DS Produkte KA-SA03 User manual

Z 01913_V1_03_2015
Z 01913
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
GB Instruction manual
starting on page 13
FR Mode d’emploi
à partir de la page 23
NL Handleiding
vanaf pagina 33
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 1_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 1 02.04.2015 15:26:0202.04.2015 15:26:02

01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 2_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 2 02.04.2015 15:26:1002.04.2015 15:26:10

3 DE
Inhalt
Symbolerklärung ____________________________ 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________ 4
Sicherheitshinweise__________________________ 5
Lieferumfang & Produktübersicht _______________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _____________________ 8
Inbetriebnahme ____________________________ 10
Technische Daten __________________________ 11
Entsorgung _______________________________ 12
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen
Bewegungsmelder entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die
Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes
ist auch diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung,
wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet
werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu
Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den
Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 3_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 3 02.04.2015 15:26:1002.04.2015 15:26:10

DE 4
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten
Sie sich an sie, um Personen- und Sachschäden
zu vermeiden.
Ergänzende Informationen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Artikel kann als Bewegungsmelder in In-
nenräumen verwendet werden.
• Der Artikel ist kein Spielzeug!
• Beachten Sie, dass der Alarm des Bewe-
gungsmelders auch durch Haustiere ausge-
löst werden kann!
• Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht
für eine gewerbliche Nutzung konzipiert.
• Nutzen Sie den Artikel nur wie in der Anlei-
tung beschrieben. Jede weitere Verwendung
gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen
sind alle Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Beschädigung entstehen.
Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 4_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 4 02.04.2015 15:26:1002.04.2015 15:26:10

5 DE
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Produkt
und Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
• Batterien können bei Verschlucken lebens-
gefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Bat-
terien und Produkt für Kleinkinder unerreich-
bar auf. Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Der richtige Umgang mit Batterien
• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien,
ob die Kontakte im Produkt und an der Bat-
terie sauber sind, und reinigen Sie sie gege-
benenfalls.
• Verwenden Sie nur den in den technischen
Daten angegebenen Batterietyp.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen
Sie keine verschiedenen Batterie-Typen,
-Marken oder Batterien mit unterschiedlicher
Kapazität. Achten Sie beim Batterietausch
auf die Polarität (+/–).
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 5_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 5 02.04.2015 15:26:1002.04.2015 15:26:10

DE 6
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt
heraus, wenn diese verbraucht sind oder Sie
das Produkt länger nicht benutzen. So ver-
meiden Sie Schäden, die durch Auslaufen
entstehen können.
• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, ver-
meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen
und Schleimhäuten mit der Batteriesäure.
Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich kla-
rem Wasser und suchen Sie umgehend ei-
nen Arzt auf.
• Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie so-
fort aus dem Produkt. Reinigen Sie die Kon-
takte, bevor Sie eine neue Batterie einlegen.
• Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit
anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander
genommen, in Feuer geworfen, in Flüssigkei-
ten getaucht oder kurzgeschlossen werden.
Vermeiden von Material-, Sach- und
Produkteschäden
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wär-
mequellen wie Herdplatten oder Öfen, um
Produkteschäden zu vermeiden. Stellen Sie
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 6_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 6 02.04.2015 15:26:1002.04.2015 15:26:10

7 DE
kein offenes Feuer, z.B. brennende Kerzen,
in die direkte Nähe des Produktes.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und set-
zen Sie es keinen starken Stößen aus.
• Verwenden Sie den Artikel nur in geschlos-
senen Räumen.
• Stellen Sie sicher, dass der Artikel nicht nass
werden oder ins Wasser fallen kann. Zum
Reinigen stauben Sie den Artikel mit einem
weichen, trockenen Tuch ab. Stärkere Ver-
schmutzungen können mit einem angefeuch-
teten Tuch abgewischt werden.
• Verwenden Sie zum Aufhängen des Artikels
geeignetes Befestigungsmaterial.
• Hängen Sie den Artikel an eine sichere, fes-
te und trockene Stelle.
• Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass hin-
ter der beabsichtigten Bohrstelle keine Roh-
re oder Leitungen verlaufen.
• Bewahren Sie den Artikel außer Reichweite
von Kindern und Tieren an einem trockenen,
vor direkter Sonneneinstrahlung geschütz-
ten Ort auf.
• Sollte der Artikel defekt sein, versuchen Sie
nicht, den Artikel eigenständig zu reparie-
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 7_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 7 02.04.2015 15:26:1002.04.2015 15:26:10

