Dru 64MF Parts list manual

DRU64MF - DRU78MF 103.27617.000
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTALLAZIONE ED ISTRUZIONI PER L‘USO
MULTIBRANDSTOFKACHEL
POELE MULTI-COMBUSTIBLES
MULTIFUEL STOVE
MULTIBRENNSTOFFOFENOVE
STUFA MULTICOMBUSTIBILE
DRU 64MF
DRU 78MF

DRU64MF - DRU78MF 2
03.27617.100
Inhoudsopgave
Table des matières

DRU64MF - DRU78MF 3
03.27617.100
Table of contents
Inhalt

DRU64MF - DRU78MF 4
03.27617.100
Indice
Prefazione
ntroduzione
Sicurezza
nstallazione
Premessa
La canna fumaria
La ventilazione della stanza
Pavimento, pareti
Preparazione
Emissione dei fumi
Montaggio della “maniglia fredda”
Montaggio ed inserimento del contenitore del carbone (in opzione)
Finitura
Imballaggio
Istruzioni per l’uso
Combustibile
Regolazione dell’aria
Accensione
Funzionamento a legna
Funzionamento a carbone
Funzionamento a bassoegime
Rimozione delle ceneri
Spegnimento
Condizioni atmosferiche
Manutenzione
Allegato 1: Dati tecnici
Allegato 2: Dimensioni

DRU64MF - DRU78MF 5
03.27617.100
Voorwoord
1. Inleiding
2. Veiligheid

DRU64MF - DRU78MF 6
03.27617.100
3. Installatievoorschrift
3.1. Vooraf
3.1.1. De schoorsteen

DRU64MF - DRU78MF 7
03.27617.100
3.1.2. Ventilatie van het lokaal
min 0.5 m
3 m
min 1 m
hoogste punt van het dak
binnen een afstand van 3 m.
3 m
min 0.5 m

DRU64MF - DRU78MF 8
03.27617.100
3.2. Voorbereidende werkzaamheden
3.2.1. Rookgasuitgang
3.1.3. Vloer, wanden

DRU64MF - DRU78MF 9
03.27617.100
3.2.2. Montage van de “koude hand”
3.2.3. Montage en plaatsing van
kolenbunker (optie)
3.3. Afwerking
3.4. Verpakkingsmaterialen
vuldeksel
topplaat
kolenbunker
binnentopplaat
vlamplaat
recuperatorplaat

DRU64MF - DRU78MF 10
03.27617.100
4. Gebruiksaanwijzing
4.1. Brandstof
Hout
Bruinkoolbriketten
Kolen
4.2. Luchtregeling
4.3. Aanmaken
3
1
2

DRU64MF - DRU78MF 11
03.27617.100
4.4. Stoken met hout
2
1
3
afsluitplaatje
2
 

DRU64MF - DRU78MF 12
03.27617.100
4.5. Stoken met kolen
Stoken met kolen zonder bunker
Stoken met kolen met bunker (optioneel)
4.6. Stoken op laag regime (voor toestellen
geschikt voor continu gebruik)

DRU64MF - DRU78MF 13
03.27617.100
4.7. Ontassen
4.8. Doven
4.9. Weersomstandigheden
DRU64MF DRU78MF

DRU64MF - DRU78MF 14
03.27617.100
5. Onderhoud

Kenmerk Eenheid Resultaat
Continue gebruik
DRU 64MF Wood DRU 64MF Br Coal DRU 64MF Anthracite
Direkte verwarming kW 9 9 9
Indirekte verwarming kW X X X
Voorkeur brandstof - (andere brandstof)
Hout met ≤25% vocht V - (X) X - (X) X - (X)
Geperst hout met <12% vocht X - (V) X - (X) X - (X)
Andere hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Niet hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Antrciet X - (X) X - (X) V - (X)
Harde cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Lage temperatuur cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Bitumineuze cokes X - (X) X - (V) X - (X)
Bruinkool X - (X) V - (X) X - (X)
Turf X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde biomassa en fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere mensel van biomassa en fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Vermogen Eenheid Resultaat
Nominale warmte Pnom kW 9 9 9
Minimum vermogen Pmin kW 8 8 8
Eigenschappen met voorkeurs brandstof
Rendement ηs% 81 75 85
Energy Eciency Index (EEI): EEI 109 100 105
Energie klasse A+_ A A
Rendement (NCV)
Bij nominaal vermogen ηth,nom % 81 75 85
Bij minimum vermogen ηth,min % X X X
Warmte of temperatuur regeling
Twee of meer standen geen temperatuurregeling V V V
Kenmerk Eenheid Resultaat
Niet continue
DRU 64MF Wood DRU 64MF Br Coal DRU 64MF Anthracite
Direkte verwarming kW 9 9 9
Indirekte verwarming kW X X X
Voorkeur brandstof - (andere brandstof)
Hout met ≤25% vocht V - (X) X - (X) X - (X)
Geperst hout met <12% vocht X - (V) X - (X) X - (X)
Andere hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Niet hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Antrciet X - (X) X - (X) V - (X)
Harde cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Lage temperatuur cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Bitumineuze cokes X - (X) X - (V) X - (X)
Bruinkool X - (X) V - (X) X - (X)
Turf X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde biomassa en fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere mensel van biomassa en fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Vermogen Eenheid Resultaat
Nominale warmte Pnom kW 9 9 9
Minimum vermogen Pmin kW 8 8 8
Eigenschappen met voorkeurs brandstof
Rendement ηs% 79 82 82
Energy Eciency Index (EEI): EEI 106 112 111
Energie klasse A A+ A+
Rendement (NCV)
Bij nominaal vermogen ηth,nom % 79 82 82
Bij minimum vermogen ηth,min % X X X
Warmte of temperatuur regeling
Twee of meer standen geen temperatuurregeling V V V

