Dru DRU44MF User manual

DRU44MF 56 03.27647.000
DRU Belgium DRU Verwarming BV
Kontichesteenweg 60 Postbus 1021
2630 Aartselaar 6921 RW Duiven
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [email protected]
___________________________________________________________
03.27647.000 0906
In het kader van een continue productverbetering, kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken
van de beschrijving in deze brochure, zonder voorafgaande kennisgeving.
Dans le cadre d’une amélioration constante des produits, les spécifications du produit livré peuvent différer
du contenu de ce document, sans avis préalable.
Due to continuous product improvement, specifications of the delivered product may differ from the con-
tent of this booklet, without further notice.
Im Rahmen kontinuerlicher Produktverbesserung, können Specifikationen des geliefertes Produktes von
den Beschreibungen in dieser Broschure abweichen.
Nel quadro di un miglioramento continuo del prodotto, le specifiche del prodotto fornito potrebbero differire
dalla descrizione indicata nella presente brochure, senza preavviso.
CE-conformiteitsverklaring
Declaration de conformité CE
EC Declaration of conformity
Konformitätserklärung CE
Dichiarazione di conformità CE
Notified body: 1641
Wij,
Nous,
We,
Wir,
Noi,
DRU Verwarming BV, Postbus 1021, 6921 RW Duiven
verklaren bij deze dat de kachel DRU 44MF conform is volgens de EN 13240.
déclarons que le poêle DRU 44MF est conforme au norme EN 13240.
declare that the wood stove DRU 44MF est in conformity with the EN 13240.
Erklären daß das Produkt DRU 44MF entspricht EN 13240.
dichiariamo con questo documento che la stufa DRU 44MF è conforme alla
norma EN 13240.
Duiven, .10.06.2008
DRU 44MF 103.27647.000
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE E MANUALE D’USO
MULTIBRANDSTOFKACHEL
POELE MULTI-COMBUSTIBLE
MULTIFUEL STOVE
MULTIBRENNSTOFFOFEN
STUFA MULTI-COMBUSTIBILE
DRU44MF

DRU44MF 203.27647.000
Inhoudsopgave
Table des matières
DRU 44MF 55 03.27647.000

DRU44MF 54 03.27647.000
DRU 44MF 303.27647.000
Table of contents
Inhalt

DRU44MF 403.27647.000
Indice
DRU 44MF 53 03.27647.000
Annex 2 : dimensions
Anlage 2 : Abmessungen
Bijlage 2 : afmetingen
Annexe 2 : dimensions
Allegao 2 : dimensioni

DRU44MF 52 03.27647.000
Annex 1: technical data sheet / Anlage 1: technischen Daten
Bijlage 1:technische gegevens / Annexe 1:données techniques
Allegato 1: dati tecnici
Model / Modèle / Modell / Modello DRU 44MF
4.9 kW
Emp
Hout (30 cm)
Bois (30 cm)
Wood (30 cm)
Holz (30 cm)
Legna (30 cm)
Bruinkool
lignite
Browncoal
Braunkohl
Lignite
Kolen
Charbon
Coal
Kohlen
Carbone
125 mm
0.11 % 0.08 % 0.07 %
78 % 78 % 78 %
Abgasmassenstrom (Holz)
Flusso dei fumi (legna)
5.2 g/s 5.6 g/s 5.1 g/s
Abgasstutzentemperatuur (Holz)
Temperatura dei fumi (legna)
310 °C 300 °C 290 °C
0.12 mbar 0.10 mbar 0.10
mbar
Gewicht / Poids / Weight / Peso
80 kg
DRU 44MF 503.27647.000

DRU44MF 603.27647.000
Voorwoord
1. Inleiding
2. Veiligheid
DRU 44MF 51 03.27647.000

DRU44MF 50 03.27647.000
5. Manutenzione
DRU 44MF 703.27647.000
3. Installatievoorschrift
3.1. Vooraf
3.1.1. De schoorsteen

DRU44MF 803.27647.000
3.1.2. Ventilatie van het lokaal
3.1.3. Vloer, wanden
min 0.5 m
3 m
min 1 m
hoogste punt van het dak
binnen een afstand van 3 m.
3 m
min 0.5 m
DRU 44MF 49 03.27647.000
4.4. La combustione a carbone
4.5. Riscaldare a basso regime (per apparecchi adattati per l’utilizzo a fuoco
continuo)
4.6. Rimozione della cenere
4.7. Spegnimento
4.8. Condizioni atmosferiche

