Drop Fuji TA-402 User manual

Drop Fuji
Ultrasonic Aroma Diffuser
Gebruiksaanwijzing (p.2) / Mode d’emploi (p.9)
Modo de empleo (p.17) / Modo de utilização (p.25)
Instructions (p.33)

2 3
NL
NL
BEDIENINGSFUNCTIES VAN DE AROMA DIFFUSER
Werkingstijd
- De hoeveelheid en de intensiteit van de geproduceerde damp kunnen verschillen naargelang de kameromge-
ving, de hoeveelheid, temperatuur en het type water dat gebruikt wordt.
- Bij het inschakelen van het toestel kan de hoeveelheid geproduceerde damp wat minder zijn, maar na enkele
minuten zal de uitstoot normaal en stabiel worden.
Het toestel inschakelen
- Druk de dampknop in. Er zijn twee verstuivingsmogelijkheden. Met elke druk op de dampknop verhoogt de
hoeveelheid damp.
Het toestel uitschakelen
- Druk de dampknop een derde maal in om de verstuiver uit te schakelen.
- Als het waterreservoir geen of te weinig water bevat, schakelt het toestel automatisch uit.
LED-licht
- Druk één keer op de knop “licht” om het LED-licht in te schakelen.
- Druk twee keer en de kleur van het LED-licht verandert automatisch.
- Druk drie keer om het gekozen kleureffect vast in te stellen.
- Druk vier keer om het LED-licht uit te schakelen.
Automatische stop functie
- Wanneer er geen of te weinig water in het waterreservoir zit, zal het toestel een biep geluid maken en automa-
tisch onmiddellijk uitschakelen (zelfs als het toestel nog verbonden is met het elektriciteitsnet).
Deze Aroma Diffuser (geurverspreider) maakt gebruik van ultrasone gol-
ven om water en essentiële oliën ogenblikkelijk in het reservoir te doen
verdampen en een koele, droge, geurige damp te produceren.
WATERRESERVOIR
LUCHTUITLAAT
STEUN
BASIS
DC AANSLUITING
DAMPUITLAAT
BEHUIZING
DAMPLICHT

4 5
NL
NL
VOORZORGSMAATREGELEN
Aanwijzingen om alle beschadigingen en storingen te voorkomen:
- Vul het toestel nooit verder dan de maximale hoeveelheid van 140 ml.
- Schakel het toestel niet in met een lege waterreservoir.
- Raak de Ultrasone trilplaat niet aan.
- Reinig regelmatig het toestel volgens de Onderhoudsinstructies om defecten te voorkomen.
- Ontkoppel altijd het toestel bij reiniging.
- Giet om hygiënische redenen altijd na gebruik het overtollige water langs de afvoerzijde van het reservoir weg.
Veeg het toestel af met een droge en schone doek.
- Essentiële oliën kunnen vlekken veroorzaken. In geval van contact of morsen, afvegen met een droge en scho-
ne doek.
- Laat de damp niet blazen in de richting van warmtebronnen, airco of ventilators.
- Plaats het toestel altijd op een vlakke en stabiele ondergrond, niet op tapijt, bed of een andere onstabiele
ondergrond.
- Hou het toestel op voldoende afstand van elektronische apparatuur, zoals tv’s en audio-apparatuur.
- Het toestel niet kantelen om te vermijden dat het mechanisme beschadigd wordt door insijpelend water.
- Gebruik het toestel niet te langdurig. Bij overbelasting zal de stroom automatisch afslaan. Wacht 60 minuten
alvorens het toestel opnieuw in te schakelen om schade aan de Ultrasone plaat te voorkomen.
- De hoeveelheid en intensiteit van de geproduceerde damp kunnen verschillen in functie van diverse factoren
zoals het watertype, de temperatuur, de luchtstromingen, enz. Dit is niet ongewoon en kan niet als een defect
worden beschouwd.
- Het toestel in gebruik nooit verplaatsen.
- Raak geen onderdelen van het toestel aan met natte handen.
- Hou buiten het bereik van kinderen en huisdieren. Laat kinderen niet met het toestel spelen. Het toestel mag
niet worden gebruikt door kinderen, door mensen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen,
of door mensen zonder kennis en ervaring van het toestel.
- Laat het snoer niet over de grond lopen en trek er niet aan.
- Verwijder meteen de stekker uit het stopcontact, indien er rook of brandgeur uit het toestel komt.
BEDIENING
Aanbevelingen:
- Plaats altijd het toestel op een vlakke en stabiele ondergrond.
- Het maximum vulniveau, aangeduid op het waterreservoir, niet overschrijden.
Aansluiting:
- De AC adapter met het toestel verbinden.
INSTRUCTIES
1. Steek stekker in stopcontact 2. Open de behuizing 3. Voeg water toe
4. Voeg essentiële olie toe 5. Sluit de behuizing 6. Schakel het apparaat in