DE 8
ren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den
Kundenservice.
Lieferumfang & Produktübersicht
1
2
3
4
7
5
6
1 Infrarotsensor
2 Bewegungsmelder
3 LED-Kontrolllampen
4 Batteriefach (auf der
Rückseite)
5 Infrarotsensor
6 An-/Aus-Schalter
7 Batteriefach (auf der
Rückseite)
Nicht abgebildet:
• Wandhalterung
• seitlicher Anschluss für Netzstecker (nicht im Liefer-
umfang enthalten)
Sie benötigen noch 4x 1,5 Volt-Batterien des
Typs AA für den Bewegungsmelder und jeweils
3x 1,5V-Knopfzellen des Typ LR44/AG13. Diese
sind nicht im Lieferumfang enthalten!
Vor dem ersten Gebrauch
Packen Sie alle Teile aus. Prüfen Sie den Lieferumfang
auf mögliche Transportschäden. Sollten Sie einen
Transportschaden feststellen, verwenden Sie den
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 8_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 8 02.04.2015 15:26:1002.04.2015 15:26:10

9 DE
Artikel nicht(!), sondern wenden Sie sich umgehend an
den Kundenservice.
Batterien einlegen/wechseln
Bewegungsmelder
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des
Bewegungsmelders. Drücken Sie die Verriegelung
zum Batteriefachdeckel und nehmen Sie diesen ab.
2. Legen Sie die Batterien ein. Sie benötigen 4 x 1,5 V-
Batterien des Typs AA. Achten Sie dabei auf die Po-
larität (+/-).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel ein und klappen
Sie ihn zu, sodass er hörbar einrastet.
Sie können den Bewegungsmelder auch mit
einem Netzteil verwenden. Dieses ist nicht im
Lieferumfang enthalten. Achten Sie auf die
richtige Netzspannung (DC 6 V ).
Fernbedienung
1. Schrauben Sie die Rückseite der Fernbedienung auf.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Legen Sie die Batterien ein. Sie benötigen jeweils 3x
1,5V-Knopfzellen des Typs LR44/AG13. Achten Sie
dabei auf die Polarität (+/-).
4. Setzen Sie den Deckel auf und schrauben Sie ihn
wieder fest.
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen, ob die
Leistung der Batterien noch ausreichend ist.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 9_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 9 02.04.2015 15:26:1102.04.2015 15:26:11

DE 10
Positionierung
Sie können den Bewegungsmelder an geeigneter
Position aufstellen oder mithilfe der Aufhängevor-
richtung an der Wand befestigen.
Wandbefestigung
1. Verwenden Sie zum Anbringen der Aufhängevor-
richtung das mitgelieferte Befestigungsmaterial. Die
Art des Befestigungsmaterials ist abhängig von der
Beschaffenheit Ihrer Wand. Beachten Sie bitte auch
unbedingt die Sicherheitshinweise zur Montage.
2. Klemmen Sie den Bewegungsmelder mithilfe der
Aussparung auf der Rückseite an der Aufhängevor-
richtung fest.
3. Stellen Sie mithilfe des Kugelgelenks der Aufhänge-
vorrichtung die richtige Position ein.
Inbetriebnahme
1. Sobald Sie die Batterien in den Bewegungsmelder
eingelegt haben, schaltet dieser sich in den Stand-
by-Modus.
2. Um den Bewegungsmelder und den Alarm anzu-
schalten, drücken Sie auf den An-/Aus-Schalter auf
einer der Fernbedienungen. Die grüne LED leuchtet
auf und es ertönt ein Piepton.
3. Der Alarm ist nun eingeschaltet. Verlassen Sie in-
nerhalb von 20 Sekunden den Raum, um den Alarm
nicht auszulösen.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 10_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 10 02.04.2015 15:26:1102.04.2015 15:26:11

