Duni DUNIFORM DF 10 User manual

Riktlinjer för daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installation och användning 5
1.1 Allmän introduktion 5
1.2 Installation av maskinen 5
1.3 Installation av film 5
1.4 Uppvärmning 5
1.5 Inställningar för tid och temperatur 5
1.6 Handhavande 6
2. Säkerhet 6
2.1 Operatörens säkerhet 6
2.2 Maskinsäkerhet 6
3. Underhåll 7
3.1 Rengöring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservdelar 7
3.4 Tekniska data 7
4. Vanliga frågor 7
5. Felsökning 8
6. Juridisk information 8
6.1 Restriktioner 8
7. Kassetter 9
8. Mer från Duni 9
Innehåll
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM©-produkter. Maskinen är utformad för
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
3
MANUAL DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 3Manual DF10 Alla-marg.indd 3 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Riktlinjer för daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installation och användning 5
1.1 Allmän introduktion 5
1.2 Installation av maskinen 5
1.3 Installation av film 5
1.4 Uppvärmning 5
1.5 Inställningar för tid och temperatur 5
1.6 Handhavande 6
2. Säkerhet 6
2.1 Operatörens säkerhet 6
2.2 Maskinsäkerhet 6
3. Underhåll 7
3.1 Rengöring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservdelar 7
3.4 Tekniska data 7
4. Vanliga frågor 7
5. Felsökning 8
6. Juridisk information 8
6.1 Restriktioner 8
7. Kassetter 9
8. Mer från Duni 9
Innehåll
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM©-produkter. Maskinen är utformad för
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
3
MANUAL DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 3Manual DF10 Alla-marg.indd 3 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Riktlinjer för daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installation och användning 5
1.1 Allmän introduktion 5
1.2 Installation av maskinen 5
1.3 Installation av film 5
1.4 Uppvärmning 5
1.5 Inställningar för tid och temperatur 5
1.6 Handhavande 6
2. Säkerhet 6
2.1 Operatörens säkerhet 6
2.2 Maskinsäkerhet 6
3. Underhåll 7
3.1 Rengöring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservdelar 7
3.4 Tekniska data 7
4. Vanliga frågor 7
5. Felsökning 8
6. Juridisk information 8
6.1 Restriktioner 8
7. Kassetter 9
8. Mer från Duni 9
Innehåll
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM©-produkter. Maskinen är utformad för
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
3
MANUAL DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 3Manual DF10 Alla-marg.indd 3 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Riktlinjer för daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installation och användning 5
1.1 Allmän introduktion 5
1.2 Installation av maskinen 5
1.3 Installation av film 5
1.4 Uppvärmning 5
1.5 Inställningar för tid och temperatur 5
1.6 Handhavande 6
2. Säkerhet 6
2.1 Operatörens säkerhet 6
2.2 Maskinsäkerhet 6
3. Underhåll 7
3.1 Rengöring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservdelar 7
3.4 Tekniska data 7
4. Vanliga frågor 7
5. Felsökning 8
6. Juridisk information 8
6.1 Restriktioner 8
7. Kassetter 9
8. Mer från Duni 9
Innehåll
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM©-produkter. Maskinen är utformad för
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
3
MANUAL DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 3Manual DF10 Alla-marg.indd 3 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59

Maskindetaljer, DF 10/DF 15
A Temperaturvred
B Indikatorlampa som visar när
maskinen är redo att användas
C Temperaturindikator (°C)
1 Tryckhandtag
2 Förseglingsplatta
3 Justeringsmutter
4 Filmkniv
5 Filmhållare
6 Mothåll, filmkniv
7 Kassett
8 Kullager
9 Kassetthylla
10 Gummifot
11 Förslutarlockets lyftfjäder
12 Lockstopp
13 Elektrisk anslutning
14 Huvudströmbrytare
15 Kabelhållare
16 Tryckfjäder
17 Värmeelement
18 Överhettningsskydd
19 Lock
20 Indikatorlampa som visar när
maskinen är klar att användas
21 Kullager för lock
22 Lockstopp
23 Tryckhandtag
24 Styrring för filmrulle
25 Hållare för filmrulle
26 Temperaturvred
A
B
C
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
4
Manual DF10 Alla-marg.indd 4Manual DF10 Alla-marg.indd 4 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Maskindetaljer, DF 10/DF 15
A Temperaturvred
B Indikatorlampa som visar när
maskinen är redo att användas
C Temperaturindikator (°C)
1 Tryckhandtag
2 Förseglingsplatta
3 Justeringsmutter
4 Filmkniv
5 Filmhållare
6 Mothåll, filmkniv
7 Kassett
8 Kullager
9 Kassetthylla
10 Gummifot
11 Förslutarlockets lyftfjäder
