Draminski Mastitis User manual

ELEKTRONISCHER DETEKTOR
SUBKLINISCHER
EUTERENTZÜNDUNGEN
BEI KÜHEN
BEDIENUNGSANLEITUNG

DETEKTORS mit der Bitte, sämtliche Erfahrungen und eventuelle Beanstandungen
bezüglich der Exploitation des Gerätes und der erzielten Meßwerte an die unter
angegebene Adresse einzusenden.
Firma DRAMIŃSKI produziert auch Elektronische Detektoren zur Bestimmung
von Brunst, frühzeitiger Trächtigkeit und Geburtsterminen bei Kühen, Sauen,
Stuten, Schafen, Ziegen, Hunden und Füchsen.
Firma Dramiński, die sich auf Herstellung von elektronischen Geräten für
Bedürfnisse der Landwirtschaft und Viehzucht spezialisiert, bedankt sich bei Ihnen für
entgegengebrachtes Interesse und den Kauf des ELEKTRONISCHEN DETEKTORS
zur Feststellung von subklinischen Euterentzündungen bei Kühen (weiter als
ELEKTRONISCHER DETEKTOR bezeichnet).
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Produktes und zum vorteilhaften
Kauf.
Heutzutage bedeutet Elektronik Fortschritt auf allen Wirtschaftsgebieten, und
es soll ausdrücklich betont werden, dass die Anwendung des ELEKTRONISCHEN
DETEKTORS wesentlich bessere und in ökonomischer Hinsicht auch vorteilhafte
Zuchtergebnisse ermöglicht.
Ihre Entscheidung für den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt,
von der der Kauf des ELEKTRONISCHEN DETEKTORS zeugt, bringt Ihnen in
kürzester Zeit den erhofften Erfolg und wird Sie von der Zweckmäßigkeit dieses
Einkaufs überzeugen.
Hochachtungsvoll
Geschäftsführer der Firma DRAMIŃSKI
Dipl. Ing. Janusz Dramiński

DER ELEKTRONISCHE DETEKTOR VON SUBKLINISCHEN
EUTERENTZÜNDUNGEN BEI KÜHEN
* ermöglicht einen schnellen Nachweis von subklinischen Euterentzündungen bei
einer großen Anzahl von Kühen unmittelbar im Stall oder auf der Weide, wodurch
einem Übergang in eine klinische Euterentzündung vorgebeugt werden kann,
* übt einen disziplinierenden Einfluß auf das einfache Bedienungspersonal aus,
* verbessert in ökonomischer Hinsicht die Zuchtergebnisse.
Vorwort
Eines der größten Probleme bei der Zucht von Milchkühen ist die häufig
auftretende Euterentzündung (Mastitis).
Besonders besorgnisvoll ist der subklinische Zustand dieser Entzündung, der
als MASTITIS SUBCLINICA bezeichnet wird. In diesem Zustand weist die Milch
keine Veränderungen auf, weder im Geschmack noch im Aussehen. Auch das Euter
lässt auf kein Krankheitsbild schließen. Trotzdem eignet sich die Milch weder zur
Konsumtion noch zur Weiterverarbeitung.
Es wurde festgestellt, dass mit dem Fortschreiten des subklinischen
Krankheitszustandes die Milch einen erhöhten Salzanteil aufweist, wobei der erhöhte
Salzgehalt die Widerstandskraft der untersuchten Milch verringert.
Seitdem man sich dieses Zusammenhanges bewußt ist, hat das
Nachweisverfahren von subklinischen Entzündungszuständen im Kuheuter durch die
Widerstandsmessung der Milch eine große praktische Bedeutung erlangt und viele
Anhänger gewonnen.
