilator. Gebruik deze toestellen niet als de haard brandt, of zorg voor een
extra luchttoevoer in functie van deze toestellen.
Indien uw toestel is voorzien van de (optioneel verkrijgbare) aansluitset voor het
aanvoeren van de verbrandingslucht van buiten de kamer, hoeft u voor uw toestel
geen extra luchttoevoer te voorzien. Zorg wel voor voldoende verluchting van de
ruimte waaruit u de lucht aanvoert.
min 0.5 m
3 m
min1m
hoogstepuntvanhetdak
binnen een afstand van 3 m.
3 m
min0.5m

640GM -760GM 703.27602.000
3.2. Voorbereidende werkzaamheden
Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op transportschade en/of zichtbare
schade en breng desgevallend de leverancier op de hoogte. Stel het toestel intussen
niet in werking.
Teneinde beschadiging van het toestel te vermijden bij plaatsing, en om het toestel
gemakkelijker te kunnen manipuleren, is het aangeraden vooraf eerst alle niet-vaste
onderdelen uit de kachel te verwijderen (vuurvaste stenen, aslade, ...). Let bij het
uithalen van deze stukken op hun positie, zodat u ze achteraf op de juiste manier
opnieuw in het toestel kan plaatsen.
Met het toestel worden de volgende accessoires meegeleverd :
•Een aansluitkraag met bevestigingsmateriaal
•Een afsluitdeksel met bevestigingsmateriaal
•Een “koude hand” voor het openen van de frontdeur en zijdeur
•Een “koude hand” voor het uitnemen van de aslade en voor het ontassen
•Een “koude hand” voor hetvuldeksel in de topplaat
•Een trekschepje voor de assen
3.2.1. Rookgasuitgang
Uw toestel laat de volgende aanslui-
tingen toe : topaansluiting en achter-
aansluiting.
Bij levering zijn de rookgasuitgang
naar achter en naar boven open gela-
ten. Afhankelijk van de verkozen aan-
sluiting, kan een van de twee openin-
gen worden afgesloten met het mee-
geleverde afsluitdeksel (2), en de an-
dere worden voorzien van de meege-
leverde aansluitkraag (1) (zie figuur
hiernaast). Gebruik hiervoor de mee-
geleverde bevestigingsmaterialen en
zorg voor een goede afdichting van
aansluitkraag en deksel op het toestel
door middel van de bijgevoegde kit of
pasta.
Om de aansluiting de vergemakkelij-
ken, kan de topplaat (3) gewoon van
het toestel afgenomen en terugge-
plaatst wordenzondermeer.
3.1.3. Vloer, wanden
Voorzie voldoende afstand tussen het toestel en brandbare materialen zoals houten
wanden en meubels. Voor vrijstaande toestellen dient deze afstand minimaal 40 cm
te bedragen.
De vloer moet voldoende draagkrachtig zijn. Een brandbare vloer moet voldoende
beschermd worden tegen warmte-uitstraling door middel van een onbrandbare be-
schermplaat. Een vloerkleed moet minimaal 80cm van het vuur verwijderd zijn.
Voor verdere specifieke richtlijnen, zie technische specificatie in bijlage.
23
1

640GM -760GM 803.27602.000
Het afsluitdekseltje (2) is zodanig ontworpen dat het, in geval van achteraansluiting
integrerend deel lijkt uit te maken van de topplaat, en, bij topaansluiting, de achter-
uitgang kan afsluiten zonder storend zichtbaar te zijn.
3.2.2. Montage van de “koude hand”
De schroef M8x50 wordt in het houten handvat gebracht en dan aan
het verloopstuk geschroefd. Zie figuur voor montage.
3.2.3. Montage en plaatsing van kolenbunker (optie)
Voor het inbrengen van de bunker in
het toestel ga je als volgt tewerk:
Verwijder de topplaat (deze ligt los
op de binnentopplaat) samen met
hetvuldeksel.
Verwijder de vlamplaat (bestaat uit
twee delen).
De bunker kan nu in het toestel ge-
bracht worden. Deze rust met zijn
lippen op de binnentopplaat. Let
erop dat de langste zijde van de
bunker achteraan geplaatst is.
3.3. Afwerking
Wanneer het toestel op de juiste plaats staat, en hermetisch op de schoorsteen is
aangesloten, worden alle losse delen terug in het toestel geplaatst.