12 Lockstopp
13 Elektrisk anslutning
14 Huvudströmbrytare
15 Kabelhållare
16 Tryckfjäder
17 Värmeelement
18 Överhettningsskydd
19 Lock
20 Indikatorlampa som visar när
maskinen är klar att användas
21 Kullager för lock
22 Lockstopp
23 Tryckhandtag
24 Styrring för filmrulle
25 Hållare för filmrulle
26 Temperaturvred
A
B
C
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
4
Manual DF10 Alla-marg.indd 4Manual DF10 Alla-marg.indd 4 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Maskindetaljer, DF 10/DF 15
A Temperaturvred
B Indikatorlampa som visar när
maskinen är redo att användas
C Temperaturindikator (°C)
1 Tryckhandtag
2 Förseglingsplatta
3 Justeringsmutter
4 Filmkniv
5 Filmhållare
6 Mothåll, filmkniv
7 Kassett
8 Kullager
9 Kassetthylla
10 Gummifot
11 Förslutarlockets lyftfjäder
12 Lockstopp
13 Elektrisk anslutning
14 Huvudströmbrytare
15 Kabelhållare
16 Tryckfjäder
17 Värmeelement
18 Överhettningsskydd
19 Lock
20 Indikatorlampa som visar när
maskinen är klar att användas
21 Kullager för lock
22 Lockstopp
23 Tryckhandtag
24 Styrring för filmrulle
25 Hållare för filmrulle
26 Temperaturvred
A
B
C
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
4
Manual DF10 Alla-marg.indd 4Manual DF10 Alla-marg.indd 4 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Maskindetaljer, DF 10/DF 15
A Temperaturvred
B Indikatorlampa som visar när
maskinen är redo att användas
C Temperaturindikator (°C)
1 Tryckhandtag
2 Förseglingsplatta
3 Justeringsmutter
4 Filmkniv
5 Filmhållare
6 Mothåll, filmkniv
7 Kassett
8 Kullager
9 Kassetthylla
10 Gummifot
11 Förslutarlockets lyftfjäder
12 Lockstopp
13 Elektrisk anslutning
14 Huvudströmbrytare
15 Kabelhållare
16 Tryckfjäder
17 Värmeelement
18 Överhettningsskydd
19 Lock
20 Indikatorlampa som visar när
maskinen är klar att användas
21 Kullager för lock
22 Lockstopp
23 Tryckhandtag
24 Styrring för filmrulle
25 Hållare för filmrulle
26 Temperaturvred
A
B
C
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
4
Manual DF10 Alla-marg.indd 4Manual DF10 Alla-marg.indd 4 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59

Installation och användning
Allmän introduktion
DUNIFORM®DF 10/DF 15 är en elektriskt uppvärmd,
manuell formförslutningsmaskin framtagen speciellt för
att försluta DUNIFORM®-formar med film.
Maskinen är enkel att använda och har automatisk
filmskärare. Förslutningstemperaturen kan justeras för
enkel avlägsning av filmen till en fast förslutning.
Maskinen är gjord i målat stål och den är anpassad till
livsmedelsindustrins krav. Strömförsörjningen sker med
vanlig hushållsström, 230 V.
Installation av maskinen
Placera DF 10/DF 15 i lämplig höjd, exempelvis på ett
stadigt bord eller en bänk eller på en vagn med låsbara
hjul. Lokalen där maskinen ska användas ska vara rymlig
och ha god belysning.
Anslut maskinen till ett jordat 230-voltsuttag
(50-60 Hz).
Installation av film
Placera filmrullen på rullhållaren (25) mellan de två
justerbara styrringarna (24) längs bak på maskinen. Rulla
av filmen manuellt från överdelen så att den kommer
under filmhållaren (5). Obs! Det här är insidan av filmen
som fästs mot formen.
Uppvärmning
Kontrollera att maskinen är ansluten och slå på den med
huvudströmbrytaren (14). Lampan i huvudströmbrytar-
en kommer att börja lysa, och det gör även lampan som
indikerar när maskinen är klar att användas (B).
Kontrollera att temperaturen är inställd på mellan 100°C
och 175°C. När maskinen har värmts upp i 15 minuter till
angiven temperatur (se avsnitt 1.5) kommer indikator-
lampan (B) att slockna. Nu kan du börja försluta önskad
mängd formar.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Inställningar för tid och temperatur
Normala tider och temperaturer för förslutning beror
på vilken film som används. Baserat på utförliga tester
rekommenderar vi följande värden för förslutning:
Material Förslutningstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Styrkan på förslutningen beror på tiden som locket hålls
stängt. Vi rekommenderar att locket hålls stängt i 2-5 sek.
när man arbetar med temperaturer mellan 100-175°C.
Tid
Förslutnings-
styrka
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 5Manual DF10 Alla-marg.indd 5 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Installation och användning
Allmän introduktion
DUNIFORM®DF 10/DF 15 är en elektriskt uppvärmd,
manuell formförslutningsmaskin framtagen speciellt för
att försluta DUNIFORM®-formar med film.
Maskinen är enkel att använda och har automatisk
filmskärare. Förslutningstemperaturen kan justeras för
enkel avlägsning av filmen till en fast förslutning.
