Drive DeVilbiss Healthcare Bambus User manual

1
Bambus
Gebrauchsanweisung / User Manual
ROLLSTUHLWAAGE / WHEELCHAIR SCALE
Art.Nr. 900 400 100

2
Teile der Rollstuhlwaage
1 Anzeige / Display
2 Nulltaste / Zurückstellen auf Null /
Einstellung Taragewicht
3 Funktionsauswahl / Konfiguration
4 Schnittstelle 1
5 Schnittstelle 2
6 Netzkabel
7 Ein-/Ausschalter
8 Gewichtseinheit: Pfund (lb)
9 Gewichtseinheit: Kilogramm (kg)
10 Höhe Auflösung
11 Nullanzeige
12 Anzeige des Nettogewichts
13 Gewicht ist Stabil
14 Stromversorgung
15 Plattform
16 Auahrrampe
17 Standfuß für Anzeige / Display
1
9
10
2
8
14 13 12 11
3
15
16
17
45
6
7

3
1 Anzeige / Display
2 Nulltaste / Zurückstellen auf Null /
Einstellung Taragewicht
3 Funktionsauswahl / Konfiguration
4 Schnittstelle 1
5 Schnittstelle 2
6 Netzkabel
7 Ein-/Ausschalter
8 Gewichtseinheit: Pfund (lb)
9 Gewichtseinheit: Kilogramm (kg)
10 Höhe Auflösung
11 Nullanzeige
12 Anzeige des Nettogewichts
13 Gewicht ist Stabil
14 Stromversorgung
15 Plattform
16 Auahrrampe
17 Standfuß für Anzeige / Display
Gebrauchsanweisung

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, be-
vor Sie das Gerät bedienen.

Das Anzeigegerät nicht unter fließendem Wasser rei-
nigen.

Das Tastenfeld nicht mit scharantigen Gegenstän-
den berühren.

Bitte verwenden Sie den richtigen Stecker
und die richtige Spannung: 110V oder 220V!!!

Önen Sie das Anzeigegerät nicht selbst. Bei Proble-
men wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder
Ihren Händler.
DE

4
Inbetriebnahme
1. Transportsicherungen zwischen den Meß-
zellen und der Holzplatte entfernen
2. Anbringen des Auffahrkeils (siehe Foto)
3. Die 5 Gummifüße an den Untergrund anpassen, diese
müssen alle fünf gleichmäßig auf dem Untergrund
stehen
Die Stromversorgung der Waage erfolgt entweder über
eine integrierte Batterie oder über ein Ladegerät (Input
230V ~50 Hz, Output 12V = 100mA).
• Stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen
Untergrund.
• Verbinden Sie die die Plattform der Waage mit
dem dafür vorgesehenen Buchsenstecker und
mit dem Anzeigegerät.
• Die Waage über den Ein-/Ausschalter hinten am
Anzeigegerät einschalten.
• Die Waage ist jetzt betriebsbereit.
Achtung: Bitte nur das mitgelieferten Original Lade-
gerät verwenden. Der Ladegerät ist nicht wasserge-
schützt und darf daher nicht mit Wasser in Berührung
kommen. Sollte das Ladegerät nass werden oder
sichtbare Schäden aufweisen, darf die Waage nicht
mehr mit dem Ladegerät betrieben werden. Wenden
Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler oder Ihren
Servicepartner.
Ihre Rollstuhlwaage wird startbereit geliefert. Sie
können die Waage sofort benutzen. Im Falle einer
nicht korrekten Anzeige des Gewichts, können Sie
die Konfiguration und/oder Kaliebrierung erneut
durchführen.
Wiegen mit Rollstuhl
Die Memory Funktion ermöglicht es Ihnen, einen fes-
ten Wert zu speichern, der bei einem Wiegevorgang
abgezogen werden soll.
• Betätigen Sie den Ein/Auschalter zum Einschalten
der Waage. Nach einem Funktionstest erscheint
in der Anzeige [0.0] im kg Modus.
• Fahren Sie den leeren Rollstuhl auf die Waage.
• Speichern Sie den ermittelten Gewichtswert des
Rollstuhls durch Drücken der Taste 0die
Waage wird auch auf Null gestellt.
• Fahren Sie den Rollstuhl wieder von der Waage.
• Der Benutzer kann jetzt im Rollstuhl auf die
Plattform fahren.
• Das Gewicht des Benutzers wird im Display
angezeigt, das gespeicherte Gewicht wurde
automatisch abgezogen.
Anzeigemodus wählen
Um den Anzeige modus zu ändern drücken sie die
Taste ( * ) 2 Sekunden lang. Die verschiedenen Anzei-
gemodi sind wie folgt:
Im normalen Wiegemodus:
( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, die Gewichtseinheit
wechselt zu Pfund (lb).
Erneut ( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, das Display ist
vorläufig auf eine detailierter Anzeigemodus „X10“
eingestellt. (Es wird genauer gewogen, (Bsp.: zwei
Komma stellen).
( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, Anzahl Kumulierungen
anzeigen [ n 3 ]
( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, obere 4 Ziern des
kumulierten Gewichts anzeigen [ H0 ]
( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, untere 4 Ziern des
kumulierten Gewichts anzeigen [ L 1085 ]
( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, [AUt 0], Kumulier-
ungsmodus wird angezeigt.
( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, [ bt 95 ] Batterie-kapa-
zität wird angezeigt.
( * ) Taste 2 Sek. lang drücken, zurück zum normalen
Wiegemodus.
Null Anzeige
Wenn das Gewicht stabil ist, 0Taste 2 Sek. lang
drücken, Anzeige [ 0.00 ], die Null-Zustands-LED
leuchtet.
Tara und Tara löschen
Tara: Wenn Tara-Zustands-LED ausgeschaltet und das
Gewicht stabil ist, 0Taste drücken, um Tara zu er-