Uw toestel is nu gebruiksklaar.
Let op: laat het toestel NOOIT branden zonder binnenplaten of vuurvaste ste-
nen.
3.4. Verpakkingsmaterialen
De verpakkingsmaterialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheids-
bepalingen worden afgevoerd.
vuldeksel
topplaat
kolenbunker
binnentopplaat
vlamplaat
recuperatorplaat

640GM -760GM 903.27602.000
4.Gebruiksaanwijzing
4.1.Brandstof
Dit toestel is uitsluitend geschikt voor het stoken van hout, bruinkoolbriketten en
kolen. Alle andere brandstoffen zijn verboden. Het gebruik ervan kan leiden tot ern-
stige schade aan Uw toestel.
Stook ook geen behandeld hout, zoals sloophout, geverfd hout, geïmpregneerd hout
of verduurzaamd hout, multiplex of spaanplaat. Het stoken ervan, evenals van
kunststof, oud papier en huishoudelijk afval is sterk vervuilend voor het toestel, de
schoorsteen en het milieu. Een schoorsteenbrand kan hiervan het gevolg zijn.
Hout
Gebruik bij voorkeur hard hout. Eik, berk en fruitbomenhout zijn zeer goede hout-
soorten om te stoken
Het hout moet minstens 2 jaar goed gedroogd zijn op een overdekte en goed verluch-
te plaats. Reeds gekloven hout droogt beter. Het maximale vochtpercentage voor
droog hout is 20%.
Nat hout is als brandstof niet bruikbaar, u heeft er geen warmte van, alle energie gaat
verloren in het verdampen van het vocht, er komen slechtruikende gassen vrij en er is
veel roetaanslag op de ruit van de deur en in de schoorsteen.
Bruinkoolbriketten
Bruinkoolbriketten branden op ongeveer dezelfde manier als hout. Zorg ervoor dat
vooraleer U briketten gaat stoken, er een goed houtskoolbed in de kachel aanwezig is.
Kolen
Antracietkolen bestaan er in verschillende categorieën. Sommige kenmerken kunnen
bij wet bepaald zijn. Zo moet antraciet “A” minder dan 10% vluchtige bestanddelen
bevatten, antraciet “B” minder dan 12%. Het asgehalte kan variëren van 3 tot 13%.
Voor een goede werking van Uw toestel wordt het gebruik van antraciet “A” met een
laag asgehalte aanbevolen. Brandstof met een hoog asgehalte heeft immers een la-
gere stookwaarde, moet vaker ontast worden, en dooft sneller.
Het aanbevolen kaliber is 12/22 of 20/30.
4.2. Luchtregeling
Voor de aanvoer van verbrandingslucht is het toe-
stel voorzien van drie luchtopeningen achteraan het
toestel, waarvan één regelbaar is via een hendel
onderaan de voorzijde van de kachel. Via speciale
luchtkanalen wordt deze secundaire lucht (2) geleid
tot bovenaan het glasraam. De primaire luchtinlaat
wordt met behulp van een thermostaat achteraan
geregeld, deze luchtinlaat regelt de hoeveelheid
lucht door het rooster (1). Een afsluitbare luchtaan-
voer achteraan de verbrandingkamer (3) onder de
vlamplaat zorgt voor een perfecte naverbranding
(alleen te gebruiken voor hout) (zie figuren).
3
1
2

640GM -760GM 10 03.27602.000
4.3. Aanmaken
Om voldoende trek te creëren in de schoor-
steen en om alzo geen rook in de kamer te
bekomen, moet de schoorsteen voor het
aanmaken van de haard eerst voldoende
opgewarmd worden. Bij een koude schoor-
steen kan men best een "lokvuur" maken,
door bv. een prop (kranten)-papier boven de
vlamplaat of achter de bunker aan te steken.
Het toestel wordt aangemaakt met
(kranten)papier en/of aanmaakblokjes en
kleine stukjes hout.
Zet de deur op een kier en de luchtregelin-
gen geheel open.
Het is belangrijk dat het aanmaakvuur he-
vig doorbrandt. Daarna kunnen er dikkere
stukjes hout op en kan de deur gesloten
worden. Is het vuur voldoende gestabili-
seerd en is er voldoende gloed, dan kan
afhankelijk waarvoor het toestel is inge-
richt, hout, kolen of bruinkoolbriketten
worden opgelegd.
