DS18 DSP2.8DBT User manual

OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO ENGLISH | ESPAÑOL
Before using this product, please read the instructions carefully and keep it for reference.
DIGITAL SOUND PROCESSOR
PROCESADOR DE SONIDO DIGITAL

INDEX / INDICE
1
FEATURES / CARACTERÍSTICAS ................................................................................................................. 2
ELEMENT’S DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN DEL ELEMENTO................................................................. 3
INSTALLATION / INSTALACIÓN................................................................................................................... 3
FUNCTIONS DIAGRAM / DIAGRAMA DE FUNCIONES ............................................................................. 4
MENU & CONFIGURATIONS / MENÚ Y CONFIGURACIONES.................................................................. 5
1. ACCESING THE MENU / ACCESANDO EL MENÚ............................................................................ 5
2. MAIN GAIN / GANACIA PIRINCIPAL ................................................................................................ 5
3. ROUTING CHANNEL OUTPUT / ....................................................................................................... 5
ENRUTAMIENTO DE LOS CANALES DE SALIDA
4. GAIN / GANANCIA .............................................................................................................................. 5
5. CROSSOVER / CRUCE........................................................................................................................ 6
6. POLARITY / PHASE / POLARIDAD / FASE....................................................................................... 6
7. DELAY / RETRASO.............................................................................................................................. 6
8. CHANNEL EQ / ECUALIZADOR DEL CANAL .................................................................................... 6
9. INPUT EQ / ECUALIZADOR DE ENTRADA ...................................................................................... 7
10. LIMITER / LIMITADOR..................................................................................................................... 7
11. CUSTOM PRESET / PRE-AJUSTE PERSONALIZADO .................................................................. 7
12. PINK NOISE / RUIDO ROSA ............................................................................................................ 8
13. PASSWORD / CONTRASEÑA.......................................................................................................... 8
14. MUTE / MUDO.................................................................................................................................. 8
15. RESET / REINICIAR .......................................................................................................................... 8
BT INTERFACE / INTERFAZ BT.................................................................................................................... 9
FUNCTIONS / FUNCIONES .................................................................................................................... 9
PAIRING / EMPAREJAMIENTO............................................................................................................ 10
TECHNICAL SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................... 10
WARRANTY / GARANTÍA........................................................................................................................... 10
Congratulations, you have just purchased a
product with DS18 quality. Through Engineers
with years of experience, critical testing
procedures, and a high-tech laboratory we have
created a range of high-quality products that
reproduce the musical signal with the clarity and
fidelity you deserve.
To ensure optimal product operation, read this
manual carefully before using the product. Keep
the manual in a safe and accessible place for
future reference.
Felicidades, acaba de adquirir un producto con la
calidad de DS18. A través de ingenieros con años
de experiencia, procedimientos de prueba críticos
y un laboratorio de alta tecnología, hemos creado
una gama de productos de alta calidad que
reproducen la señal musical con la claridad y
fidelidad que usted se merece.
Para asegurar un funcionamiento óptimo del
producto, lea este manual detenidamente antes
de usar el producto. Guarde el manual en un lugar
seguro y accesible para futuras consultas.
DSP2.8DBT