DRU44MF 48 03.27647.000
4.3. Combustione a legna
1
2
1
2
 
DRU 44MF 903.27647.000
3.2. Voorbereidende werkzaamheden
3.2.1. Montage van de poten
3.2.2. Rookgasuitgang

DRU44MF 10 03.27647.000
3.2.3. Montage van de “koude hand”
3.2.4. Montage van de knop van de schudstang.
3.3. Afwerking
3.4. Verpakkingsmaterialen
DRU 44MF 47 03.27647.000
4. Istruzioni d’uso
4.1 Combustibile
Legna
Mattoncini di lignite
I mattoncini di lignite bruciano più o meno come la legna. Fare in modo che, prima
di bruciare i mattoncini, sia presente una buona base di carbone di legno nella stufa.
Carbone
4.2. Accensione

DRU44MF 46 03.27647.000
3.2.3. Montaggio della “maniglia fredda”
3.2.4. Montaggio della manopola per il perno di estrazione delle ceneri.
3.3. Finitura
3.4. Materiali d’imballaggio
DRU 44MF 11 03.27647.000
4. Gebruiksaanwijzing
4.1 Brandstof
Hout
Bruinkoolbriketten
Kolen
4.2. Aanmaken
1
2
1
2
 

DRU44MF 12 03.27647.000
4.3. Stoken met hout
4.4. Stoken met kolen
DRU 44MF 45 03.27647.000
3.1.3. Pavimento, pareti
3.2. Preparazione della stufa

3.2.1. Montaggio dei piedini
3.2.2. Uscita dei fumi

DRU44MF 44 03.27647.000
3.1.2. Ventilazione del locale
min 0.5 m
3 m
min 1 mt
Punto più alto del tetto ad
una distanza di 3 mt
3 m
min 0.5 mt
DRU 44MF 13 03.27647.000
4.5. Stoken op laag regime (voor toestellen geschikt voor continu gebruik)
4.6. Ontassen
4.7. Doven
4.8. Weersomstandigheden

DRU44MF 14 03.27647.000
5. Onderhoud
DRU 44MF 43 03.27647.000
3. Prescrizioni per l’installazione
3.1. Misure preliminari
3.1.1. Il camino

DRU44MF 42 03.27647.000
Prefazione
1. Introduzione
2. Sicurezza
DRU 44MF 15 03.27647.000
1. Introduction
Préface
2. Sécurité

DRU44MF 16 03.27647.000
3. Installation
3.1. Au préalable
3.1.1. La cheminée
DRU 44MF 41 03.27647.000
5. Wartung

DRU44MF 40 03.27647.000
4.5. Entaschen
4.6. Geringes Heizen (für Geräte, die für unaufhörlichen Gebrauch geeig-
net sind)
4.7. Auslöschen
4.8. Wetterlage
DRU 44MF 17 03.27647.000
3.1.2. Ventilation du local
3.1.3. Sol, parois
min 0.5 m
3 m
min 1 m
point le plus haut du toit
dans une distance de 3 m.
3 m
min 0.5 m

DRU44MF 18 03.27647.000
3.2. Travaux préparatoires
3.2.1. Assemblage et montage des pieds (voir croquis)
3.2.2. Sortie fumées
DRU 44MF 39 03.27647.000
4.3. Heizen mit Holz
4.4. Heizen mit Kohlen

DRU44MF 38 03.27647.000
4. Gebrauchsanleitung
4.1 Brennstoff
Holz
Braunkohlebriketts
Kohlen
4.2. Anzünden
1
2


1
2
DRU 44MF 19 03.27647.000
3.2.3. Montage de la « poignée froide »
3.2.4. Montage du bouton pour la tige de décendrage
3.3. Finition
3.4. Emballage

DRU44MF 20 03.27647.000
4. Mode d’emploi
4.1 Combustible
Le bois
Briquettes de lignite
Le charbon
4.2. Allumage
1
2
 
1
2
DRU 44MF 37 03.27647.000
3.2.3. Montage des “kalten Handgriffs”
3.2.4 Anbau des Sch¨ttelstangenknaufs
Der Knauf läßt sich ganz einfach an die Schüttelstange festschrauben.
3.3. Abfertigung
3.4. Verpackungsmaterialien