Maskinen är gjord i målat stål och den är anpassad till
livsmedelsindustrins krav. Strömförsörjningen sker med
vanlig hushållsström, 230 V.
Installation av maskinen
Placera DF 10/DF 15 i lämplig höjd, exempelvis på ett
stadigt bord eller en bänk eller på en vagn med låsbara
hjul. Lokalen där maskinen ska användas ska vara rymlig
och ha god belysning.
Anslut maskinen till ett jordat 230-voltsuttag
(50-60 Hz).
Installation av film
Placera filmrullen på rullhållaren (25) mellan de två
justerbara styrringarna (24) längs bak på maskinen. Rulla
av filmen manuellt från överdelen så att den kommer
under filmhållaren (5). Obs! Det här är insidan av filmen
som fästs mot formen.
Uppvärmning
Kontrollera att maskinen är ansluten och slå på den med
huvudströmbrytaren (14). Lampan i huvudströmbrytar-
en kommer att börja lysa, och det gör även lampan som
indikerar när maskinen är klar att användas (B).
Kontrollera att temperaturen är inställd på mellan 100°C
och 175°C. När maskinen har värmts upp i 15 minuter till
angiven temperatur (se avsnitt 1.5) kommer indikator-
lampan (B) att slockna. Nu kan du börja försluta önskad
mängd formar.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Inställningar för tid och temperatur
Normala tider och temperaturer för förslutning beror
på vilken film som används. Baserat på utförliga tester
rekommenderar vi följande värden för förslutning:
Material Förslutningstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Styrkan på förslutningen beror på tiden som locket hålls
stängt. Vi rekommenderar att locket hålls stängt i 2-5 sek.
när man arbetar med temperaturer mellan 100-175°C.
Tid
Förslutnings-
styrka
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 5Manual DF10 Alla-marg.indd 5 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Installation och användning
Allmän introduktion
DUNIFORM®DF 10/DF 15 är en elektriskt uppvärmd,
manuell formförslutningsmaskin framtagen speciellt för
att försluta DUNIFORM®-formar med film.
Maskinen är enkel att använda och har automatisk
filmskärare. Förslutningstemperaturen kan justeras för
enkel avlägsning av filmen till en fast förslutning.
Maskinen är gjord i målat stål och den är anpassad till
livsmedelsindustrins krav. Strömförsörjningen sker med
vanlig hushållsström, 230 V.
Installation av maskinen
Placera DF 10/DF 15 i lämplig höjd, exempelvis på ett
stadigt bord eller en bänk eller på en vagn med låsbara
hjul. Lokalen där maskinen ska användas ska vara rymlig
och ha god belysning.
Anslut maskinen till ett jordat 230-voltsuttag
(50-60 Hz).
Installation av film
Placera filmrullen på rullhållaren (25) mellan de två
justerbara styrringarna (24) längs bak på maskinen. Rulla
av filmen manuellt från överdelen så att den kommer
under filmhållaren (5). Obs! Det här är insidan av filmen
som fästs mot formen.
Uppvärmning
Kontrollera att maskinen är ansluten och slå på den med
huvudströmbrytaren (14). Lampan i huvudströmbrytar-
en kommer att börja lysa, och det gör även lampan som
indikerar när maskinen är klar att användas (B).
Kontrollera att temperaturen är inställd på mellan 100°C
och 175°C. När maskinen har värmts upp i 15 minuter till
angiven temperatur (se avsnitt 1.5) kommer indikator-
lampan (B) att slockna. Nu kan du börja försluta önskad
mängd formar.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Inställningar för tid och temperatur
Normala tider och temperaturer för förslutning beror
på vilken film som används. Baserat på utförliga tester
rekommenderar vi följande värden för förslutning:
Material Förslutningstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Styrkan på förslutningen beror på tiden som locket hålls
stängt. Vi rekommenderar att locket hålls stängt i 2-5 sek.
när man arbetar med temperaturer mellan 100-175°C.
Tid
Förslutnings-
styrka
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 5Manual DF10 Alla-marg.indd 5 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Installation och användning
Allmän introduktion
DUNIFORM®DF 10/DF 15 är en elektriskt uppvärmd,
manuell formförslutningsmaskin framtagen speciellt för
att försluta DUNIFORM®-formar med film.
Maskinen är enkel att använda och har automatisk
filmskärare. Förslutningstemperaturen kan justeras för
enkel avlägsning av filmen till en fast förslutning.
Maskinen är gjord i målat stål och den är anpassad till
livsmedelsindustrins krav. Strömförsörjningen sker med
vanlig hushållsström, 230 V.
Installation av maskinen
Placera DF 10/DF 15 i lämplig höjd, exempelvis på ett
stadigt bord eller en bänk eller på en vagn med låsbara
hjul. Lokalen där maskinen ska användas ska vara rymlig
och ha god belysning.
Anslut maskinen till ett jordat 230-voltsuttag
(50-60 Hz).
Installation av film
Placera filmrullen på rullhållaren (25) mellan de två
justerbara styrringarna (24) längs bak på maskinen. Rulla
av filmen manuellt från överdelen så att den kommer
under filmhållaren (5). Obs! Det här är insidan av filmen
som fästs mot formen.