Elektronischer Detektor
Die oben erwähnte Abhängigkeit der Milchwiderstandskraft von dem
Gesundheitszustand des Euters wurde in der Firma DRAMIŃSKI zur Herstellung
und auf einmal der Meßwert in den Bereich zwischen 250 bis 300 Einheiten gesunken
ist, muss diese Kuh zu denjenigen gezählt werden, die für eine Euterentzündung
anfällig und von ihr gefährdet sind.
Batterieaustausch
1. Beide Schrauben am Deckel lösen.
2. Batterie herausnehmen.
3. Neue Batterie einsetzen.
4. Den Deckel mit den beiden Schrauben wieder festmachen.
Schlußbemerkungen
* In Großzuchtbetrieben genügt ein elektronicher Detektor für einen Stall (optimale
Lösung).
* Es ist nicht empfehlenswert, das Gerät anderen Züchtern auszuleihen, da durch
unfachmäßige Bedienung das Gerät beschädigt werden kann.
* Die Messungen müssen unbedingt hygienisch durchgeführt werden. Besonderes
Augenmerk ist auf Sauberkeit und Desinfektion zu richten.
* Bei untypischen Meßanzeigen sind die Elektroden mit Spiritus zu entfetten.
* Das Gerät trocken und in Zimmertemperatur aufbewahren.
* Nach Ablauf der Garantiezeit übernimmt der Hersteller etwaige Reparaturen nur
gegen Entgelt.
* Zum Waschen darf kein heißes oder siedendes Wasser verwendet werden.
* Verschmutzte und verfettete Elektroden können Ursache falscher Meßwerte sein,
meistens sind es höhere Meßwerte.
Andere Flüssigkeiten im Meßbehälter als die zu untersuchende Milch ergeben
ebenfalls falsche Meßwerte. (Die Werte sind dann zu niedrig.) Aus diesem
Grunde ist es unbedingt notwendig, das Gerät in peinlichster Sauberkeit zu halten.
* Firma Darmiński wendet sich an alle Benutzer des ELEKTRONISCHEN

2. Das Gerät vom Euter entfernen, um die Anzeige auf dem Display ablesen zu
können.
3. Gerät einschalten.
4. Nach der Stabilisierung der Anzeige, das heißt nach etwa 1,5 bis 2 Sekunden, das
Ergebnis ablesen.
5. Gerät ausschalten und die Milch ausgießen.
6. Das Gerät nur mit dem Meßbehälter in die Eimer tauchen, zuerst in den einen -
dann in den zweiten, und so lange hin- und herbewegen, bis sämtliche Milchreste
ausgespült sind.
7. Anstatt des Spülens in den Eimern, kann der Meßbehälter mit Watte gesäubert
werden.
8. Denselben Vorgang an den Zitzen B, C und D wiederholen.
Interpretation der Meßergebnisse
Anzeigewert unter 250 Einheiten:
Subklinische Entzündung eines Euterviertels bzw. hohe Gefährdung von der
Euterentzündung (z.B. infolge mechanischer Reizung)
Anzeigewert über 300 Einheiten:
Der Gesundheitszustand eines Euterviertels ist sehr gut.
Anzeigewert innerhalb der Grenzen zwischen 250 bis 300 Einheiten:
Aufgrund von physiologischen Unterschieden ist es schwer, die Grenze zwischen
subklinischer Euterentzündung und einwandfreiem Zustand des Euters zu
definieren.
Bei manchen Kühen gilt der Ablesewert zwischen 250 und 300 Einheiten als
normal und die Euterviertel als gesund, insbesondere wenn bisher keine höheren
Ablesewerte festgestellt wurden. Wenn jedoch bei einer Kuh die vorhergehenden
Meßwerte aus gewissen Gründen deutlich über 300 Einheiten lagen
des ELEKTRONISCHEN DETEKTORS SUBKLINISCHER
EUTERENTZÜNDUNGEN BEI KÜHEN ausgenutzt.