4.4. Stoken met hout
De beste regeling van de vuurhaard be-
komt men door de primaire lucht (1) volle-
dig te sluiten (= thermostaat) en de lucht-
toevoer volledig te regelen met de secun-
daire lucht (2). Indien deze regeling onvol-
doende blijkt, of om het vuur aan te wak-
keren, kan tijdelijk de primaire lucht ge-
deeltelijk geopend worden voor extra
luchttoevoer.
Zorg dat de deur van de kachel steeds
goed gesloten is. Stook nooit met open
deur.
Vul tijdig brandstof bij. Vul nooit teveel ineens. Best is de vuurhaard tot maximaal
een derde te vullen en regelmatig bij te vullen.
Open de vuldeur steeds langzaam en open ze steeds voor een zo kort mogelijke tijd.
Vooraleer wordt bijgevuld, zorg ervoor dat het houtskoolbed gelijkmatig over de
stookvloer verdeeld wordt. Open desnoods de primaire lucht voor een tijdje.
Wanneer het hout los gestapeld wordt, zal het zeer vlug verbranden omdat de zuur-
stof elk stuk hout gemakkelijk kan bereiken. Deze stapeling gebruikt men wanneer
men kort wil stoken. Wanneer het hout compacter gestapeld wordt, zal het
langzamer verbranden aangezien de lucht slechts bepaalde stukken hout kan
bereiken. Het hout wordt best op deze manier gestapeld wanneer men voor een
langere tijd wil stoken.
2
1
3
afsluitplaatje
•= open Ä= gesloten

640GM -760GM 11 03.27602.000
Wanneer u langdurig hout op een lage stand stookt, kan er zich in de schoorsteen
een afzetting van teer en creosoot vormen. Teer en creosoot zijn zeer brandbaar.
Als deze stoffen zich teveel afzet-
ten in de schoorsteen, kan er bij
een plotse hoge temperatuur een
schoorsteenbrand ontstaan. Daar-
om is het noodzakelijk regelmatig
het toestel flink door te stoken,
zodat geringe afzettingen van teer
en creosoot onmiddellijk verdwij-
nen.
Bij een te lage stand gaat er zich
ook teer afzetten op de ruit en de
deuren.
Het is beter, bij milde buitentemperatuur, de kachel slechts enkele uren per dag in-
tens te laten branden.
4.5. Stoken met kolen
VOOR HET STOKEN VAN KOLEN WORDT DE LUCHTINLAAT BOVEN DE DEUR (2) (= SE-
CUNDAIRE LUCHTINLAAT) EN DE LUCHINLAAT IN DE ACHTERWAND (3) STEEDS GE-
SLOTEN GEHOUDEN. (Voor het sluiten van de luchtinlaat in de achterwand, wordt het
afsluitplaatje zo geplaatst dat het de luchtinlaat afsluit.)
Stokenmet kolen zonder bunker
Is het aanmaakvuur voldoende gestabiliseerd en is er voldoende gloed dan kan een
eerste schep kolen op het vuur. Gebruik voor het vullen de frontdeur. Eens de kolen
vuur gevat hebben, vervolledigt u de vulling. Let erop dat u het vuur niet dooft door
er in een keer te veel kolen op te doen. Regel na een tijdje doorbranden de stand
van de thermostaat. Net voor het bijvullen zet u de thermostaat volledig open. Ge-
bruik nu het schudrooster en schud tot er gloeiende deeltjes in de aslade vallen en
vul daarna de kolen bij. Zet na enkele minuten de thermostaat weer in de gewenste
stand. Doe er maximaal zoveel kolen bij tot u nog juist de gloed kunt zien van de
vorigev ulling.
Stoken met kolen met bunker (optioneel)
Na voldoende doorbranden van het aanmaakvuur
wordt de bunker met kolen gevuld v ia het vuldeksel
in de topplaat. Nadat de kolen goed branden wordt
de thermostaat in de gewenste positie gezet. De
vulfrequentie is afhankelijk van het gevraagde ver-
mogen. Om de kachel ‘s nachts aan te houden
wordt de thermostaat teruggedraaid tot ongeveer
stand 1. De juiste stand hangt af van de schoor-
steen en de weersomstandigheden.
