Druck LR-Cal TLDMM 2.0 Series User manual

Rel. 20221102
Bedienungs-Anleitung
Operang Manual
LR 2.0-Cal TLDMM
Hochgenaues digitales Referenzdruckmessgerät
High accurate digital reference pressure gauge
DEUTSCH
ENGLISH Seite 2 ff.
page 24 ff.
für ab 11/2022Lieferungen
for 11/2022supplies as of
DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
1

Inhalt Seite
1. Allgemeines 3
Sym lebo 4
2. Sicherheit 4
2.1 Bes un e Verwendungmm gsgemäß 4
2.2 Person aonalqualifik 5
2.3 Besonder rene Gefah 5
2.4 Verwendung des Li Akkusthium-Ionen 6
2.5 Sym rklärbole ung 7
3. Technische Daten 8
Abmessungen 9
3.1 Lieferumfang 9
4. Transport, Verpack ungung und Lager 10
4.1 Transport 10
4.2 Verpackung 10
4.3 Lagerung 10
5. Installao tagen und Mon 11
5.1 Anforder ten mit dem ungen an Prüfauau LR-Cal TLDMM 2.0 11
5.2 Druckanschlus ngens - Abdichtu 11
5.3 Vor de tager Mon 11
5.4 E schaltein n des Gerätes 11
5.5 Fehlermeldungen 12
5.6 Spannungsversorgung 12
5.6.1 Währ Ladevorgangsend des 12
5.6.2 Entladun deg s Lithium-Ionen Akkus 13
6. Betrieb 13
6.1 Einste Parameterllung der 13
6.2 Bedientasten 13
6.3 Beschrei P AK-Funkonbung der E 14
6.4 Parameter-Menü 15
6.5 OPTION: Datenlogger-Parameter 16
6.6 Einste eit und Datumllen von Z 16
6.7 Einste Tem ratureinheitllung der pe 17
6.8 Tastatur sperren 17
6.9 Ansehen des Ladezustands us (in Volt) des Akk 17
6.10 OP : DatenloggerTION Bedienung 18
7. Wartu gungng und Reini 19
7.1 Wartung 19
7.2 Reinigung 19
8. K rung / J tagealibrie us 20
8.1 Relavdruck- und Manovakuum-Messbereiche 20
8.2 Absolutdr sbereicheuck-Mes 21
8.3 Jus Mediumtemperatur-Messungtage der 21
9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 22
9.1 Demontage 22
9.2 Rücksendung 22
9.3 E sornt gung 22
10. Zubehör 22
Kon klärungformitätser 23
Anhan A:g Schnistellen-Protokoll (Kommunikao Interface)n via USB- 46
Anhan B:g Schnistellen-Protokoll oponaler Datenlogger 48
DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
2

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
3
1. Allgemeines
Das in dieser Bedienungs-Anleitung beschriebene digitale Referenzdruckmessgerät
LR 2.0-Cal TLDMM wird nach dem aktuellen Stand der Technik gefergt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fergung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien.
Unser Managementsystem ist nach 9001 zerfiziert.ISO
Diese Bedienungs-Anleitung gibt wichge Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung
für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handhabungsanweisungen.
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschrien und
allgemeinen Sicherheitsbesmmungen sind einzuhalten.
Diese Bedienungs-Anleitung ist Produktbestandteil und muss in unmielbarer Nähe des Gerätes
für das Fachpersonal jederzeit zugänglich auewahrt werden.
Das Fachpersonal muss diese Bedienungs-Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfälg
durchgelesen und verstanden haben.
Die Haung des Herstellers erlischt bei Schäden durch besmmungswidrige Verwendung,
Nichtbeachten dieser Bedienungs-Anleitung, Einsatz ungenügend qualifizierten Fachpersonals
sowie eigenmächger Veränderungen am Gerät.
Es gelten die allgemeinen Geschäsbedingungen der & Leitenberger GmbH DRUCK TEMPERATUR
in den Verkaufsunterlagen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Werks- und kkS-Kalibrierungen erfolgen nach internaonalen Normen.DA
Weitere Informaonen:
DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH
Bahnhofstr. 33, D-72138 Kirchentellinsfurt, GERMANY
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet: www.druck-temperatur.de

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
4
Symbolerklärung
!WARNUNG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn
sie nicht gemieden wird.
Informaon
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informaonen für einen
effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
GEFAHR!
Kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer tödlicher Verletzungen.
2. Sicherheit
WARNUNG!
Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richge
Kalibrator hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezifischen Messbedin-
gungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden
aureten.
Weitere wichge Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln
dieser Bedienungs-Anleitung.
2.1 Besmmungsgemäße Verwendung
Der Druckkalibrator ist ein digitales Druckmessgerät für TLDMM LR 2.0-Cal
Vergleichskalibrierungen (als Referenz), für eine genaue Anzeige und Aufzeichnung von Drücken
und ähnliche Anwendungen. Er darf ausschließlich zu diesen Zwecken verwendet werden.
Oponal stehen Varianten mit Datenlogger-Funkonalität, für externe Spannungsversorgung und
eine Version für Schalafel-Einbau zur Verfügung.
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen besmmungsgemäßen Verwendungs-
zweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.
Die technischen Spezifikaonen in dieser Bedienungs-Anleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen
Spezifikaonen macht die soforge Slllegung und Überprüfung durch einen autorisierten
Servicemitarbeiter der & Leitenberger GmbH erforderlich.DRUCK TEMPERATUR

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
5
Elektronische Präzisionsmessgeräte sind mit erforderlicher Sorgfalt zu behandeln (vor Nässe,
Stößen, starken Magneeldern, stascher Elektrizität und extremen Temperaturen schützen, keine
Gegenstände in das Gerät bzw. Öffnungen einführen). Stecker und Buchsen müssen vor
Verschmutzung geschützt werden.
Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transporert, so kann durch
Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunkon eintreten. Vor einer erneuten Inbetriebnahme
die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht besmmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.