Dieses Gerät wurde unter der Leitung von Prof. Tadeusz Glazer und Dozent
Dr. Hab. Tomasz Janowski am Lehrstuhl für Geburtshilfe an der Veterinärfakultät der
Landwirtschaftlich - Technischen Akademie in Olsztyn erprobt und getestet.
Die Form des Gerätes ermöglicht eine leichte und problemlose Handhabung,
und das Meßverfahren bedarf keiner anderweitigen Hilfe.
Technische Daten
Gesamtgewicht ca. 0,3 kg
Energieversorgung 1 Batterie 9V - Typ 6F22
Stromverbrauch ca. 12 mA
Anzeige LCD - 3 stellig
Minimale Meßeinteilung 10 Einheiten
Meßbereich 0 bis 1990 Einheiten
Arbeitstemperatur 0 bis 50oC
max. Feuchtigkeit 85 %
Zubehör
1. Elektronischer Detektor mit eingebauter Batterie
2. Verpackung
3. Bedienungsanleitung mit Garantieschein
Aufbau des elektronischen Detektors
1. ELEKTRONISCHER DETEKTOR
Der elektronische Detektor setzt sich aus einem Meßbehälter, einem Meß-
und Ableseblock und einem Handgriff zusammen. Am Handgriff befindet sich ein
Schalter zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Im Handgriff befindet sich eine
gewöhnliche 9V Batterie (Symbol 6F22). Der Meß- und Ableseblock, der zum

Ablesen der Messungswerte dient, ist mit einem Ableseschirm und Fließkristall -
Display (Typ LCD) ausgerüstet.
Am Boden des Meßbehälters befinden sich zwei Metallelektroden, die zum
Messen des Widerstandes dienen. Das Gerät ist wasserdicht, wodurch sein
Auswaschen und seine Reinigung erleichtert werden.
Der elektronische Detektor ist auf der Basis von neuesten integrierten
Schaltkreisen westlicher Produktion ausgeführt und zeichnet sich durch eine große
Integrationsskala aus, die eine große Zuverlässigkeit der Meßwerte gewährleistet.
2. VERPACKUNG
Die als Verpackung dienende Hülle des ELEKTRONISCHEN
DETEKTORS ist aus Polypropylenpappe angefertigt und schützt das Gerät vor
ungünstigen Witterungseinflüssen und vor Feuchtigkeit. Sie ist auch gegen die
meisten chemischen Mittel widerstandsfähig. Dadurch ist es möglich, das Gerät
jederzeit einwandfrei sauber und hygienisch zu erhalten.
Arbeitsweise des Gerätes
Bei einer Kontrollprobe, die im Freien ausgeführt wird, darf der Meßbehälter
keine Milch enthalten und muss leer sein. Die beiden Elektrodenenden sind dann nicht
miteinander geschlossen. Daraufhin betätigt man das Gerät, indem man auf den
Schalter drückt. Das Gerät stabilisiert seine Anzeige innerhalb von 1,5 bis 2
Sekunden. Währenddessen erscheinen auf dem Ableseschirm mehrere zufällige
Ziffern. Nach etwa 2 Sekunden zeigt das Display die Werte "1 0" an. Die Ziffer "1"
besagt, dass die Elektrodenendenden nicht miteinander geschlossen sind. Die Ziffer
"0" informiert, dass keine Messung stattfindet. Wenn also die Werte "1 0" auf dem
Ableseschirm erscheinen, funktioniert das Gerät richtig.
Sofern der Meßbehälter mit Milch angefüllt wird, erfolgt nach der
Einschaltung des Gerätes innerhalb von 1,5 bis 2 Sekunden eine Stabilisierung der
Anzeige. Danach erscheint auf dem Ableseschirm das Endergebnis.
Eine zusätzliche Funktion des Displays beruht auf der Batteriekontrolle,
sodass man jederzeit den augenblicklichen Zustand der Batterie auf ihre Kapazität
prüfen kann.
