DS Produkte 00580 User manual

DE Anleitung
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Artikelnummer: 00580
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Einkaufstrolley entschie-
den haben. Bei Fragen kontaktieren Sie den Kundenservice über
unsere Internetseite: www.service-shopping.de
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verlet-
zungsgefahren an. Die dazugehörenden Sicher-
heitshinweise aufmerksam durchlesen und an
diese halten.
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
VORSICHT warnt vor leichten bis mittelschweren
Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Artikel ist zum Transportieren von kleineren Gegenstän-
den wie z. B. Lebensmitteln, Haushaltsartikeln, Paketen, Ge-
tränkekisten (max. Breite: 36 cm) etc. bestimmt.
• Der Artikel ist nicht zum Transportieren von großen sperrigen
Gegenständen geeignet.
• Der Artikel ist bis max. 30 kg belastbar. Nicht überlasten!
• Der Artikel ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung konzipiert. Den Artikel nur für den an-
gegebenen Zweck und nur wie in der Anleitung beschrieben
nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Sicherheitshinweise
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Ver-
packungsmaterial fernhalten.
■VORSICHT – Verletzungsgefahr! Kleinkinder mit dem Artikel
nicht unbeaufsichtigt lassen, da sie versuchen könnten, sich
daran hochzuziehen, hinauf- oder hineinzuklettern.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden!
■Den Artikel von Feuer, Hitzequellen, lang anhaltender
Feuchtigkeit und Nässe sowie starken Stößen schützen.
■Keine giftigen, ätzenden oder scheuernden Reinigungsmit-
tel und Scheuerschwämme verwenden. Diese können die
Oberfläche beschädigen.
Lieferumfang und Artikelübersicht
1 Handgriff
2 Lasche
3 Schlaufe
4 Gestell
5 Radeinheit (2 x)
6 Achse
7 Feder
8 Standfuß
9 Gepäckspanner mit
Haken
10 Tasche mit Boden
Nicht abgebildet:
1x Anleitung
1
9
7
10
86
5
4
3
2
Benutzung
1. Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden
prüfen. Im Falle einer Beschädigung nicht (!) verwenden, son-
dern den Kundenservice kontaktieren.
2. Die Radeinheiten (5) am Gestell (4)
anbringen:
–Die Feder (7) reindrücken,
–eine Radeinheit auf die Achse (6)
schieben,
–die Feder loslassen und die
Radeinheit nochmal ein Stück
rausziehen, bis es hörbar
einrastet.
Mit der zweiten Radeinheit genauso
vorgehen.
3. Das Gestell am Standfuß (8) anfassen und auseinanderziehen.
4. Den Handgriff (1) nach hinten und oben ziehen.
5. Die Fixierung (A) nach vorne über
die Stange vom Gestell schieben.
(siehe Bild) Sie muss spürbar ein-
rasten.
Verwendung mit Gepäckspanner
Die zu transportierenden Gegenstände auf dem Gestell ablegen
und mit dem Gepäckspanner (9) am Gestell fixieren.
Verwendung mit Tasche
1. Die Tasche (10) am Gestell befesti-
gen:
–Die Schlaufe (3) über den
Handgriff stülpen,
–die Tasche auf das Gestell setzen,
–die Lasche (2) über die untere
Strebe des Handgriffs ziehen
(siehe Bild)
–und mithilfe des Klettverschlusses
fixieren.
2. Den Boden in der Tasche richtig einlegen.
3. Die Tasche mit den zu transportierenden Gegenständen befül-
len und abdecken.
4. Die Tasche kann mit der Kordel und dem Stopper zusätzlich
verschlossen werden.
Reinigung und Aufbewahrung
• Den Artikel bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch und
mildem Reinigungsmittel säubern. Dafür ggf. die Tasche ab-
nehmen.
• Den Artikel zum platzsparenden Auf-
bewahren zusammenklappen (siehe
Kapitel „Benutzung“ – in umgekehr-
ter Reihenfolge vorgehen).
• Die Zubehörteile können in der Ta-
sche verstaut werden.
