Drager DrugTest 5000 TTK User manual

Dräger DrugTest®5000 TTK
i
de Gebrauchsanweisung
3ru Руководство по зксплуатации 25
en Instructions for Use
5hr Upute za uporabu 27
fr Notice d’utilisation
7sl Navodilo za uporabo 29
es Instrucciones de uso
9sk Návod na použitie 31
it Istruzioni per l'uso
11 cs Návod na použití 35
nl Gebruiksaanwijzing
13 bg Ръководство за работ 35
da Brugsanvisning
15 ro Instrucţiuni de utilizare 37
fi Käyttöohjeet
17 hu Használati útmutató 39
no Bruksanvisning
19 el Οδηγίες Χρήσης 41
sv Bruksanvisning
21 tr Kullanma talimatları 43
pl Instrukcja obsługi
23

2Dräger DrugTest 5000 TTK
00133027.eps
1 2
3 4
5 6

de
Dräger DrugTest 5000 TTK 3
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Gebrauchsanweisung beachten
Jeder Gebrauch des Dräger DrugTest®5000 TTK1) setzt die
genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
voraus.
Die Bestandteile des Dräger DrugTest 5000 TTK sind nur für
die beschriebene Verwendung bestimmt.
2 Beschreibung
Jede Verpackungseinheit enthält:
Dräger DrugTest 5000 TTK, die jeweils in einem versiegel-
ten Folienbeutel verpackt sind. Die genaue Anzahl ist auf
dem Label der Verpackungseinheit abgebildet.
Jeder Folienbeutel enthält einen Trocknungsmittelbeutel
und ein Dräger DrugTest 5000 TTK, bestehend aus:
a. einer Testkassette mit integriertem Probennehmer
b. einer Schutzkappe mit Patrone
eine Gebrauchsanweisung
2.1 Benötigte, nicht enthaltene Materialien
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (Best.-Nr. 83 19 900) für
die Verarbeitung und Analyse der Testkassetten.
2.2 Zusätzlich empfohlene Materialien
Dräger Mobile Printer (Best.-Nr. z.B. 83 19 310)
Einmal-Handschuhe (z. B. Latex- oder Nitrilhandschuhe)
2.3 Zweckbestimmung
Das Dräger DrugTest 5000 TTK dient der Einweisung in die
Verwendung des Dräger DrugTest 5000 Testsystems, das sich
aus dem Dräger DrugTest 5000 STK und dem Dräger Drug-
Test 5000 Analyzer zusammensetzt.
2.4 Symbolerklärung
2.5 Funktionsweise
Das Dräger DrugTest 5000 TTK enthält keine zum Drogen-
nachweis geeigneten Komponenten, ist jedoch äußerlich bau-
gleich mit dem Dräger DrugTest 5000 STK. Dadurch können
mit dem Dräger DrugTest 5000 TTK alle Handhabungs- und
Analyseschritte des Testsystems von der Speichelprobennah-
me bis zur Anzeige des Ergebnisses auf dem Analyzer
demonstriert und erprobt werden. Intern trägt die Testkassette
eine spezielle Kennzeichnung, die vom Analyzer erkannt wird.
Der Analyzer liefert je nach Verwendung einer Testkassette mit
roter oder gelber Kappe und nach Durchführung der regulären
Testschritte ein positives oder negatives Testergebnis.
Die Verwendung einer Testkassette mit roter Kappe (Kenn-
zeichnung auf dem Label VERSION: TRAINING (+)) liefert
ein positives Ergebnis.
Die Verwendung einer Testkassette mit gelber Kappe
(Kennzeichnung auf dem Label VERSION: TRAINING (-))
liefert ein negatives Ergebnis).
Die gelben Patronen, die mit den Trainingstestkassetten ver-
wendet werden, enthalten keine Pufferlösung. Ein Austreten
von Flüssigkeit ist auch bei unsachgemäßer Behandlung aus-
geschlossen.
2.6 Vorsichts- und Warnhinweise
Handhabungs- und Entsorgungsverfahren ordnungsge-
mäß befolgen.
Folienbeutel erst unmittelbar vor dem Gebrauch öffnen, um
eine Kontamination des Probennehmers zu verhindern.
Dräger DrugTest 5000 TTK nur verwenden, wenn der
Folienbeutel unbeschädigt ist.
Dräger DrugTest 5000 TTK nicht verwenden, wenn das
Verfallsdatum auf dem Folienbeutel abgelaufen ist. Das
Verfallsdatum hat das Format JJJJ-MM, z. B. 2011-01 be-
deutet, dass das Dräger DrugTest 5000 TTK nicht nach
Ende Januar 2011 verwendet werden darf.
Dräger DrugTest 5000 TTK kann nur mit dem Dräger
DrugTest 5000 Analyzer verarbeitet werden!
Testkassetten nur mit den zugehörigen gelben Patronen
verwenden. Bei Verwendung einer blauen, für tatsächliche
Drogentests vorgesehene Patrone, ist ein Austritt von Flüs-
sigkeit möglich.
3 Durchführung der Testsimulation
Die mit dem Dräger DrugTest 5000 TTK durchzuführenden
Handhabungs- und Analyseschritte entsprechen vollständig
der Vorgehensweise für das Dräger DrugTest 5000 Testsys-
tem, siehe zugehörige Gebrauchsanweisung des Dräger
DrugTest 5000 STK und des Dräger DrugTest 5000 Analyzers.
3.1 Testvorbereitungen und Probennahme
Analyzer einschalten.
3.1.1 Sammeln der Speichelprobe
1. Schutzkappe mit Patrone vom Probennehmer der Testkas-
sette abziehen (Abb. 1) und Testkassette an den Proban-
den übergeben. Schutzkappe mit Patrone aufbewahren!
1) Dräger DrugTest ist eine eingetragene Marke von Dräger.
Gebrauchsanweisung beachten!
Hersteller
Charge
Temperaturbegrenzung
Verfallsdatum
Inhalt ausreichend für <n> Prüfungen
Messmodus: schnell (THC)
Messmodus: sensitiv (THC)
LOT
HINWEIS
Aus hygienischen Gründen bei jeglicher Handhabung
des Dräger DrugTest 5000 Testsystems und allen Pro-
ben Handschuhe verwenden. Den Probennehmer vor
und nach der Probennahme nicht mit bloßen Händen
berühren und gängige Hygieneregeln beachten.
HINWEIS
Zugehörige Gebrauchsanweisung des
Dräger DrugTest 5000 STK beachten.
i
i
i
i

4Dräger DrugTest 5000 TTK
de
2. Den Probanden anweisen, den Probennehmer in die Wan-
gentasche zu nehmen und behutsam von einer Mundseite
zur anderen zu bewegen (Abb. 2).
Der Proband darf nicht auf dem Probennehmer kauen oder
saugen.
Probennahme beobachten!
Innerhalb von vier Minuten wird eine ausreichend große
Probenmenge gesammelt. Sollte die Probenmengenanzei-
ge vor Ablauf der vier Minuten blau anzeigen, kann die Pro-
bennahme beendet werden (Abb. 3).
3.2 Test durchführen
3. Beprobte Testkassette vom Probanden entgegennehmen.
Tür des Analyzers öffnen und Testkassette in das untere
Einschubfach des Analyzers einschieben, bis sie hörbar
einrastet (Abb. 4).
4. Patrone von der Schutzkappe abziehen und Patrone in das
obere Einschubfach des Analyzers einschieben, bis sie
hörbar einrastet (Abb. 5).
5. Tür schließen.
Der Analyzer startet die Analyse nun automatisch.
Der Analyzer zeigt nach Abschluss der Analyse die Ergeb-
nisse für jede getestete Substanz auf dem Bildschirm an.
Anzeige im Display beachten!
6. Testkassette mit aufgesetzter Patrone nach erfolgter Ana-
lyse aus dem Analyzer entnehmen und entsorgen
(Abb. 6).
4 Einschränkungen des Verfahrens
Das Dräger DrugTest 5000 TTK enthält keine zum Drogen-
nachweis geeigneten Komponenten. Der Analyzer liefert bei
der Verwendung eines Dräger DrugTest 5000 TTK mit roter
Kappe ein positives Ergebnis, bei der Verwendung eines
Dräger DrugTest 5000 TTK mit gelber Kappe ein negatives
Ergebnis.
5 Lagerung
Das Dräger DrugTest 5000 TTK zwischen +4 °C und +30 °C
(39 oF bis 86 oF) lagern. Das Dräger DrugTest 5000 TTK nicht
verwenden, wenn der Folienbeutel beschädigt ist (z. B. durch
ein Loch oder einen Riss). Nach dem Öffnen des Folienbeutels
das Dräger DrugTest 5000 TTK sofort benutzen.
Das Dräger DrugTest 5000 TTK nicht mehr verwenden, wenn
das aufgedruckte Verfallsdatum überschritten ist.
6 Entsorgung
Die Dräger DrugTest 5000 TTK können über den Hausmüll
entsorgt werden.
HINWEIS
Zugehörige Gebrauchsanweisung des
Dräger DrugTest 5000 Analyzers beachten.
i
i

