IFU . 5
DOMAINES D’UTILISATION
: Les accessoires Tychem® C & F n’orent qu’une protection partielle du corps et sont conçus pour protéger ces parties
du corps exposées à des risques. Ils sont prévus pour protéger les personnes des substances dangereuses, ou protéger les produits et procédés sensibles de la
contamination par des personnes. Ils peuvent être utilisés individuellement ou en combinaison avec un autre équipement de protection individuelle pour aug-
menter le niveau de protection requis. Ils s’utilisent généralement, en fonction des conditions de toxicité et d’exposition chimiques, pour la protection contre les
liquides organiques (Tychem® F) et inorganiques (Tychem® C). Tychem® C etTychem® F utilisés pour les accessoiresTychem® ont réussi tous les tests de la norme
EN14126:2003(vêtements de protectioncontre les agentsinfectieux).
LIMITES D’UTILISATION
: Conformément à la norme européenne en vigueur (EN 14605:2005 + A1 2009 ;Type PB [3-B]) relative aux vêtements de
protection contre les produits chimiques de catégorie III, les accessoiresTychem® C & F orent une protection partielle du corps et n’ont pas subi le test de résis-
tance à un jet de liquide (EN ISO 17491-3:2008), réservé aux vêtements de protection intégrale du corps. L’exposition à certaines particules nes, à des liquides
pulvérisés de manière intensive et à des éclaboussures de substances dangereuses peut nécessiter l’utilisation d’un équipement de protection personnelle in-
tégrale du corps (par ex. une combinaison) présentant une résistance mécanique et des propriétés de protection supérieures à celles oertes par les accessoires
Tychem® C & F. L’utilisateur est prié de s’assurer de la bonne tolérance du vêtement traité avant utilisation. Pour assurer une meilleure protection dans certaines
circonstances,il peutêtrenécessaired’envisagerl’utilisationdevêtementsdeprotection intégralecontrelesproduits chimiquesen-dessousdesaccessoires,avec
resserrage au niveau des poignets, des chevilles et de la capuche. L’utilisateur contrôlera qu’il est possible de resserrer et de couvrir les tissus au cas où la situa-
tion l’exigerait. Pour fermer les ouvertures de manière optimale, les bandes doivent se chevaucher. L’utilisateur doit veiller à ce qu’aucun pli n’apparaisse lors du
scellement des ouvertures car cela pourrait entraîner la formation de rigoles. Il est nécessaire de s’assurer que les liens des couvre-bottes enTychem® C & F sont
attachés solidement et ne risquent pas de faire trébucher l’utilisateur. Bien que les semelles des couvre-bottes soient antidérapantes, l’utilisateur doit veiller à
ne pas glisser, en particulier sur les surfaces mouillées. Il doit également s’assurer que les couvre-bottes apportent une résistance mécanique susante par rap-
port à la surface sur laquelle il marche, et que les semelles ne sont pas endommagées. Les semelles des couvre-bottes enTychem® C & F ne sont pas étanches
aux liquides. Les couvre-bottes, orant une protection limitée contre les éclaboussures sous forme de spray, sont impropres à une utilisation dans des aques
de substances chimiques et doivent être portées en complément de chaussures appropriées résistant aux produits chimiques. Pour tout conseil, veuillez con-
tacter votre fournisseur ou DuPont.Les accessoiresTychem® C & F ne doivent pas être utilisés dans des atmosphères inammables ou explosives ni en présence
de substances inammables ou explosives. L’utilisateur doit être le seul juge de l’association appropriée des accessoires de protection corporelle partielle avec
des équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement de protection respiratoire, etc.). Il lui appartient également de juger de la durée maximale de port
des accessoiresTychem® C & F dans le cadre d’une tâche spécique, au regard de leurs propriétés de protection, du confort au porter et de leur résistance à la
chaleur. Il est nécessaire de s’assurer que les accessoiresTychem® C & F choisis sont appropriés pour la tâche à laquelle ils sont destinés. DuPont n’est en aucun
cas responsable d’une mauvaise utilisation des accessoires Tychem® C & F. Tenir éloigné des ammes, des étincelles et de toute source de chaleur,Tyvek® fond
à135°Cetle revêtementà98°C.
CONSIGNES AVANT UTILISATION
:Nepasporterlesaccessoires dans l’éventualité peu probableoùilsprésenteraientdesdéfauts.
ENTREPOSAGE
: Les accessoires Tychem® C & F peuvent être entreposés dans un endroit sombre (boîte en carton), à l’abri de la lumière UV et à une tem-
pératurecomprise entre15 et 25°C.Surla base detestseectués conformémentàla norme ASTMD-572,DuPontaétabliqueTychem®C &Fconserventune résis-
tancemécaniqueappropriéeauxrisques suruneduréede10ans.Compléments d’informationsdisponiblessur demande.