• Beim Verstauen des Artikels darauf achten, dass er Kindern
und Tieren unzugänglich ist.
Entsorgung
Die Verpackung und die Artikel umweltgerecht entsorgen
und der Wertstoffsammlung zuführen.
A
Z 00580 M DS V1 0318

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Article number: 00580
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen our shopping trolley. If you
have any questions, please contact the customer service depart-
ment via our website: www.service-shopping.de
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbols: This symbol indicates dangers of
injury. Read through the associated safety instruc-
tions carefully and follow them.
WARNING warns of possible serious injuries and danger to life
CAUTION warns of slight to moderate injuries
NOTE warns of damage to property
Intended Use
• The article is intended to be used to transport fairly small
objects such as foodstuffs, household items, parcels, drinks
crates (max. width: 36 cm) etc.
• The article is not suitable for transporting large bulky objects.
• The article can withstand a load of up to max. 30 kg. Do not
overload!
• The article is designed for personal domestic use only and is
not intended for commercial applications. Use the article only
for the specified purpose and only as described in the instruc-
tions. Any other use is deemed to be improper.
Safety Instructions
■WARNING – Danger of Suffocation! Keep children and ani-
mals away from the packaging material.
■CAUTION – Danger of Injury! Do not leave small children un-
supervised with the article as they might attempt to pull them-
selves up or climb up or into it.
NOTE – Risk of Damage to Material and Property!
■Protect the article from fire, heat sources, persistent mois-
ture and wet conditions, and heavy impacts.
■Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning agents
or scouring sponges to clean the article. These can dam-
age the surface.
Items Supplied and Article Overview
1 Handle
2 Flap
3 Loop
4 Frame
5 Wheel unit (2 x)
6 Axle
7 Spring
8 Base
9 Trolley strap with
hook
10 Bag with base
Not shown:
1 x instructions
1
9
7
10
86
5
4
3
2
Use
1. Check the items supplied for completeness and transport dam-
age. If you find any damage, do not use the article (!), but rather
contact the customer service department.
2. Attach the wheel units (5) to the
frame (4):
–Push in the spring (7),
–slide one wheel unit onto the
axle (6),
–let go of the spring and pull the
wheel unit out again a little until
you hear it engage.
Proceed in exactly the same way
with the second wheel unit.
3. Hold the frame by the base (8) and pull it apart.
4. Pull the handle (1) backwards and upwards.
5. Slide the fixing (A) forwards over the
rod of the frame. (See picture) You
must feel it engage.
Use with Trolley Strap
Place the objects which are to be transported down on the frame
and fix them on the frame using the trolley strap (9).
Use with Bag
1. Secure the bag (10) to the frame:
–Pull the loop (3) over the handle,
–place the bag on the frame,
–pull the flap (2) over the bottom
strut of the handle (see picture)
–and fix it in place using the Velcro
fastener.
2. Insert the base in the bag correctly.
3. Fill the bag with the objects which
are to be transported and cover.
4. The bag can then be additionally sealed with the cord and the
stopper.
Cleaning and Storage
• Clean the article with a soft, damp cloth and mild cleaning
agent if necessary. Take off the bag to do this if necessary.
• Fold up the article to make it easier
to store (see the "Use" chapter – per-
form the steps in reverse).
• The accessories can be stored in the
bag.
• When storing away the article, make sure that it is out of the
reach of children and animals.
Disposal
Dispose of the packaging and the articles in an environ-
mentally friendly manner and take them to a recycling cen-
tre.
A
Z 00580 M DS V1 0318

FR Mode d'emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Référence article : 00580
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre chariot de
courses. Pour toute question, contactez notre service après-vente
via notre site Internet : www.service-shopping.de
Explication des symboles et des mentions d'avertissement
Mentions de danger : ce symbole indique
les risques de blessures. Lisez et observez
attentivement les consignes de sécurité
correspondantes.
AVERTISSEMENT Vous avertit d’un risque potentiel de
blessures graves et mortelles
ATTENTION Vous avertit d'un risque de blessures
bénignes ou de moyenne gravité
REMARQUE Vous avertit d'un risque de dégâts matériels
Utilisation conforme
• Cet article sert à transporter les objets de petite taille, comme
par ex. les aliments, les articles ménagers, les paquets, les
caisses de boissons (largeur max. : 36 cm), etc.