en
Dräger DrugTest 5000 TTK 5
1 For your safety
1.1 Strictly follow the Instructions for Use
All usage of the Dräger DrugTest®5000 TTK1) requires full
understanding and strict observance of these Instructions for
Use.
The components of the Dräger DrugTest 5000 TTK only are
intended for the described use.
2 Description
Each packing unit contains:
Dräger DrugTest 5000 TTK, each packed in a sealed
foil pouch. The exact number is given on the label on the
outer pack.
Every foil pouch contains a desiccant pouch and a Dräger
DrugTest 5000 TTK comprising:
a. a test cassette with integrated sample collector
b. a safety cap with cartridge
Instructions for Use
2.1 Required materials that are not included
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (order no. 83 19 900) for
processing and analysing test cartridges.
2.2 Additional recommended materials
Dräger Mobile Printer (order no. e.g. 83 19 310)
Disposable gloves (e.g. latex or nitrile gloves)
2.3 Intended use
The Dräger DrugTest 5000 TTK is used for training in the use
of the Dräger DrugTest 5000 test system that consists of the
Dräger DrugTest 5000 STK and the Dräger DrugTest 5000
Analyzer.
2.4 Explanation of symbols
2.5 Mode of operation
The Dräger DrugTest 5000 TTK does not contain any
components suitable for use as drug evidence, but is externally
the same design as the Dräger DrugTest 5000 STK. This
means that the Dräger DrugTest 5000 TTK can be used to
demonstrate and test all usage and analysis stages on the test
system from oral fluid sampling through to the display of the
results on the Analyzer. Internally, the test cartridge bears a
special ID that is detected by the Analyzer. Depending on
whether a test cartridge with a red or yellow cap is used, the
Analyzer gives a positive or negative test result after completing
the regular test stages.
Using a test cartridge with a red cap (identification on
the label VERSION: TRAINING (+)) will deliver a positive
result.
Using a test cartridge with a yellow cap (identification on
the label VERSION: TRAINING (-))will deliver a negative
result.
The yellow cartridges used with the training test cartridges,
do not contain any buffer solution. The risk of fluid escaping
is avoided, even following incorrect handling.
2.6 Precautions and warnings
Follow handling and disposal procedures properly.
Open the foil pouch only immediately before use to prevent
contamination of the sample collector.
Do not use the Dräger DrugTest 5000 TTK if the foil pouch
is not intact.
Do not use the Dräger DrugTest 5000 TTK if the expiration
date on the pouch has passed. The expiration date is
formatted as YYYY-MM, e.g. 2011-01 means the Dräger
DrugTest 5000 TTK should not be used after the end
of January, 2011.
The Dräger DrugTest 5000 TTK can only be processed
using the Dräger DrugTest 5000 Analyzer!
Only use test cartridges with the corresponding yellow
cartridges. When using a blue cartridge, which is for
running actual drug tests, liquid may leak out.
3 Running the test simulation
The handling and analysis stages to be carried out using the
Dräger DrugTest 5000 TTK conform in full to the procedure for
the Dräger DrugTest 5000 test system, see the corresponding
Instructions for Use for the Dräger DrugTest 5000 STK and the
Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
3.1 Test preparation and sampling
Switch on Analyzer.
3.1.1 Collecting the oral fluid sample
1. Remove the safety cap with cartridge from the sample
collector of the test cassette (Fig. 1) and give the test
cassette to the test subject. Keep the safety cap with
cartridge!
1) Dräger DrugTest is a registered trademark of Dräger.
Strictly follow the Instructions for Use!
Manufacturer
Batch
Temperature limitation
Expiry date
Contents sufficient for <n> tests
Measurement mode: fast (THC)
Measurement mode: sensitive (THC)
LOT
NOTICE
For hygiene reasons, gloves must be worn during all
handling of the Dräger DrugTest 5000 Test System
and all samples. Do not touch the test cassette with
bare hands before and after sampling and follow the
current hygiene rules.
NOTICE
Observe the relevant Instructions for Use for the
Dräger DrugTest 5000 STK.
i
i
i
i

6Dräger DrugTest 5000 TTK
en
2. Instruct the test subject to keep the sample collector in the
cheek pouch and move it carefully from one side of the
mouth to the other (Fig. 2).
The test subject must not chew or suck on the sample
collector.
Observe the sampling process!
A sufficient sample will be collected within four minutes.
If the sample volume indicator shows blue before four
minutes have passed, the sampling can be ended (Fig. 3).
3.2 Test procedures
3. Take the test cassette with the sample from the test
subject. Open the Analyzer door and insert the test
cassette into the bottom slot of the Analyzer until it audibly
clicks into position (Fig. 4).
4. Remove the cartridge from the safety cap and insert the
cartridge into the top slot of the Analyzer until it audibly
clicks into position (Fig. 5).
5. Close the door.
The Analyzer now automatically starts the analysis.
On completion of the analysis, the Analyzer displays the
results for every tested substance on the screen.
Note the display!
6. Remove the test cassette with cartridge from the Analyzer
after the analysis and dispose of it (Fig. 6).
4 Limitations of the procedure
The Dräger DrugTest 5000 TTK does not contain any
components suitable for use as drug evidence. When using
a Dräger DrugTest 5000 TTK with a red cap, the Analyzer
gives a positive result; when using a Dräger
DrugTest 5000 TTK with a yellow cap, the Analyzer gives
a negative result.
5 Storage
Store the Dräger DrugTest 5000 TTK between +4 °C and
+30 °C (39 °F to 86 °F). Do not use the Dräger
DrugTest 5000 TTK if the foil pouch is damaged (e.g. due to a
hole or rip). Use the Dräger DrugTest 5000 TTK immediately
after opening the foil pouch.
Do not use the Dräger DrugTest 5000 TTK if the embossed
expiration date is exceeded.
6 Disposal
Dräger DrugTest 5000 TTKs can be disposed with normal
domestic waste.
NOTICE
Observe the relevant Instructions for Use for the
Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
i
i