ÉLIMINATION
: Les accessoiresTychem® peuvent être incinérés ou enfouis dans une décharge contrôlée. L’élimination des vêtements contaminés est régle-
mentéepar leslégislationsnationalesetlocales.
Lecontenu decesconsignesd’utilisationa étévériépourladernièrefoispar l’organismenotiéSGS enjuin2015.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
1 Marchio registrato. 2 Fabbricante del prodotto. 3 Indicazioni sul modello di accessori confezionati con il materialeTychem® C & F. 4 Marcatura CE –
Gli accessori di protezione parziale del corpo soddisfano i requisiti relativi ai dispositivi di protezione individuali di Categoria III, conformemente alla legislazione
europea. I certicati relativi al test del tipo ed al controllo qualità sono stati emessi da SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Regno Unito,
identicato con il numero CE 0120. 5 Indica la conformità alle norme europee per gli indumenti protettivi dalle sostanze chimiche. 6 “Tipi” di protezione
parziale del corpo ottenuti dagli accessoriTychem® C & F, deniti dalle attuali norme europee sugli indumenti protettivi dalle sostanze chimiche:Tipo PB [3-B]:
EN 14605:2005 + A1 2009. Gli accessori soddisfano anche i requisiti della norma EN 14126:2003Tipo PB [3-B]. 7 Data di fabbricazione. 8 Materiale in-
ammabile.Tenere lontano dalle amme. 9 Il pittogramma relativo alla taglia indica le misure corporee (in cm). Vericare le proprie misure (corpo, braccia e
piedi) e scegliere la taglia corretta. 10 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. 11
2
Non riutilizzare. 12 Altre informazioni relative alla/e
certicazione/i indipendenti dalla marcatura CE e all’organismo europeo noticato.
CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE INDICANO LE SEGUENTI ISTRUZIONI:
Nonlavare.Illavaggiocompromettele prestazioni
protettive(ad esempio,viene menolaprotezione
antistatica).
Nonstirare. Nonasciugarein
tamburo. Non lavarea secco. Non candeggiare.
PRESTAZIONI DEL MATERIALETYCHEM® C & F E DEGLI ACCESSORI TYCHEM® C & F:
TYCHEM®C TYCHEM®F
CARATTERISTICHE FISICHE METODODIPROVA RISULTATO CLASSEEN* RISULTATO CLASSEEN*
Resistenzaall’abrasione EN530(metodo2) >1500cicli 5 di6 >2000cicli 6di 6
Resistenzaalla rotturaper essione ISO7854(metodoB) > 5000cicli 3di6 >1000cicli 1di6
Resistenzaallo strappo
trapezoidale ENISO 9073-4 >10N 1 di6 >20N 2di6
Resistenzaalla trazione ENISO13934-1 >100N 3di6 >100N 3 di6
Resistenzaalla perforazione EN 863 > 10N 2di6 > 10N 2di6
*ConformementeaEN14325:2004.
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI TYCHEM®C TYCHEM®F
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaalla penetrazionedelsangue ediuidicorporeitestatacon
sanguesintetico ISO1663 6/6
Resistenzaalla penetrazionediagentipatogenitrasmissibilipervia
ematicacon batteriofagoPhi-X174 ISO1664 6/6
Resistenzaalla penetrazionediliquidi contaminati ENISO2261 6/6
Resistenzaalla penetrazionediaerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 3/3
Resistenzaalla penetrazionediparticellesolide contaminate ISO22612 3/3
*ConformementeaEN14325:2004.
TYCHEM®C TYCHEM®F
PROPRIETÀDELLECUCITURE DITYCHEM®C&F
Metododi prova Risultatodella
prova Classe EN* Risultatodella
prova Classe EN*
Resistenzadelle cuciture(ENISO13935-2) >125N 4di6 > 125N 4di6
*ConformementeaEN14325:2004.