2.2 Personalqualifikaon
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikaon!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
Die in dieser Bedienungs-Anleitung beschriebenen Tägkeiten nur durch
Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikaon durchführen lassen.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und
Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschrien,
geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und
mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.
Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z.B. über aggressive
Medien.
2.3 Besondere Gefahren
WARNUNG!
• nur im drucklosen Zustand moneren bzw. demoneren.Das Gerät darf
• Betriebsparameter gemäß Kapitel 3 „Technische Daten“ beachten.
• immer nur innerhalb des Überlastgrenzbereiches betreiben.Gerät TLDMM LR 2.0- Cal
• Messstoffreste in ausgebauten Druckkalibratoren können zur Gefährdung von Personen,
Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
• Diesen Druckkalibrator nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen. Fehler-
hae Anwendungen des Kalibrators können zu Verletzungen führen.
• Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien unter hohem Druck oder Vakuum anliegen.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
6
• Das Messsignal der Referenz (bzw. des Prüflings) kann durch massive elektromagnesche
Einstrahlung beeinflusst werden bzw. die Anzeige des Signals ganz ausbleiben.
• Die Displayfrontschreibe besteht aus Glas (unter der Bedienfolie). Ist ein Zerbrechen der
Scheibe während der Benutzung nicht vollständig auszuschließen, müssen alle Personen in der
näheren Umgebung des Gerätes, vor und während der Benutzung, eine Schutzbrille tragen.
• Wird das Gerät bei Applikaonen mit Druckmedium Öl verwendet, so ist ein anschließender
Einsatz bei Brennstoffen oder Gasen auszuschließen, da dies zu gefährlichen Explosionen und
Gefahr für Mensch und Maschine führen kann.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmielbare
Lebensgefahr.
• Beim Ladevorgang mit einem defekten Netzgerät (z.B. Kurzschluss von
Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Gerät lebensgefährliche
Spannungen aureten.
• Nur das von & Leitenberger GmbH für den KalibratorDRUCK TEMPERATUR
zugelassene und mitgelieferte Netzgerät verwenden.TLDMM LR- 2.0Cal
• Nur einwandfrei funkonierendes und unbeschädigtes Ladegerät verwenden.
Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchgt werden, wenn es z.B.
• sichtbare Schäden aufweist,
• nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet,
• längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
In Zweifelsfällen das Gerät an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung einschicken.
2.4 Verwendung des Lithium-Ionen-Akkus
!WARNUNG
Unsachgemäße Verwendung des Lithium-Ionen-Akkus kann zur Erhitzung,
Explosion oder Entzündung führen und schwere Verletzungen verursachen.
Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
• Löten Sie nicht direkt an den Lithium-Ionen-Akku.
• Der Lithium-Ionen-Akku darf nur richg gepolt verbunden werden.
• Die posive Klemme und die negave Klemme des Lithium-Ionen-Akkus dürfen
nicht über Metallobjekte (z.B. Kabel) miteinander verbunden werden.
• Der Lithium-Ionen-Akku darf nicht mit Halskeen, Haarnadeln oder anderen
metallischen Objekten getragen oder gelagert werden.
WARNUNG!
• Der Lithium-Ionen-Akku darf weder mit Nägeln durchstoßen noch mit einem
Hammer geschlagen werden. Außerdem ist es weder erlaubt, auf den Lithium-
Ionen-Akku zu treten noch ihn anderen starken Stößen und Erschüerungen
auszusetzen.
• Der Lithium-Ionen-Akku darf weder mit Wasser noch mit Salzwasser in
Berührung kommen. Außerdem darf er nicht nass werden.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
7
WARNUNG!
Der Lithium-Ionen-Akku darf absolut nicht mehr verwendet werden, falls er bei
Einsatz, Aufladung oder Lagerung ungewöhnlich riecht, heiß ist, die Farbe oder
Form wechselt oder in irgendeiner anderen Weise ungewöhnlich erscheint. Falls
eines dieser Probleme aureten sollte, sofort Ihren Vertriebspartner kontakeren.
Der Lithium-Ionen-Akku darf nicht in Mikrowellen-Herden, Hochdruck-Containern
noch Indukonsherden platziert werden.
Falls der Lithium-Ionen-Akku undicht ist und die Flüssigkeit mit den Augen in
Berührung kommen sollte, auf keinen Fall die Augen reiben. Spülen Sie die Augen
gut mit Wasser aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Sollten die Augen
nicht behandelt werden, können Verletzungen davon getragen werden.
VORSICHT!
Nach Verschleiß des Lithium-Ionen-Akkus müssen die Klemmen vor der Entsorgung
mit Klebeband oder ähnlichem Material isoliert werden.
WARNUNG!
Beachten Sie unbedingt die nachfolgend aufgeführten Hinweise beim Aufladen des
Lithium-Ionen-Akkus. Andernfalls könnte sich der Lithium-Ionen-Akku erhitzen,
explodieren oder entzünden und schwere Verletzungen verursachen.
• Verwenden Sie zum Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus ausschließlich das von
& Leitenberger GmbH festgelegte Ladegerät.DRUCK TEMPERATUR
• Schließen Sie den Lithium-Ionen-Akku weder direkt an eine Steckdose noch an
einen Zigareenanzünder eines Autos an.
• Legen Sie den Lithium-Ionen-Akku weder in die Nähe von Feuer noch in direktes
Sonnenlicht. Wenn der Lithium-Ionen-Akku heiß wird, wird die eingebaute
Sicherheitseinrichtung akviert und verhindert ein Überladen. Das Erhitzen des
Lithium-Ionen-Akkus kann die Sicherheitseinrichtung zerstören und kann dazu
führen, dass dieser sich weiter erhitzt, kapu geht oder sich entzündet.
WARNUNG!
Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku nicht weiter auf, falls dieser nicht innerhalb
der vorgebenen Zeit vollständig aufgeladen ist. In diesem Fall könnte der Lithium-
Ionen-Akku heiß werden, explodieren oder sich entzünden.