fr
Dräger DrugTest 5000 TTK 7
1 Pour votre sécurité
1.1 Observer la notice d'utilisation
Toute manipulation du Dräger DrugTest®5000 TTK1)
présuppose la connaissance et l'observation exactes de cette
notice d'utilisation.
Les composants du Dräger DrugTest 5000 TTK sont uniquement
destinés à l’utilisation décrite.
2 Description
Chaque unité de conditionnement contient :
Dräger DrugTest 5000 TTK, respectivement fournis dans
unité de conditionnement scellée. Le nombre exact est
indiqué sur l'étiquette de l'unité de conditionnement.
Chaque unité de conditionnement contient un sachet
d'agent desséchant et un Dräger DrugTest 5000 TTK, avec :
a. Une cassette de test avec échantillonneur
b. Un capuchon de protection à cartouche
Une notice d'utilisation
2.1 Matériel nécessaire, non compris dans
la fourniture
Analyseur Dräger DrugTest 5000 (code 83 19 900) pour
l'analyse des cassettes et l'exploitation des résultats.
2.2 Autre matériel recommandé
Imprimante mobile Dräger (code par ex. 83 19 310)
Gants jetables (par ex. gants en latex ou en nitrile)
2.3 Domaine d'application
Le Dräger DrugTest 5000 TTK est un kit de formation sur
l'utilisation du système de test Dräger DrugTest 5000,
constitué du Dräger DrugTest 5000 STK et de l'analyseur
Dräger DrugTest 5000.
2.4 Explication des symboles
2.5 Principe de fonctionnement
Le Dräger DrugTest 5000 TTK ne contient aucun composant
permettant de déterminer la présence de stupéfiants.
Néanmoins, de par sa construction, il est identique au Dräger
DrugTest 5000 STK. Il est donc idéal pour présenter le Dräger
DrugTest 5000 TTK et les différentes étapes de manipulation et
d'analyse du système, du prélèvement de la salive à l'affichage
des résultats sur l'analyseur. A l'intérieur, la cassette de test est
munie d'un marquage spécial qui est identifié par l'analyseur.
Suivant la cassette utilisée, à capuchon rouge ou jaune,
l'analyseur fournit un résultat positif ou négatif après la
réalisation des différentes étapes définies.
Une cassette de test à capuchon rouge (marquage sur
l'étiquette VERSION: TRAINING (+)) fournit un résultat
positif.
Une cassette de test à capuchon jaune (marquage sur
l'étiquette VERSION: TRAINING (-))fournit un résultat
négatif).
Les cartouches jaunes, utilisées avec les cassettes de
formation, ne contiennent pas de solution tampon. Même une
utilisation incorrecte ne provoquera pas d'éjection de liquide.
2.6 Précautions et avertissements
Suivre exactement les procédures de manipulation et de
mise au rebut.
N'ouvrir l'emballage que juste avant l'utilisation du test,
afin d'éviter une contamination de l'échantillonneur.
N'utiliser le Dräger DrugTest 5000 TTK que s'il est dans un
emballage scellé.
Ne pas utiliser le Dräger DrugTest 5000 TTK si la date
limite d'utilisation figurant sur l'emballage est dépassée.
La date limite d'utilisation est au format AAAA-MM, par ex.
2011-01 signifie que le Dräger DrugTest 5000 TTK ne doit
pas être utilisé après la fin janvier 2011.
Dräger DrugTest 5000 TTK ne peut être utilisé qu'avec
l'analyseur Dräger DrugTest 5000 .
N'utiliser les cassettes de test qu'avec les cartouches
jaunes correspondantes. Lors de l'utilisation d'une
cartouche bleue, spécifiée pour les tests de stupéfiants,
une éjection de liquide ne peut être exclue.
3 Réalisation de la simulation
Les différentes étapes d'analyse à réaliser avec le Dräger
DrugTest 5000 TTK sont identiques à celles du système
Dräger DrugTest 5000, voir la notice d'utilisation du Dräger
DrugTest 5000 STK et de l'analyseur Dräger DrugTest 5000.
3.1 Préparations du test et prélèvement de
l'échantillon
Enclencher l'analyseur.
3.1.1 Prélèvement de la salive
1. Retirer le capuchon de protection à cartouche de
l'échantillonneur de la cassette (fig. 1) et remettre la
cassette à la personne à tester. Conserver le capuchon de
protection avec la cartouche.
1) Dräger DrugTest est une marque déposée par Dräger.
Observer la notice d'utilisation !
Fabricant
Lot
Limite de température
Date limite d'utilisation
Contenu suffisant pour <n> contrôles
Mode mesure : rapide (THC)
Mode mesure : sensible (THC)
LOT
REMARQUE
Pour des raisons d'hygiène, porter des gants lors de
chacune des manipulations du DrugTest 5000 et des
échantillons. Ne pas toucher l'échantillonneur à mains
nues avant et après le prélèvement des échantillons et
respecter les règles d'hygiène habituelles.
REMARQUE
Respecter la notice d'utilisation du
Dräger DrugTest 5000 STK.
i
i
i
i

8Dräger DrugTest 5000 TTK
fr
2. Demander à la personne à tester de mettre l'échantillonneur
dans la bouche, et de le déplacer soigneusement d'un côté
à l'autre (fig. 2).
Demander à la personne testée de ne pas mordre
l'échantillonneur ou de l'aspirer.
Respecter le temps de prélèvement !
Il faut environ quatre minutes pour prélever une quantité de
salive suffisante. Si l'affichage de la quantité prélevée
passe au bleu avant que les quatre minutes se soient
écoulées, terminer le prélèvement (fig. 3).
3.2 Exécution du test
3. Demander à la personne testée de remettre le kit utilisé.
Ouvrir la porte de l'analyseur et glisser la cassette dans son
compartiment inférieur, jusqu'à entendre un déclic (fig. 4).
4. Retirer la cartouche du capuchon de protection et glisser le
cartouche dans le compartiment supérieur de l'analyseur,
jusqu'à entendre un déclic (fig. 5).
5. Fermer la porte.
L'analyseur lance automatiquement l'analyse.
Après l'analyse, l'analyseur affiche les résultats de chaque
substance testée sur l'écran.
Respecter les informations affichées !
6. Après l'analyse, retirer la cassette de l'analyseur avec
la cartouche et procéder à l'élimination (fig. 6).
4 Restrictions posées au test
Le Dräger DrugTest 5000 TTK ne contient aucun composant
permettant de déterminer la présence de stupéfiants. Lors de
l'utilisation d'un Dräger DrugTest 5000 TTK avec capuchon
rouge, l'analyseur fournit un résultat positif. Lors de l'utilisation
d'un Dräger DrugTest 5000 TTK avec capuchon jaune,
il fournit un résultat négatif.
5 Stockage
Conserver le Dräger DrugTest 5000 TTK à une température
comprise entre +4 °C et +30 °C (39 °F à 86 °F). Ne pas utiliser
le kit Dräger DrugTest 5000 TTK si son emballage est
détérioré (par ex. par un trou ou une fissure). Utiliser le Dräger
DrugTest 5000 TTK immédiatement après l'ouverture de
l'emballage.
Ne plus utiliser le Dräger DrugTest 5000 TTK si la date limite
d'utilisation imprimée est dépassée.
6 Elimination
Les Dräger DrugTest 5000 TTK peuvent être éliminés avec les
déchets ménagers.
REMARQUE
Respecter la notice d'utilisation de l'analyseur
Dräger DrugTest 5000.
i
i

es
Dräger DrugTest 5000 TTK 9
1 Para su seguridad
1.1 Observar las instrucciones de uso
Todo uso del Dräger DrugTest®5000 TTK1) requiere la
completa comprensión y estricta observación de estas
instrucciones de uso.
Los componentes del Dräger DrugTest 5000 TTK están
destinados únicamente al uso aquí descrito.
2 Descripción
Cada envase contiene:
Los Dräger DrugTest 5000 TTK están embalados
individualmente en una bolsa de aluminio cerrada.
La cantidad exacta se muestra en la etiqueta de la unidad
de embalaje.
Cada bolsa de aluminio contiene una bolsa de elemento
secante y un Dräger DrugTest 5000 TTK compuesto por:
a. Una casete de análisis con un dispositivo de toma de
muestra integrado
b. Una tapa de protección con un cartucho
Unas instrucciones de uso
2.1 Material necesario pero no incluido
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (n.º de pedido 83 19 900)
para el procesamiento y el análisis de las casetes de análisis.
2.2 Material adicional recomendado
Impresora Dräger portátil (n.º de pedido, p. ej., 83 19 310)
Guantes desechables (p. ej., de látex o nitrilo)
2.3 Uso previsto
El Dräger DrugTest 5000 TTK se utiliza para entrenamiento en
el uso del sistema de análisis Dräger DrugTest 5000,
compuesto por el Dräger DrugTest 5000 STK y el Dräger
DrugTest 5000 Analizador.
2.4 Explicación de los símbolos
2.5 Funcionamiento
El Dräger DrugTest 5000 TTK no contiene componentes
apropiados para la detección de drogas, pero sin embargo
su estructura exterior es idéntica a la del Dräger
DrugTest 5000 STK. De este modo, con el Dräger
DrugTest 5000 TTK se pueden entrenar y probar en el
analizador todos los pasos de manipulación y de análisis del
sistema de análisis, desde la toma de la muestra de saliva
hasta la indicación del resultado. En el interior, la casete de
análisis posee un marcado especial que es detectado por el
analizador. En función de si se utiliza una casete de análisis
con cubierta de color rojo o amarillo, y una vez realizados los
pasos de análisis habituales, el analizador proporciona un
resultado de análisis positivo o negativo.
El uso de una casete de análisis con cubierta roja
(marcado en la etiqueta VERSION: TRAINING (+))
proporciona un resultado positivo.
El uso de una casete de análisis con cubierta amarilla
(marcado en la etiqueta VERSION: TRAINING (-))
proporciona un resultado negativo.
Los cartuchos de color amarillo que se utilizan con las casetes
de análisis Training no contienen solución tampón. El escape
de líquido queda incluso descartado si la manipulación
es incorrecta.
2.6 Indicaciones de precaución y de
advertencia
Seguir debidamente el procedimiento de manipulación
y de eliminación.
Abrir la bolsa inmediatamente antes del uso con el fin de
impedir la contaminación del dispositivo de toma de muestra.
Utilizar el Dräger DrugTest 5000 TTK únicamente si la
bolsa no está dañada.
No utilizar el Dräger DrugTest 5000 TTK si ha expirado la
fecha de caducidad indicada en la bolsa. La fecha de
caducidad tiene el formato AAAA-MM, p. ej., 2011-01
significa que el Dräger DrugTest 5000 TTK no debe
utilizarse después de finales de enero de 2011.
El Dräger DrugTest 5000 TTK puede procesarse únicamente
con el analizador Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
Utilizar solo casetes de análisis con los correspondientes
cartuchos amarillos. Si se utiliza un cartucho azul previsto
para análisis de drogas reales podría producirse un
escape de líquido.
3 Realización de la simulación del
análisis
Los pasos de manipulación y de análisis que se han de
realizar con el Dräger DrugTest 5000 TTK equivalen por
completo al procedimiento para el sistema de análisis
Dräger DrugTest 5000; véanse las correspondientes
instrucciones de uso del Dräger DrugTest 5000 STK y del
Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
1) Dräger DrugTest es una marca registrada por Dräger.
¡Observar las instrucciones de uso!
Fabricante
Lote
Temperatura límite
Fecha de caducidad
Contenido suficiente para <n> comprobaciones
Modo de medición: rápido (THC)
Modo de medición: sensible (THC)
LOT
NOTA
Por motivos higiénicos, utilizar guantes durante
toda manipulación del sistema de análisis
Dräger DrugTest 5000 y de todas las muestras.
No tocar el dispositivo de toma de muestra con las
manos descubiertas antes ni después de la toma de
la muestra y observar las normas higiénicas comunes.
i
i