5
Werkseinstellungen wiederherstellen
ImausgeschaltetenZustanddie0Tastedrückenund
einschalten. Die Anzeige führt eine Segmentprüfung
durch. Führen Sie jetzt die folgenden Schritte aus:
0Taste drücken [CAL SP] wird angezeigt.
0Taste drücken [-SEt-] wird angezeigt.
0Taste drücken [-A-d] wird angezeigt.
0Taste drücken [-FACt-] Werkseinstellungen
wiederherstellen.
Pflege und Reinigung
Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von
der Betriebsspannung. Benutzen Sie zur Reinigung
keine aggressiven Reinigungsmittel. Benutzen Sie
nur ein angefeuchtetes Tuch oder herkömmliche
Desinfektionsmittel. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät eindringt!
Achtung: Ihre Waage ist mit einer 6V Batterie und
einem 230 / = 12V Ladegerät ausgerüstet.
• Verbinden Sie die Waage mit dem Ladegerät
immer BEVOR Sie das Ladegerät an das Stromnetz
anschließen.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz BEVOR
Sie das Netzteil von der Waage trennen.
Sicherheitshinweise
Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gewährleistet:
• Wenn das Netzgerät sichtbare Beschädigungen
aufweist
• Wenn das Netzgerät nicht mehr arbeitet
• Nach längerer Lagerung in feuchten Räumen
Benachrichtigen Sie in diesen Fällen zu Ihrer eigenen
Sicherheit Ihren Händler oder Ihren Servicepartner.
Fehlermeldung
[_XXXX] erscheint wenn der Batteriezustand weniger
als 20% ist.
[bAtt] erscheint als Batteriezustandswarnung, die
Batterie muss geladen werden.
[OUEr] erscheint wenn das Gewicht größer als der
Kapazitätsendwert + 9d ist.
[-OUEr] erscheint wenn das Gewicht kleiner als -2%
des Kapazitätsendwert ist.
[Fehler] erscheint wenn die Kalibrierung fehlerhaft ist.
Die Waage sollte neu kalibriert werden.
halten und auf Netto-Modus umzuschalten, die Tara-
Zustands-LED leuchtet.
Tara löschen: Wenn die Tara-Zustands-LED leuchtet,
0 Taste drücken; es wird in den Brutto-Modus
umgeschaltet und Tara wird gelöscht. Die Tara-
Zustands-LED ist ausgeschaltet.
Energiesparmodus (AUtP=X1)
Wird das Gerät mehr als 30 Minuten nicht betätigt, re-
duziert sich die Display-Helligkeit automatisch und es
erscheint die Anzeige [ _ ].
Wenn eine Taste gedrückt wird oder sich das Gewicht
auf der Plattform ändert, kehrt das Anzeigegerät au-
tomatisch in den normalen Wiegemodus zurück.
Automatische Speicherung
( * ) Taste sechsmal lang drücken, [AUt-0] Kumulier-
ungsmodus einstellen.
[AUt - 0]: Automatische Kumulierung ist ausge-
schaltet.
[AUt - 1]: Automatische Kumulierung ist einge- schaltet,
kumuliert, wenn das Gewicht addiert wird.
[AUt - 2]: Automatische Kumulierung ist einge-
schaltet, wenn das Gewicht weggenommen ist, wenn
Sie den automatischen Kumulierungsmodus einstel-
len wollen.
Speicherung löschen
( * ) Taste dreimal lang drücken [n 0] wird angezeigt.
0 Taste drücken, Kumulierungsdaten löschen.
Batterie Warnanzeige
Wenn die Batterie weniger als 20% des voll geladenen
Zustands hat, erscheint die Batterie-Warnanzeige [ _
]. Danach erscheint [ bAtt ] und das Display schaltet
sich nach ca. 2 Std. aus. Schließen Sie das Ladegerät
an, um die Batterie aufzuladen.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg),
oder Pfund (lb) nach Bedarf gewählt werden.
Werksseitig befindet sich die Waage im kg Modus.
Dafür drücken Sie die ( * ) Taste 2 Sek. lang, um die
Gewichtseinheit in Pfund (lb) zu ändern.
Bitte prüfen Sie nach jeder Umschaltung, ob Sie im
gewünschten Wiegemodus sind.
DE