Wenn die Aufschrift LO BAT anfängt zu blinken, ist es ratsam, die Batterie
auszuswechseln. Sobald jedoch diese Aufschrift nicht mehr verschwindet, muss die
Batterie sofort ausgewechselt werden.
Wie aus den technischen Angaben zu ersehen ist, beträgt die minimale
Anzei ge 10 Einheiten und der Meßbereich liegt zwischen 0 und 1990.
Sobald jedoch dieser Meßwert überschritten wird, erscheint auf dem Display
das Ergebnis "1" und "0". Das deutet darauf hin, dass die Elektrodenenden nicht mehr
geschlossen sind (vgl. die Kontrollprüfung im Freien).
Der Meßbereich des Gerätes übertrifft um ein Vielfaches die maximale
Widerstandskraft der untersuchten Milch und wird praktisch nie überschritten.
Messungen
Vor Beginn der Messungen soll man:
1. den elektronischen Detektor "im Freien" prüfen, um sich zu überzeugen, ob ein
Auswechseln der Batterie notwendig ist,
2. die Metallelektroden am Boden des Meßbehälters überprüfen. Sie dürfen weder
verfettet noch verschmutzt sein, weil dadurch höhere Anzeigen hervorgerufen
werden können. (Bei eventueller Verschmutzung der Elektroden muss man diese
mit einem in Spiritus getauchten Tupfer sorgfältig abreiben.)
3. einen oder besser zwei Eimer mit warmem Wasser bereitstellen. In den ersten
Eimer etwas Waschpulver (Entfettungsmittel) hinzufügen. (Anstatt der beiden
Eimer kann man sich nötigenfalls mit einem Wattebausch und einem Glas mit
warmem Wasser begnügen. In das Glas kann ein Entfettungsmittel, z.B.
Brennspiritus, hinzugegeben werden.)
Die Messungen sollen auf folgende Weise durchgeführt werden:
1. Den Meßbehälter unter Zitze A bringen und den Milchstrahl in den Behälter
richten, bis dieser voll ist.

ul. Owocowa 17
10-860 Olsztyn, Pologne
tel. [phone]
fa [phone]
e-mail: [e-mail]
www.draminski.fr
DETECTEUR ELECTRONIQUE DE
MAMMITE NON DECLAREE
CHEZ LA VACHE

DETECTEUR ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE
CHEZ LA VACHE:
• Facilite la détection rapide de la mammite non déclarée chez un
nombre important de vaches directement a` l'étable ou` sur le
pâturage ce qui permet d'empecher le développement de la
mammite clinique.
• Maintient la discipline chez le personnel soignant les animau .
• Améliore les résultats économiques de l'élevage.
INTRODUCTION
Mastitis, la mammite constitue le plus grand proble`me dans l'élevage
de vaches laitie`res. La mammite non déclarée nommée MASTITIS
SUBCLINICA est la plus dangereuse. Dans cet état le lait ne présente
pas de changement de goût ni d'aspect, le pis ne démontre pas de
signes e térieurs, mais ce lait ne devrait pas être consommé ni
transformé.
Il a été constaté que le développement de l'état subclinique est
accompagné d'une augmentation de la proportion de sel contenue
dans le lait. Cela provoque un accroissement de la conductivité
électrique du lait.
La découverte de cette dépendance, la méthode de détection de
mastitis subclinique chez la vache par la mesue de conductivité de lait
est largement utilisée.
DETECTEUR ELECTRONIQUE
Cette relation entre la conductivité du lait et l'état sanitaire du pis a
été utilisée par la firme DRAMIŃSKI afin de construire le DETECTEUR
ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE CHEZ LA VACHE.
L'appareil a été testé par les professeurs Tadeusz Glazer et Tomasz
Janowski a` la Chaire d'Obstétrique de la Faculté de Médecine
Vétérinaire de l'Académie des Sciences Agricoles et Techniques
d'Olsztyn. La forme de l'appareil facilite son emploi et le mesurage ne
nécessite pas l'aide de plusieurs personnes.
