Duerkopp Adler 530-211 User manual

530-211
CNC-gesteuerter Doppelsteppstich-Nähautomat
mit Schritt-Motortechnik zum Knopfannähen
Automate pour poser des boutons, à commande
CNC, point noué, avec technique de moteur pas á pas
CNC-controlled automatic lockstitch button sewer
with step motor technology

Mehr Qualität:
●Zuverlässig haltbar angenähte
Knöpfe durch Doppelsteppstich
●Perfektes und sauberes Nahtbild
●Kurz geschnittene Endfäden
●Nahtmuster ohne Verbindungsstich
sind programmierbar
●Knöpfe können wahlweise mit oder
ohne Knopfstiel angenäht werden
Mehr Produktivität:
●Hohe Nähgeschwindigkeit mit bis zu
2.700 Stichen/Min. sorgt für noch
kürzere Zykluszeiten
●Einfacher und schneller Wechsel der
Nahtmuster auf Knopfdruck
●Kürzere Verteilzeiten beim Arbeiten in
Sequenzen mit bis zu 20 verschiede-
nen Nahtmustern in einer Sequenz.
Alle Nahtmuster eines Modells kön-
nen gespeichert werden. Bis zu 25
unterschiedliche Sequenzen sind pro-
grammierbar
Mehr Flexibilität:
●Freie Eingabe von bis zu 9 Naht-
mustern direkt am Bedienfeld;
keine zusätzliche Programmierstation
erforderlich
●Umfangreiche Testprogramme verein-
fachen Wartung und Service
●Arbeitet druckluftfrei
Leistungsmerkmale der
Steuerung mit Grafik-Display:
●50 vorprogrammierte Standard-
nahtmuster zur Auswahl
●40 freie Speicherplätze für
Nahtmuster-Varianten
●9 Nahtmuster ohne weiteres
Zusatzgerät frei programmierbar
●Stückzähler/Spulenkapazitätszähler
●Softstartfunktion
●Umfangreiche Testprogramme
für Wartungs- und Servicearbeiten
With the new CNC-controlled automatic
lockstitch button sewer class 530 you
can attach buttons with the most diffe-
rent stitch patterns.
50 pre-programmed standard stitch pat-
terns the length and width of which can
be adapted in steps of 0.1 mm offer a
rapid and high-quality solution for the
most of applications. Buttons with 2, 3, 4
or even 6 holes and a diameter of 8 to
30 mm can be processed.
The graphic display simplifies the opera-
tion and allows to create up to nine own
stitch patterns without an additional pro-
gramming station or a lot of time spent
on training. Thus, there is no limit to cre-
ativity. Furthermore, service and mainte-
nance work is facilitated by comprehensi-
ve test programmes.
Le nouvel automate 530, à point noué et
commande CNC, permet de poser des
boutons aux motifs de points les plus dif-
férents.
50 motifs de points standard prépro-
grammés avec une longueur et largeur
réglables par paliers de 0,1 mm appor-
tent une solution rapide et de haute qua-
lité à la plupart des applications. L’auto-
mate travaille des boutons à 2, 3, 4 et
même 6 trous et d’un diamètre de 8 à
30 mm.
L’écran graphique facilite l’utilisation et
permet de réaliser jusqu’à 9 motifs de
points du client sans autre station de
programmation ou formation poussée
du personnel. De ce fait, la créativité
ne connaît pas de limite. D’amples pro-
grammes de test simplifient en plus
l’entretien de l’automate.
More quality:
●Reliably and durably attached buttons
by means of lockstitch
●Perfect and neat stitch formation
●Thread tails cut short
●Patterns without connecting stitch
can be programmed
●Buttons can be attached with or
without shank
More productivity:
●High sewing speed up to 2.700
stitches/min. allows even shorter
cycle times
●Quick and easy change of patterns
at the touch of a button
●Shorter distribution times when wor-
king in sequences with up to 20 diffe-
rent patterns per sequence. All pat-
terns of a model can be memorized.