6 7
NL
NL
PROBLEEMOPLOSSING
Onderstaande tabel geeft een overzicht van de meest voorkomende problemen:
Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing
Het toestel
schakelt niet
in, of schakelt
onmiddellijk weer
uit
- Zit er water in het waterre-
servoir?
- Zit er voldoende water in het
waterreservoir?
- Is het snoer correct aange-
koppeld?
- Voeg water toe aan het reservoir.
- Als er geen of te weinig water in het waterreservoir zit,
zal het toestel onmiddellijk bij inschakeling automatisch
uitschakelen.
- Koppel de adapter los, controleer het snoer en koppel
voorzichtig weer aan.
Geen damp of
abnormale damp
- Geen voldoende water in het
waterreservoir?
- Teveel water in het waterre-
servoir?
- Is de Ultrasonische plaat vuil?
- Zijn de interne en externe be-
huizingen correct geplaatst?
- Is de luchtaanzuiging onder
het toestel vuil?
- Voeg water toe aan het reservoir.
- Als het maximale niveau van het water overschreden
wordt, zal de damp abnormaal zijn.
- Reinig de ultrasonische plaat (raadpleeg rubriek
‘Reiniging’).
- Controleer of de interne en externe behuizingen correct
zijn geplaatst, zodat de damp de sproeikop kan bereiken.
- Als de luchtaanzuiging vuil is, zal de luchttoevoer
verhinderd worden en kan de damp niet naar behoren
worden uitgestoten.
Er lekt water uit
het toestel
- Zijn de interne en externe be-
huizingen correct geplaatst?
- Is de interne behuizing
verschoven?
- Is de temperatuur te laag
of de vochtigheidsgraad te
hoog?
- Koppel de interne en externe behuizingen correct aan.
- Als de interne en externe behuizingen niet correct zijn
bevestigd, kan de geproduceerde damp de sproeikop
niet bereiken en kunnen er zich waterdruppels vormen.
- Bij deze omstandigheden kan de damp snel tot water-
druppels condenseren.
TECHNISCHE GEGEVENS
Naam van het product: Drop Fuji – Ultrasonische Aroma Diffuser
Model: TA-402
Afmetingen: 140x140x13 mm
Gewicht (zonder adapter): 193 g
Capaciteit waterreservoir: 140 ml
Hoeveelheid damp: 20-40 ml per uur
Stroomtoevoer: DC 24V 500mA
Bereik: 10-20 m²
Vermogen: 15 W
REINIGING VAN DE AROMA DIFFUSER
Reinig het toestel, telkens na 5-6 beurten of elke 2-3 dagen, als volgt:
- Ontkoppel het toestel van het elektriciteitsnet en verwijder de behuizing.
- Giet het overtollige water weg langs de afvoerzijde van het reservoir.
- Ontkoppel het snoer van de basis van het toestel.
- Doe 1 eetlepel citroenzuur in het waterreservoir en vul met net iets minder dan 140 ml warm water aan.
- Laat 5 minuten inwerken en giet dan de vloeistof weg langs de afvoerzijde van het reservoir.
- Veeg schoon met een zachte doek, vermijd aanraking met de ultrasone trilplaat, die afzonderlijk met een wat-
tenstaafje voorzichtig moet gereinigd worden.
WAT TE DOEN BIJ EEN LEK
Als het ingeschakelde toestel bij gebruik kantelde of omver viel, volg dan de volgende stappen om alle
beschadiging te voorkomen:
- Ontkoppel het toestel en verwijder de behuizing.
- Giet het overgebleven water weg uit het waterreservoir langs de afvoerzijde.
- Schud het toestel zachtjes om water uit het mechanisme te verwijderen en laat het toestel minstens 24 uur
drogen.
AFVOERZIJDE
AFVOERZIJDE
WATERAFVOER