11 DE
4. Nimmt der Bewegungsmelder eine Bewegung war,
so blinkt die rote LED und es ertönt ein lauter, anhal-
tender Piepton für ca. 40-50 Sekunden.
5. Anschließend schaltet sich der Alarm wieder aus,
der Bewegungsmelder bleibt aber in Alarmbereit-
schaft und löst bei erneuter Bewegungsregistrierung
wieder aus.
6. Um den Alarm und den Bewegungsmelder auszu-
schalten, drücken Sie erneut den An-/Aus-Schalter
auf einer der Fernbedienungen. Der Bewegungsmel-
der schaltet sich wieder in den Stand-by-Modus und
der Alarm kann nicht mehr ausgelöst werden.
Technische Daten
Artikelnummer: Z 01913
Modell: KA-SA03
Spannungsversorgung:
–Bewegungsmelder: 6 V DC (4x 1,5 V, Typ AA)
–Fernbedienung: jeweils 4,5 V DC
(3x 1,5V, Typ LR44/AG13)
–Netzstecker: DC 6 V
Geräuschpegel Alarm: > 105dB
Reichweite:
–Bewegungsmelder: 110°, 8 m
–Fernbedienung: 80°, 5 m
Schnelligkeit Bewegungserkennung: 0,6 - 1,5 m/s
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 11_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 11 02.04.2015 15:26:1102.04.2015 15:26:11

DE 12
Entsorgung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
umweltgerecht. Es ist wiederverwertbar. Führen
Sie es der Wertstoffsammlung zu.
EntsorgenSiedenArtikelumweltgerecht.Ergehört
nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie ihn an einem
Recyclinghof für elektrische und elektronische
Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei
Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Die Batterien sind vor der Entsorgung des Artikels
zu entnehmen und getrennt vom Artikel zu
entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen
Batterien und Akkus nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an entsprechenden Sammelstellen abgegeben
werden. Beachten Sie außerdem die geltenden
gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsorgung.
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone] (0 – 30 Ct./Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.)
Alle Rechte vorbehalten.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 12_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 12 02.04.2015 15:26:1102.04.2015 15:26:11

13 GB
Content
Explanation of symbols ______________________ 14
Proper use________________________________ 14
Safety notes_______________________________ 15
Product contents and product overview _________ 18
Before first use ____________________________ 18
Start-up __________________________________ 20
Technical data _____________________________ 21
Disposal__________________________________ 21
Dear customer,
We are delighted that you have decided to purchase
this motion detector.
Before using the device for the first time, please
carefully read through the instructions and store
them for future reference. These instructions are to
accompany the device when passed on to others.
The manufacturer and importer assume no liability in
the event the data in these instructions have not been
observed!
If you have questions about the device or spare
parts/accessories, contact customer service via our
website:
www.service-shopping.de
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 13_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 13 02.04.2015 15:26:1202.04.2015 15:26:12

GB 14
Explanation of symbols
Safety instructions:
Please carefully read through and obey the safety
notes in order to avoid injury to persons and dam-
age to property.
Supplementary information
Proper use
• The product can be used as a motion detec-
tor indoors.
• The product is not a toy!
• Keep in mind that pets can also trigger the
alarm of the motion detector!
• The product is designed for private use and
is not intended for commercial use.
• Only use the product as instructed. Any oth-
er use is deemed improper.
• Defects arising due to improper handling
or damage are excluded from the warranty.
This also applies to normal wear and tear.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 14_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 14 02.04.2015 15:26:1202.04.2015 15:26:12

15 GB
Safety notes
Risks of injury
• Keep children and animals away from the
product and packaging material. There is a
danger of injury and suffocation!
• Batteries may be life threatening if swal-
lowed. Therefore keep batteries and the
product out of the reach of small children.
If a battery has been swallowed, you must
seek immediate medical attention.
Proper handling of batteries
• Before inserting the batteries, check wheth-
er the contacts in the product and on the bat-
tery are clean and, if necessary, clean them.
• Only use the battery type specified in the
technical data.
• Always replace all batteries. Do not use dif-
ferent battery types, brands or batteries of
different capacitances. When changing bat-
teries ensure correct polarity (+/-).
• Remove the batteries from the product if they
are empty or if you are not using the product
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 15_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 15 02.04.2015 15:26:1202.04.2015 15:26:12