6
Lager- und Transportbedingung
Bewahren Sie alle Teile der Verpackung für einen
eventuell notwendigen Rückversand auf, um eine
mögliche Transportbeschädigung zu vermeiden.
Trennen Sie alle angeschlossenen Kabel vor dem
Versand. Sie können so unnötige Beschädigungen
vermeiden.
Garantie
Dieses Produkt wird repariert oder ersetzet, wenn
der Nachweis geführt wird, dass es innerhalb
von 2 Jahren vom Verkaufsdatum (Kaueleg ist
erforderlich) durch mangelhafte Arbeitsqualität oder
defektes Material versagt hat. Alle beweglichen
Teile, wie z.B. Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus
etc. sind hiervon ausgenommen. Diese Garantie
umfasst keine äußeren normalen Abnutzungs- und
Verschleißerscheinungen oder durch Unfall oder
Missbrauch verursachte Beschädigungen. Für
Geräte, die durch Unbefugte geönet wurden, greift
die Garantie nicht. Die gesetzlich geregelten Rechte
des Kunden werden durch diese Vereinbarung
nicht berührt. Für Reklamationen, Kundendienst und
Ersatzteile ist der Händler, bei dem die Waage gekauft
wurde, zuständig.
CE- Kennzeichnung
CE-Konformität
Dieses Gerät ist funkentstort entsprechend
der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EG
Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen
Einflüssen z.B. bei Betreiben eines Funkgerätes
in unmittelbarer Nähe der Waage, kann eine
Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht
werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt
wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfls. ist ein
Wiedereinschalten erforderlich.
Batterie - Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können Ihre alten
Batterien bei den öentlichen Sammelstellen in Ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien
der betreenden Art verkauft werden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten:
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weistdarauf hin, dassdieses Produkt nichtals normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre
Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe
oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Technische Daten
Max. Kapazität: 300 kg / 660 lbs
Teilung: 100 g / 0,2 lb
Wiegebereich: 1 kg – 300 kg / 2.0 lbs – 660 lbs
Display: Leicht ablesbares 25 mm LCD Display
Abmessungen: 800 x 800 mm
Wiegeplattform: Holz
Stromversorgung: 6V Blockbatterie und Ladegerät
Nullpunktnachführung: Automatisch
Arbeitstemperatur: +10° bis +35° Celsius
Gewicht: ca. 11,5 kg
A/D-Auflösung: 1000000, A/D Abtastrate: 40 mal/
Sekunde, Erregungsspannung: DC 5V; bis zu 4x 350
Ω Wägezellen oder 8x
700 Ω Wägezellen, hochauflösender (Å~10)
Displaymodus, 6-Bit Display: 0,8 Zoll LED wählbare
Displayauflösung.
Typenschild
4. Produktname
5. Artikelnummer
6. Seriennummer
1
2
3

7
Bambus
User Manual
WHEELCHAIR SCALE
Art. no. 900 400 100

8
Parts of the Wheelchair Scale
1 Display
2 Zero key / Reset to zero /
Tare weight adjustment
3 Function selection / configuration
4 Interface 1
5 Interface 2
6 Power cord
7 On/o switch
8 Weight unit: Pound (lb)
9 Weight unit: Kilogram (kg)
10 High resolution
11 Zero display
12 Net weight display
13 Weight is stable
14 Power supply
15 Platform
16 Loading ramp
17 Pedestal for display
1
9
10
2
8
14 13 12 11
3
15
16
17
45
6
7

9
1 Display
2 Zero key / Reset to zero /
Tare weight adjustment
3 Function selection / configuration
4 Interface 1
5 Interface 2
6 Power cord
7 On/o switch
8 Weight unit: Pound (lb)
9 Weight unit: Kilogram (kg)
10 High resolution
11 Zero display
12 Net weight display
13 Weight is stable
14 Power supply
15 Platform
16 Loading ramp
17 Pedestal for display
Instructions for Use

Please read these instructions carefully before
operating the device.