Kenmerk Eenheid Resultaat
Continue gebruik
DRU 78MF Wood DRU 78MF Br Coal DRU 78MF Anthracite
Direkte verwarming kW 11 11 11
Indirekte verwarming kW X X X
Voorkeur brandstof - (andere brandstof)
Hout met ≤25% vocht V - (X) X - (X) X - (X)
Geperst hout met <12% vocht X - (V) X - (X) X - (X)
Andere hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Niet hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Antrciet X - (X) X - (X) V - (X)
Harde cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Lage temperatuur cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Bitumineuze cokes X - (X) X - (V) X - (X)
Bruinkool X - (X) V - (X) X - (X)
Turf X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde biomassa en fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere mensel van biomassa en fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Vermogen Eenheid Resultaat
Nominale warmte Pnom kW 11 11 11
Minimum vermogen Pmin kW 11 11 11
Eigenschappen met voorkeurs brandstof
Rendement ηs% 74 85 82
Energy Eciency Index (EEI): EEI 100 115 108
Energie klasse A A+ A+
Rendement (NCV)
Bij nominaal vermogen ηth,nom % 74 85 82
Bij minimum vermogen ηth,min % 74 85 82
Warmte of temperatuur regeling
Twee of meer standen geen temperatuurregeling V V V
Kenmerk Eenheid Resultaat
Niet continue
DRU 78MF Wood DRU 78MF Br Coal DRU 78MF Anthracite
Direkte verwarming kW 11 11 11
Indirekte verwarming kW X X X
Voorkeur brandstof - (andere brandstof)
Hout met ≤25% vocht V - (X) X - (X) X - (X)
Geperst hout met <12% vocht X - (V) X - (X) X - (X)
Andere hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Niet hout biomassa X - (X) X - (X) X - (X)
Antrciet X - (X) X - (X) V - (X)
Harde cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Lage temperatuur cokes X - (X) X - (X) X - (X)
Bitumineuze cokes X - (X) X - (V) X - (X)
Bruinkool X - (X) V - (X) X - (X)
Turf X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Gemengde biomassa en fossiele briketten X - (X) X - (X) X - (X)
Andere mensel van biomassa en fossiele brandstof X - (X) X - (X) X - (X)
Vermogen Eenheid Resultaat
Nominale warmte Pnom kW 11 11 11
Minimum vermogen Pmin kW 9 10 11
Eigenschappen met voorkeurs brandstof
Rendement ηs% 80 75 83
Energy Eciency Index (EEI): EEI 108 102 112
Energie klasse A+ A A+
Rendement (NCV)
Bij nominaal vermogen ηth,nom % 80 75 83
Bij minimum vermogen ηth,min % X X 83
Warmte of temperatuur regeling
Twee of meer standen geen temperatuurregeling V V V

DRU64MF - DRU78MF 15
03.27617.100
Préface
1. Introduction
2. Sécurité

DRU64MF - DRU78MF 16
03.27617.100
3. Installation
3.1. Au préalable
3.1.1. La cheminée

DRU64MF - DRU78MF 17
03.27617.100
3.1.2. Ventilation du local
3.1.3. Sol, parois
min 0.5 m
3 m
min 1 m
point le plus haut du toit
dans une distance de 3 m.
3 m
min 0.5 m

DRU64MF - DRU78MF 18
03.27617.100
3.2. Travaux préparatoires
3.2.1. Sortie fumées