EQUIPEMENT
1. Détecteur électronique avec une pile
2. Emballage
3. Mode d'emploi avec un bon de garantie.
CONSTRUCTION
. DETECTEUR ELECTRONIQUE.
Le DETECTEUR ELECTRONIQUE se compose d'un récipient test, d'un
ensemble d'élements électroniques de mesure et de lecture et d'une
poignée avec déclancheur. A l'intérieur de la poignée il y une pile
standard 9 V symbole 6F22. L'ensemble d'éléments électroniques est
équipé d'une fenêtre avec un afficheur type LCD a` cristau liquides
qui montre les résultats de mesures.
Au fond de récipient test il y a deu électrodes en métal servant a`
mesurer la conductivité. L'appareil est étanche ce qui facilite son
lavage et entretien.
Le DETECTEUR ELECTRONIQUE est construit avec des circuits intégrés
produits au pays occidentau ayant une grande échelle d'intération
et qui se caractérisent par une certitude remarquable.
2. EMBALLAGE.
Emballage du DETECTEUR ELECTRONIQUE est fait d'un carton
polypropy-le`ne résistant au conditions atmosphériques et a` la
plupart de produits chimiques. Cela facilite son entretien et hygie`ne.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Pour tester le fonctionnement de l'appareil "en l'air", sans verser du
lait dans le récipient test (donc avec les électrodes écartées 9, apre`s
avoir appuyé sur le déclancheur, pendant 1,5 - 2 secondes l'appareil
stabilise ses indications en affichant quelques chiffres au hasard, apre`
s quoi apparaît la valeur "1 0". Le chiffre " 1 " signale l'écartement
des électrodes et celui de " 0 " qu'aucun mesurage ne s'effectue pas
sauf le test de fonctionnement. Alors l'appareil qui fonctionne bien
doit afficher "1 0".
Apre`s avoir rempli le récipient test avec du lait appuyer sur le
dispositif et apre`s 1,5 - 2 secondes, donc apre`s la stabilisation, lire le
résultat.
L'afficheur signale aussi si la pile est faible.
L'affichage temporaire de LO BAT, signifie qu'il faudrait changer de
pile, si le message reste sur l'afficheur, il est indispensable de changer
de pile immédiatement.

Suivant les données techniques, la moindre indication est de 10
unités et l'étendue de mesure est de 1 a` 1990 unités. Apre`s avoir
dépassé cette valeur sur l'afficheur reapparaîtra la valeur "1 0"
signalant l'écartement des électrodes (comme pendant le test " en
l'air"). L'étendue de mesure de l'appareil est quelques fois plus grande
que la valeur de conductivité de lait e aminé, il est donc impossible
de la dépasser.
MESURES
Avant de commencer les mesures il faut:
1. Vérifier le fonctionnement de l'appareil " en l'air " et s'assurer si la
pile n'est pas faible.
2. S'assurer si les électrodes en métal se trouvant au fond de
récipient test ne sont pas sales ou graissées ce qui pourrait
changer les résultats.
3. Eventuellement nettoyer les électrodes avec un tampon et de
l'alcool pur.
4. Préparer un seau avec de l'eau chaude ou mieu , deu seau avec
de l'eau chaude et dans le premier mettre un peu de produit
dégraissant. Les seau peuvent etre remplacés par un pot avec de
l'eau chaude et un tampon en coton - il est conseillé de mettre un
peu de produit dégraissant p.e . de l'alcool pur.
Le mesurage se fait d'une manie`re suivante:
1. Placer un récipient test sous le trayon A , trayer les premiers filets
de lait dans le récipient test afin de le remplir complétement
2. Retirer l'appareil pour pouvoir lire le résulat sur l'afficheur
3. Appuyer sur le déclancheur d'alimentation
4. Apre`s un moment de stabilisation de l'appareil (1,5 - 2 sec) lire le
résultat.