Do not clean the display unit under running water.

Do not touch the keypad with sharp objects.

Use the correct connector and the correct voltage:
110V or 220V!!!

Do not open the display unit. In case of problems,
please contact Customer Service or your dealer.
EN

10
Startup
1. Remove transport locks between the
measuring cells and the wooden plate
2. Attaching the ramp (see photo)
3. Put the 5 rubber feet on the ground, they must all be
evenly on the ground
The scale is powered either by an integrated battery
or by a power charger (input 230V ~50 Hz, output 12V
= 100mA).
• Place the scale on a firm, even surface.
• Connect the platform of the scale with the socket
plug provided for this purpose and with the
display unit.
• For mains operation - Connect the display unit
via the connection jack provided for this purpose
with the power charger connected to the power
supply.
• Turn on the scale using the on/o switch on the
back of the display unit.
• The scale is now ready for use.
Warning: Only use the original power charger pro-
vided. The power charger is not waterproof and must
therefore not come into contact with water. If the pow-
er charger becomes wet or has visible damage, the
scale should no longer be operated with the power
charger. In this case, contact your dealer or service
partner.
Your wheelchair scale is delivered ready to use. You
can use it immediately. If the weight is not displayed
correctly, you can repeat the configuration and/or
calibration.
Weighing with Wheelchair
The memory function allows you to save a fixed value
which will be subtracted during a weighing procedure.
• Use the on/o switch to turn the scale on.
Following a function test, [0.0] appears in the
display in kg mode.
• Roll the empty wheelchair onto the scale.
• Save the wheelchair weight determined by
pressing the 0button; the scale is also set
to zero.
• Roll the wheelchair o the scale.
• The user can now roll the wheelchair onto the
platform.
• The user's weight is shown on the display and the
saved weight was automatically subtracted.
Select Display Mode
To change the display mode, hold down the ( * ) but-
ton for 2 seconds. The dierent display modes are as
follows:
In normal weighing mode:
Hold down the ( * ) button for 2 seconds: the weight
unit changes to pounds (lb).
Hold down the ( * ) button once again for 2 seconds;
the display is temporarily set to a more detailed display
mode "X10". (A more exact weight is determined (for
example: two decimal places)).
Hold down the ( * ) button for 2 seconds, display
number of cumulations [ n 3 ]
Hold down the ( * ) button for 2 seconds, display the
upper 4 digits of the cumulative weight [ H0 ]
Hold down the ( * ) button for 2 seconds, display the
lower 4 digits of the cumulative weight [ L 1085 ]
Hold down the ( * ) button for 2 seconds, [AUt 0],
cumulation mode is displayed.
Hold down the ( * ) button for 2 seconds, [ bt 95 ]
battery capacity is displayed.
Hold down the ( * ) button for 2 seconds, return to
regular weighing mode.
Zero Display
When the weight is stable, hold down the 0 button
for 2 seconds; [ 0.00 ] is displayed and the zero state
LED lights up.
Tare Weight and Deleting Tare Weight
Tare weight: When the tare status LED is o and the
weight is stable, press the 0button to save the
tare weight and switch to net weight mode; the tare