2.5 Symbolerklärung
CE, Communauté Européenne
Geräte mit dieser Kennzeichnung smmen überein mit den zutreffenden
europäischen Richtlinien.
Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass diese nicht
in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung erfolgt durch Rücknahme
bzw. durch entsprechende kommunale Stellen (siehe EU-Richtlinie 2002/96/EC).

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
8
3. Technische Daten
Ge arität und :nauigkeit (Line Hysterese) ≤±0,05% v.E. (Bere 2 000 bar: ≤ 0,1% .E.)iche 500 bar und 3 ± v
Messbe he:reic Re  Ab olutdruck u siela vdruck, s nd Manovakuum-Bereiche, he Tabelle auf nächster Seite
Drucke e ltbar):inheit n (umscha bar, mbar, ps a, g/cm², mi, Mpa, kP k Hg, mmHg, mmH2O, mH2O
T m it n (um chaltbar):e peratureinhe e s ° FC, °
Auf e temperaturanzeige:lösung M dium 0,1°C
Genauigkeit Medium m ra eige:te pe turanz ±1°C
Ref renz m rae te pe tur: 0…50°C
Arbe te pe tur:its m ra -10...+60°C
Re  Luf uchte:la ve e < %, nic de rend90 ht kon nsie
T m luss (1°C):e peratureinf ≤±0,002%
Interne ung: Auflös 24 bit
Messrate (K e eonv rerung n): 10 (100 ms)
Anzeige: 7 Segmente, hintergrundbele H muchtet, öhe 13 m
Auf eige:lösung Druckanz 1, 2, 5 oder 10, e teins llbar
Funkon: Digitaler Filter v bis ins llbaron 0 5, e te
Funkon: ulli N erung auf Tastendruck 100% v.E.
Funkon: r (P AK Spitzenwertspeiche E ) P iv gav (Vosit und ne akuum)
Funkon: LOOP Automascher Anz igew el z n Druck und temperature echs wische Medium
Funkon: Lock P reinstell en e t nach P ssw bearamete ung rs a orteinga
I acenterf : U 2 0 (Übertragung aufSB . Tastendruck oder konnuierlich, einstellbar)
Ü rtragungsra :be te 10 Messwerte pro Sekunde bei konnuie r rliche Übertragung
Ma Dis nzximale ta : 5 m
Spannungs e :v rsorgung 1 Lithium-I , V 1 A/honen Akku 3 6 - 800 m
Betriebsda oll dunuer bei v er La g: 50 Stunden konnuierlich
Akku- dunAufla g: Ü r U Anschlusbe SB- s (5 VDC)
Oponale xte e rne Versorgung: 12…24 VDC
Druckarbeitsbereiche: Ruhige Drücke v bis 100% .E.; pulsierende Drücke bis 75% v.E.
Drucküberla tgres nzen: 150% v.E., > v.E. Berstdruck 300%
Druckanschluss: G 1/2" ng ab 10 Dichtkonus 60° mitgeli rt Auße ewinde, 00 bar werden 2 St. efe
Em ohlene Drucka s:pf Dichtung am nschlus U T A 63 18, a 1000 bar VSI - b erwendung des mitgelieferten Dichtkonus
Druckans ugs om nt:chluss Anz m e 28 Nm
Sc klas (EN 6hutz se 0529): IP 40
Ma rialite en: Sensor/Druckanschlus Edelsta H häuse: Aluminium, schwarz schichtets: hl 17-4 P , Ge be
O TIONP EN
Datenlogg r-e Funkon: Integrierte Echtzeituhr erte erte emperaturwerte, 130.000 Druckw oder 65.000 Druckw plus 65.000 T
Spe rrate: e te r (m . M . eichnungsdauer: 10.000 h (ggf. Nachladen des Gerätes erforderlich!)iche ins llba ax 1 s); ax Aufz
Sc taf inbau-halt ele Version: Gehäuse g sfa rv echnopolymer aus la se erstärktem T
Externe versorgung: Spannungs Kein eingebauter Akku, V org erf h.ers ung 12…24 VDC orderlic
TLDMM-2.0-DL
TLDMM-2.0-EB
TLDMM-2.0-ES
Arkel- rN . M eichessber Anz. Aufl. Anz. Aufl. Anz. Aufl. Anz. Aufl.