8 9
FR
GARANTIEBEWIJS
Ultrasonische Aroma Diffuser: Garantiebewijs
Garantieperiode (2 jaar na aankoop) DAG MAAND JAAR
Naam &
adres Telefoon
Zegel winkel
Nota
van
herstel
- Hierbij verklaren wij dat dit toestel gecontroleerd werd
en geschikt bevonden voor gebruik.
- Indien dit product bij normaal gebruik volgens deze ge-
bruiksaanwijzingen defect raakt, wordt het gedurende 1
jaar na aankoop gratis hersteld.
- Deze één jaar garantie beperkt geenszins de wettelijke
waarborg van de koper.
- De persoonlijke informatie (naam, adres, enz.) op
het garantiebewijs moet correct en geldig zijn in het
kader van de waarborg en als correspondentieadres
hieromtrent.
Indien het toestel defect is tijdens de garantieperiode, het
volledige toestel en alle accessoires, samen met deze hand-
leiding en garantiebewijs, naar de aankoopwinkel brengen
voor gratis herstel. Het recht op gratis herstel vervalt in de
volgende gevallen, ook al is het product nog onder garantie:
1. Het probleem deed zich langer dan een jaar na aankoop
voor.
2. Er kan geen garantiebewijs, stempel van de winkel of
betalingsbewijs worden voorgelegd om de aankoopdatum te
staven.
3. Er zijn aanwijzingen dat de datum, tekst of cijfers opzettelijk
werden veranderd.
4. Het probleem werd veroorzaakt door brand, een aardbeving,
storm of overstroming, zouterosie, oorlog of andere rampen.
5. Het probleem werd veroorzaakt door een val, een verkeerd
gebruik van water, of een ander duidelijk misbruik.
6. Schade, verontreiniging of uiterlijke beschadigingen.
Ce diffuseur d’arômes fait usage d’ultrasons pour nébuliser instantané-
ment l’eau et les huiles essentielles du réservoir. Il produit ainsi une
vapeur froide, sèche et parfumée.
RÉSERVOIR D’EAU
SORTIE D’AIR
SUPPORT
BASE
PORT DC
SORTIE DE VAPEUR
COUVERCLE
BOUTON VAPEURBOUTON LUMIÈRE
NL

10 11
FR
FR
FONCTIONNEMENT DU DIFFUSEUR D’ARÔMES
Durée de fonctionnement
- La quantité et l’intensité de la vapeur produite peuvent varier en fonction de l’environnement ainsi que de la
quantité, de la qualité et de la température de l’eau utilisée.
- La vapeur produite est plus limitée en début de fonctionnement, mais elle se normalise de manière stable après
quelques minutes.
Mise en marche de l’appareil
- Appuyez sur le bouton vapeur. Il y a deux types de brumisation possible. À chaque pression, vous augmentez
l’intensité de la vapeur produite.
Éteindre l’appareil
- Appuyez une troisième fois sur le bouton vapeur pour éteindre le diffuseur.
- Lorsque le réservoir ne contient plus ou trop peu d’eau, l’appareil s’éteint automatiquement.
Lumière LED
- Appuyez une fois sur le bouton “lumière” pour allumer la lumière LED.
- Appuyez deux fois pour changer la couleur automatiquement.
- Appuyez trois fois pour sélectionner l’effet lumineux souhaité.
- Appuyez quatre fois pour éteindre la lumière LED.
Fonction arrêt automatique
- Arrêt automatique lorsque le réservoir ne contient plus ou pas assez d’eau, même si l’appareil est encore
branché.
- L’appareil émet alors un signal sonore avant de s’arrêter automatiquement.
MODE D’UTILISATION
Recommandations:
- Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable.
- Ne dépassez pas le niveau maximum de remplissage du réservoir d’eau.
Branchement:
- Reliez l’adaptateur AC à l’appareil.
INSTRUCTIONS
1. Branchez sur le réseau électrique 2. Enlevez le couvercle 3. Remplissez le réservoir d’eau
4. Ajoutez-y l’/les huile(s)
essentielle(s)
5. Refermez le couvercle 6. Enclenchez l’appareil