11
Restore Factory Settings
While the device is switched o, press the 0button
and switch on. The display performs a segment test.
Now perform the following steps:
Press the 0button; [CAL SP] is displayed.
Press the 0button; [-SEt-] is displayed.
Press the 0button; [-A-d] is displayed.
Press the 0button; [-FACt-] Restore factory
settings.
Factory settings: d=0.01 / FS = 150.00 / FLt=0 / AUtP=10
/ Adr=00 / b=2400 / AUt=0
Delete storage: (n=0 / H=0 / L=0)
Press the ( * ) button to confirm [0.0 ] is displayed.
You are back in normal weighing mode.
Maintenance and Cleaning
Before cleaning, disconnect the device from the
supply voltage. Do not use any abrasive cleaning
agents for cleaning. Only use a moistened cloth or
conventional disinfectants. Ensure that no liquids
penetrate the device!
Attention: Your scale is equipped with a 6V battery
and a 230 / = 12V power charger.
• Always connect the scale to the power charger
BEFORE you connect the power charger to the
power supply.
• Disconnect the power charger from the power
supply BEFORE you disconnect the power supply
unit from the scale.
Safety Instructions
Safe operation is no longer guaranteed:
• If the power supply unit has visible damage
• If the power supply unit is no longer working
• After being stored for longer periods of time in
humid areas
For your own safety, inform your dealer or service
partner in these cases.
Error Message
[_XXXX] Appears when the battery charge level is
less than 20%.
[bAtt] Appears as a battery charge level warning: the
battery must be charged.
[OUEr] appears when the weight is greater than the
capacity final value + 9d.
[-OUEr] appears when the weight is less than -2% of
the capacity final value.
[Fehler] appears when the calibration is incorrect.
The scale should be recalibrated.
status LED lights up.
Delete tare weight: When the tare status LED lights
up, press the 0button; the mode switches to
gross weight mode and the tare weight is deleted.
The tare status LED is o.
Energy-Saving Mode (AUtP=X1)
If the device is not used for more than 30 minutes, the
display brightness automatically decreases and the
display [ _ ] appears.
When a button is pushed or the weight on the plat-
form changes, the display unit automatically returns
to regular weighing mode.
Automatic Storage
Press and hold the ( * ) button six times, [AUt-0] set
cumulation mode.
[AUt - 0]: Automatic cumulation is switched o.
[AUt - 1]: Automatic cumulation is switched on and cu-
mulates when weight is added.
[AUt - 2]: Automatic cumulation is switched on when
the weight is removed, if you wish to set the automatic
cumulation mode.
Delete Storage
Press and hold the( * ) button three times; [n 0] is
displayed.
Press the 0button, delete cumulation data.
Battery Warning Signal
If the battery has less than 20% of the full charge
left, the battery warning display [ _ ]appears. Then
[ bAtt ] appears and the display turns itself o after
approximately 2 hours. Connect the power charger to
charge the battery.
Switching the Weight Display
Either kilograms (kg) or pounds (lb) can be selected as
needed for the weight display.
The scale is factory-set to kg mode.
To do this, hold down the ( * ) button for 2 seconds.
Weight unit is pounds (lb), in order to change the
weight unit to pounds.
After every changeover, check whether you are in the
desired weighing mode.
EN

Storage and Transport Conditions
Keep all components of the packaging in the event
a return is necessary in order to avoid any potential
damage during transport.
Disconnect all connected cables before shipment.
This helps to avoid unnecessary damage.
Guarantee
This product will be repaired or replaced if proof is
provided that failure occurred within 2 years from
the date of purchase (sales receipt is required) due
to poor workmanship or defective material. This does
not apply to any moving parts such as, for example,
batteries, cable, power supply units, rechargeable
batteries, etc. This guarantee does not include
any abnormal wear and tear or damage caused by
an accident or misuse. The guarantee is not valid
for devices opened by unauthorized persons. The
customer's rights as regulated by law are not aected
by this agreement. The dealer from whom the scale
was purchased is responsible for claims, customer
service and replacement parts.
CE Marking
CE Compliance
This device is interference-free in accordance
with
the valid EC directive 2004/108/EC.
Note: Under extreme electromagnetic influences, e.g.
when operating radio equipment in the direct vicinity
of the scale, the displayed value may be aected.
After the interference has ended, the product can
once again be used as intended; it may need to be
switched back on, where required.
Battery - Disposal
Batteries should not be disposed of with household
waste. As a consumer, you are legally obligated
to return used batteries. You may turn in your old
batteries at public collection points in your community
or anywhere where batteries of the relevant type are
sold.
Disposal of used electric and electronic devices:
The symbol on the product or its packaging indicates
that this product cannot be treated like regular
household waste but instead it must be brought to a
collection point for recycling electric and electronic
devices. Further information can be obtained from
your community, the municipal waste disposal service
or the store where you purchased the product.
Technical Data
Max. capacity: 300 kg / 660 lbs
Division: 100 g / 0.2 lb
Weighing range: 1 kg – 300 kg / 2.0 lbs – 660 lbs
Display: Easy-to-read 25 mm LCD display
Dimensions: 800 x 800 mm
Weighing platform: Wood with nonskid plastic coating
Power supply: 6V battery and power charger
Zero point tracking: Automatic
Operating temperature: +10° to +35°C
Weight: approx. 11.5 kg
A/D resolution: 1,000,000, A/D sampling rate: 40
times/second, actuating voltage: DC 5V; up to 4x 350
Ω load cells or 8x
700 Ω load cells, high-definition (Å~10) display
mode, 6-bit display: 0.8-inch LED selectable display
resolution.
Type Label
1. Product name
2. Article number
3. Serial number
1
2
3
Drive Medical GmbH & Co . KG • Leutkircher Straße 44 • D-88316 Isny/Allgäu • Germany • [email protected] • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.drivedevilbiss.de
Ihr Fachhändler – Your Specialist Dealer:
Stand / as per: 01/2019