10 Dräger DrugTest 5000 TTK
es
3.1 Preparativos para el análisis y toma
de muestras
Conectar el analizador.
3.1.1 Toma de la muestra de saliva
1. Retirar la tapa de protección con cartucho del dispositivo
de toma de muestra de la casete de análisis (fig. 1)
y entregar la casete de análisis a la persona analizada.
Conservar la tapa de protección con cartucho.
2. Indicar a la persona analizada que coloque el dispositivo
de toma de muestra en el interior de la mejilla y que lo
mueva con cuidado de un lado al otro de la boca (fig. 2).
La persona analizada no debe morder ni chupar el
dispositivo de toma de muestra.
¡Observar la toma de la muestra!
Después de cuatro minutos se dispondrá de una cantidad
de prueba suficiente. Si el indicador de cantidad de
muestra se tornara azul antes de transcurrir los cuatro
minutos, la toma de la muestra puede concluir (fig. 3).
3.2 Realizar la prueba
3. Tomar la casete de análisis de la persona analizada.
Abrir la puerta del analizador e introducir la casete de
análisis en el alojamiento de inserción inferior del
analizador hasta oír que queda encajada (fig. 4).
4. Retirar el cartucho de la tapa de protección e introducir el
cartucho en el alojamiento de inserción superior del
analizador hasta oír que queda encajado (fig. 5).
5. Cerrar la puerta.
A continuación, el analizador comenzará el análisis
automáticamente.
Tras finalizar el proceso de análisis, se mostrarán los
resultados de cada sustancia analizada en el monitor.
¡Observar la indicación de la pantalla!
6. Después de finalizar el análisis, retirar del analizador
la casete de análisis con el cartucho colocado y eliminarla
(fig. 6).
4 Limitaciones del procedimiento
El Dräger DrugTest 5000 TTK no contiene ningún componente
apropiado para la detección de droga. Si se utiliza un Dräger
DrugTest 5000 TTK con cubierta roja, el analizador
proporciona un resultado positivo, mientras que si se utiliza un
Dräger DrugTest 5000 TTK con cubierta amarilla, el resultado
es negativo.
5 Almacenamiento
Almacenar el Dräger DrugTest 5000 TTK a una temperatura de
entre +4 °C y +30 °C (39 °F y 86 °F). No utilizar el Dräger
DrugTest 5000 TTK si la bolsa de aluminio está dañada (p. ej.,
por un agujero o una grieta). Una vez abierta la bolsa del
Dräger DrugTest 5000 TTK, éste se ha de utilizar de inmediato.
No utilizar el Dräger DrugTest 5000 TTK si se ha excedido la
fecha de caducidad impresa.
6 Eliminación
El Dräger DrugTest 5000 TTK puede eliminarse con los
residuos domésticos.
NOTA
Observar las instrucciones de uso correspondientes
del Dräger DrugTest 5000 STK
NOTA
Observar las instrucciones de uso correspondientes
del analizador Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
i
i
i
i

it
Dräger DrugTest 5000 TTK 11
1 Per la vostra sicurezza
1.1 Osservare le istruzioni per l’uso
Ogni utilizzo del Dräger DrugTest®5000 TTK1) presuppone
la piena conoscenza e l'osservanza delle presenti istruzioni
per l'uso.
Le parti componenti del Dräger DrugTest 5000 TTK sono
destinate esclusivamente all'uso descritto.
2 Descrizione
Ciascuna unità di confezionamento contiene:
Dräger DrugTest 5000 TTK, ciascuno confezionato in un
sacchetto in alluminio sigillato. ll numero esatto è indicato
sull'etichetta dell'unità di confezionamento.
Ciascuna confezione contiene un sacchetto con essicante
e un Dräger DrugTest 5000 TTK comprendente:
a. Una cassetta di analisi con prelevatore di campione
integrato
b. Un cappuccio di protezione con cartuccia
Una copia delle istruzioni per l'uso
2.1 Materiali necessari non acclusi
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (numero d'ordine 83 19 900)
per l'elaborazione e l'analisi delle cassette di analisi.
2.2 Ulteriori materiali consigliati
Dräger Mobile Printer (numero d'ordine 83 19 310)
Guanti monouso (p. es. guanti in lattice o nitrile)
2.3 Utilizzo previsto
Dräger DrugTest 5000 TTK serve a familiarizzare con l'uso del
sistema di analisi Dräger DrugTest 5000, il quale è costituito
dal Dräger DrugTest 5000 STK e dal Dräger DrugTest 5000
Analyzer.
2.4 Spiegazione dei simboli
2.5 Principio di funzionamento
Dräger DrugTest 5000 TTK non comprende componenti adatti
allo screening di sostanze stupefacenti, tuttavia esternamente
è identico al Dräger DrugTest 5000 STK. Pertanto con Dräger
DrugTest 5000 TTK è possibile dimostrare e testare tutte le
procedure di utilizzo e analisi del sistema di analisi,
dal prelievo del campione di saliva alla visualizzazione dei
risultati sull'analizzatore. All'interno della cassetta di analisi
è presente uno speciale contrassegno che viene riconosciuto
dall'analizzatore. A seconda dell'uso di una cassetta di analisi
con cappuccio rosso o giallo e al termine dei normali passaggi
di analisi, l'analizzatore fornisce un risultato di analisi positivo
o negativo.
L'utilizzo di una cassetta di analisi con cappuccio rosso
(contrassegno sull'etichetta VERSION: TRAINING (+))
fornisce un risultato positivo.
L'utilizzo di una cassetta di analisi con cappuccio giallo
(contrassegno sull'etichetta VERSION: TRAINING (-))
fornisce un risultato negativo).
Le cartucce gialle che vengono utilizzate con le cassette di
analisi di esercitazione non contengono una soluzione
tampone. Una fuoriuscita di liquido è esclusa anche in caso di
trattamento errato.
2.6 Precauzioni ed avvertenze
Attenersi rigorosamente alle procedure previste per
l'utilizzo e lo smaltimento.
Aprire il sacchetto in alluminio solo immediatamente prima
dell'utilizzo per evitare una contaminazione del prelevatore
di campione.
Utilizzare il Dräger DrugTest 5000 TTK soltanto se il
sacchetto in alluminio non presenta danneggiamenti.
Non utilizzare il Dräger DrugTest 5000 TTK qualora la data
di scadenza apposta sul sacchetto in alluminio sia stata
superata. La data di scadenza ha il formato AAAA-MM,
per es. 2011-01 significa che il Dräger DrugTest 5000 TTK
non può essere utilizzato dopo la fine del mese di gennaio
dell'anno 2011.
Il Dräger DrugTest 5000 TTK può essere utilizzato solo con
Dräger DrugTest 5000 Analyzer!
Utilizzare le cassette di analisi solo con le relative cartucce
gialle. In caso di utilizzo di una cartuccia blu prevista per gli
effettivi test antidroga è possibile che si verifichi una
fuoriuscita di liquido.
3 Esecuzione della simulazione
di analisi
Le procedure di utilizzo e analisi da eseguire con il
Dräger DrugTest 5000 TTK corrispondono esattamente alla
procedura per il sistema di analisi Dräger DrugTest 5000,
vedi le relative istruzioni d'uso del Dräger DrugTest 5000 STK
e del Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
3.1 Preparazione al test e raccolta dei campioni
Accendere l'analizzatore.
3.1.1 Raccogliere il campione di saliva
1. Sfilare il cappuccio di protezione con la cartuccia dal
prelevatore di campione della cassetta di analisi (fig. 1)
e consegnare la cassetta di analisi al soggetto sottoposto
a test. Conservare il cappuccio di protezione con la cartuccia!
1) Dräger DrugTest è un marchio registrato della Dräger.
Osservare le istruzioni per l’uso!
Produttore
Lotto
Limiti di temperatura
Data di scadenza
Contenuto sufficiente per <n> test
Modalità di misurazione: rapida (THC)
Modalità di misurazione: sensitiva (THC)
LOT
NOTA
Per ragioni di igiene utilizzare dei guanti sia nell'uso
del sistema di analisi Dräger DrugTest 5000 che nel
trattamento di tutti i campioni. Prima e dopo la raccolta
dei campioni non toccare a mani nude il prelevatore di
campione e osservare le corrette regole d'igiene.
NOTA
Osservare le istruzioni per l'uso del
Dräger DrugTest 5000 STK.
i
i
i
i