Uppvärmning
Kontrollera att maskinen är ansluten och slå på den med
huvudströmbrytaren (14). Lampan i huvudströmbrytar-
en kommer att börja lysa, och det gör även lampan som
indikerar när maskinen är klar att användas (B).
Kontrollera att temperaturen är inställd på mellan 100°C
och 175°C. När maskinen har värmts upp i 15 minuter till
angiven temperatur (se avsnitt 1.5) kommer indikator-
lampan (B) att slockna. Nu kan du börja försluta önskad
mängd formar.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Inställningar för tid och temperatur
Normala tider och temperaturer för förslutning beror
på vilken film som används. Baserat på utförliga tester
rekommenderar vi följande värden för förslutning:
Material Förslutningstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Styrkan på förslutningen beror på tiden som locket hålls
stängt. Vi rekommenderar att locket hålls stängt i 2-5 sek.
när man arbetar med temperaturer mellan 100-175°C.
Tid
Förslutnings-
styrka
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 5Manual DF10 Alla-marg.indd 5 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59

1.6 Drift
Läs hela den här bruksanvisningen innan du kör
maskinen första gången. Läs särskilt noga igenom
säkerhetsinstruktionerna (avsnitt 2 nedan).
Obs! Driftsprocessen som beskrivs nedan illustreras
överskådligt i ”Riktlinjer för daglig drift” på sidan 2.
Slå på maskinen och vänta tills den värmts upp
(se avsnitten 1.4 och 1.5). Nu kan du börja försluta
formarna, enligt nedan:
1Placera den fyllda formen i kassetten.
2Dra filmen över formen.
3Håll i handtaget och för ned locket.
4För handtaget nedåt för att låsa locket.
5Förslutningen är färdig efter 2-5 sekunder.
6För handtaget tillbaka till ursprunglig position,
öppna locket och ta ut formen.
Om formen läcker längs med kanterna efter förslutning
kan man prova att höja temperaturen med 1o°C (se
avsnitt 1.5). Om formen fortfarande läcker, höj tempera-
turen med ytterligare 10°C (max 175°C) eller öka förslut-
ningstiden. Om filmen är svår att dra av eller om den går
sönder när du öppnar formen kan du prova att sänka
temperaturen eller förkorta tiden.
Stäng av maskinen med strömbrytaren, ta ut kassetten
samt stäng och lås locket när maskinen inte används.
Operatörssäkerhet
Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar
använda din DF 10/DF 15. Observera att alla elektriska
enheter, om de inte används på rätt sätt, kan orsaka
brand, elektriska stötar och/eller personskador. Följ
alltid dessa instruktioner noga för att minska risken
för olyckor.
Inget nödstopp behövs tack vare maskinens säkra
konstruktion.
Värmeplattan håller normalt sett en temperatur på mellan
100 och 175° C, så det finns risk för brännskador under
locket på förslutaren. Hantera alltid apparaten försiktigt.
En varningsskylt ska alltid placeras på lockets nedre kant.
Den här maskinen uppfyller stränga svenska säkerhets-
och hälsokrav (AFS 1994:48) och motsvarande EU-
direktiv. En säkerhetsanalys finns tillgänglig hos Duni AB
och kan fås på begäran.
Säkerhet
2.1 Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa
igenom avsnitten Vanliga frågor och Felsökning
(avsnitten 4 och 5 i den här bruksanvisningen).
Om problemen kvarstår ska du kontakta din lokala
leverantör. (representant)
Maskinsäkerhet
Maskinen är utrustad med överhettningsskydd (18) som
stänger av uppvärmningen om något fel skulle uppstå
på temperaturregulatorn.
Drag alltid ur kontakten vid städning och underhåll!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 6Manual DF10 Alla-marg.indd 6 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
1.6 Drift
Läs hela den här bruksanvisningen innan du kör
maskinen första gången. Läs särskilt noga igenom
säkerhetsinstruktionerna (avsnitt 2 nedan).
Obs! Driftsprocessen som beskrivs nedan illustreras
överskådligt i ”Riktlinjer för daglig drift” på sidan 2.
Slå på maskinen och vänta tills den värmts upp
(se avsnitten 1.4 och 1.5). Nu kan du börja försluta
formarna, enligt nedan:
1Placera den fyllda formen i kassetten.
2Dra filmen över formen.
3Håll i handtaget och för ned locket.
4För handtaget nedåt för att låsa locket.
5Förslutningen är färdig efter 2-5 sekunder.
6För handtaget tillbaka till ursprunglig position,
öppna locket och ta ut formen.
Om formen läcker längs med kanterna efter förslutning
kan man prova att höja temperaturen med 1o°C (se
avsnitt 1.5). Om formen fortfarande läcker, höj tempera-
turen med ytterligare 10°C (max 175°C) eller öka förslut-
ningstiden. Om filmen är svår att dra av eller om den går
sönder när du öppnar formen kan du prova att sänka
temperaturen eller förkorta tiden.
