D+H REM 42 User manual

Disposal
Electrical devices, accessories, batteries and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose electrical devices and batteries
into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2002/96/EC
for waste electrical and electronic equipment and
its implementation into national right, electrcal
devices that are no longer usable must be collec-
ted separately and disposed of in an environmen-
tally correct manner.
REM 42
Instrukcja oryginalna
Original instructions
99.820.45 4.2_PL_2015.18 REM 42 1/2
Monta¿ / Mounting
O
P
>0,5 m
-Sygnalizacja deszczu
-Do central oddymiania i wentylacji D+H
-
-
Podgrzewany sensor deszczu
-Czujka posiada stalowe opaski do monta¿u
na masztach antenowych
Zastosowanie Intended use
- Rain detector
- For all D+H smoke vent and ventilation
control panels
- Heated sensor area, rain signal is stored for
approx. 2 minutes
- Incl. stainless steel cable ties for aerial mast
fastening
Safety notes
Operating voltage 24 V DC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection has to be carried out only by an
authorized electrical specialist
- Just use unchanged original D+H parts
- Observe VDE regulations 0855 as for
antenna arrays regarding mechanical
stability, electrical safety and lightning
protection.
Rain detector:
- Open, then check seals. Interior space must be
clean and dry.
- Check the sensor surface to weathering
- With dirt accumulation wash with clear water,
then rinse thoroughly. Do not use cleaning
agents or solvents.
- If necessary, replace the sensor unit.
- Functional testing: Put wet finger on surface.
The rain closing signal will be stored for 2
minutes.
Maintenance and cleaning
Dane techniczne
Typ: : REM 42
Zasilanie :24 VDC, ± 15 %
Pobór pr¹du :200 mA
Wyjœcie przekaŸ. :max. 24 VDC, 1 A
Stopieñ ochrony :IP 65
Temperatura pracy :- 20 °C ... +60 °C
Wymiary :85 x 150 x 110 mm (BxHxT)
Obudowa
: Poliwêglan
Technical Data
Type: :REM 42
Power supply :24 VDC, ± 15 %
Power consumption:200 mA
Switching output :max. 24 VDC, 1 A
Ingress protection :IP 65
Temperature range:- 20 °C ... +60 °C
Dimensions :85 x 150 x 110 mm (WxHxD)
Housing :Polycarbonate
AMB
(70.600.05)
poza zakresem dostawy /
not included
Czas pamiêtania sygna³u deszczu 2 minuty
Czyszczenie i konserwacja
- Sensor deszczu musi byæ czysty i suchy
Test zadzia³ania:
Czujnik deszczu:
- Przy³o¿yæ wilgotny palec do sensora deszczu
- Sygna³ deszczu jest pamiêtany przez 2 minuty
- Sprawdziæ powierzchniê czujnika
- Brudny czujnik oczyœciæ i dok³adnie sp³ukaæ wod¹
- Nie stosowaæ detergentów i rozpuszczalników
Urz¹dzenia elektryczne, ich wyposa¿enie i opako-
wania musz¹byæwprowadzane do obiegu
wtórnego w sposób nieszkodliwy dla œrodowiska.
Urz¹dzeñelektrycznych nie wolno wyrzucaæ
do odpadów komunalnych!
Uwaga dot. krajów UE:
Zgodnie z wprowadzon¹do systemów
prawnych krajów unijnych Dyrektyw¹Europejsk¹
2002/96/WE dot. starych lub zepsutych urz¹dzeñ
elektrycznych i elektronicznych, urz¹dzenia te maj¹
byæzbierane osobno i wprowadzane do obiegu
wtórnego zgodnie z zasadami ochrony œrodowiska.
Utylizacja
Wskazówki bezpieczeñstwa
Napiêcie robocze 24 V DC!
Nie pod³¹czaæbezpoœrednio do zasilania 230V !
- Pod³¹czenie musi byæwykonane przez
autoryzowanego specjalistê-elektryka
- Stosowaætylko niezmodyfikowane, oryginalne
- Nale¿y przestrzegaæ wytycznych VDE 0855
czêœci D+H
i krajowych przepisów dot. bezpieczeñstwa
instalacji elektrycznych i ochrony odgromowej

D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek
Tel. [phone]
Fax [phone]
, Germany
:+49 239
:+49
E-Mail: [e-mail]
www.dh-partner.com
Polski / English 99.820.45 4.2_PL_2015.18
Pod³¹czenie / Connection
REM 42
+G –
Zz Az
1 2 3 4
X1
L
N–
Z A nc Mot.a Mot.b
1234567
Grupa / group
LT MOT
GVL 830x-K/ -M/ -E
N+
N–
Z
+
M1 M2
–
SB
12345678
E
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Grupa / group
LT MOT
RZN 4408-K
RZN 4404/08-M,
+
–
N–
N+
A K
S
M Z B
12345678910
E
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Grupa / group
LT MOT
RZN 4503-T
N+ N–
Z + M D1 D2
1234567
E
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Grupa / group
LT MOT
RZN 4402/04-K V2
N+ N–
St – +Al +K Z
1234567
E1 / E2
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Grupa / group
LT MOT
RZN 43xx-E
S1/1
Ustawienia / Settings
S1:
Floating Switch Output.
Command-pole of switch contact is factory-set
connected with minus. The minus connection
can be cut by opening of switch S1/1, if a
floating contact is required for other
applications.
Attention!
Maximal rupturing load is 24 V / 1A.
12435
R
S 1/1
Otwieranie
Zamykanie
S1:
W fabrycznych styk S1//1 jest zwartyustawieniach
podaj¹c minus dla sygna³u deszczu.
Dla innych niestandardowych aplikacji mo¿liwe
jest od³¹czenie potencja³u „minus” poprzez
roz³¹czenie styku S1/1 (deszcz)
Uwaga
Maksymalna obci¹¿alnoœæ styków 24 V / 1A.
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Producent zastrzega prawo do zmian technicznych