• 2 Channel RCA Audio Input
• 8 Channels RCA Audio Output
• Routing channels.
• Input equalizer with 15 bands between 1/3 octave.
• Parametric equalizer with 3 independent band
per channel.
• Crossover with filters: Butterworth, Linkwitz-Riley
and Bessel, with attenuations from 6dB/OCT
until 48dB/OCT.
• Adjustable time delay per channel.
• Automatic or manual Limiter function with Threshold,
Attack and Decay.
• Phase selector.
• Adjustable Input Gain.
• Mute function on each output channel.
• Pink-Noise generator.
• User’s password.
• Preset with configurations.
• Independent output gain per channel.
• Remote output with 300mA max.
• Operating voltage 9V~16Vdc.
• BT Interface with Smartphone APP available
for Android and iOS
• Entrada de audio RCA de 2 canales
• Salida de Audio RCA de 8 canales
• Enrutamiento de los canales
• Ecualizador de entrada con 15 bandas entre 1/3 de octava.
• Ecualizador paramétrico con 3 bandas independientes
por canal.
• Crossover con filtros: Butterworth, Linkwitz-Riley y
Bessel, con atenuaciones desde 6dB / OCT hasta
48dB / OCT.
• Retardo independiente por canal.
• Función limitador automático o manual con Threshold,
Attack y Decay.
• Selector de fase
• Ganancia de entrada ajustable.
• Funcion de silencio en cada canal
• Generador de ruido rosa.
• Contraseña del usuario.
• Pre-Ajustes con configuraciones.
• Ganancia de salida independiente por canal.
• Salida remota con 300mA máx.
• Tensión de funcionamiento 9V ~ 16Vdc.
• Interfaz BT con aplicación para smartphone disponible
para iOS y Android.
DSP2.8DBT
FEATURES / CARATERÍSTICAS
2
DSP2.8DBT

1. The rotary Encoder is responsible by select and change
the parameters.
2. The power supply Input, must be connected with 12Vdc
and consumes around 0,35A, the REM IN signal comes
from player and REM OUT sends the signal to others
devices (like amplifiers, mixers).
3. Input signal, must be connected to the player or another
signal source.
4. Use the ESC button to return to previous parameters
or menus.
5. 8 Independent outputs
6. Use the buttons to select the channel to be configured,
can be used in any menu.
7. The LEDs that indicate when the limiter works.
8. Display shows the menus and parameters.
9. Mute: Independent Mute Per Channel
Main gain: Input Gain Adjustable
EQ-IN: Input equalizer with 15 bands between 1/3 octave
PRST: Preset with configurations
1. El codificador rotatorio se encarga de seleccionar y cambiar
los parámetros.
2. La entrada de la fuente de alimentación, debe estar
conectada a 12Vdc y consume alrededor de 0,35A, la señal
REM IN viene del reproductor, y REM OUT envía la señal a
otros dispositivos (como amplificadores, mezcladores).
3. Señal de entrada, debe estar conectada al reproductor
u otra fuente de señal.
4. Utilice el botón ESC para volver a los parámetros o menús
anteriores.
5. 8 salidas independientes
6. Utilice los botones para seleccionar el canal a configurar,
se puede utilizar en cualquier menú.
7. Los leds que indican cuando funciona el limitador.
8. Display muestra los menús y parámetros.
9. Mute: Funcion de silencio por canal
Ganancia principal: ganancia de entrada ajustable
EQ-IN: Ecualizador de entrada con 15 bandas entre
1/3 de octava
PRST: preestablecido con configuraciones
5
9
• Wire gauge 1 mm 2/18awg or bigger.
• REM IN must be connected to the player's remote.
• REM OUT must be connected to amplifiers.
• Voltage Power: 10~15Vdc.
• Consumption current: 0.35A.
ELEMENT’S DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN DEL ELEMENTO
INSTALLATION / INSTALACIÓN
• Calibre del cable 1 mm2 / 18awg o más grande.
• REM IN debe estar conectado al control remoto
del reproductor.
• REM OUT debe conectarse en amplificadores.
• Voltaje de potencia: 10 ~ 15Vdc.
• Corriente de consumo: 0.35A.
3
Negativo a la batería o chasis del coche.
Remote Player / Reproductor Remoto
Negative to battery or car chasis
Remote Amplifier (s) / Amplificador (es) Remoto
Positive to battery (Supply voltage 10~15Vdc)
Positivo a la batería (Voltaje de alimentación 10 ~ 15Vdc)
Player /
Repro-
ductor
Amplifier (s) / Amplificador (es)
DSP2.8DBT