Als de vuurkorf of de gietijzeren lamellen rood gloeiend staan, bent u te hard aan
hetstoken.
lossestapeling compacte stapeling

640GM -760GM 12 03.27602.000
4.6. Stoken op laag regime (voor toestellen geschikt voor continu gebruik)
Om het toestel als een “continu vuur” te gebruiken, kan men de primaire en secun-
daire luchtinlaten zo kiezen tot dat je de juiste brandsnelheid bekomt. Zorg er
steeds voor dat er voldoende gloed op de stookbodem aanwezig is.
4.7.Ontassen
Met de bijgeleverde "koude" hand kan het schudrooster
bewogen worden en de asbak uit het toestel genomen wor-
den (zie figuur). De aslade dient tijdig geledigd te worden.
De as mag de doorgang van de verbrandingslucht niet hin-
deren, en in geen geval mag de as de onderkant van het
rooster raken. Hierdoor wordt het rooster oververhit en
kan het beschadigen. Met de bijgeleverde “pook” kan men
eventueel vast gekoekte assen breken, voor de werkwijze
zie figuren.
Van hout hebt u relatief weinig assen en is het niet nodig
uw toestel elke keer te ontassen. Het stoken van hout in
een asbed geeft overigens eenbetereverbranding.
4.8.Doven
Vul geen brandstof bij en laat de kachel gewoon uitgaan.
Als een vuur getemperd wordt door de luchttoevoer te verminderen, komen veel
schadelijke stoffen vrij. Het vuur moet daarom vanzelf uitbranden en mag pas verla-
ten worden als het goed gedoofd is.
4.9.Weersomstandigheden
Waarschuwing!
Bij nevel en dichte mist wordt de afvoer van de rookgassen door de schoorsteen
sterk bemoeilijkt, en kunnen rookgassen neerslaan en stankoverlast geven. Indien
het niet echt nodigis, kunt u beter onder deze weersomstandigheden niet stoken.
640GM 760GM

640GM -760GM 13 03.27602.000
5.Onderhoud
Het vraagt weinig moeite om uw toestel in goede staat te houden.
Controleer regelmatig of het dichtingskoord van dedeuren nog goed afsluit.
Het toestel wordt aan de buitenzijde zuiver gemaakt met een vochtig zeemvel, als
het voldoende koud is.Poets het toestel nooit wanneer het nog warm is.
Kleine verfbeschadigingen kunnen bijgewerkt worden met een spuitbus. Uw verdeler
kan U de gepaste spuitbus bezorgen. Bij het eerste gebruik na het spuiten kan Uw
toestel nog wat geur afgeven. Dit verdwijnt echter snel. Kleine emailbeschadigingen
worden hersteld met een reparatiekit van de gewenste kleur, beschikbaar bij Uw
verdeler. Let erop dat er geen agressieve zure produkten op geëmailleerde
onderdelen terecht komen.
Het glas wordt gereinigd met in de handel verkrijgbare glasreinigingsproducten Uw
installateur kan U ook aangepaste producten bezorgen. Gebruik echter nooit schu-
rende of bijtende producten.
Om de luchtaanvoerkanalen zuiver te maken, kan eventueel de topplaat afgenomen
worden. De topplaat ligt los op het toestel en is niet vastgemaakt met schroeven of
bouten.
Aan het eind van het stookseizoen sluit u de schoorsteen af met een prop kranten-
papier. U kunt nu de kachel inwendig goed schoon maken. Vernieuw indien nodig de
koordafdichtingen en kit eventuele lekkages dicht. Verwijder eventueel ook de
vlamplaat bovenaan in de vuurhaard voor een grondige reiniging.
Vooraleer het stookseizoen aan te vangen, laat U eerst de schoorsteen door een er-
kend vakman vegen.
Tijdens het stookseizoen is het nuttig de schoorsteen geregeld op roet te controle-
ren. Controleer ook steeds de schoorsteen nadat het toestel een lange tijd niet meer
gebruikt is geweest. Controle en onderhoud van de schoorsteen is een wettelijke
verplichting.
Wanneer bovenstaande punten in acht genomen worden, zult U in volle tevredenheid
kunnen genieten van uw kachel.

640GM -760GM 14 03.27602.000
Préface
Le foyer vous est fourni avec les notices d'installation et mode d'emploi ci-joints.