• Il n'est pas conçu pour transporter de gros objets encombrants.
• L'article résiste à une charge de max. 30 kg. Ne le surchargez
pas !
• L'article est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel. Cet article doit être utilisé uniquement dans
le but indiqué et seulement tel que stipulé dans le présent
mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
Consignes de sécurité
■Avertissement – Risque de suffocation ! Ne laissez pas les
emballages à la portée des enfants ou des animaux.
■ATTENTION – Risque de blessure ! Ne laissez pas les jeunes
enfants manipuler l'article sans surveillance car ils pourraient
tenter de s'y agripper ou de grimper dessus ou dedans.
REMARQUE – Pour éviter tout risque de dégâts matériels !
■Veillez à ce que l'article ne soit pas soumis à des chocs
violents ; maintenez-le éloigné de toute flamme ; ne l'expo-
sez pas trop longtemps à l'humidité et ne le mouillez pas.
■N'utilisez pas de produits de nettoyage toxiques, corrosifs
ou abrasifs ni d'éponges abrasives. Ceux-ci risqueraient
d'en endommager la surface.
Composition et vue générale de l'article
1 Poignée
2 Bride
3 Passant
4 Châssis
5 Jeu de roues (2 x)
6 Axe
7 Ressort
8 Pied
9 Tendeur à bagage
avec crochet
10 Sacoche avec fond
Non illustré :
1 x mode d'emploi
1
9
7
10
86
5
4
3
2
Utilisation
1. Assurez-vous que l'ensemble livré est complet et ne présente
pas de dommage imputable au transport. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’article et contactez le service après-vente.
2. Appliquez les jeux de roues (5) sur
le châssis (4) :
–enfoncez le ressort (7) ;
–insérez un jeu de roues sur l'axe
(6) ;
–relâchez le ressort et faites revenir
un peu le jeu de roues jusqu'à ce
qu'il s'enclenche audiblement.
Procédez de la même façon avec
l'autre jeu de roues.
3. Saisissez le châssis par le pied (8) et écartez-le.
4. Tirez la poignée (1) vers l'arrière et vers le haut.
5. Amenez la fixation (A) vers l'avant
par dessus la barre du châssis (voir
illustration). Celle-ci doit s'enclen-
cher audiblement.
Utilisation avec un tendeur à bagage
Posez les objets à transporter sur le châssis et fixez-les au châssis
en vous servant du tendeur à bagage (9).
Utilisation avec une sacoche
1. Fixez la sacoche (10) sur le châs-
sis :
–enfilez le passant (3) par dessus
la poignée ;
–placez la sacoche sur le châssis ;
–passez la bride (2) par dessus la
barre inférieure de la poignée (voir
illustration)
–et fixez-la à l'aide de la fermeture
autoagrippante.
2. Positionnez le fond correctement au sein de la sacoche.
3. Remplissez la sacoche avec les objets à transporter et cou-
vrez-la.
4. La sacoche peut également se fermer en utilisant le cordon et
le butoir.
Nettoyage et rangement
• Si nécessaire, nettoyez l’article avec un chiffon doux humide
et un peu de détergent doux. Le cas échéant, démontez la
sacoche.
• L’article est pliable, ce qui permet
de le ranger sur un faible encom-
brement (voir paragraphe « Utilisa-
tion » – en procédant aux mêmes
étapes dans l’ordre inverse).
• Les accessoires peuvent se ranger
dans la sacoche.
• Lors du stockage de l’article, veillez à ce qu’il reste inacces-
sible aux enfants et aux animaux.
Mise au rebut
Débarrassez-vous des articles et de leur emballage dans
le respect de l’environnement en le déposant à un point de
collecte prévu à cet effet.
A
Z 00580 M DS V1 0318

NL Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Artikelnummer: 00580
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze bood-
schappentrolley. Bij vragen kunt u contact opnemen met de klan-
tenservice via onze website: www.service-shopping.de
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Gevarensymbolen: dit symbool wijst op
verwondingsgevaar. Lees de bijbehorende
veiligheidsaanwijzingen aandachtig door
en volg ze op.
WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en
levensgevaar
VOORZICHTIG waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel
AANWIJZING waarschuwt voor materiële schade
Doelmatig gebruik
• Het artikel is bestemd voor het transporteren van kleinere
voorwerpen zoals levensmiddelen, huishoudelijke artikelen,
pakketten, kratten (max. breedte: 36 cm) etc.
• Het artikel is niet geschikt voor het transporteren van grote
volumineuze voorwerpen.
• Het artikel is belastbaar tot max. 30 kg. Niet overbelasten!
• Het artikel is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor com-
merciële doeleinden. Gebruik het artikel uitsluitend waarvoor
het is bedoeld en uitsluitend zoals beschreven in de handlei-
ding. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig.
Veiligheidsaanwijzingen
■Waarschuwing – Verstikkingsgevaar! Houd het verpak-
kingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren.
■Voorzichtig – Gevaar voor verwondingen! Kleine kinderen
met het artikel niet zonder toezicht laten, aangezien zij zouden
kunnen proberen zich eraan op te trekken, of er op- of in te
klimmen.
AANWIJZING – Risico op materiële schade!
■Het artikel beschermen tegen vuur, warmtebronnen, lang
aanhoudend vocht en natheid alsook sterke schokken.
■Gebruik geen giftige, bijtende of schurende reinigingsmid-
delen en schuursponsjes. Deze kunnen het oppervlak be-
schadigen.
Leveringsomvang en artikeloverzicht
1 Handgreep
2 Flap
3 Lus
4 Frame
5 Wieleenheid (2x)
6 As
7 Veer
8 Standvoet
9 Bagagespanner met
haak
10 Tas met bodem
Niet afgebeeld:
1 x handleiding
1
9
7
10
86
5
4
3
2
Gebruik
1. Controleer of de levering volledig is en geen transportschade
heeft opgelopen. Bij schade niet gebruiken (!) maar contact op-
nemen met de klantenservice.
2. De wieleenheden (5) aan het
frame (4) bevestigen:
–De veer (7) indrukken,
–een wieleenheid op de as (6)
schuiven,
–de veer loslaten en de wieleenheid
nog een keer een stukje eruit
trekken, tot deze hoorbaar
vastklikt.
Ga op dezelfde manier te werk met
de tweede wieleenheid.
3. Het frame op de standvoet (8) beetpakken en uit elkaar trekken.
4. De handgreep (1) naar achteren en omhoog trekken.
5. De fixatie (A) naar voren over de
stang van het frame schuiven. (zie
afbeelding) Deze moet voelbaar
vastklikken.
Gebruik met bagagespanner
De transporteren voorwerpen op het frame plaatsen en met de ba-
gagespanner (9) vastmaken aan het frame.
Gebruik met tas
1. De tas (10) aan het frame bevesti-
gen:
–De lus (3) over de handgreep
schuiven,
–de tas op het frame plaatsen,
–de flap (2) over de onderste stang
van de handgreep trekken (zie
afbeelding)
–en met behulp van de klittenband
fixeren.
2. Leg de bodem goed in de tas.
3. De tas met de te transporteren voorwerpen vullen en afdekken.
4. De tas kan bovendien met het koord en de stopper worden af-
gesloten.
Reinigen en opbergen
• Reinig het artikel indien nodig met een zachte, vochtige doek en
een mild reinigingsmiddel. Daartoe eventueel de tas afnemen.
• Het artikel voor het ruimtebesparend
opbergen inklappen (zie hoofdstuk
‘Gebruik’ – in de omgekeerde volg-
orde te werk gaan).
• De toebehoren kunnen in de tas
worden opgeborgen.
• Bij het ontwerp van het artikel erop letten dat het ontoeganke-
lijk is voor kinderen en dieren.
Afvoeren
De verpakking en de artikelen op milieuvriendelijke wijze
afvoeren en naar een recyclepunt brengen.
A
Z 00580 M DS V1 0318