MUTE
MUDO LIMITADORCRUSE GANANCIA FASE RETRASO
ENRUTAMIENTO
DE CANALES
CROSSOVER LIMITER GAIN PHASE DELAYROUTING
CHANNEL
FUNCTIONS DIAGRAM / DIAGRAMA DE FUNCIONES
4
2 Volts Max
2 Voltios Máximo
15 Bands
6 Volts Max
6 Voltios Máximo
15 Bandas
EQ DEL
CANAL
CH EQ
DSP2.8DBT

Allow change the independent gain per each channel.
1 - ACCESSING THE MENU / ACCESANDO AL MENÚ
4 - GAIN / GANANCIA
MENU & CONFIGURATIONS / MENÚ & CONFIGURACIONES
Select the channel to be
configurated. Turn the Encoder until the gain as you wish. Press ESC button to return to main menu.
Turn the Encoder to choose the menus, if you want to
open the menu, just press the Encoder. Gire el codificador para elegir los menús, si desea abrir
el menú, simplemente presione el codificador.
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3: Step 4 / Paso 4:
Turn the Encoder Press the Encoder.
Gire el codificador
Turn the Encoder
Gire el codificador
Turn the Encoder
Gire el codificador Presione el codificador
Adjust the main gain in the processor. Ajuste la ganancia principal en el procesador.
2 -MAIN GAIN / GANANCIA PRINCIPAL
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3:
Gire el codificador hasta
obtener la ganancia que desee.
Turn the Encoder
until the gain as you
want.
Press ESC to return to
main menu.
Presione ESC para regresar
al menú principal.
Make the routing channels between input and output.
If you select L, that channel will receive just the L side,
when you select R, that channel will receive just the
R side. If you select L+R, the channel will receive both
signals (mono).
3 - ROUTING CHANNEL OUTPUT / ENRUTAMIENTO DE SALIDA DE CANAL
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3:
Step 4 / Paso 4:
Hace el enrutamiento de los canales entre entrada y
salida. Si selecciona L, ese canal recibirá solo el lado L,
cuando seleccione R, ese canal recibirá solo el lado R.
Si selecciona L + R, el canal recibirá ambas señales
(mono).
Select the channel to
be configurated. Turn the Encoder. Turn the Encoder until the configuration as
you want.
Press the ESC button to
return to main menu.
Gire el codificador.
Seleccione el canal
a configurar. Gire el Encoder hasta la
configuración que desee. Presione el botón ESC para regresar al menú principal.
Permitir cambiar la ganancia independiente por cada canal.
Gire el codificador hasta obtener
la ganancia que desee.
Seleccione el canal
a configurar. Presione el botón ESC para
regresar al menú principal.
5
DSP2.8DBT