12 Dräger DrugTest 5000 TTK
it
2. Chiedere al soggetto sottoposto a test di posizionare il
prelevatore di campione nella tasca mascellare e di
muoverlo con cautela da un lato della bocca all'altro (fig. 2).
Il soggetto non deve né succhiare né masticare il
prelevatore di campione.
Monitorare il prelievo del campione!
Entro 4 minuti è stata raccolta una quantità
sufficientemente grande di campione. Qualora l'indicatore
della quantità di campione dovesse colorarsi di blu prima
dello scadere dei quattro minuti, il prelievo di campione può
essere interrotto (fig. 3).
3.2 Eseguire il test
3. Farsi consegnare dal soggetto sottoposto a test la cassetta
di analisi con il campione prelevato. Aprire lo sportello
dell'analizzatore e inserire la cassetta di analisi nello
scomparto inferiore d'inserimento dell'analizzatore fino
a farla scattare in sede (fig. 4).
4. Sfilare la cartuccia dal cappuccio di protezione
e posizionarla nello scomparto d'inserimento superiore
dell'analizzatore fino a farla scattare in sede (fig. 5).
5. Chiudere lo sportello.
Ora l'analizzatore avvia automaticamente l'analisi.
A conclusione dell'analisi l'analizzatore visualizza sul display
i risultati per ciascuna delle sostanze sottoposte a test.
Prestare attenzione alla visualizzazione sul display!
6. Ad analisi conclusa rimuovere dall'analizzatore la cassetta
di analisi con la cartuccia inserita e smaltirla (fig. 6).
4 Limitazioni procedurali
Il Dräger DrugTest 5000 TTK non contiene componenti adatti
allo screening di sostanze stupefacenti. L'analizzatore fornisce
un risultato positivo in caso di utilizzo di un Dräger
DrugTest 5000 TTK con cappuccio rosso, oppure un risultato
negativo in caso di utilizzo di un Dräger DrugTest 5000 TTK
con cappuccio giallo.
5 Stoccaggio
Immagazzinare il Dräger DrugTest 5000 TTK a una
temperatura compresa tra +4 °C e +30 °C (da 39 °F a 86 °F).
Non utilizzare il Dräger DrugTest 5000 TTK qualora il sacchetto
in alluminio risulti danneggiato (per es. a seguito di un foro o di
uno strappo). Dopo l'apertura del sacchetto in alluminio
utilizzare immediatamente il Dräger DrugTest 5000 TTK.
Non utilizzare più il Dräger DrugTest 5000 TTK se la data di
scadenza stampata sul sacchetto è stata superata.
6 Smaltimento
I Dräger DrugTest 5000 TTK possono essere smaltiti con
i rifiuti domestici.
NOTA
Osservare le istruzioni per l'uso del
Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
i
i

nl
Dräger DrugTest 5000 TTK 13
1 Voor uw veiligheid
1.1 Gebruiksaanwijzing opvolgen
Voor elk gebruik van de Dräger DrugTest®5000 TTK1) is een
volledige kennis en strikte opvolging van deze instructies vereist.
De componenten van de Dräger DrugTest 5000 TTK zijn
uitsluitend voor de beschreven toepassing bestemd.
2 Beschrijving
Elke verpakkingseenheid bevat:
Dräger DrugTest 5000 TTK, elk verpakt in een verzegelde
foliezak. Het precieze aantal is aangegeven op de label
van de verpakkingseenheid.
Elke foliezak bevat een droogmiddelzak en een Dräger
DrugTest 5000 TTK, bestaande uit:
a. Een testcassette met geïntegreerde monsterafnemer
b. Een beschermkap met patroon
Een gebruiksaanwijzing
2.1 Noodzakelijke, niet inbegrepen materialen
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (bestelnr. 83 19 900) voor
de verwerking en analyse van de testcassettes.
2.2 Aanbevolen optionele materialen
Dräger Mobile Printer (bestelnr. bijv. 83 19 310)
Wegwerphandschoenen (bijv. latex- of nitrilhandschoenen)
2.3 Beoogd gebruik
De Dräger DrugTest 5000 TTK is bedoeld voor de instructie in
het gebruik van het Dräger DrugTest 5000-testsysteem,
dat bestaat uit de Dräger DrugTest 5000 STK en de Dräger
DrugTest 5000 Analyzer.
2.4 Verklaring van de symbolen
2.5 Werkwijze
De Dräger DrugTest 5000 TTK bevat geen componenten die
geschikt zijn om de aanwezigheid van drugs aan te tonen, maar
ziet er aan de buitenkant hetzelfde uit als de Dräger
DrugTest 5000 STK. Daarom kunnen met de Dräger
DrugTest 5000 TTK alle hanterings- en analysestappen van het
testsysteem, van het nemen van een speekselmonster tot aan
het weergave van het resultaat op de Analyzer, gedemonstreerd
en geoefend worden. Intern draagt de testcassette een speciale
kenmerking, die door de Analyzer wordt herkend. De Analyzer
levert afhankelijk van het gebruik van een testcassette met rode
of gele kap en na het uitvoeren van de reguliere teststappen een
positief of negatief testresultaat.
Het gebruik van een testcassette met rode kap
(kenmerking op de label VERSION: TRAINING (+)) levert
een positief resultaat.
Het gebruik van een testcassette met gele kap
(kenmerking op de label VERSION: TRAINING (-))levert
een negatief resultaat.
De gele patronen die met de trainingscassettes worden
gebruikt bevatten geen bufferoplossing. Het uittreden van
vloeistof is ook bij onjuiste behandeling uitgesloten.
2.6 Voorzorgsmaatregelen en
waarschuwingen
De procedures voor de juiste bediening en verwijdering
opvolgen.
Foliezak pas onmiddellijk voor gebruik openen, om
contaminatie van de monsterafnemer te voorkomen.
Dräger DrugTest 5000 TTK alleen gebruiken als de
foliezak onbeschadigd is.
Dräger DrugTest 5000 TTK niet gebruiken als de
vervaldatum op de foliezak verstreken is. De vervaldatum
heeft het formaat JJJJ-MM, bijv. 2011-01 betekent, dat de
Dräger DrugTest 5000 TTK niet na eind januari 2011 mag
worden gebruikt.
Dräger DrugTest 5000 TTK kan alleen met de
DrugTest 5000 Analyzer worden verwerkt!
Testcassettes uitsluitend met de bijbehorende gele patronen
gebruiken. Bij gebruik van een blauwe, voor echter
drugstests bedoelde patroon, kan er vloeistof uittreden.
3 Testsimulatie uitvoeren
De met de Dräger DrugTest 5000 TTK uit te voeren hanterings-
en analysestappen zijn identiek aan de werkwijze bij het
Dräger DrugTest 5000-testsysteem. Zie de bijbehorende
gebruiksaanwijzing van de Dräger DrugTest 5000 STK en de
Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
3.1 Testvoorbereidingen en monstername
Analyzer inschakelen.
3.1.1 Speekselmonster nemen
1. Beschermkap met patroon van de monsterafnemer van de
testcassette verwijderen (afb. 1) en testcassette aan de
testpersoon geven. Beschermkap met patroon bewaren!
1) Dräger DrugTest is een geregistreerd handelsmerk van Dräger.
Gebruiksaanwijzing strikt opvolgen!
Fabrikant
Charge
Temperatuurlimiet
Vervaldatum
Inhoud is voldoende voor <n> testen
Meetmodus: snel (THC)
Meetmodus: sensitief (THC)
LOT
AANWIJZING
Om hygiënische redenen moeten bij elk gebruik
van het Dräger DrugTest 5000 testsysteem en bij alle
monsternames handschoenen worden gedragen.
De monsterafnemer vóór en na de monstername
niet met blote handen aanraken en de algemene
hygiënevoorschriften in acht nemen.
AANWIJZING
Bijbehorende gebruiksaanwijzing van de
Dräger DrugTest 5000 STK opvolgen.
i
i
i
i