TLD M-2.0-M 8010 0…100 mbar 0,1000 0,0001 100,00 0,01 1,450 0,002 0,0100 0,0001
TLD M-2.0-M 8025 0…250 mbar 0,2500 0,0001 250,00 0,05 3,620 0,002 0,0250 0,0001
TLD M-2.0-M 8050 0…500 mbar 0,5000 0,0001 500,00 0,05 7,200 0,002 0,0500 0,0001
TLD M-2.0-M 0001 0…1 bar 1,0000 0,0001 1000,0 0,1 14,500 0,002 0,1000 0,0001
TLD M-2.0-M 0002 0…2, ar5 b 2,5000 0,0005 2500,0 0,5 36,200 0,005 0,2500 0,0001
TLD M-2.0-M 0005 0…5 bar 5,0000 0,0005 5000,0 0,5 72,500 0,010 0,5000 0,0001
TLD M-2.0-M 0010 0…10 bar 10,000 0,001 10000 1 145,00 0,02 1,0000 0,0001
TLD M-2.0-M 0020 0…20 bar 20,000 0,002 20000 2 290,00 0,02 2,0000 0,0002
TLD M-2.0-M 0050 0…50 bar 50,000 0,005 50000 5 725,00 0,10 5,0000 0,0005
TLD M-2.0-M 0100 0…100 bar 100,00 0,01 99900 10 1450,0 0,2 10,000 0,001
TLD M-2.0-M 0250 0…250 bar 250,00 0,02 99900 20 3620,0 0,5 25,000 0,002
TLD M-2.0-M 0350 0…350 bar 350,00 0,05 99900 50 5000,0 0,5 35,000 0,005
TLD M-2.0-M 0500 0…500 bar 500,00 0,05 99900 50 7250,0 0,2 50,000 0,005
TLD M-2.0-M 0700 0…700 bar 700,00 0,05 99900 50 10000 0,2 70,000 0,005
TLD M-2.0-M 1000 0…1000 bar 1000,0 0,1 99000 100 14500 2 100,00 0,01
TLD M-2.0-M 1500 0…1500 bar 1500,0 0,2 99000 200 21700 5 150,00 0,02
TLD M-2.0-M 2000 0…2000 bar 2000,0 0,2 99000 200 29000 5 200,00 0,02
TLD M-2.0-M 2500 0…2500 bar 2500,0 0,2 99000 200 36250 5 250,00 0,02
TLD M-2.0-M 3000 0…3000 bar 3000,0 0,2 99000 200 43500 5 300,00 0,02
TLD M-2.0-M 1001 - ar1…+1 b 1,0000 0,0001 1000,0 0,1 14,500 0,002 0,1000 0,0001
TLD M-2.0-M 1002 - 5 b1…+2, ar 2,5000 0,0005 2500,0 0,5 36,200 0,005 0,2500 0,0001
TLD M-2.0-M 1005 - ar1…+5 b 5,0000 0,0005 5000,0 0,5 72,500 0,010 0,5000 0,0001
TLD M-2.0-M 1010 -1…+10 bar 10,000 0,001 10000 1 145,00 0,02 1,0000 0,0001
TLD M-2.0-M 1020
TLD M-2.0-M 10 04 -1…+20 bar
-1…+ 0 bar4 20,000 50,000
0,002
0,005
20000
50000
2
5
290,00
725,00
0,02
0,10
2,0000
5,0000
0,0002
0,0005
TLD M-2.0-M 001A 0…1 bar 1,0000 0,0001 1000,0 0,1 14,500 0,002 0,1000 0,0001
TLD M-2.0-M 002A 0…2, ar5 b 2,5000 0,0005 2500,0 0,5 36,200 0,005 0,2500 0,0001
TLD M-2.0-M 005A 0…5 bar 5,0000 0,0005 5000,0 0,5 72,500 0,010 0,5000 0,0001
TLD M-2.0-M 010A 0…10 bar 10,000 0,001 10000 1 145,00 0,02 1,0000 0,0001
Mpa
Absolutdruck
M akuumanov
R av uckel dr
bar mbar psi

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
9
Abmessungen [mm]
Abmessungen der oponalen Einbau-Version TLDMM-2.0-EB(zusätzliche Arkel-Nr. )
3.1 Lieferumfang
• Referenzdruckmessgerät TLDMM LR- 2.0Cal
• Lithium-Ionen Akku 3,6 V (1800 mA/h), eingebaut
• Akku-Ladegerät 110...230 VAC, USB, 5 VDC
• USB-Kabel
• Auewahrungs- und Transportkoffer mit Formschaumeinlage
• DAkkS-anerkannter ACCREDIA-Kalibrierschein
• Bedienungsanleitung
Bei Ausführung für externe
Spannungsversorgung ist das
Gerät mit einem Anschluss
auf der Rückseite versehen.
Pin 7 = 12...24 VDC +
Pin 8 = GND VDC-
Schalafel-
ausschni
Max. Dicke 3,5 mm
2 Befesgungs-
schrauben
D-sub
male

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
10
Das Gerät kann auch Bestandteil eines Kalibrierkoffers sein. LPP-KITLR-Cal
Oponale Versionen:
• zusätzliche Arkel-Nr. TLDMM-2.0-DL
Gerät mit Datenlogger-Funkonalität, Übertragung via USB-Schnistelle
• zusätzliche Arkel-Nr. TLDMM-2.0-EB
Gerät für Schalafeleinbau, Druckanschluss exzentrisch hinten
• zusätzliche Arkel-Nr. TLDMM-2.0-ES
Ausführung für externe Spannungsversorgung 12...24 VDC (interner Akku enällt)
Elektrischer Anschluss der Versorgung über D-Sub Anschluss, Pin 7 und Pin 8
4. Transport, Verpackung und Lagerung
4.1 Transport
Den Kalibrator auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Offensichtliche Schäden unverzüglich mieilen.
4.2 Verpackung
Verpackung erst unmielbar vor der Inbetriebnahme enernen. Die Verpackung auewahren,
denn diese bietet bei einem Transport einen opmalen Schutz (z.B. wechselnder Einsatzort,
Reparatureinsendung).
4.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort:
• Lagertemperatur: -10...+80°C
• Feuchgkeit: 0...85% relave Feuchte (keine Betauung)
Folgende Einflüsse vermeiden:
• Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen
• Mechanische Vibraon, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)
• Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase
• Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären
Den Kalibrator in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben TLDMM LR- 2.0Cal
gelisteten Bedingungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät
wie folgt verpacken und lagern:
1. Das Gerät in eine anstasche Plaskfolie einhüllen
2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren
3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmiel der Verpackung
beilegen.
WARNUNG!
Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaenden Messstoffreste
enernen. Dies ist besonders wichg, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend
ist, wie z.B. ätzend, giig, krebserregend, radioakv, usw.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
11
5. Installaon und Montage
5.1 Anforderungen an Prüfauauten mit dem TLDMM LR- 2.0Cal
Vor dem Arbeitsbeginn das Gerät kurz einschalten um festzustellen, ob der Akku
über einen ausreichenden Ladezustand verfügt. (Die Akkukapazität wird durch ein
Symbol auf dem Display mit 3 Segmenten angezeigt, siehe Seite 12.)
Als Erstes die Prüfauauten mechanisch und ggf. elektrisch (bei oponaler Version mit
Druckschalter-Tesunkon) verbinden/auauen. Vor dem Einschalten des Gerätes sicherstellen,
dass sich der Prüfauau im drucklosen Zustand (System belüet zu Atmosphäre) befindet und die
Geräte die korrekte Einbaulage bzw. Posion aufweisen.