Allow eliminate the frequencies that you don’t need, it has
filters Butterworth, Linkwitz-Riley, and Bessel, with
6~48db/OCT.
5 - CROSSOVER / CRUCE
6 - POLARITY / PHASE / POLARIDAD / FASE
7 - DELAY / RETRASO
8 -CHANNEL EQ / EQ DEL CANAL
Allow changing the polarity in the output.
Allow increase time delay to align better the speakers.
Channel equalizer allows increase/decrease 3 independent
frequencies per channel between 20~20kHz with frequency,
gain and Q factor adjustments.
Select the channel to
be configurated.
Select the channel to
be configurated.
Select the channel to
be configurated. Turn the Encoder until the frequency as
you want.
Turn the Encoder until
the gain or attenuation
as you wish and
press the Encoder.
Turn the Encoder until the
factor Q as you want and
press the Encoder to
configure the next. ESC
button return to main
menu.
Seleccione el canal
a configurar.
Select the channel to
be configurated.
Seleccione el canal
a configurar.
Seleccione el canal
a configurar.
Seleccione el canal
a configurar.
Permite eliminar las frecuencias que no necesitas,
tiene filtros Butterworth, Linkwitz-Riley y Bessel, con
6 ~ 48db/OCT.
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3: Step 4 / Paso 4:
Step 4 / Paso 4:
Turn the Encoder until
the HPF as you want.
Gire el codificador
hasta HPF como
desee.
Turn the Encoder until the
attenuations as you want
and press.
Gire el codificador hasta las
atenuaciones que desee
y presione.
Repeat steps 1 and 2 to
adjust the LPF. ESC button
returns to the main menu.
Repita los pasos 1 y 2 para
ajustar el LPF. El botón ESC
regresa al menú principal.
Permitir cambiar la polaridad en la salida.
Gire el codificador
para cambiar la polaridad.
Turn the Encoder to
change the polarity. Press the ESC button to
return to main menu.
Press the ESC button to
return to main menu.
Presione el botón ESC para regresar
al menú principal.
Presione el botón ESC para regresar
al menú principal.
Permita que aumente el tiempo de retardo para alinear
mejor los altavoces
Gire el codificador hasta el retraso
que desee.
Turn the Encoder until the
delay as you wish.
El ecualizador de canal permite aumentar / disminuir
3 frecuencias independientes por canal entre 20 - 20
kHz con ajustes de frecuencia, ganancia y factor Q.
Gire el codificador
hasta la frecuencia
que desee.
Gire el codificador hasta
la ganancia o atenuación
que desee y presione
el codificador. Gire el codificador hasta el
factor Q que desee y presione
el codificador para configurar
el siguiente. Botón ESC
vuelve al menú principal. 6
DSP2.8DBT

Input equalizer allows level up/down the signal by setting a
frequency between 20hz and 20khz with 15 bands spaced by
1/3 octave.
The Processor Presets save ALL configurations of the
device, just choose the Preset and configure as you wish,
so the values will be saved on device automatically.
Attention!
The Presets save all the configurations on the
processor, if you choose another preset, this one
has the factory configurations, it will be needed
configuration again as you want.
¡Atención!
Los Presets guardan todas las configuraciones en el
procesador, si eliges otro preset, este tiene las
configuraciones de fábrica, será necesario volver a
configurarlo como quieras.
9 - INPUT EQ /EQ DE ENTRADA
10 - LIMITER / LIMITADOR
11 - CUSTOM PRESET / PRE-AJUSTE PERSONALIZADO
Choose a limit for the audio signal doesn’t pass the
level max set.
Select the channel to
be configurated.
Seleccione el canal
a configurar.
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3: Step 4 / Paso 4:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3: Step 4 / Paso 4:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3: Step 4 / Paso 4:
El ecualizador de entrada permite subir / bajar el nivel
de la señal estableciendo una frecuencia entre 20 Hz y
20 kHz con 15 bandas espaciadas por 1/3 de octava.
Press the Encoder
until the frequency
as you want.
Presione el codificador hasta
la frecuencia que desee.
Turn the Encoder until
the level as you want. Repeat the steps 1 and 2 to configure the next
frequency.
Gire el codificador hasta
el nivel que desee.
Press ESC button to
return to main menu.
Repita los pasos 1 y 2
para configurar la siguiente
frecuencia.
Presione el botón ESC para
regresar al menú principal.
Elija un límite para que la señal de audio no supere el nivel
máximo establecido.
Turn the Encoder until
the Threshold level
as you want.
Gire el codificador hasta
el nivel de umbral que desee.
Turn the Encoder until
the Attack level as
you want and press.
Gire el codificador hasta
el nivel de ataque que desee
y presione Gire el codificador hasta el nivel de caída que desee. Presione
el botón ESC para regresar
al menú principal.
Turn the Encoder until
the Decay level as
you wish. Press the
ESC button to return
to main menu.
Los preajustes del procesador guardan TODAS las
configuraciones del dispositivo, simplemente elija el
preajuste y configúrelo como desee, para que los
valores se guarden en el dispositivo automáticamente.
Press / turn the Encoder
until the Custom as
you want.
Press / turn the Encoder
until the Custom as
you want.
Press / turn the Encoder
until the Custom as
you want.
Press / turn the Encoder
until the Custom as
you want.
Presione / gire el codificador
hasta personalizarlo como
desee
Presione / gire el codificador
hasta personalizarlo como
desee
Presione / gire el codificador
hasta personalizarlo como
desee
Presione / gire el codificador
hasta personalizarlo como
desee
7
DSP2.8DBT