Stäng av maskinen med strömbrytaren, ta ut kassetten
samt stäng och lås locket när maskinen inte används.
Operatörssäkerhet
Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar
använda din DF 10/DF 15. Observera att alla elektriska
enheter, om de inte används på rätt sätt, kan orsaka
brand, elektriska stötar och/eller personskador. Följ
alltid dessa instruktioner noga för att minska risken
för olyckor.
Inget nödstopp behövs tack vare maskinens säkra
konstruktion.
Värmeplattan håller normalt sett en temperatur på mellan
100 och 175° C, så det finns risk för brännskador under
locket på förslutaren. Hantera alltid apparaten försiktigt.
En varningsskylt ska alltid placeras på lockets nedre kant.
Den här maskinen uppfyller stränga svenska säkerhets-
och hälsokrav (AFS 1994:48) och motsvarande EU-
direktiv. En säkerhetsanalys finns tillgänglig hos Duni AB
och kan fås på begäran.
Säkerhet
2.1 Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa
igenom avsnitten Vanliga frågor och Felsökning
(avsnitten 4 och 5 i den här bruksanvisningen).
Om problemen kvarstår ska du kontakta din lokala
leverantör. (representant)
Maskinsäkerhet
Maskinen är utrustad med överhettningsskydd (18) som
stänger av uppvärmningen om något fel skulle uppstå
på temperaturregulatorn.
Drag alltid ur kontakten vid städning och underhåll!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 6Manual DF10 Alla-marg.indd 6 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
1.6 Drift
Läs hela den här bruksanvisningen innan du kör
maskinen första gången. Läs särskilt noga igenom
säkerhetsinstruktionerna (avsnitt 2 nedan).
Obs! Driftsprocessen som beskrivs nedan illustreras
överskådligt i ”Riktlinjer för daglig drift” på sidan 2.
Slå på maskinen och vänta tills den värmts upp
(se avsnitten 1.4 och 1.5). Nu kan du börja försluta
formarna, enligt nedan:
1Placera den fyllda formen i kassetten.
2Dra filmen över formen.
3Håll i handtaget och för ned locket.
4För handtaget nedåt för att låsa locket.
5Förslutningen är färdig efter 2-5 sekunder.
6För handtaget tillbaka till ursprunglig position,
öppna locket och ta ut formen.
Om formen läcker längs med kanterna efter förslutning
kan man prova att höja temperaturen med 1o°C (se
avsnitt 1.5). Om formen fortfarande läcker, höj tempera-
turen med ytterligare 10°C (max 175°C) eller öka förslut-
ningstiden. Om filmen är svår att dra av eller om den går
sönder när du öppnar formen kan du prova att sänka
temperaturen eller förkorta tiden.
Stäng av maskinen med strömbrytaren, ta ut kassetten
samt stäng och lås locket när maskinen inte används.
Operatörssäkerhet
Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar
använda din DF 10/DF 15. Observera att alla elektriska
enheter, om de inte används på rätt sätt, kan orsaka
brand, elektriska stötar och/eller personskador. Följ
alltid dessa instruktioner noga för att minska risken
för olyckor.
Inget nödstopp behövs tack vare maskinens säkra
konstruktion.
Värmeplattan håller normalt sett en temperatur på mellan
100 och 175° C, så det finns risk för brännskador under
locket på förslutaren. Hantera alltid apparaten försiktigt.
En varningsskylt ska alltid placeras på lockets nedre kant.
Den här maskinen uppfyller stränga svenska säkerhets-
och hälsokrav (AFS 1994:48) och motsvarande EU-
direktiv. En säkerhetsanalys finns tillgänglig hos Duni AB
och kan fås på begäran.
Säkerhet
2.1 Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa
igenom avsnitten Vanliga frågor och Felsökning
(avsnitten 4 och 5 i den här bruksanvisningen).
Om problemen kvarstår ska du kontakta din lokala
leverantör. (representant)
Maskinsäkerhet
Maskinen är utrustad med överhettningsskydd (18) som
stänger av uppvärmningen om något fel skulle uppstå
på temperaturregulatorn.
Drag alltid ur kontakten vid städning och underhåll!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 6Manual DF10 Alla-marg.indd 6 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
1.6 Drift
Läs hela den här bruksanvisningen innan du kör
maskinen första gången. Läs särskilt noga igenom
säkerhetsinstruktionerna (avsnitt 2 nedan).
Obs! Driftsprocessen som beskrivs nedan illustreras
överskådligt i ”Riktlinjer för daglig drift” på sidan 2.
Slå på maskinen och vänta tills den värmts upp
(se avsnitten 1.4 och 1.5). Nu kan du börja försluta
formarna, enligt nedan:
1Placera den fyllda formen i kassetten.
2Dra filmen över formen.
3Håll i handtaget och för ned locket.
4För handtaget nedåt för att låsa locket.
5Förslutningen är färdig efter 2-5 sekunder.