Outre des instructions pour le placement et des informations sur l'utilisation du
foyer, vous y trouverez également des conseils en matière de sécurité et d'entretien.
Lisez attentivement cette notice avant de procéder à l'installation et de mettre l'ap-
pareil en service.
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter.
1. Introduction
L’appareil DOVRE que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui symbolise
une nouvelle génération de poêles économiques et respectueux de l’environnement,
et utilisant de manière optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de
rayonnement. Grâce à l’application d’un concept de combustion révolutionnaire,
l’appareil DOVRE fournit des résultats étonnants et satisfait en outre aux normes
sévères de sécurité et d’environnement. De plus, vous pourrez jouir d’un jeu de
flammes fascinant.
Votre appareil est produit selon les normes ISO 9002 et en utilisant des moyens de
production des plus modernes.
L’appareil est prévu pour être installé dans un local d’habitation et raccordé de ma-
nière hermétique à une cheminée (conduit de fumée).
Un placement professionnel, une cheminée performante et une aération suffisante
du local, sont les garanties pour le fonctionnement correct et une longue durée de
vie de votre poêle.
Demandez l’aide et/ou le conseil d’un professionnel lors du placement de votre ap-
pareil.
L’appareil ne peut jamais être modifié. Utilisez toujours des pièces de recharge d’o-
rigine.
2.Sécurité
L'appareil a été conçu à des fins de chauffage. Cela implique que toutes les surfaces,
y compris le verre, peuvent être très chaudes (>100 °C).
Ne placez pas de rideaux, vêtements, linges, meubles ou autre matière inflammable
sur ou à proximité de l'appareil.
Il est recommandé, après installation du foyer, de le laisser chauffer pendant quel-
ques heures sur la position la plus élevée et de bien ventiler pour faire sécher la la-
que réfractaire. Ceci peut entraîner la formation de fumée, qui disparaîtra d’elle-
même après un certain temps.
L’entretien et le nettoyage réguliers sont indispensables au fonctionnement de lon-
gue durée et en toute sécurité. Suivez pour cela scrupuleusement les instructions du
chapitre s’y référant.
Si un feu de cheminée se déclare, fermez immédiatement les arrivées d’air de l’appa-
reil et alertez de suite les pompiers.
Le verre fissuré ou brisé doit être remplacé avant de remettre l'appareil en marche.
Votre appareil est conçu pour l’utilisation de combustibles bien spécifiques. Vous en
trouverez le détail dans les spécifications techniques en annexe. Il est strictement
défendu d’utiliser d’autres combustibles, votre poêle risque de s’endommager rapi-
dement. De plus, ce n’est pas favorable à l’environnement.

640GM -760GM 15 03.27602.000
3.Installation
3.1. Au préalable
Le poêle doit être raccordé à une cheminée correcte, suffisamment éloigné et/ou
protégé de matériaux combustibles (sol, parois), et ce dans un local suffisamment
aéré ou ventilé.
Informez-vous au sujet des normes nationales et régionales d’application pour votre
installation. Votre revendeur pourra vous conseiller.
Consultez éventuellement aussi les pompiers et/ou votre compagnie d’assurance au
sujet de règles ou exigences spécifiques.
Finalement, prenez note des spécifications techniques en annexe du présent manuel
avant d’entamer l’installation.
3.1.1. La cheminée
La cheminée (conduit de fumée) a une double fonction :
•L’aspiration de l’air du local, nécessaire à la combustion du combustible dans le
foyer.
•L’évacuation vers l’extérieur des produits de combustion ou des fumées qui se
forment dans le poêle ou le foyer. Cette évacuation se fait grâce au tirage naturel
ou à la dépression, créée par la force ascendante des gaz chauds dans la chemi-
née. Ce tirage règle aussi la combustion.
Il est défendu de raccorder plusieurs appareils de chauffage (p.ex. la chaudière du
chauffage central) au même conduit de cheminée, sauf dans des cas bien précis où
tant l’appareil que des prescriptions nationales ou régionales le prévoient.
A chaque poêle ou feu ouvert correspond un type bien précis de cheminée ou
conduit de fumée d’un diamètre déterminé. Assurez-vous que votre cheminée
convient à l’appareil de votre choix et, au besoin, faites effectuer les adaptations
requises. Demandez toujours l’avis d’un spécialiste.