12 - PINK NOISE / RUIDO ROSA
13 - PASSWORD / CONTRASEÑA
14 - MUTE / MUDO
15 - RESET / REINICIAR
Pink noise Generator to make easier the system alignment:
Define a password to protect the configurations:
To mute a output, select the channel and press the
MUTE button to change the mute status.
To make a reset of the processor to factory
configurations, return to initial display, press and hold
the ESC button, on a few seconds, the processor will
be restarted.
ATTENTION
It will be necessary to
redo all the configurations,
because the reset return
the standard values.
Before you do it,
disconnect all the outputs.
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2: Step 3 / Paso 3: Step 4 / Paso 4:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2:
Step 1 / Paso 1: Step 2 / Paso 2:
Step 3 / Paso 3: Step 4 / Paso 4:
Generador de ruido rosa para facilitar la alineación
del sistema:
Turn the Encoder to turn it
on/off and press the Encoder. Turn the Encoder until the level as you want. Press ESC to return to main menu.
Turn the Encoder,
choose the first
number and press.
Turn the Encoder,
choose the second
number and press.
Repeat the steps 1 and 2
for the thirth and fourth
number.
f you forgot the password.
you will need to use the
reset function.
Gire el codificador para encenderlo /
apagarlo y presione el codificador. Gire el codificador hasta el nivel que desee. Presione el botón ESC para regresar al menú principal.
Defina una contraseña para proteger las configuraciones:
Gira el codificador, elige
el primer número y presiona. Gira el codificador, elige el segundo número y presiona. Repite los pasos 1 y 2 para el tercer y cuarto número. Si olvidó la contraseña. necesitará
utilizar la función de reinicio.
Para una salida muda, seleccione el canal y presione
el botón MUTE para cambiar el estado a mute.
Choose the channel
that you wish mute. Press the mute button to mute or unmute
the channel.
Press ESC to return to
Main menu
Elija el canal que desea silenciar Presione el botón de mute
para silenciar o reactivar el canal. Presione el botón ESC para
regresar al menú principal
Para hacer un reinicio del procesador a las
configuraciones de fábrica, regrese a la pantalla inicial,
mantenga presionado el botón ESC, en unos segundos,
el procesador se reiniciará.
Press and hold the
ESC button. The processor will reset and
return to factory configuration
Mantén presionado
el botón ESC. El procesador se reiniciará y
volverá a la configuración
de fábrica.
ATENCIÓN
Será necesario
rehacer todas las
configuraciones, porque
el reset devuelve los
valores estándar. Antes
de hacerlo, desconecte
todas las salidas.
8
DS18
DS18
DS18 DS18
DS18
DSP2.8DBT

Through a didactic and intuitive interface, it is possible
do all the processor’s configurations from DS18 by
smartphone or tablet, making easier the system
alignment, it can be done from your audio system in
real time.
- The app can be downloaded
directly on Google Play Store
or Apple Store for free.
- The app is available only
for this DS18 DSP line, but
there is a demo mode for the
people who don't have some
experience with this yet and can learn how it works.
A través de una interfaz didáctica e intuitiva, es posible
realizar todas las configuraciones del procesador de
DS18 mediante teléfono inteligente o tableta,
facilitando la alineación del sistema, se puede hacer
desde su sistema de audio en tiempo real.
- La aplicación se puede descargar directamente en
Google Play Store o Apple Store de forma gratuita.
- La aplicación está disponible solo para esta linea de
DSP DS18, pero hay un modo de demostración para las
personas que aún no tienen experiencia con esto y
puedan aprender como funciona.
• ROUTING CH
• GAIN
• CROSSOVER
• LIMITER
• DELAY
• INPUT EQ
• CHANNEL EQ
• PHASE
• PRESET
• PASSWORD
BT INTERFACE / INTERFAZ BT
FUNCTIONS / FUNCIONES
• ENRUTAMIENTO
DE CANAL
• GANANCIA
• CRUSE
• LIMITADOR
• RETRASO
• EQ DE ENTRADA
• EQ DEL CANAL
• FASE
• PRE-AJUSTES
• CONTRASEÑA
9
DSP2.8DBT