12 13
FR
MESURES DE PRÉCAUTION
Pour éviter tout endommagement ou problème de fonctionnement, tenez compte des recommandations
suivantes:
- Ne dépassez jamais la quantité maximale de remplissage du réservoir d’eau (140 ml).
- Ne mettez pas l’appareil en marche avec un réservoir vide.
- Ne touchez pas la plaque vibrante ultrasonique.
- Nettoyez régulièrement l’appareil en suivant les instructions d’entretien, ceci pour éviter les problèmes de fonc-
tionnement.
- Débranchez toujours l’appareil lorsque vous effectuez un nettoyage.
- Par souci d’hygiène, videz l’eau après utilisation en la laissant s’écouler du côté du bec verseur du réservoir.
Séchez l’appareil à l’aide d’un tissu propre et sec.
- Les huiles essentielles peuvent provoquer des taches. En cas de contact, enlever immédiatement à l’aide d’un
tissu propre et sec.
- Veillez à ce que la vapeur ne s’échappe pas en direction d’une source de chaleur, d’un appareil de climatisation
ou de ventilation.
- Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable, pas sur un tapis, un lit ou tout autre support instable.
- Maintenez le diffuseur à distance suffisante d’appareils électroniques (TV, audio, …).
- N’inclinez pas ni ne retournez l’appareil, ceci pour éviter toute inltration d’eau dans le mécanisme qui pourrait
ainsi être endommagé.
- N’utilisez pas l’appareil sans interruption sur une trop longue durée. En cas de surchauffe, l’appareil s’arrêtera
automatiquement. Attendez 60 minutes avant de le rallumer, ceci an d’éviter tout endommagement de la
plaque ultrasonique.
- La quantité et l’intensité de la vapeur produite peuvent varier en fonction de divers facteurs comme la qualité
de l’eau, la température, l’apport d’air, etc. Ceci ne peut en aucun cas être considéré comme un défaut de
fonctionnement.
- Ne déplacez jamais l’appareil en cours de fonctionnement.
- Ne touchez pas à l’appareil ni à ses divers éléments avec des mains mouillées.
- Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil. L’appareil ne peut pas être utilisé par les enfants, par les personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental ni par les personnes qui ne savent pas comment l’utiliser.
- Ne laissez pas traîner le câble de l’adaptateur sur le sol et ne l’étirez pas.
- Si l’appareil dégage de la fumée ou une odeur de brûlé, débranchez-le immédiatement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU DIFFUSEUR D’ARÔMES
Après 5 à 6 utilisations ou 2 à 3 jours, nettoyez l’appareil comme suit :
- Débranchez l’appareil du réseau électrique et soulevez le couvercle.
- Videz l’eau restante en la laissant s’écouler du côté du bec verseur du réservoir.
- Détachez le câble de la base de l’appareil.
- Ajoutez 1 cuillère à soupe d’acide citrique dans le réservoir d’eau que vous remplissez ensuite avec de l’eau
chaude (juste en dessous du niveau maximum de 140 ml).
- Laissez agir pendant 5 minutes et versez ensuite cette solution en la laissant s’écouler du côté du bec verseur
du réservoir.
- Séchez l’appareil à l’aide d’un tissu propre et sec. Évitez tout contact avec la plaque vibrante ultrasonique, qui
doit être nettoyée avec précaution à l’aide d’un bâtonnet ouaté.
QUE FAIRE EN CAS DE FUITE ?
Dans le cas où l’appareil branché et en cours de fonctionnement serait incliné ou renversé, suivez les
instructions ci-après pour éviter tout endommagement :
- Débranchez l’appareil et soulevez le couvercle.
- Videz l’eau du réservoir en la laissant s’écouler par le bec verseur.
- Secouez doucement l’appareil pour éliminer l’eau inltrée dans le mécanisme et laissez sécher l’appareil sans
l’utiliser pendant au moins 24 heures.
BEC VERSEUR
BEC VERSEUR
ÉVACUATION D’EAU
FR

14 15
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Le tableau qui suit reprend les problèmes de fonctionnement les plus fréquents, à consulter en cas de
panne pour en trouver la cause et résoudre le problème.
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne s’allume pas
ou s’arrête immédia-
tement après mise en
marche
- Le réservoir a-t-il été rempli?
- Y a-t-il suffisamment d’eau dans
le réservoir?
- Le câble est-il correctement
branché?
- Remplissez le réservoir.
- Si le réservoir ne contient pas ou trop peu
d’eau, l’appareil passera dès la mise en
marche en mode arrêt automatique.
- Débranchez l’adaptateur, contrôlez le câble
et rebranchez avec prudence.
Pas de vapeur ou vapeur
de consistance anormale
- Pas assez d’eau dans le
réservoir?
- Trop d’eau dans le réservoir?
- La plaque ultrasonique est-elle
souillée?
- Les couvercles interne et externe
sont-ils correctement en place?
- L’entrée d’air sous la base de
l’appareil est-elle obstruée?
- Remplissez le réservoir.
- Si le niveau maximum de remplissage a
été dépassé, la vapeur présentera une
consistance anormale.
- Nettoyez la plaque ultrasonique (voir les
instructions d’entretien)
- Vériez si les couvercles interne et externe
sont bien en place, de sorte que la vapeur
puisse atteindre la buse de diffusion.
- Si l’entrée d’air est obstruée, la vapeur ne
pourra pas être produite comme il se doit.
L’appareil présente une
fuite d’eau sous sa base
- Les couvercles interne et externe
sont-ils correctement en place?
- Le couvercle interne s’est-il
déplacé?
- La température est-elle trop
basse ou le degré d’humidité
trop élevé?
- Vériez si les couvercles interne et externe
sont bien en place.
- Si les couvercles internes et externes ne
sont pas bien xés, la vapeur ne peut pas
atteindre la buse de diffusion et il peut y
avoir formation de gouttelettes.
- De telles circonstances atmosphériques
favorisent la condensation de la vapeur en
gouttelettes.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Nom du produit: Drop Fuji – Diffuseur d’arômes ultrasonique
Modèle: TA-402
Dimensions: 140x140x13 mm
Poids (sans l’adaptateur): 193 g
Capacité du réservoir d’eau: 140 ml
Quantité de vapeur produite: 20-40 ml par heure
Alimentation: DC 24V 500mA
Zone de couverture: 10-20 m²
Puissance: 15 W
FR
FR