Prüf- und Kalibrierauauten nur im drucklosen Zustand moneren!
Besonders kleine Messbereiche z.B. <1 bar sind lageabhängig (d.h., die Lage beeinflusst maßgeblich
das Messsignal). Dies kann, falls erforderlich, miels der ZERO-Funkon kompensiert werden.
Absolutdruckmessbereiche <= 1 bar befinden sich an Atmosphäre in einem Überlastzustand.
5.2 Druckanschluss - Abdichtung (in Abhängigkeit vom Messbereich des Gerätes)
5.3 Vor der Montage
Stellen Sie sicher, dass der anliegende Druck niemals höher als der Messbereichsendwert des
Gerätes sein kann. Moneren Sie das Gerät entsprechend obiger Abbildung.
Wenn das Gerät in einem geschlossenen Kalibrierkreislauf monert wird, entlüen Sie das System
vorher, damit möglichst keine Lu mehr im Kreislauf vorhanden ist.
5.4 Einschalten des Gerätes
Nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsest durch, der etwa 3 Sekunden
dauert. Dabei wird der Firmware-Stand angezeigt sowie der Messbereichsendwert.
Anschließend wird der gemessene Druck angezeigt.
Druckbereiche bis 1000 bar
O-Ring Abdichtung
Druckbereiche bis 1000 bar
empfohlen:
USIT Ring 12,7 x 18 x1,5
Druckbereiche ab 1000 bar
erforderlich:
Dichtkonus
(2 Stück im Lieferumfang enthalten)

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
12
5.5 Fehlermeldungen
UUUUU Überdruck. Es liegt ein Druck des Messbereichsendwertes an.über 130%
Unverzüglich den anliegenden Druck verringern!
Die Kalibrierung des Gerätes kann bei zu hohem Überdruck verloren gehen!
LLLLL Unterdruck. Es liegt ein Druck unterhalb des Messbereichsanfangswertes an.
Unverzüglich den anliegenden Druck erhöhen!
HHHHH Wenn die Druckeinheit geändert wird und dies angezeigt wird, kann der Druck in
der ausgewählten Druckeinheit nicht dargestellt werden (max. 99999). Wählen
Sie eine andere Druckeinheit aus.
Zu geringe Ladung des Akkus. Die Messergebnisse sind nicht reproduzierbar bzw.
können falsch sein. Laden Sie den Akku unverzüglich auf.
Der Akku ist voll geladen.
5.6 Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung des Kalibrators erfolgt über den internen Lithium-Ionen-Akku, der mit
dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät einfach aufgeladen werden kann. Der Netzstecker
des Lade-/Netzgerätes zum Laden des Akkus muss immer zugänglich in einer TLDMM LR 2.0- Cal
Netzsteckdose stecken, das heißt, man muss ihn jederzeit ohne Schwierigkeiten aus der
Netzsteckdose ziehen können.
VORSICHT!
Die Akkuladung wollte während der Lagerung oder der Versendung zwischen 25
und 75% liegen.
• Wenn das Ladegerät nicht mehr verwendet wird, Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den
Akku nicht länger als einen Tag am Ladegerät angeschlossen lassen, da eine zu starke Aufladung
seine Lebensdauer verkürzen kann.
• Sollte der Akku nach 8 Stunden nicht vollständig aufgeladen sein, den Hersteller kontakeren.
Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit.
• Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einfluss auf das Laden des Akkus. Deshalb
kann zunächst ein Abkühlen oder Aufwärmen des Akkus erforderlich sein.
• Wenn der Akku beinahe vollständig entladen ist, erschein im Display das entsprechende Symbol.
5.6.1 Während des Ladevorgangs
VORSICHT!
Der Temperaturbereich, in dem der Lithium-Ionen-Akku geladen werden kann
beträgt 10...45°C. Den Lithium-Ionen-Akku außerhalb dieses Temperaturbereichs
aufzuladen kann zur Erhitzung oder Zerstörung führen. Außerdem kann dabei die
Leistung des Lithium-Ionen-Akkus beeinträchgt und die Lebensdauer reduziert
werden.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
13
5.6.2 Entladung des Lithium-Ionen-Akkus
WARNUNG!
Der Lithium-Ionen-Akku darf nur durch Benutzung des TLDMM LR- 2.0Cal
entladen werden. Es darf kein anderes Gerät oder Hilfsmiel hierfür verwendet
werden. Falls durch unsachgemäße Entladung ein nicht normaler Stromfluss
verursacht wird, kann sich der Lithium-Ionen-Akku erhitzen, explodieren oder
entzünden und schwere Verletzungen verursachen.
VORSICHT!
Der Temperaturbereich, in dem der Lithium-Ionen-Akku entladen werden kann
beträgt 0...+50°C. Der Einsatz des Lithium-Ionen-Akkus außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann die Leistung beeinträchgen und die Lebensdauer
reduzieren.
6. Betrieb
6.1 Einstellung der Parameter
Am Gerät können über das Parameter-Menü folgende Parameter eingestellt werden:
• Druckeinheit
• Digitaler Filter
• Anzeigeauflösung
• Automasches Auschalten (Zeit)
• Anzeigenwechsel zwischen Druckanzeige und Mediumtemperaturanzeige
• Wenn Ihr Gerät mit der Datenlogger-Funkonalität ausgestaet ist:
Datenlogger-Parameter:
- Speicherintervall
- Maximale Aufzeichnungsdauer
- Datenauwahl (nur Druck oder Druck und Mediumtemperatur)
• Hintergrundbeleuchtungsdauer
• Baudrate USB
6.2 Bedientasten
Taste mit 4 Funkonen:
• kurz gedrückt: Gerät einschalten
• für 3 Sekunden gedrückt: Zugang zum Paramter-Menü
• für 5 Sekunden gedrückt: Gerät ausschalten
• Wenn voreingestellt, wird durch kurzes Drücken die Hintergrundbeleuchtung
für die voreingestellte Zeitdauer akviert

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
14
Taste mit 4 Funkonen:
• Während einer Messung für 3 Sekunden gedrückt: ZERO-Funkon einschalten.