Les éléments suivants peuvent servir de guide lors de l’évaluation de votre chemi-
née :
•le conduit doit être construit en matériau réfractaire ou résistant à de hautes
températures. Des éléments en céramique ou en acier inoxydable sont préconi-
sés.
•La cheminée doit être étanche et bien propre, et garantir un tirage suffisant. Un
tirage de 15 à 20 Pa à l’allure nominale est un minimum.
•Le conduit d’évacuation doit être aussi vertical que possible, en partant de la
sortie de l’appareil. Les changements de direction et les sections horizontales
sont déconseillés : ils perturbent l’évacuation des fumées et peuvent créer une
accumulation de suie (risque de bouchage !!).
•La section intérieure du conduit ne peut pas être trop grande afin d’éviter que
les fumées ne refroidissent trop. Référez-vous aux spécifications techniques en
annexe pour la section optimale. Une cheminée thermiquement bien isolée per-
met éventuellement une section plus importante.
•La section doit surtout être constante. Tous obstacles, tels que les élargisse-
ments, changements brusques de direction, et surtout les réductions, y compris
au niveau du débouché sur le toit, perturbent l’évacuation des fumées et sont
dès lors déconseillés. Veillez aussi que la construction de la sortie de cheminée

640GM -760GM 16 03.27602.000
est telle que, en cas de vent, le tirage soit amélioré et non entravé.
•Pour éviter les problèmes de condensation, les fumées ne doivent pas se refroi-
dir trop fortement dans la cheminée. Surtout quand le conduit passe par des piè-
ces non chauffées ou par les murs extérieurs, une isolation supplémentaire est
préconisée. Les cheminées métalliques ou les parties de cheminée situées à l’ex-
térieur de l’habitation doivent toujours être réalisées en tubes isolés à paroi dou-
ble. La partie hors du toit doit toujours être isolée.
•Le conduit de fumée doit être suffisamment haut (minimum 4 m), et déboucher
dans une zone non perturbée par des bâtiments, arbres ou autres obstacles avoi-
sinants. Une règle de base est la suivante: 60 cm au-dessus du faîtage du toit, ou
plus si perturbation possible. Si le faîtage est éloigné de plus de 3 m, voir cro-
quis ci dessous.
3.1.2. Ventilation du local
Toute combustion consomme de l’oxygène. Il est donc très important que le local
dans lequel se trouve le poêle ou foyer, soit suffisamment aéré ou ventilé.
Un manque d’aération peut perturber la combustion ainsi que l’évacuation des fu-
mées par la cheminée. Des émanations de fumées et gaz nocifs dans la chambre
peuvent en être la conséquence.
Au besoin, placez une grille d’aération qui garantira l’apport d’air frais extérieur
suffisant. Surtout dans des locaux bien isolés, ou pourvus d’une ventilation mécani-
que, un tel apport d’air frais sera indispensable.
Tenez compte aussi d’autres consommateurs d’air présents dans le local ou l’habita-
tion, tels qu’un autre appareil de chauffage, une hotte de cuisine, un sèche-linge, un
ventilateur de salle de bain,… N’utilisez jamais ces appareils en même temps que
votre foyer, ou prévoyez un apport d’air supplémentaire en fonction des appareils
en question.
Si votre appareil est muni d’un ensemble de raccordement (en option) pour un ap-
port d’air depuis l’extérieur de la pièce, vous ne devez pas prévoir une admission
d’air supplémentaire. En revanche, il faut assurer la ventilation suffisante de la pièce
dont vous aspirez de l’air.
3.1.3. Sol, parois
La distance entre le foyer ou poêleet les matériaux combustibles tels que des parois
latérales et arrière en bois, meubles etc., doit être suffisamment grande. Pour des
appareils non encastrables, la distance minimale est de 40 cm.
min 0.5 m
3 m
min1m
point le plus haut du toit
dans une distance de 3 m.
3 m
min0.5m

640GM -760GM 17 03.27602.000
3.2. Travaux préparatoires
Contrôlez l'appareil immédiatement après réception. Prévenir le revendeur en cas de
dégâts. Entre temps, ne le mettez pas en fonctionnement.
Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil lors du placement, et afin de facili-
ter la manipulation, l’on peut d’abord retirer toute pièce non fixe de l’appareil
(briques réfractaires, cendrier, etc.). Veillez bien à la position de ces pièces, afin de
pouvoir les replacer correctement après l’installation de l’appareil.
L’appareilestlivré avec les accessoires suivants :
•Un collier de raccordement avec fixations
•Un couvercle avec fixations
•Une “poignée froide” pour ouvrir la porte
•Une « poignée froide » pour ouvrir le couvercle dans la plaque de dessus
•Une “poignée froide” pour retirer le cendrier et pour le décendrage
•Une raclette pour les cendres
3.2.1. Sortie fumées
L’appareil est prévu pour raccorde-
ment à la cheminée soit vers l’ar-
rière, soit vers le haut.
A la livraison, les sorties de fumée
vers le haut et vers l’arrière sont
ouvertes. Selon le raccordement
choisi, une des sorties peut être
obturée à l’aide du couvercle joint
(2); l’autre sera munie d’un collier
de raccordement (1) (voir figure).
Utilisez les fixations fournies et as-
surez une bonne étanchéité entre le
collier de raccordement et le cou-
vercle et le poêle en vous servant
du kit ou mastique joint.
Pour faciliter le raccordement, vous
pouvez simplement enlever la pla-
que de dessus (3) de l’appareil et la
replacer après.
Le couvercle d’obturation (2) est
conçu tel qu’il semble faire partie
intégrante de la plaque de dessus
en cas de raccordement fumées
arrière et qu’en obturant la sortie
arrière en cas de raccordement vertical, il ne dérange pas l’aspect.
Le sol doit être suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil.
Un sol en matériau combustible doit être suffisamment protégé du rayonnement
thermique par une plaque de protection résistante à la température.
Un tapis doit rester distant d’au moins 80 cm du feu.
23
1

640GM -760GM 18 03.27602.000
3.2.2. Montage de la « poignée froide »
La poignée froide, comportant une vis M8x50, une poignée de bois
et un embout, s’assemble comme indiqué sur le croquis.
3.2.3. Montage et placement de la trémie (en option)
Le placement de la trémie dans
l’appareil se fait de la façon sui-
vante:
Enlevez la plaque de dessus (qui
repose simplement sur l’appa-
reil sans autre fixation).
Retirez le déflecteur (2 parties).
Placez la trémie dans l’appareil
de sorte qu’elle repose sur la
plaque intérieure. Vérifiez que la
paroi la plus longe de la trémie
soit à l’arrière.
Remettez la plaque de dessus et
le couvercle en place.
3.3. Finition
Placez l’appareil au bon endroit, effectuez le raccordement étanche à la cheminée,
et replacez toutes les pièces retirées dans l’appareil. Votre appareil est maintenant
prêt à l’usage.
Attention : ne faites JAMAIS fonctionner votre appareil sans plaques intérieu-
res ni briques réfractaires.
3.4. Emballage
Les matériaux d’emballage doivent être liquidés de façon justifiée et conformément
aux réglementations d’application.
couvercle
Plaque de dessus
trémie
Plaque intérieure
déflectuer
Plaque
de récupération

640GM -760GM 19 03.27602.000
4.Mode d’emploi
4.1. Combustible
Cet appareil convient exclusivement pour le chauffage au bois. L’utilisation de tout
autrecombustible est strictement interdit. Cela peut causer d’importants dommages
à votre appareil.
N’utilisez jamais de bois traité, tel le bois de démolition, le bois peint, imprégné, le
multiplex… Leur utilisation, telle que celle des matières plastiques, du papier et des
déchets de ménage, sont très contaminants pour l’appareil et la cheminée, ainsi que
pour l’environnement. De plus, un feu de cheminée peut en être la conséquence.
Lebois
Utilisez de préférence le bois dur. Le chêne, le bouleau et les arbres fruitiers sont de
bons bois pour la combustion. Le bois doit avoir pu sécher dans un endroit bien aé-
ré à l’abri de la pluie pendant au moins deux, de préférence trois ans. Le bois pré-
alablement fendu sèche mieux. Le taux d’humidité du bois sec ne dépasse pas 20%.
Le bois humide ou mouillé ne convient pas comme combustible. Il ne donne pas de
chaleur, toute l’énergie se perd à l’évaporation de l’humidité. Il se forme des gaz
malodorants, ainsi qu’un dépôt de goudron important tant sur la vitre de l’appareil
que dans la cheminée (d’où risque de feu de cheminée !).