14 Dräger DrugTest 5000 TTK
nl
2. Instrueer de testpersoon om de monsterafnemer in de
wangzak te nemen en voorzichtig van één kant van de
mond naar de andere te bewegen (afb. 2).
De testpersoon mag niet op de monsterafnemer kauwen
of zuigen.
Houd het monsternameproces in het oog!
Binnen vier minuten is een voldoende grote hoeveelheid
van het monster verzameld. Wanneer de indicatie voor de
monsterhoeveelheid voor het einde van de vier minuten
blauw wordt, kan de monstername worden beëindigd
(afb. 3).
3.2 Test uitvoeren
3. Bemonsterde testcassette van de testpersoon aannemen.
Klep van de Analyzer openen en testcassette in de
onderste inschuifopening van de Analyzer plaatsen tot
deze hoorbaar vastklikt (afb. 4).
4. Patroon van de beschermkap verwijderen en patroon in de
bovenste inschuifopening van de Analyzer plaatsen tot
deze hoorbaar vastklikt (afb. 5).
5. Klep sluiten.
De Analyzer start nu automatisch de analyse.
De Analyzer toont na afloop van de analyse de resultaten
voor elke geteste substantie op het display weer.
Let op de weergave op het display!
6. Na de analyse de testcassette met opgezette patroon uit
de Analyzer verwijderen en afvoeren (afb. 6).
4 Beperkingen van de procedure
De Dräger DrugTest 5000 TTK bevat geen componenten die
geschikt zijn om de aanwezigheid van drugs aan te tonen.
De Analyzer levert bij gebruik van een Dräger
DrugTest 5000 TTK met rode kap een positief resultaat en bij
gebruik van een Dräger DrugTest 5000 TTK met gele kap een
negatief resultaat.
5Opslag
De Dräger DrugTest 5000 TTK tussen +4 °C en +30 °C (39 °F
tot 86 °F) bewaren. De Dräger DrugTest 5000 TTK niet
gebruiken wanneer de foliezak beschadigd is (bijv. door een gat
of een scheur). Na het openen van de foliezak de Dräger
DrugTest 5000 TTK meteen gebruiken.
De Dräger DrugTest 5000 TTK niet meer gebruiken wanneer
de opgedrukte vervaldatum verstreken is.
6 Afvoer
De Dräger DrugTest 5000 TTK kan als huishoudelijk afval
worden afgevoerd.
AANWIJZING
Bijbehorende gebruiksaanwijzing van de
Dräger DrugTest 5000 Analyzer opvolgen.
i
i

da
Dräger DrugTest 5000 TTK 15
1 For din sikkerhed
1.1 Se brugsanvisningen
Enhver brug af Dräger DrugTest®5000 TTK1) forudsætter
nøje kendskab til og overholdelse af denne brugsanvisning.
Bestanddelene i Dräger DrugTest 5000 TTK er kun beregnet til
den beskrevne brug.
2 Beskrivelse
Hver forpakningsenhed indeholder:
Dräger DrugTest 5000 TTK, der hver er indpakket i en
forseglet foliepose. Det nøjagtige antal er angivet på
forpakningsenhedens etiket.
Hver foliepose indeholder en pose med tørremiddel og en
Dräger DrugTest 5000 TTK, som består af:
a. En testkassette med integreret prøvetager
b. En beskyttelseshætte med patron
En brugsanvisning
2.1 Nødvendige, ikke inkluderede materialer
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (best.-nr. 83 19 900) til
bearbejdning og analyse af testkassetterne.
2.2 Yderligere anbefalede materialer
Dräger Mobile Printer (best.-nr. f.eks. 83 19 310)
Engangshandsker (f.eks. latex- eller nitrilhandsker)
2.3 Anvendelsesformål
Dräger DrugTest 5000 TTK anvendes til undervisning i brug af
Dräger DrugTest 5000-testsystemet, der er sammensat af
DrugTest 5000 STK og Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
2.4 Symbolforklaring
2.5 Funktionsmåde
Dräger DrugTest 5000 TTK indeholder ingen komponenter, der
egner sig til påvisning af narkotika, men er i øvrigt opbygget på
næsten samme måde som Dräger DrugTest 5000 STK. Dermed
kan alle testsystemets håndterings- og analysetrin fra
spytprøvetagning til visning af resultatet på Analyzer
demonstreres og afprøves med Dräger DrugTest 5000 TTK.
Testkassetten har en særlig indvendig mærkning, som registreres
af Analyzer. Analyzer leverer, efter de almindelige testtrin er
gennemført, et positivt eller negativt testresultat afhængigt af,
om der er anvendt en testkassette med rød eller gul hætte.
Anvendelse af en testkassette med rød hætte (mærkning
på etiketten VERSION: TRAINING (+)) leverer et positivt
resultat.
Anvendelse af en testkassette med gul hætte (mærkning på
etiketten VERSION: TRAINING (-)) leverer et negativt
resultat).
De gule patroner, der anvendes sammen med
træningstestkassetterne, indeholder ingen bufferopløsning.
Der kan heller ikke ved forkert behandling trænge væske ud.
2.6 Forsigtigheds- og advarselsanvisninger
Følg procedurerne for håndtering og bortskaffelse.
Åbn først folieposen umiddelbart før brug for at forhindre
kontaminering af prøvetageren.
Dräger DrugTest 5000 TTK må kun anvendes,
hvis folieposen er ubeskadiget.
Dräger DrugTest 5000 TTK må ikke anvendes, hvis
udløbsdatoen på folieposen er overskredet. Udløbsdatoen
har formatet ÅÅÅÅ-MM, f.eks. betyder 2011-01, at Dräger
DrugTest 5000 TTK ikke må anvendes efter udgangen af
januar 2011.
Dräger DrugTest 5000 TTK kan kun bearbejdes med
Dräger DrugTest 5000 Analyzer!
Testkassetter må kun anvendes med de tilhørende gule
patroner. Ved anvendelse af en blå patron, der er beregnet
til reelle narkotikatest, kan der trænge væske ud.
3 Gennemførelse af
testsimuleringen
De håndterings- og analysetrin, der gennemføres med Dräger
DrugTest 5000 TTK, svarer fuldstændig til fremgangsmåden
for Dräger DrugTest 5000-testsystemet, se den tilhørende
brugsanvisning til Dräger DrugTest 5000 STK og Dräger
DrugTest 5000 Analyzer.
3.1 Testforberedelse og prøvetagning
Tænd analysatoren.
3.1.1 Indsamling af spytprøven
1. Tag beskyttelseshætten med patron af prøvetageren
i testkassetten (fig. 1), og giv testkassetten til
prøvepersonen. Opbevar beskyttelseshætten med patron!
2. Instruer prøvepersonen i at putte prøvetageren ind
i kindhulen og forsigtigt bevæge den fra den ene side af
munden til den anden (fig. 2).
Prøvepersonen må ikke tygge eller suge på prøvetageren.
Observer prøvetagningen!
1) Dräger DrugTest er et registreret varemærke tilhørende Dräger.
Se brugsanvisningen!
Producent
Serie
Temperaturbegrænsning
Udløbsdato
Indholdet rækker til <n> prøver
Måletilstand: hurtig (THC)
Måletilstand: følsom (THC)
LOT
BEMÆRK
Af hygiejnemæssige årsager skal der bæres handsker
ved enhver håndtering af Dräger DrugTest 5000-
testsystemet og alle prøver. Prøvetageren må ikke
berøres med bare hænder før og efter prøvetagningen,
og almindelige hygiejneregler skal overholdes.
BEMÆRK
Følg den medfølgende brugsanvisning til
Dräger DrugTest 5000 STK.
i
i
i
i