Nullierung der Anzeige (bis 100% vom Messbereichsendwert möglich).
Die ZERO-Funkon hat keinen Einfluss auf die Bargraph-Anzeige.
• Während einer Messung für 6 Sekunden gedrückt: ZERO-Funkon ausschalten.
• Im PEAK-Modus: Rücksetzen des Spitzenwertspeichers.
• Im Parameter-Menü: angezeigten Wert verringern.
Taste mit 4 Funkonen:
• Während einer Messung für 2 Sekunden gedrückt: Akvierung der posiven PEAK-
Funkon. Maximalwertspeicher wird akviert.
• Während einer Messung für 4 Sekunden gedrückt: Akvierung der negaven
PEAK-Funkon. Minimalwertspeicher wird akviert.
• Für 6 Sekunden gedrückt: Die Mediumtemperatur wird angezeigt.
Nochmaliges Drücken für 6 Sekunden: Es wird wieder der Druckwert angezeigt.
• Im Parameter-Menü: der angezeigte Wert wird erhöht.
6.3 Beschreibung der PEAK-Funkon (Maximal- und Minimalwertspeicher/-Anzeige)
Die PEAK-Funkon wird zur Anzeige von
Maximal- oder Minimalwerten während
eines Messzyklus verwendet.
Diese Funkon wird durch Drücken der
PEAK-Taste akviert.
Durch nochmaliges Drücken der PEAK-
Taste wird die Funkon wieder
deakviert, ebenso durch Ausschalten
des Gerätes.
Während einer Messung kann der PEAK-
also Maximal- oder Minimalwert durch
Drücken der ZERO-Taste zurückgesetzt
werden.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
15
6.4 Parameter-Menü
Halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt, um in das Parameter-Menü zu gelangen. Es
wird der erste Parameter im Display angezeigt (Unit, um die Druckeinheit auszuwählen). Um von
einem Parameter zum nächsten zu welchseln, drücken Sie wiederholt die SET-Taste. Bei Erreichen
des letzten Parameters speichert die SET-Taste die ggf. geänderten Parameter und das Parameter-
Menü wird wieder verlassen. Geänderte Parameter werden also nur dann wirksam, wenn miels
SET-Taste durch alle Parameter hindurch gebläert und das Setup-Menü dann wieder verlassen
wurde.
Unit Druckeinheit:
Mit -Tasten wählen Sie die gewünschte Druckeinheit aus.↑↓
FL XX Digitaler Filter:
Mit -Taste kann der Wert XX erhöht werden, mit -Taste verringert.↑ ↓
Es sind Werte von 0 bis 5 einstellbar. Damit können pulsierende Druckwerte stabilisiert
zur Anzeige gebracht werden. Je höher der Wert, desto langsamer die Reakon der
Anzeige auf Druckänderungen. Vor Verwendung der PEAK-Funkonen sollte also dieser
Parameter auf einen möglichst geringen Wert (z.B. 0) gestellt werden.
r XX Auflösung:
Mit -Taste kann der Wert XX erhöht werden, mit -Taste verringert.↑ ↓
Es können die Werte 1, 2, 5 oder 10 (entsprechend der gewünschten Anzeigeauflösung)
eingestellt werden.
LOOPX Mediumtemperaturanzeige: Wenn X auf 1 gestellt wird, wird alle 30 Sekunden zwischen
Druckanzeige und Mediumtemperaturanzeige gewechselt. Wenn X auf 0 gestellt wird,
wird dauerha nur der Druckwert angezeigt.
oFFXX Zeitspanne für POWER-OFF Funkon:
Zeit in Minuten (von 1 bis 30 einstellbar), bevor die POWER-OFF Funkon des Gerätes
bei konstantem Druck das Gerät automasch abschaltet. Diese Funkon arbeitet, sobald
keine Druckveränderungen höher 10% des Messbereichsendwertes erkannt werden.
contX Konnuierliche Datenübertragung über Schnistelle EIN oder AUS:
X = 0: Datenübertragung erfolgt nur auf Tastendruck
X = 1: Die Daten werden konnuierlich alle 100 ms übertragen.
Wählen Sie mit -Tasten die gewünschte Einstellung aus.↑↓
Lt XX Akvierungszeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays:
Dieser Parameter besmmt, für wieviel Sekunden nach kurzem Drücken der SET-Taste
die Hintergrundbeleuchtung akv ist. Einstellbar zwischen 1 und 99 Sekunden. Wählen
Sie den gewünschten Wert mit den -Tasten aus.↑↓
ZEroO Nur bei Geräten mit Absolutdruck-Messbereich:
Mit diesem Parameter kann die Nullstellung (ZERO-Funkon) deakviert werden, dies
wird bei Absolutdruck-Messbereichen dringend empfohlen ZEroO ZEro1. = AUS, = Ein.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
16
6.5 Datenlogger / Parameter: Nur für Geräte mit oponaler Datenlogger-Funkonalität:
AUtdL ermöglicht automasches Datenloggen, basierend auf den Einstellungen t1 und t2.
MAndL ermöglicht manuelles Datenloggen auf Tastendruck.
t On Es werden Druckwerte und Temperaturwerte aufgezeichnet.
t OFF Es werden nur Druckwerte aufgezeichnet.
t1 Legt im automaschen Modus die Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden
hh.mm.ss Aufzeichnungs-Intervallen fest.
hh = Stunden / mm = Minuten / ss = Sekunden
Mindestwert 1 Sekunde, Maximalwert 24 Stunden.
Beispiel: 1.30.05 = 1 Stunde, 30 Minuten, 5 Sekunden
t2 Legt im automaschen Modus die Dauer eines Aufzeichnungszyklus fest.
ggg.hh.mm gg = Tage / hh = Stunden / mm = Minuten
Mindestwert 1 Minute, Maximalwert 365 Tage (jedoch limiert durch Speicher-
kapazität.)