Briquettes de lignite
Les briquettes brûlent environ de la même façon que le bois. Veillez tout de même,
avant de brûler des briquettes, d’avoir une bonne base de charbon de bois dans
l’appareil.
Le charbon
Le charbon anthracite existe en plusieurs catégories. Certaines de leurs caractéristi-
ques peuvent être déterminées par une loi. Ainsi l’anthracite « A» ne peut contenir
que moins de 10% de particules volatiles, l’anthracite « B» moins de 12%. La teneur
en cendre peut varier de 3 à 13%. Pour un bon fonctionnement de votre appareil, il
est recommandé de consommer de l’anthracite « A» à faible teneur en cendre.
Le combustible à haute teneur en cendre a du reste une moindre valeur de chauf-
fage, la cendre doit être enlevée plus fréquemment et le feu s’éteint plus rapide-
ment. Il est recommandé de consommer du calibre 12/22 ou 20/30.
4.2. Réglages d’air
Pour l’apport de l’air de combustion, l’appareil est
muni de trois admissions d’air à l’arrière, dont une
est réglable à l’aide d’un levier en bas au devant du
poêle. Des canalisations amènent cet air secondaire
(2) jusqu’en haut de la vitre.
L’air primaire (1) est réglable avec un thermostat pla-
cé à l’arrière de l’appareil. Cette entrée d’air règle l’air
qui traverse la grille. Un apport d’air (3) par l’arrière
de la chambre de combustion en dessous du déflec-
teur assure une postcombustion parfaite Cette entrée
d’air n’est utilisée que pour la combustion au bois
(entrée toujours ouverte); pour la combustion au char-
bon, elle sera obturée (voir figures).
3
1
2

640GM -760GM 20 03.27602.000
4.3. Allumage
Afin de créer un tirage suffisamment élevé
dans la cheminée, et d’éviter ainsi les re-
tours de fumées dans la chambre, il faut
que la cheminée soit suffisamment chaude
avant d’allumer l’appareil. Au besoin, faire
un petit ‘feu d’appel’ avec une boulette de
papier au-dessus du déflecteur dans la par-
tie supérieure du corps de chauffe ou der-
rière la trémie.
Pour allumer l’appareil, utilisez du papier
(journal) ou des briquettes d’allumage et
du petit bois.
Gardez la porte entr’ouverte et les registres
d’air complètement ouverts.
Il est important que le feu de mise en route
soit bien intense. Ensuite, chargez du bois
plus épais et fermez la porte. Une fois le
feu bien stabilisé avec suffisamment de
braise, l’on peut ajouter au choix du bois, des briquettes ou du charbon.
4.4. La combustion au bois
L’on obtient le meilleur réglage du feu en
fermant le registre d’air primaire (1) (=
thermostat) et en réglant l’allure avec le
registre d’air secondaire (2). Si l’arrivée
d’air s’avère trop faible, ou afin de raviver
le feu, l’on peut, pendant un certain
temps, ouvrir le thermostat pour un apport
d’air supplémentaire.
Veillez à garder la porte du foyer toujours
bien fermée. N’utilisez jamais l’appareil
avec porte ouverte.
Ajoutez du combustible à temps. Ne rem-
plissez jamais trop d’un coup. Mieux vaut
ne jamais remplir jusqu’à plus d’un tiers
du volume total du corps de chauffe, et recharger régulièrement.
Ouvrez toujours la porte lentement et le moins longtemps possible.
Avant de recharger, assurez-vous d’avoir un lit de charbon de bois étalé de façon
homogène dans le fond de l’appareil de sorte à faire enflammer immédiatement la
nouvelle charge. Au besoin ouvrir le thermostat pendant la recharge.
Quand le bois est empilé de façon peu serrée, il brûlera vite àcause du fait que
l’oxygène nécessaire à la combustion pourra atteindre facilement chaque bûche. Un
empilage de cette façon est conseillé si l’on veut chauffer pendant une période
courte.
Un empilage serré donnera une combustion plus lente car l’oxygène ne pourra pas
atteindre toutes les bûches en même temps. C’est l’empilage conseillé pour des pé-
2
1
3
plaque de
fermeture
•= ouvert Ä= fermé
2