5. Débrancher et vider le lait.
6. Tout en tenant l'appareil dans la main plonger seulement le
récipient test dans un seau ( ou bien dans deu seau de suite) en
remuant bien pour se débarasser des restes du lait. Au lieu de
rincer dans le seau il est possible de nettoyer le récipient avec un
tampon.
7. Répéter les mêmes actions pour les trayons B, C et D
INTERPRETATION DES RESULTATS
Au dessous de 250 unités :
la mammite non déclarée du quartier ou une grave menace de la
mammite (par e emple a` cause d'une irritation mécanique)
Au dessus de 300 unités :
quartier en bon état sanitaire.
Entre 250 et 300 unités:
etat passager entre la mammite non déclarée et l'état satisfaisant .
Vu les différences physiologiques, il est difficile de définir une
limite précise au-dela` de laquelle le quartier est malade.
Chez certaines vaches le résultat entre 250 et 300 unités, surtout
chez les sujets qui n'obtiennent pas de résultats plus élevés, celui-la`
est reconnu normal et le quartier en résultat dépassant visiblement
300 unités, il faudrait la traiter comme menacée d'une mammite.
CHANGEMENT DE PILE
1. Dévisser les deu vis fi ant le couvercle a` la manche.
2. Sortir la pile de l'intérieur de la manche et la débrancher du cliquet
de la pile.
3. Placer une nouvelle pile dans l'intérieur de la manche.
4. Visser les deu vis afin de fi er le couvercle a` la manche.
REMARQUES
• Dans un grand élevage la meilleure solution est d'avoir un
DETECTEUR ELECTRONIQUE pour une étable.
• Il est déconseillé de prêter l'appareil au autres éleveurs vue la
possibilité d'endommager l'appareil.
• Il est indispensable de respecter les mesures d'hygie`ne lors de
l'utilisation de l'appareil.
• Au cas ou` l'on remarque des indications anormales de
l'appareil il est indispensable de nettoyer les électrodes avec
de l'alcool pur.
• Laisser l'appareil dans un endroit sec, a` la température de chambre.
• Ne pas utiliser d'eau tre`s chaude ni bouillante pour laver.

• Les électrodes sales, grasses donneront les résultats fau (trop
élevés), de meme la présence d'autres liquides que le lait changera
les résultats (trop bas). Il est donc indispensable de respecter la
propreté de récipient test et de tout l'appareil.
• Apre`s 12 mois de garantie, le producteur assure le contrôle et les
réparations payants.
• La firme Dramiński prie de bien vouloir présenter tous les remarques
concernant l'e ploitation et les effets d'utilisation du DETECTEUR
ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE CHEZ LA VACHE:
La firme DRAMIŃSKI produit aussi les DETECTEURS ELECTRONIQUES
DE CHALEURS ET DE GESTATION PRECOCE ET DE LA MISE BAS chez
la vache, la truie, la brébis, la che`vre, la chienne et la renarde.
DONNEES TECHNIQUES
poids total environ 0,3 kg
alimentation 1 pile de 9 V, type 6 F22
prise de courant environ 12 mA
voyant de lecture 3 chiffres, type LCD
la moindre échelle 10 unités
limites de mesurage 0 a` 1999 unités
température de travail 0 a` 50 °C
humidité ma imale 85 %

DRAMINSKI Mastitis Detector
Manufacturer:
DRAMIŃSKI
Ul. Owocowa 17
10- 60 Olsztyn
Poland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.draminski.com
CONTENTS
1. Introduction……………………………………………………………………………
03
2. Operation……………………………………………………………………………….
04
3. Measurement…………………………………………………………………………
05
4. Interpretation of results………………………………………………………..
06
5. Care & Cleaning…………………………………………………………………….
0
6. Battery replacement………………………………………………………………
10
7. Technical Data……………………………………………………………………….
10