Up to 25 different sequences are pro-
grammable
More flexibility:
●Free input of up to 9 seam patterns
directly at the control panel; no addi-
tional programming station required
●Comprehensive test programs simplify
maintenance and service
●Works without compressed air
Performance characteristics of
the control with graphic display:
●50 preprogrammed standard patterns
to choose from
●Memory capacity for 40 pattern
variations
●9 seam patterns freely programmable
at the control panel – without any
further additional devices
●Piece counter/Bobbin capacity counter
●Soft start function
●Comprehensive test programs for
maintenance work and service
Supplément de qualité:
●Boutons cousus à point noué, donc
fixation très durable
●Formation de points très nette
●Fils coupés courts
●Possibilité de programmer des motifs
de couture sans point d’assemblage
●Boutons peuvent être cousus avec
ou sans queue
Supplément de productivité:
●Une grande vitesse de couture avec
2.700 points/min. réduit encore la
durée des cycles
●Changement facile et rapide des motifs
de couture par pression de touche
●Temps de répartition réduits lors du
travail aux séquences avec jusqu’à 20
motifs de couture différents dans une
séquence. Tous les arrêts d’un modèle
peuvent être mémorisés. Programma-
tion possible de 25 séquences différen-
tes au maximum
Supplément de flexibilité:
● Libre entrée de 9 motifs de couture max.
directement dans la console de com-
mande; une station de programmation
supplémentaire n’étant pas nécessaire
●D’amples programmes de test
facilitent l’entretien de l’automate
●Fonctionne sans air comprimé
Caractéristiques de rendement
de la commande avec écran
graphique:
●50 motifs de couture standard prépro-
grammés au choix
●40 positions de mémoire libres pour
des variantes de motif de couture
●9 motifs de couture librement pro-
grammables sans appareil supplé-
mentaire
●Compteur de pièces/compteur
de la capacité de la canette
●Fonction de départ doux
●D’amples programmes de test
pour l’entretien de l’automate
Mit dem neuen CNC-gesteuerten
Doppelsteppstich-Nähautomaten der
Klasse 530 können Knöpfe mit verschie-
densten Stichmustern angenäht werden.
50 vorprogrammierte Standardstich-
muster, die in 0,1 mm - Schritten in
Länge und Breite angepasst werden
können, bieten für die meisten Anwen-
dungsfälle eine schnelle und qualitativ
hochwertige Lösung. Es können Knöpfe
mit 2, 3, 4 oder sogar 6 Löchern und
einem Durchmesser von 8 – 30 mm
verarbeitet werden.
Das Grafik-Display vereinfacht die Bedie-
nung und erlaubt, ohne eine zusätzliche
Programmierstation oder großen Schu-
lungsaufwand, das Erstellen von bis zu
neun eigenen Stichmustern. Damit sind
der Kreativität keine Grenzen gesetzt.
Umfangreiche Testprogramme erleich-
tern den Service und die Wartungsarbei-
ten.
530-211 – Attaching of buttons
of all variations
530-211 – Pose de toute sorte
de boutons
530-211 – Annähen von Knöpfen
in allen Variationen

530-211
Utilisation veston: bouton cousu avec
dispositif de formation de points souples,
hauteur max. de queue: 10 mm
530-211
Utilisation chemise: bouton cousu sur
gorge p.ex. de manière croisée – sans
point d’assemblage
530-211
Utilisation veston: boutons de manche
cousus sans queue et sans point d’as-
semblage
530-211
Utilisation articles en maille:
bouton cousu sans point d’assemblage
530-211
Ecran graphique librement programmable
530-211 Exemples de motifs
de couture standard sans point
d’assemblage
No. du motif de couture standard /
Répartitions des points /
Nombre de fils d’assemblage
530-211 – Vielfältige Einsatz-
möglichkeiten
4.
530-211 – Varied fields of
application
530-211 – Multiplicité des utili-
sations
3.
1. 2.
5.
35 7 19 27384142454849
6 – 6 8 – 8 10 – 10 12 8 – 8 – 8 4 – 4 – 4 4 – 4 – 4 4 – 4 – 4 4 – 4 – 4 4 – 4 – 4
0000000000
530-211
Anwendung im Sakko:
Knopf annähen mit Stielbildner,
max. Stielhöhe: 10 mm
530-211
Anwendung im Hemd:
Knöpfe auf vordere Frontleiste z.B. kreuz-
weise genäht - ohne Verbindungsstich.
530-211
Anwendung im Sakko:
Ärmelknöpfe annähen ohne Stiel und
ohne Verbindungsstich
530-211
Anwendung im Bereich Strickware:
Knopf annähen ohne Verbindungsstich
530-211
Frei programmierbares Grafikdisplay
530-211 Beispiele für Standard-
Nahtmuster ohne Verbindungsstich
Nummer des Standard-Nahtmusters /
Stichverteilung /
Anzahl der Verbindungsfäden
1.
3.
2.
4.
5.
6.
530-211
Application: men’s jacket; button atta-
ching with stitch loosening finger,
max. shank height: 10 mm
530-211
Application: shirt; attaching of buttons to
the front placket, e.g. sewn crosswise -
without connecting stitch
530-211
Application: men’s jacket; attaching of
sleeve buttons without shank and without
connecting stitch
530-211
Application: knitwear; button attaching
without connecting stitch
530-211
Freely programmable graphic display
530-211 Examples for standard
seam patterns without connecting
stitch
Standard seam pattern number /
Stitch distribution /
Number of the connecting threads
6.