- Download the app on Google Play Store
or Apple Store.
- Turn on the device’s location.
- Turn on the Bluetooth.
- Open the app.
- Automatically the app will find the processor.
- Select the processor.
- Type the password.
- Factory’s password: 0000.
- To change the factory password, type your
new password again and press the Encoder.
- To change the password again,
you must reset the processor.
- Descarga la aplicación en Google Play Store o
Apple Store.
- Activa la ubicación del dispositivo.
- Encienda el Bluetooth.
- Abra la aplicación.
- Automáticamente la aplicación encontrará el procesador.
- Seleccione el procesador.
- Escriba la contraseña.
- Contraseña de fábrica: 0000.
- Para cambiar la contraseña de fábrica, escriba su nueva
contraseña nuevamente y presione el Codificador.
- Para volver a cambiar la contraseña, debe restablecer
el procesador.
INPUTS / ENTRADAS:
Type / Tipo.......................................................................................... Unbalanced / Desbalanceado
Connection / Conexión...................................................................................................................RCA
Max level / Nivel máximo ............................................ Up to 6 Volts RMS / Hasta 6 voltios RMS
Impedance / Impedancia.............................................................................................................47kΩ
OUTPUTS / SALIDAS (1,2,3,4,5,6,7,8):
Type / Tipo.......................................................................................... Unbalanced / Desbalanceado
Connection / Conexión...................................................................................................................RCA
Max Level / Nivel máximo .......................................................2 Volts RMS / Hasta 2 voltios RMS
Impedance / Impedancia.......................................................................................................... 470kΩ
TECHNICAL INFORMATION / INFORMACIÓN TÉCNICA:
Resolution / Resolución .......................................................................................................... 24 Bits
Sample Frequency / Frecuencia de muestreo .......................................................................48Khz
Latency Frequency / Frecuencia de latencia ....................................................................... 1.08ms
Range Frequency / Rango de frecuencia .....................................................15Hz a 22KHz (-1db)
THD+N max .................................................................................................................................0,01%
Signal Noise Ratio / Relación señal-ruido .............................................................................100dB
POWER SUPPLY / FUENTE DE ALIMENTACIÓN:
Voltage / Voltaje .................................................................................................................10~15Vdc
Consumption / Consumo ...............................................................................................300mA (5w)
Fuse / Fusible................................................................................................................................... 2 A
Dimensions (H x L x D) / .............................................4.72” x 9.84” x 1.18” / 120 x 250 x 30mm
Dimensiones (A x L x An)
Weight / Peso ............................................................................................................. 382g / 13.4 Oz
PAIRING / EMPAREJAMIENTO
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES
Compatible with all IOS versions and
Android 4.3 or later. Compatible con todas las versiones de IOS y
Android 4.3 o posterior.
10
Nos reservamos el derecho de cambiar productos y
especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
Las imágenes pueden incluir o no equipo opcional.
We reserve the right to change products and
specifications at any time without notice.
Images may or may not included optional equipment.
WARRANTY / GARANTÍA
Please visit our website DS18.com for more information on
our warranty policy.
Visita nuestra página web DS18.com para obtener más
información sobre nuestra garantía
DSP2.8DBT

FOR MORE INFORMATION
PLEASE VISIT
DS18.COM
V1