16 17
ES
CERTIFICAT DE GARANTIE
Diffuseur d’arômes ultrasonique: Certicat de garantie
Période de garantie (2 ans après achat) JOUR MOIS ANNÉE
Nom &
Adresse
Télép-
hone
Cachet du
magasin
Rapport
de répa-
ration
- Nous déclarons par le présent certicat que l’appareil a
été dûment contrôlé et agréé pour utilisation.
- Si le produit, lors d’un usage normal selon les instruc-
tions de ce manuel, présente un disfonctionnement, la
réparation sera couverte par la garantie sur une période
d’un an après achat.
- Cette garantie d’un an ne limite en rien la garantie légale
de l’acheteur.
- Les données personnelles (nom, adresse, etc.) mention-
nées dans ce certicat doivent être correctes et valides,
étant donné qu’elles doivent servir à l’exercice du droit de
garantie et à toute correspondance y attenante.
Lors d’un disfonctionnement durant la période de garantie,
veuillez rapporter l’appareil et ses accessoires au magasin
où il a été acheté, accompagné de ce manuel contenant
le certicat de garantie. La réparation sera gratuite durant
la période de garantie d’un an. Les cas suivant sont
néanmoins à exclure:
1. La panne survient hors période de garantie, soit plus d’un an
après achat.
2. Absence de certicat de garantie, cachet du magasin
d’achat ou preuve d’achat, si bien que la date d’achat ne
peut pas être prouvée.
3. La date, les coordonnées (texte ou chiffres) semblent avoir
été frauduleusement modiées.
4. Le problème a été causé par un incendie, une situation de
catastrophe (inondations, tremblement de terre, guerres…)
ou par érosion par le sel.
5. Le problème est dû à une chute, une mauvaise utilisation de
l’eau ou tout autre usage erroné.
6. Endommagement, pollution ou tout autre dégât extérieur.
Este difusor de aromas utiliza utrasonidos para nebulizar instantánea-
mente el agua y los aceites esenciales del depósito, produciendo un
vapor frío, seco y perfumado.
DEPÓSITO DE AGUA
SALIDA DE AIRE
SOPORTE
BASE
PUERTO DC
SALIDA DE VAPOR
TAPA
BOTÓN VAPORBOTÓN LUMINOSA
FR

18 19
ES
ES
FUNCIONAMIENTO DEL DIFUSOR DE AROMAS
Duración
- La cantidad y la intensidad del vapor producido puede variar en en función del recinto a sí como de la cantidad,
calidad y temperatura del agua utilizada.
- El vapor producido es menor al empezar a funcionar pero se va normalizando de forma estable en unos minu-
tos.
Conexión del difusor
- Pulse en el botón “vapor”. Hay dos tipos de difusión posible. Cada vez que pulse, aumentará la intensidad del
vapor producido.
Apagado del difusor
- Pulse una tercera vez en el botón “vapor” para parar el difusor.
- Si el depósito contiene muy poca agua o se termina, el difusor se apagará automáticamente.
Luz LED
- Pulse una vez en el botón “luz” para encender la luz LED.
- Pulse dos veces para cambiar el color automáticamente.
- Pulse tres veces para lograr el efecto luminoso deseado.
- Pulse cuatro veces para apagar la luz LED.
Función parada automática
- Parada automática cuando el depósito no contiene agua o muy poca, incluso estando todavía conectado.
- El aparato emitirá una señal sonora antes de desconectarse automáticamente.
MODO DE EMPLEO
Recomendaciones:
- Coloque siempre e aparato en una supercie plana y estable.
- No sobrepase el nivel máximo de llenado de agua del depósito.
Conexión:
- Enchufe el adaptador AC al aparato.
INSTRUCCIONES
1. Conecte a la red eléctrica 2. Quite la tapa 3. Llene el depósito del agua
4. Añada el/los aceite(s)
esencial(es)
5. Ponga la tapa 6. Conecte el aparato