16 Dräger DrugTest 5000 TTK
da
I løbet af fire minutter er der indsamlet en tilstrækkeligt stor
prøvemængde. Hvis prøvemængdevisningen viser blåt,
inden der er gået fire minutter, kan prøvetagningen
afsluttes (fig. 3).
3.2 Gennemførelse af test
3. Modtag testkassetten fra prøvepersonen efter
prøvetagningen. Åbn lugen i Analyzer, og skub
testkassetten ind i Analyzers nederste indskubningsrum,
til der lyder et klik (fig. 4).
4. Træk patronen af beskyttelseshætten, og skub patronen
ind i Analyzers øverste indskubningsrum, til der lyder et klik
(fig. 5).
5. Luk lugen.
Analyzer starter nu automatisk analysen.
Efter analysen er afsluttet, viser Analyzer resultaterne for
hver af de testede stoffer på skærmen.
Vær opmærksom på visningen på skærmen!
6. Efter analysen er gennemført, tages testkassetten med
påsat patron ud af Analyzer og bortskaffes (fig. 6).
4 Begrænsninger ved metoden
Dräger DrugTest 5000 TTK indeholder ingen komponenter,
der egner sig til påvisning af narkotika. Ved anvendelse af en
Dräger DrugTest 5000 TTK med rød hætte leverer Analyzer
et positivt resultat, og ved anvendelse af en
Dräger DrugTest 5000 TTK med gul hætte et negativt resultat.
5 Opbevaring
Dräger DrugTest 5000 TTK skal opbevares mellem +4 °C og
+30 °C (39 °F til 86 °F). Dräger DrugTest 5000 TTK må ikke
bruges, hvis folieposen er beskadiget (f.eks. et hul eller en
revne). Dräger DrugTest 5000 TTK skal bruges med det
samme, efter folieposen er åbnet.
Dräger DrugTest 5000 TTK må ikke bruges, hvis den påtrykte
udløbsdato er overskredet.
6 Bortskaffelse
Dräger DrugTest 5000 TTK kan bortskaffes med
husholdningsaffaldet.
BEMÆRK
Følg den medfølgende brugsanvisning til
Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
i
i

fi
Dräger DrugTest 5000 TTK 17
1 Turvallisuusohjeita
1.1 Noudata käyttöohjetta
Kaikki Dräger DrugTest®5000 TTK1):n käsittely edellyttää
tämän käyttöohjeen tarkkaa tuntemista ja noudattamista.
Dräger DrugTest 5000 TTK:n komponentit on tarkoitettu vain
kuvattuun käyttöön.
2Kuvaus
Jokainen pakkaus sisältää:
Dräger DrugTest 5000 TTK:n erikseen pakattuna sinetöityy
foliopussiin. Tarkka määrä on merkitty pakkausyksikön
etikettiin.
Jokaisessa foliopussissa on kuivausainepussi ja
Dräger DrugTest 5000 TTK, joka koostuu seuraavista osista:
a. Testikasetti syljenkeräimineen
b. Suojakorkki patruunoineen
Käyttöohjeen
2.1 Tarvittavat tarvikkeet, jotka eivät sisälly
pakkaukseen
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (tilausnro 83 19 900)
testikasettien käsittelyyn ja analysointiin.
2.2 Suositeltavat lisätarvikkeet
Dräger Mobile Printer (tilausnro esim. 83 19 310)
Kertakäyttökäsineet (esim. lateksi- tai nitriilikäsineet)
2.3 Käyttötarkoitus
Dräger DrugTest 5000 TTK:n tarkoituksena on opastus Dräger
DrugTest 5000 -testijärjestelmän käyttöön, joka koostuu osista
DrugTest 5000 STK ja Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
2.4 Merkkien selitys
2.5 Toimintatapa
Dräger DrugTest 5000 TTK ei sisällä huumeiden toteamiseen
tarkoitettuja osia, mutta se on kuitenkin ulkoisesti
rakenteeltaan sama kuin Dräger DrugTest 5000 STK. Näin
voidaan Dräger DrugTest 5000 TTK -laitteella esitellä ja
kokeilla kaikkia testijärjestelmän käsittely- ja
analysointivaiheita sylkinäytteen ottamisesta tuloksen
näyttämiseen analysaattorissa. Sisällä testikasetissa on
erityistunnus, jonka analysaattori tunnistaa. Normaalien
testivaiheiden suorittamisen jälkeen analysaattori antaa
positiivisen tai negatiivisen tuloksen riippuen siitä, käytetäänkö
punaisella tai keltaisella suojuksella varustettua testikasettia.
Käyttö punaisella suojuksella varustetulla testikasetilla
(tunnus etiketissä VERSION: TRAINING (+)) antaa
positiivisen tuloksen.
Käyttö keltaisella suojuksella varustetulla testikasetilla
(tunnus etiketissä VERSION: TRAINING (-))antaa
negatiivisen tuloksen).
Opetustestikaseteissa käytetyissä keltaisissa patruunoissa ei
ole puskuriliuosta. Nesteen ulosvuotaminen ei ole mahdollista
edes epäasianmukaisessa käytössä.
2.6 Ohjeita ja varoituksia
Noudata käsittely- ja hävittämismääräyksiä.
Avaa foliopussi vasta välittömästi ennen käyttöä
estääksesi syljenkeräimen pilaantumisen.
Käytä Dräger DrugTest 5000 TTK:ta vain silloin,
kun foliopussi on vahingoittumaton.
Älä käytä Dräger DrugTest 5000 TTK:ta, jos foliopussiin
merkitty käyttöaika on kulunut umpeen. Käyttöaika on
muodossa VVVV-KK, esim. 2011-01 merkitsee,
että Dräger DrugTest 5000 TTK:ta ei saa käyttää
tammikuun 2011 jälkeen.
Dräger DrugTest 5000 TTK:ta voi käyttää vain Dräger
DrugTest 5000 Analyzer -laitteen kanssa!
Testikasetteja saa käyttää vain niihin kuuluvien
keltaisten patruunoiden kanssa. Käytettäessä sinistä,
todellisiin huumetesteihin tarkoitettua patruunaa, nesteen
ulosvaluminen on mahdollista.
3 Testisimuloinnin suorittaminen
Dräger DrugTest 5000 TTK:lla suoritettavat käsittely- ja
analyysivaiheet vastaavat täydellisesti menettelytapaa Dräger
DrugTest 5000 -testijärjestelmällä, katso vastaavat Dräger
DrugTest 5000 STK:n ja Dräger DrugTest 5000 Analyzer -
laitteen käyttöohjeet.
3.1 Testin valmistelu ja näytteenotto
Kytke analysaattori päälle.
3.1.1 Sylkinäytteen kerääminen
1. Poista suojakorkki ja patruuna testikasetin syljenkeräimestä
(kuva 1) ja anna testikasetti testattavalle henkilölle. Säilytä
suojakorkki ja patruuna!
2. Neuvo testattavaa henkilöä asettamaan syljenkeräin
posken ja ikenien väliin ja liikuttamaan sitä varovasti
suussa puolelta toiselle (kuva 2).
Testattava henkilö ei saa pureskella tai imeä syljenkeräintä.
Valvo näytteenottoa!
1) Dräger DrugTest on Drägerin rekisteröity tuotemerkki.
Noudata käyttöohjetta!
Valmistaja
Valmistuserä
Lämpötilarajoitus
Käyttöaika
Sisältö riittää <n> testiin
Mittaustapa: nopea (THC)
Mittaustapa: herkkä (THC)
LOT
OHJE
Käytä hygieniasyistä suojakäsineitä aina käsitellessäsi
Dräger DrugTest 5000 -testijärjestelmää ja näytteitä.
Älä koske syljenkeräimeen paljain käsin ennen
näytteenottoa äläkä näytteenoton jälkeen. Noudata
voimassa olevia hygieniamääräyksiä.
OHJE
Noudata vastaavaa Dräger DrugTest 5000 STK:n
käyttöohjetta.
i
i
i
i