TYCHEM®C
RESISTENZADELMATERIALEEDELLECUCITURE SIGILLATEALLAPERMEAZIONE DAPARTEDEILIQUIDIEN ISO6529METODOA*
Prodottichimici*** Passaggio(min.) EN Class**
Acidosolforico (98%) >480 6of6
*Tempodipenetrazionea1 g/cm2(min.) **Conformea EN14325:2004 ***Perconsultaretuttiidatirelativiallapermeazionevisitarewww.safespec.dupont.it
TYCHEM®F
RESISTENZADELMATERIALEEDELLECUCITURE SIGILLATEALLAPERMEAZIONE DAPARTEDEILIQUIDIEN ISO6529METODOA*
Prodottichimici*** Passaggio(min.) EN Class**
Esano(≥99%) >480 6of 6
*Tempodipenetrazionea1 g/cm2(min.) **Conformea EN14325:2004 ***Perconsultaretuttiidatirelativiallapermeazionevisitarewww.safespec.dupont.it
Perulterioriinformazioni sullecaratteristicheprotettive,sipregadirivolgersialpropriofornitoreodicontattarelaTechlinediDuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport
CAMPI DI APPLICAZIONE ABITUALI
: Gli accessoriTychem® C & F forniscono solo una protezione parziale del corpo e sono destinati a proteg-
gere le parti del corpo esposte al rischio. Sono progettati per proteggere gli operatori dalle sostanze pericolose, o i prodotti ed i processi sensibili dalla contamin-
azione da parte degli operatori. Possono essere utilizzati separatamente o in combinazione con altri dispositivi di protezione individuale per innalzare il livello
di protezione desiderato. Sono generalmente utilizzati, secondo il livello di tossicità della sostanza chimica e le condizioni di esposizione, per la protezione dai
liquidi organici (Tychem® F) e inorganici (Tychem® C). Tychem® C eTychem® F utilizzati per gli accessori Tychem® hanno superato tutte le prove previste dalla
normaEN14126:2003(indumentidi protezionecontro gli agentiinfettivi).
LIMITI DI UTILIZZO
: Conformemente all’attuale norma europea (EN 14605:2005 + A1 2009;Tipo PB [3-B]) sugli indumenti protettivi dalle sostanze
chimichediCategoria III: gliaccessoriTychem®C&Forono una protezioneparzialedelcorpo e non sonostatitestati conformementealtest del gettosull’intero
indumento (EN ISO 17491-3:2008). L’esposizione ad alcune particelle particolarmente ni, agli spray di liquidi intensi e agli spruzzi di sostanze pericolose può
richiedere un dispositivo di protezione individuale totale (es. tuta) con una maggiore resistenza meccanica e con migliori proprietà protettive rispetto a quelle
oerte dagli accessori Tychem® C & F. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi della compatibilità reagente-indumento. Per una maggiore protezione nell’ambito
dialcuneapplicazioni,può essere necessarioprendere inconsiderazionel’uso di indumentiintimiprotettivi dallesostanzechimiche completi, sigillandoipolsini,
le caviglie e il cappuccio. L’utilizzatore deve vericare che è possibile sigillare le chiusure qualora l’applicazione lo richieda. Per un miglior risultato della sigil-
latura, i pezzi di nastro adesivo devono sovrapporsi. Prestare attenzione nell’applicare il nastro adesivo, anché non si formino pieghe sul materiale o sul nastro
che potrebbero fungere da canali di contaminazione. Accertarsi che le stringhe sui copristivali confezionati conTychem® C & F siano correttamente allacciate e
non costituiscano un pericolo di inciampo. Nonostante la suola antiscivolo di cui sono dotati i copristivali, occorre prestare la massima attenzione onde evitare di
scivolare, in particolare su pavimenti bagnati. Accertarsi che i copristivali orano una resistenza meccanica adeguata alla supercie su cui si deve camminare e
che la suola non sia danneggiata. La suola dei copristivali confezionati con Tychem® C & F non è impermeabile ai liquidi. I copristivali che orono una protezione
limitata dagli spray, non sono idonei per camminare o rimanere in posizione stazionaria su fuoriuscite di sostanze chimiche e devono essere indossati con calza-
ture adeguate resistenti alle sostanze chimiche. Per ottenere consulenza, si prega di contattare il proprio fornitore o DuPont. Gli accessoriTychem (R) C & F non
devonoessere utilizzatiinpresenza diatmosfereinammabilioesplosive odurante lamanipolazionedi sostanzeinammabilioesplosive.Spettaall’utilizzatore
nale stabilire la corretta combinazione di accessori protettivi parziali e dispositivi ausiliari (guanti, stivali, respiratore) e l’intervallo di tempo durante il quale
possono essere indossati gli accessoriTychem® C & F per un’applicazione specica, a fronte delle loro performance protettive, del comfort oerto o dello stress
da calore subito dall’operatore. Accertarsi di aver scelto gli accessori Tychem® C & F idonei al lavoro da eseguire. DuPont declina ogni responsabilità di qualunque
tipo in caso di uso inadeguato degli accessoriTychem® C & F. Tenersi lontano dalle amme, dalle scintille e dal calore;Tyvek® si scioglie a 135°C, il rivestimento
sisciogliea98°C.
PREPARAZIONE ALL’USO
:Nell’improbabileeventualitàche gli accessoripresentinodifetti, non utilizzarli peralcunmotivo.
STOCCAGGIO
:GliaccessoriTychem®C & Fpossonoessere conservatiaunatemperaturaambientecompresa tra15e25°C, al buio(nell’imballaggiodicar-
tone),protettidairaggiU.V.DaitestconformiadASTMD-572condottidaDuPont,risultacheTychem®C&Fmantieneun’adeguataresistenzasicaperunperiodo