6För handtaget tillbaka till ursprunglig position,
öppna locket och ta ut formen.
Om formen läcker längs med kanterna efter förslutning
kan man prova att höja temperaturen med 1o°C (se
avsnitt 1.5). Om formen fortfarande läcker, höj tempera-
turen med ytterligare 10°C (max 175°C) eller öka förslut-
ningstiden. Om filmen är svår att dra av eller om den går
sönder när du öppnar formen kan du prova att sänka
temperaturen eller förkorta tiden.
Stäng av maskinen med strömbrytaren, ta ut kassetten
samt stäng och lås locket när maskinen inte används.
Operatörssäkerhet
Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar
använda din DF 10/DF 15. Observera att alla elektriska
enheter, om de inte används på rätt sätt, kan orsaka
brand, elektriska stötar och/eller personskador. Följ
alltid dessa instruktioner noga för att minska risken
för olyckor.
Inget nödstopp behövs tack vare maskinens säkra
konstruktion.
Värmeplattan håller normalt sett en temperatur på mellan
100 och 175° C, så det finns risk för brännskador under
locket på förslutaren. Hantera alltid apparaten försiktigt.
En varningsskylt ska alltid placeras på lockets nedre kant.
Den här maskinen uppfyller stränga svenska säkerhets-
och hälsokrav (AFS 1994:48) och motsvarande EU-
direktiv. En säkerhetsanalys finns tillgänglig hos Duni AB
och kan fås på begäran.
Säkerhet
2.1 Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa
igenom avsnitten Vanliga frågor och Felsökning
(avsnitten 4 och 5 i den här bruksanvisningen).
Om problemen kvarstår ska du kontakta din lokala
leverantör. (representant)
Maskinsäkerhet
Maskinen är utrustad med överhettningsskydd (18) som
stänger av uppvärmningen om något fel skulle uppstå
på temperaturregulatorn.
Drag alltid ur kontakten vid städning och underhåll!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 6Manual DF10 Alla-marg.indd 6 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59

Underhåll
3.1
3.2
3.3Rengöring
Rengör maskinen efter användning med en fuktad trasa
och vanligt rengöringsmedel. Obs! Spola inte av maskinen
med vatten och använd inte starka rengöringsmedel!
Avlägsna allt eventuellt spill från förslutningsplattan
med en mjuk svamp eller borste och vanligt rengörings-
medel när maskinen har svalnat. Inga hårda eller vassa
föremål skall användas vid rengöring av förslutningsplat-
tan, det kan skada den behandlade ytan på plattan.
Rengör kassetterna manuellt med ett miljövänligt
rengöringsmedel (pH-värde under 7,0).
Obs! Diska inte kassetterna i diskmaskin eftersom
ytbehandlingen reagerar med maskindiskmedel.
Reparationer
Maskinen är byggd för att kräva ett minimum av underhåll
och service. Men om maskinen trots allt inte skulle fungera
korrekt (t.ex. filmknivar, uppvärmning, tryck) ska den
omedelbart stoppas och kontakten dras ur. Försök inte
reparera maskinen själv, varken för hand eller med verktyg.
Det äventyrar din egen säkerhet och kan innebära att
garantin inte gäller längre (se avsnitt 6.1).
Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa igenom
avsnitten Vanliga frågor och Felsökning (avsnitten 4 och
5 i den här bruksanvisningen). Om problemen kvarstår
ska du kontakta din lokala leverantör. (representant)
Reservdelar
Efter lång användning kan du behöva byta ut kassetter-
nas gummilister. Det är enkelt att sätta i de nya listerna.
Dessa och andra reservdelar kan beställas från din lokala
leverantör. (representant)
F: Kan jag byta kassetter?
S: Ja. Det är enkelt att byta kassetter. Lyft bara ur den
gamla och sätt i en ny. Var försiktig så du inte bränner
dig på uppvärmningsplattan. Det finns många olika
kassetter att välja mellan.
F: Kan jag använda samma kassett för olika sorters
formar?
S: Vanligtvis inte. Det är bara möjligt om kassetterna har
bara en hålighet/ett enda fack och de olika formarnas
yttre dimensioner är exakt desamma. Om formen har
mer än ett fack försluts inte de olika facken.
F: Var beställer jag nya kassetter?
S: Kontakta din lokala leverantör om du vill ha råd om
kassetter.
4.
F: Kan jag få specialgjorda formar?
S: Ja, men du måste förbinda dig att köpa vissa volymer
inom en viss tidsperiod. Det rör sig om ganska stora
volymer.
F: Har Duni maskiner med högre kapacitet?
S: Ja. Duni har maskiner med en kapacitet på upp till
40 formar per minut.
F: Kan jag använda samma förslutningsfilm för olika
formar?
S: Formarna och förslutningsfilmen är specialanpassade
till varandra för bästa funktion. En film som är gjord för
PP (polypropylen) fungerar bara med PP-formar och inte
med formar gjorda av CPET (kristallint polyetylenterefta-
lat ). Men det finns universella filmer som passar både
PP- och CPET-formar.