GB 16
for an extended period. This way, you can
avoid damages attributed to leaking.
• If a battery has leaked, avoid contact be-
tween your skin, eyes and mucous mem-
branes and the battery acid. In the event of
contact with the battery acid, rinse the af-
fected areas instantly with plenty of clean
water and immediately consult a physician.
• Take any leaking batteries out of the product
immediately. Clean the contacts before you
insert a new battery.
• The batteries may not be charged or reacti-
vated with other means and they may not be
disassembled, thrown in a fire, submerged
in a liquid or short-circuited.
Avoiding damage to materials, proper-
ty and the product
• Maintain adequate distance to heat sourc-
es such as stoves or ovens to prevent dam-
age to the product. Do not place any open
flames, e.g. burning candles, in the direct
vicinity of the product.
• Do not allow the product to fall and do not
subject it to strong percussions.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 16_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 16 02.04.2015 15:26:1202.04.2015 15:26:12

17 GB
• Only use the product in enclosed areas.
• Ensure that the product can not get wet or
fall in water. Dust off the product with a soft,
dry cloth to clean it. Heavily laden dirt can be
wiped off with a damp cloth.
• Use suitable mounting material to hang up
the product.
• Hang the product in a place that is safe, se-
cure and dry.
• Before you drill a hole, ensure that there are
no pipes or other lines beneath the intended
drilling site.
• Store the product in a dry area that is out of
the reach of children and animals and that is
not exposed to direct sunlight.
• If the product is defective, do not attempt to
repair it yourself. In the event of damage,
contact the customer service department.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 17_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 17 02.04.2015 15:26:1202.04.2015 15:26:12

GB 18
Product contents and product overview
1
2
3
4
7
5
6
1 Infrared sensor
2 Motion detector
3 LED indicator lights
4 Battery compartment
(on the back side)
5 Infrared sensor
6 On/Off switch
7 Battery compartment
(on the back side)
Not shown:
• Wall bracket
• connection for the mains plug (not included in the
product contents) at the side
You will also need 4 x 1.5 volt type AA batteries for
the motion sensor as well as 3x 1.5V type LR44/
AG13 button cells. They are not included in the
product contents!
Before first use
Unpack all parts. Check the product contents for any
damages from transport. Should you identify any
transport damages, do not use the product (!), instead
please promptly consult the customer service.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 18_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 18 02.04.2015 15:26:1202.04.2015 15:26:12

19 GB
Inserting/changing batteries
Motion detector
1. Open the battery compartment on the back of the mo-
tion detector. Push the locking mechanism towards
the battery compartment lid and pull it off.
2. Insert the batteries. You will need 4x 1.5 V type AA
batteries. Make sure the polarity (+/-) is correct.
3. Return the battery compartment cover to its previous
position and push it closed so that it audibly locks
into place.
You can also use the motion detector with a mains
adapter. It is not included in the product contents.
Make sure the mains voltage is correct (DC 6 V
).
Remote control
1. Screw open the back of the remote control.
2. Remove the lid.
3. Insert the batteries. You will need 3x 1.5V type LR44/
AG13 batteries. Make sure the polarity (+/-) is cor-
rect.
4. Put the lid on and screw it back into place.
At regular intervals, check whether the batteries still
have sufficient power.
Positioning
You can set up the motion detector in a suitable
position or use the hanging fixture to hang it on
the wall.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 19_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 19 02.04.2015 15:26:1202.04.2015 15:26:12

GB 20
Mounting on the wall
1. Use the enclosed fastening material to mount the
hanging fixture. The type of mounting material de-
pends on the composition of your wall. Please also
be absolutely sure to observe the safety notes for
mounting.
2. Securely clamp the motion detector on the hanging
fixture using the recess on the back.
3. Use the spherical joint of the hanging fixture to set
the correct position.
Start-up
1. As soon as batteries have been inserted in the mo-
tion detector, it will switch to standby mode.
2. To switch the motion detector and alarm on, press
the On/Off switch on one of the remote controls. The
green LED will illuminate and you will hear a beep
sound.
3. The alarm has now been activated. Leave the room
within 20 seconds to prevent the alarm from being
activated.
4. If the motion detector detects movement, the red LED
will flash and a continuous loud beep will be emitted
for approx. 40 – 50 seconds.
5. The alarm will then switch back off, but the motion
detector will remain in alarm mode and trigger the
alarm again if further movement is detected.
6. To switch the alarm and motion detector off, press the
On/Off switch on one of the remote controls again.
01913_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 20_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 20 02.04.2015 15:26:1302.04.2015 15:26:13