Beispiel: 00.24.30 = 24 Stunden und 30 Minuten
6.6 Einstellen von Zeit und Datum:
Drücken Sie die Tasten SET und PEAK für einige Sekunden gleichzeig.
P0000 Geben Sie mit den Pfeil-Tasten das ein und drücken Sie diePasswort 8321
SET-Taste.
d1 Jahr: Stellen Sie das Jahr mit den Pfeil-Tasten ein. Mit SET-Taste bestägen.
d2 Monat: Stellen Sie den Monat mit den Pfeil-Tasten ein. Mit SET-Taste bestägen.
d3 Tag: Stellen Sie den Tag mit den Pfeil-Tasten ein. Mit SET-Taste bestägen.
d4 Stunde: Stellen Sie die Stunde mit den Pfeil-Tasten ein. Mit SET-Taste bestägen.
d5 Minute: Stellen Sie die Minute mit den Pfeil-Tasten ein. Mit SET-Taste bestägen.
Wenn keiner dieser Parameter geändert wurde, wird die eingestellte Zeit nicht verändert.
Während der Datum-/Zeit-Einstellung werden die Sekunden automasch auf Null gesetzt.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
17
6.7 Einstellung der Temperatureinheit
Drücken Sie die Tasten SET und PEAK
für einige Sekunden gleichzeig.
P0000 Geben Sie mit den Pfeil-hoch- und Pfeil-runter-Tasten das ein undPasswort 0033
drücken Sie die SET-Taste.
Unit Wählen Sie die Temperatureinheit mit Pfeil-hoch / Pfeil-runter Taste aus.
Mit SET-Taste bestägen.
6.8 Tastatur sperren (Gerät vor unbefugtem Zugriff/Änderungen schützen)
Drücken Sie die Tasten SET und PEAK
für einige Sekunden gleichzeig.
P0000 Geben Sie mit den Pfeil-hoch- und Pfeil-runter-Tasten das ein undPasswort 0301
drücken Sie die SET-Taste.
LOC X Mit den Pfeil-Tasten können Sie den Wert für X verändern:
X = 0: die Tastatursperre ist deakviert
X = 1: die Tastatur ist gesperrt. Auf dem Display wird angezeigt:
(Die Tasten SET, ZERO und PEAK sind ohne Funkon, die
Datenlogger-Funkonen stehen jedoch bei Geräten mit Datenlogger-Funkonalität
weiterhin zur Verfügung.)
6.9 Ansehen des momentanen Ladezustands des Akkus
Drücken Sie die Tasten SET und PEAK
für einige Sekunden gleichzeig.
P0000 Geben Sie mit den Pfeil-hoch und Pfeil-runter-Tasten das ein undPasswort 0055
drücken Sie die SET-Taste.
3.723 Die momentane Spannung des Akkus in Volt wird angezeigt. Drücken Sie die
SET-Taste, um wieder zur Druckanzeige zurückzukehren.
Bei voll geladenem Akku sollten ca. 4,2 V angezeigt werden, bei einer Spannung unter 3,5 V ist der
Ladezustand zu niedrig.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
18
6.10 Datenlogger / Bedienung - nur bei Geräten mit oponaler Datenlogger-Funkonalität
Der Datenlogger kann im automaschen Modus bis zu 130.000 Messwerte (130.000 Druckwerte
oder 65.000 Druckwerte plus 65.000 Temperaturwerte) aufzeichnen bzw. im manuellen Modus
maximal 32.500 Messwerte.
Der Datenlogger ermöglicht die Speicherung von Messungen. Autonom im automaschen Modus
oder auf Tastendruck des Bedieners im manuellen Modus. Im automaschen Modus können die
Erfassungszeiten mit dem im Konfiguraonsmenü definierten Parameter t1 eingestellt werden. Die
Dauer des Zyklus wird durch den ebenfalls im Konfiguraonsmenü definierten Parameter t2
besmmt. Im manuellen Modus sind diese beiden Parameter nicht relevant. Die während des
letzten Aufzeichnungs-Zyklus gespeicherten Daten werden im nichlüchgen Speicher des
aufgezeichnet, so dass die Messungen immer zugänglich sind bis ein neuer TLDMM LR- 2.0Cal
Messzyklus erstellt wird. Jeder Messzyklus kann vor der eingestellten Zeit gestoppt und mit den
gleichen Einstellungen bis zu viermal neu gestartet werden (Unterzyklus), oder Sie können den
gerade abgeschlossenen Zyklus bis zu viermal wiederholen. Ist das Limit erreicht, kann man nicht
mehr weitermachen und muss einen neuen Zyklus beginnen, dies führt zum Verlust der bisher
aufgezeichneten Daten. Wenn während der Wiederholung des Zyklus die maximale
Aufzeichnungskapazität erreicht wird, stoppt der Zyklus. Nach jeder Änderung der Maßeinheiten
oder nach einer neuen Kalibrierung müssen Sie, wenn Sie einen neuen Datenaufzeichnungszyklus
durchführen wollen, einen RESET durchführen, um den Datenlogger mit den neuen Daten zu
aktualisieren.
WARNUNG
Wenn ein neuer Zyklus iniiert wird (und dem daraus resulrenden RESET) gehen
vorher gespeicherte Daten verloren!
Bei sehr langen Datenaufzeichnungszyklen können Sie mit der Pausenfunkon den
Baerieverbrauch senken. Diese Funkon wird automasch akviert, wenn die Erfassungszeit
zwischen zwei Speicherpunkten größer ist als die Zeit der automaschen Abschaltung.
Beispiel: Automasche Abschaltung ist auf 1 Minute gestellt, t1 ist auf 5 Minuten gestellt:
Unter diesen Bedingungen schaltet das Gerät in der Zeit zwischen den beiden Erfassungen das
Display aus und deakviert die anderen Funkonen. Es wacht 30 Sekunden vor einer Messung für
eine Dauer von 5 Sekunden auf.