Vanliga frågor
3.
3.4 Teknisk information DF 10 DF 15
Maskinens höjd,
locket öppet/stängt, mm 500/260 640/260
Maskinens längd,
med handtag/bas, mm 640/540 800/355
Maskinens bredd, mm 240 260
Höjd till kassett, mm 180 185
Vikt (maskin) 13 kg 23 kg
Vikt (kassett) ca. 0,5 kg 2,3 kg
Strömförsörjning 1-fas, 230 V~, 750 W, 1-fas, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Anslutning 1-fas jordad 1-fas jordad
Kabelns längd 2,5 m 2,5 m
Tryckkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet upp till 8 cykler/min upp till 8 cykler/min
Uppvärmningstid ca. 15 min ca. 20 min
7
Manual DF10 Alla-marg.indd 7Manual DF10 Alla-marg.indd 7 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Underhåll
3.1
3.2
3.3Rengöring
Rengör maskinen efter användning med en fuktad trasa
och vanligt rengöringsmedel. Obs! Spola inte av maskinen
med vatten och använd inte starka rengöringsmedel!
Avlägsna allt eventuellt spill från förslutningsplattan
med en mjuk svamp eller borste och vanligt rengörings-
medel när maskinen har svalnat. Inga hårda eller vassa
föremål skall användas vid rengöring av förslutningsplat-
tan, det kan skada den behandlade ytan på plattan.
Rengör kassetterna manuellt med ett miljövänligt
rengöringsmedel (pH-värde under 7,0).
Obs! Diska inte kassetterna i diskmaskin eftersom
ytbehandlingen reagerar med maskindiskmedel.
Reparationer
Maskinen är byggd för att kräva ett minimum av underhåll
och service. Men om maskinen trots allt inte skulle fungera
korrekt (t.ex. filmknivar, uppvärmning, tryck) ska den
omedelbart stoppas och kontakten dras ur. Försök inte
reparera maskinen själv, varken för hand eller med verktyg.
Det äventyrar din egen säkerhet och kan innebära att
garantin inte gäller längre (se avsnitt 6.1).
Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa igenom
avsnitten Vanliga frågor och Felsökning (avsnitten 4 och
5 i den här bruksanvisningen). Om problemen kvarstår
ska du kontakta din lokala leverantör. (representant)
Reservdelar
Efter lång användning kan du behöva byta ut kassetter-
nas gummilister. Det är enkelt att sätta i de nya listerna.
Dessa och andra reservdelar kan beställas från din lokala
leverantör. (representant)
F: Kan jag byta kassetter?
S: Ja. Det är enkelt att byta kassetter. Lyft bara ur den
gamla och sätt i en ny. Var försiktig så du inte bränner
dig på uppvärmningsplattan. Det finns många olika
kassetter att välja mellan.
F: Kan jag använda samma kassett för olika sorters
formar?
S: Vanligtvis inte. Det är bara möjligt om kassetterna har
bara en hålighet/ett enda fack och de olika formarnas
yttre dimensioner är exakt desamma. Om formen har
mer än ett fack försluts inte de olika facken.
F: Var beställer jag nya kassetter?
S: Kontakta din lokala leverantör om du vill ha råd om
kassetter.
4.
F: Kan jag få specialgjorda formar?
S: Ja, men du måste förbinda dig att köpa vissa volymer
inom en viss tidsperiod. Det rör sig om ganska stora
volymer.
F: Har Duni maskiner med högre kapacitet?
S: Ja. Duni har maskiner med en kapacitet på upp till
40 formar per minut.
F: Kan jag använda samma förslutningsfilm för olika
formar?
S: Formarna och förslutningsfilmen är specialanpassade
till varandra för bästa funktion. En film som är gjord för
PP (polypropylen) fungerar bara med PP-formar och inte
med formar gjorda av CPET (kristallint polyetylenterefta-
lat ). Men det finns universella filmer som passar både
PP- och CPET-formar.
Vanliga frågor
3.
3.4 Teknisk information DF 10 DF 15
Maskinens höjd,
locket öppet/stängt, mm 500/260 640/260
Maskinens längd,
med handtag/bas, mm 640/540 800/355
Maskinens bredd, mm 240 260
Höjd till kassett, mm 180 185
Vikt (maskin) 13 kg 23 kg
Vikt (kassett) ca. 0,5 kg 2,3 kg
Strömförsörjning 1-fas, 230 V~, 750 W, 1-fas, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Anslutning 1-fas jordad 1-fas jordad
Kabelns längd 2,5 m 2,5 m
Tryckkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet upp till 8 cykler/min upp till 8 cykler/min
Uppvärmningstid ca. 15 min ca. 20 min
7
Manual DF10 Alla-marg.indd 7Manual DF10 Alla-marg.indd 7 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Underhåll
3.1
3.2
3.3Rengöring
Rengör maskinen efter användning med en fuktad trasa
och vanligt rengöringsmedel. Obs! Spola inte av maskinen
med vatten och använd inte starka rengöringsmedel!