18 Dräger DrugTest 5000 TTK
fi
Neljän minuutin sisällä on kerätty riittävä näytemäärä.
Jos näytemäärän osoitin on sininen, ennen kuin neljä
minuuttia on kulunut, voidaan näytteenotto lopettaa (kuva 3).
3.2 Testin suorittaminen
3. Ota näytteen sisältävä testikasetti testattavalta henkilöltä.
Avaa analysaattorin kansi ja työnnä testikasetti sisään
analysaattorin alempaan lokeroon, kunnes se kuuluvasti
lukittuu paikoilleen (kuva 4).
4. Ota patruuna suojakorkista ja työnnä patruuna sisään
analysaattorin ylempään lokeroon, kunnes se kuuluvasti
lukittuu paikoilleen (kuva 5).
5. Sulje kansi.
Analyzer käynnistää analyysin automaattisesti.
Analyzer näyttää analyysin lopussa jokaisen testattavan
aineen tuloksen näytöllä.
Tarkkaile näyttöä!
6. Ota testikasetti patruunoineen analyysin jälkeen pois
Analyzer-laitteesta ja hävitä se (kuva 6).
4 Menettelyn rajoitukset
Dräger DrugTest 5000 TTK ei sisällä huumeiden toteamiseen
soveltuvia osia. Analysaattori antaa käytettäessä Dräger
DrugTest 5000 TTK:ta punaisella suojuksella positiivisen
tuloksen, käytettäessä Dräger DrugTest 5000 TTK:ta keltaisella
suojuksella laite antaa negatiivisen tuloksen.
5 Varastointi
Dräger DrugTest 5000 TTK on varastoitava lämpötilassa välillä
+4 °C ... +30 °C (39 °F ... 86 °F). Dräger DrugTest 5000 TTK:ta
ei saa käyttää, jos foliopussi on vahingoittunut (esim. reikä
tai repeytymä). Foliopussin avaamisen jälkeen on Dräger
DrugTest 5000 TTK käytettävä heti.
Dräger DrugTest 5000 TTK:ta ei saa enää käyttää,
kun foliopussiin painettu käyttöaika on kulunut umpeen.
6 Jätehuolto
Dräger DrugTest 5000 TTK voidaan hävittää kotitalousjätteen
mukana.
OHJE
Noudata Dräger DrugTest 5000 Analyzer -laitteen
käyttöohjetta.
i
i

no
Dräger DrugTest 5000 TTK 19
1 Sikkerhetsregler
1.1 Følg bruksanvisningen
All håndtering av Dräger DrugTest®5000 TTK1) forutsetter
nøyaktig kjennskap til og overholdelse av denne
bruksanvisningen.
Komponentene i Dräger DrugTest 5000 TTK er kun ment til
bruk som beskrevet her.
2 Beskrivelse
Hver pakkeenhet inneholder:
Dräger DrugTest 5000 TTK som er pakket i en forseglet
foliepose. Det nøyaktige antallet er vist på merkelappen på
forpakningsenheten.
Hver foliepose inneholder en tørkemiddelpose og en
Dräger DrugTest 5000 TTK, bestående av:
a. En testkassett med integrert prøvetaker
b. En beskyttelseshette med patron
En bruksanvisning
2.1 Nødvendig materiell som ikke medfølger
Dräger DrugTest 5000 Analyzer (best.nr. 83 19 900) for
bearbeiding og analyse av testkassettene.
2.2 Ekstra anbefalt materiell
Dräger Mobile Printer (best.nr. z.B. 83 19 310)
Engangshansker (f.eks. lateks- eller nitrilhansker)
2.3 Bruksområde
Dräger DrugTest 5000 TTK er beregnet for instruksjon i bruk
av Dräger DrugTest 5000 testsystem, som består av Dräger
DrugTest 5000 STK og Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
2.4 Symbolforklaring
2.5 Funksjonsmåte
Dräger DrugTest 5000 TTK inneholder ingen komponenter som
egner seg for å påvise narkotika, men er i byggemåten identisk
med Dräger DrugTest 5000 STK. Dermed kan man få
demonstrert og prøvd ut alle håndterings- og analysetrinn
i testsystemet på Dräger DrugTest 5000 TTK, fra
spyttprøvetaking til visning av resultater på analysatoren.
Innvendig er testkassetten påført en spesiell ID som oppdages
av analysatoren. Avhengig av hvilken testkassett som benyttes,
om den har en rød eller gul hette, så gir analysatoren et positivt
eller negativt testresultat etter gjennomføring av testtrinnene.
Bruken av en testkassett med rød hette (Merking på
etiketten VERSION: TRAINING (+)) gir et positivt resultat.
Bruken av en testkassett med gul hette (Merking på
etiketten VERSION: TRAINING (-)) gir et negativt resultat).
De gule patronene som brukes med treningstestkassettene,
inneholder ingen bufferløsning. Dermed er væskelekkasje selv
ved feil behandling utelukket.
2.6 Forsiktighetsregler og advarsler
Følg håndterings- og deponeringsprosedyrene
forskriftsmessig.
Åpne folieposen rett før bruk for å forhindre en
kontaminasjon av prøvetakeren.
Bruk bare Dräger DrugTest 5000 TTK når folieposen
er uskadd.
Du må ikke bruke Dräger DrugTest 5000 TTK når
utløpsdatoen på folieposen er gått ut. Utløpsdatoen har
formatet ÅÅÅÅ/MM, f.eks. 2011/01 betyr at Dräger
DrugTest 5000 TTK ikke må brukes etter januar 2011.
Dräger DrugTest 5000 TTK kan kun bearbeides med
Dräger DrugTest 5000 Analyzer!
Bruk testkassetter kun med den tilhørende gule patronen.
Ved bruk av en blå patron, som er beregnet til bruk ved
virkelige narkotikatester, er det mulig at væske trenger ut.
3 Gjennomføring av testsimulasjonen
Håndterings- og analysestegene som skal gjennomføres med
Dräger DrugTest 5000 TTK tilsvarer fullstendig fremgangsmåte
for Dräger DrugTest 5000 teststystem, se bruksanvisningen til
Dräger DrugTest 5000 STK og Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
3.1 Testklargjøringer og prøvetaking
Slå på Analyzer.
3.1.1 Innsamling av spyttprøver
1. Ta beskyttelseshetten med patron av fra testkassetten
påprøvetakeren (fig. 1) og gi testkassetten til personen
det skal tas prøve av. Ta vare på beskyttelseshetten
med patronen!
2. Be den personen det skal tas prøve av om å legge
prøvetakeren på innsiden av kinnet og bevege den forsiktig
fra den ene siden av munnen til den andre (fig. 2).
Den personen det tas prøve av må ikke tygge eller suge
på prøvetakeren.
Observer prøvetakingen!
I løpet av fire minutter er prøvemengden tilstrekkelig stor.
Hvis prøvemengdeindikatoren blir blå før det har gått fire
minutter, kan prøvetakingen avsluttes (fig. 3).
1) Dräger DrugTest er et registrert varemerke for Dräger.
Følg bruksanvisningen!
Produsent
Lot.nr
Temperaturbegrensning
Utløpsdato
Innhold tilstrekkelig for <n> tester
Målemodus: Rask (THC)
Målemodus: Sensitiv (THC)
LOT
ANVISNING
Av hygieniske grunner skal du bruke hansker ved enhver
håndtering av Dräger DrugTest 5000-testsystem og alle
prøvene. Ikke rør testkassetten med bare hender før og
etter prøvetaking, og følg vanlige regler for hygiene.
ANVISNING
Følg tilhørende bruksanvisning for
Dräger DrugTest 5000 STK.
i
i
i
i

20 Dräger DrugTest 5000 TTK
no
3.2 Gjennomføring av test
3. Få testkassetten med spyttprøven fra den personen det ble
tatt prøve av. Åpne døren på analysatoren og skyv
testkassetten inn i det nedre innføringsrommet på
analysatoren til du hører den smetter på plass (fig. 4).
4. Trekk patronen ut av beskyttelseshetten og skyv patronen
inn i det nedre innføringsrommet til du hører den smetter på
plass (fig. 5).
5. Lukk døren.
Analysatoren starter analysen automatisk.
Etter avslutning av testen viser analysatoren resultatene
for hvert enkelt testet stoff på skjermen.
Vær oppmerksom på visningen på skjermen!
6. Ta testkassetten med påsatt patron ut av analysatoren
etter fullført analyse og kasser den (fig. 6).
4 Metodebegrensninger
Dräger DrugTest 5000 TTK inneholder ingen komponenter
som egner seg for å påvise narkotika. Analyzer'en gir ved
vurderingen av en Dräger DrugTest 5000 TTK med rød hette et
positivt resultat, og ved bruk av en Dräger DrugTest 5000 TTK
med gul hette et negativt resultat.
5Lagring
Lagre Dräger DrugTest 5000 TTK mellom +4 °C og +30 °C
(39 °F til 86 °F). Ikke bruk Dräger DrugTest 5000 TTK hvis
folieposen er ødelagt (f. eks. hull eller flenge). Bruk Dräger
DrugTest 5000 TTK straks etter at folieposen er åpnet.
Ikke bruk Dräger DrugTest 5000 TTK hvis holdbarhetsdatoen
som er trykket på folieposen, er utløpt.
6 Avfallshåndtering
Dräger DrugTest 5000 TTK kan kastes i husholdningsavfallet.
ANVISNING
Følg tilhørende bruksanvisning for
Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
i
i