1.
3.
2.
4.
5.
6.
1.
3.
2.
4.
5.
6.

L= Leichtes Nähgut
MS = Mittelschweres bis schweres Nähgut
S= Schweres Nähgut
●=Serienausstattung
L= Tissu léger
MS = Tissu moyen à lourde
S= Tissu lourde
●=Equipement standard
L= Light weight material
MS = Medium weight to heavy weight material
S= Heavy weight material
●=Standard equipment
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Straße 190 •33719 Bielefeld / Germany •Telefon [phone] •Telefax [phone]
Internet www.duerkopp-adler.com •E-Mail [e-mail]
Les données techniques de la 530 Die technischen Daten der 530 The technical data of the 530
Konstruktionsänderungen vorbehalten · Subject to design changes · Sous réserve de modifications constructives · Printed in Germany · © Dürkopp Adler AG · 9099 100530 01 · D/GB/F · 02/2005
Fadenabschneider
unter der
Stichplatte
Underbed thread
trimmer
Coupe-fil sous la
plaque à aiguille
Stückzähler / Spulen-
kapazitätszähler
Piece counter /
Bobbin capacity
counter
Compteur de pièces /
Compteur de la capa-
cité de la canette
Klammer-, Stoffschieber-
oder Schienen-
Obertransport
Clamp-, dog- or rail top
feed
Pince, disp. d’entraîne-
ment du tissu ou entraîne-
ment supérieur par rail
Horizontal-
greifer,
klein
Horizontal
hook,
small
Crochet
horizontal,
petit
Doppel-
stepp-
stich
Lock-
stitch
Point
noué
Eine
Nadel
Single
needle
Une
aiguille
[min-1]
[mm] max. max. max. max. max. max. max.
0,1 – 10,0 2.700 L, MS 99 50 40 9 25 20
[mm] max. [mm] max.
●●●●13 10 135x17 80 – 110
Nennspannung Leistungsaufnahme Gewicht, komplett Synthetik/Umspinnzwirn Abmessungen (Länge, Breite, Höhe)
Nominal voltage Power consumption Weight, complete Synthetic/Core thread Dimensions (Length, Width, Height)
Tension nominale Puissance consommée Poids, total Synthétique/Retors de guipage Dimensions (Longueur, Largeur, Hauteur)
[V], [Hz] [KVA] max. [kg] [mm]
1x230V, 50/60 Hz 1 120 50-150/3 730 1.060 1.160 – 1.305
-System
530-211
530-211
530-211
Faden-
wischer
Thread
wiper
Racleur
de fil
Zusatzausstattungen
0510 590044 Anbausatz mit 3 Lasermarkie-
rungsleuchten (Anlegehilfe)
0510 590034 1 Lasermarkierungsleuchte
(Ergänzung)
0510 590054 Handtaster für manuellen
Nähstart
Optional equipment
0510 590044 Kit of 3 laser marking lamps
(positioning aid)
0510 590034 1 laser marking lamp
(supplementary)
0510 590054 Push button for manual
sewing start
Equipements complémentaires
0510 590044 Jeu de 3 lampes de repérage
par rayon laser (aide au
positionnement)
0510 590034 1 lampe de repérage par
rayon laser (complément)
0510 590054 Bouton-pressoir pour départ
de couture manuel
Nähgut
Material
Matiere
Speicherkapazität
für freie Nahtkonturen
Memory capacity
for free seam contours
Capacité de mémoire pour
contours de couture libre-
ment programmables
Standard-
Nahtmuster
Standard
seam
patterns
Motifs de
couture
standard
Speicherplätze
für Nahtmuster
Memory capacity
for seam
patterns
Positions en
mémoire pour
motifs de couture
Anzahl von
Näh-
Sequenzen
Number of
sewing
sequences
Nombre de
séquences
de couture
Nahtmuster
pro
Sequenz
Seam
patterns per
sequence
Motifs de
couture par
séquence
Freie Speicher-
plätze für
Nahtmuster
Free memory
capacity for
seam patterns
Positions en mé-
moire libres pour
motifs de couture
Stiche/
Min.
Stitches/
min.
Points/
min.
Stielhöhe
Shank
height
Hauteur
de queue
CNC-Bahnsteuerung
mit Programmsteue-
rung
CNC contour control
with program control
Commande de con-
tours CNC avec com-
mande de programme
C [mm] D [mm]
●●●●●180 85
530-211