Während eines Aufzeichnungszyklus ist die automasche Abschaltung deakviert.
Bei zu geringer Baeriespannung wird die Aufzeichnung beendet. Bis dahin
aufgezeichnete Messwerte bleiben im Gerätespeicher erhalten.
Bei langen Aufzeichnungszyklen empfehlen wir Versorgung über USB-Anschluss.
START einer Datenaufzeichnung
Drücken Sie beide Pfeil-Tasten gleichzeig für einige Sekunden. Sie werden nun↓↑
gefragt, ob Sie eine aktuelle Datenaufzeichnung fortsetzen oder eine Neue
beginnen wollen: Auf dem Display erscheint oder . Wählen Sie mitrStdL condL
rStdL den -Tasten die gewünschte Einstellung aus und bestägen mit der SET-Taste.↑↓
condL ( = neuen Aufzeichnungszyklus starten / = bestehenden fortsetzen).rStdL condL
Während einer Datenaufzeichnung wird dauerha im Display angezeigt:
Bei jeder Messwertspeicherung blinkt das Symbol für 1 Sekunde auf.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL
TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
19
STOP einer Datenaufzeichnung
Ein Datenaufzeichnungszyklus wird automasch nach Ablauf der in Parameter t2
hinterlegten Zeitdauer beendet. Sie können die Aufzeichnung jedoch auch manuell
stoppen: Drücken Sie beide Pfeil-Tasten gleichzeig für einige Sekunden.↓↑
Die Anzeige von im Display erlischt.
Ansehen gespeicherter Messwerte:
Halten Sie die SET- und -Taste für einige Sekunden gedrückt.↓
In der Anzeige blinken nun die Symbole und .
Sie können alle Messwerte mit der -Taste ansehen.↑
Um einen Messwert zurückzubläern drücken Sie die ↓-Taste.
Die Ansicht gespeicherter Messwerte beenden Sie mit der SET-Taste.
Daten loggen im manuellen Modus:
Im manuellen Modus wird bei Drücken der PEAK-Taste ein Datensatz aufgezeichnet.
7. Wartung und Reinigung
7.1 Wartung
Der Kalibrator ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller TLDMM LR- 2.0Cal
durchzuführen.
VORSICHT!
Um Personenschäden oder Schäden am Kalibrator zu vermeiden, nur das von
DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH bereitgestellte Zubehör verwenden
und darauf achten, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.
7.2 Reinigung
VORSICHT!
• Vor der Reinigung den Kalibrator ordnungsgemäß von der Druckversorgung
trennen, ausschalten und vom Netz trennen.
• Das Gerät mit einem nebelfeuchten Tuch reinigen.
• Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchgkeit in Berührung bringen.
• Druckanschlüsse (Medienkanäle) vor der Rücksendung spülen bzw. säubern, um
Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaende Messstoffreste zu
schützen.
• Messstoffreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,
Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“.

DRUCK TEMPERATUR & Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • DT www.druck-temperatur.de
MANUAL TLDMM Referezdruckmessgerät2.0
TLDMM reference pressure gauge2.0
20
8. Kalibrierung / Justage
8.1 Messgeräte mit Relavdruck- und Manovakuum-Messbereichen
Kalibrierungen und Justagen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt
werden, die die nachfolgenden Prozeduren vollständig gelesen und verstanden haben, und die
mit der Handhabung des Gerätes vertraut sind. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH
übernimmt keinerlei Gewährleistung für nicht ordnungsgemäß durchgeführte Justage-
Prozeduren. Die Gülgkeit des mitgelieferten Kalibrierscheines verliert seine Gülgkeit.
Die Justage muss mit einem Referenzgerät mit einer Genauigkeit besser 0,02% v.E. erfolgen, zum
Beispiel einer Druckwaage unter Berücksichgung aller erforderlichen Korrekturberechnungen.
Die Kalibrierung des erfolgt über einen Faktor (Voreinstellung: 1,0000). TLDMM LR- 2.0Cal
Wenn der Anzeigewert des Gerätes höher ist als der der Referenz, muss der Faktor verringert
werden. Wenn der Anzeigewert des Gerätes niedriger ist als der der Referenz, muss der Faktor
erhöht werden. Für Druck und Vakuum stehen zwei Faktorwerte zur Verfügung.
Der Faktor muss bei einem Druckwert von mindestens 75% v.E. (vom Messbereichsendwert) des
LR- 2.0Cal TLDMM im Vergleich z.B. zu einer Druckwaage ermielt werden.
Beispiel:
Das hat einen Messbereich bis 5 bar. Die Referenz zeigt genau 5,0000 bar, Ihr TLDMM LR- 2.0Cal
LR- 2.0Cal TLDMM jedoch 5,0010 bar. Berechnen Sie den erforderlichen Faktor nach folgender
Formel:
Faktor = -------------------------------- = --------------- = 0,9998
Die Faktorwerte können von 0,7500 bis 1,5000 eingestellt werden. Eine Rücksetzung auf
Werkseinstellung erfolgt durch Eingabe des Faktors 1,0000.
Wenn Ihr nur Druck (kein Vakuum) misst, so geben Sie den errechneten TLDMM LR- 2.0Cal
Faktor sowohl für „Druck“ als auch für „Vakuum“ ein.
Wenn Ihr sowohl Druck als auch Vakuum misst, so ermieln sie sowohl für TLDMM LR- 2.0Cal
Druck als auch Vakuum den erforderlichen Faktor.
Eingabe der ermielten Faktoren:
Drücken Sie für einige Sekunden gleichzeig die SET- und PEAK-Taste.
P0000 Stellen Sie mit den Pfeiltasten dass Passwort ein und SET drücken.8888
GAInP Faktor für Druckmessung. Wert mit Pfeiltasten einstellen und mit SET bestägen.
GAInn Faktor für Vakuummessung. Wert mit Pfeiltasten einstellen und SET drücken.
End Ende der Justageprozedur
Referenzdruck
Angezeigter Druck
5,0000
5,0010