Avlägsna allt eventuellt spill från förslutningsplattan
med en mjuk svamp eller borste och vanligt rengörings-
medel när maskinen har svalnat. Inga hårda eller vassa
föremål skall användas vid rengöring av förslutningsplat-
tan, det kan skada den behandlade ytan på plattan.
Rengör kassetterna manuellt med ett miljövänligt
rengöringsmedel (pH-värde under 7,0).
Obs! Diska inte kassetterna i diskmaskin eftersom
ytbehandlingen reagerar med maskindiskmedel.
Reparationer
Maskinen är byggd för att kräva ett minimum av underhåll
och service. Men om maskinen trots allt inte skulle fungera
korrekt (t.ex. filmknivar, uppvärmning, tryck) ska den
omedelbart stoppas och kontakten dras ur. Försök inte
reparera maskinen själv, varken för hand eller med verktyg.
Det äventyrar din egen säkerhet och kan innebära att
garantin inte gäller längre (se avsnitt 6.1).
Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa igenom
avsnitten Vanliga frågor och Felsökning (avsnitten 4 och
5 i den här bruksanvisningen). Om problemen kvarstår
ska du kontakta din lokala leverantör. (representant)
Reservdelar
Efter lång användning kan du behöva byta ut kassetter-
nas gummilister. Det är enkelt att sätta i de nya listerna.
Dessa och andra reservdelar kan beställas från din lokala
leverantör. (representant)
F: Kan jag byta kassetter?
S: Ja. Det är enkelt att byta kassetter. Lyft bara ur den
gamla och sätt i en ny. Var försiktig så du inte bränner
dig på uppvärmningsplattan. Det finns många olika
kassetter att välja mellan.
F: Kan jag använda samma kassett för olika sorters
formar?
S: Vanligtvis inte. Det är bara möjligt om kassetterna har
bara en hålighet/ett enda fack och de olika formarnas
yttre dimensioner är exakt desamma. Om formen har
mer än ett fack försluts inte de olika facken.
F: Var beställer jag nya kassetter?
S: Kontakta din lokala leverantör om du vill ha råd om
kassetter.
4.
F: Kan jag få specialgjorda formar?
S: Ja, men du måste förbinda dig att köpa vissa volymer
inom en viss tidsperiod. Det rör sig om ganska stora
volymer.
F: Har Duni maskiner med högre kapacitet?
S: Ja. Duni har maskiner med en kapacitet på upp till
40 formar per minut.
F: Kan jag använda samma förslutningsfilm för olika
formar?
S: Formarna och förslutningsfilmen är specialanpassade
till varandra för bästa funktion. En film som är gjord för
PP (polypropylen) fungerar bara med PP-formar och inte
med formar gjorda av CPET (kristallint polyetylenterefta-
lat ). Men det finns universella filmer som passar både
PP- och CPET-formar.
Vanliga frågor
3.
3.4 Teknisk information DF 10 DF 15
Maskinens höjd,
locket öppet/stängt, mm 500/260 640/260
Maskinens längd,
med handtag/bas, mm 640/540 800/355
Maskinens bredd, mm 240 260
Höjd till kassett, mm 180 185
Vikt (maskin) 13 kg 23 kg
Vikt (kassett) ca. 0,5 kg 2,3 kg
Strömförsörjning 1-fas, 230 V~, 750 W, 1-fas, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Anslutning 1-fas jordad 1-fas jordad
Kabelns längd 2,5 m 2,5 m
Tryckkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet upp till 8 cykler/min upp till 8 cykler/min
Uppvärmningstid ca. 15 min ca. 20 min
7
Manual DF10 Alla-marg.indd 7Manual DF10 Alla-marg.indd 7 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Underhåll
3.1
3.2
3.3Rengöring
Rengör maskinen efter användning med en fuktad trasa
och vanligt rengöringsmedel. Obs! Spola inte av maskinen
med vatten och använd inte starka rengöringsmedel!
Avlägsna allt eventuellt spill från förslutningsplattan
med en mjuk svamp eller borste och vanligt rengörings-
medel när maskinen har svalnat. Inga hårda eller vassa
föremål skall användas vid rengöring av förslutningsplat-
tan, det kan skada den behandlade ytan på plattan.
Rengör kassetterna manuellt med ett miljövänligt
rengöringsmedel (pH-värde under 7,0).
Obs! Diska inte kassetterna i diskmaskin eftersom
ytbehandlingen reagerar med maskindiskmedel.
Reparationer
Maskinen är byggd för att kräva ett minimum av underhåll
och service. Men om maskinen trots allt inte skulle fungera
korrekt (t.ex. filmknivar, uppvärmning, tryck) ska den
omedelbart stoppas och kontakten dras ur. Försök inte
reparera maskinen själv, varken för hand eller med verktyg.
Det äventyrar din egen säkerhet och kan innebära att
garantin inte gäller längre (se avsnitt 6.1).
Vid brister i funktionen ska du först och främst läsa igenom
avsnitten Vanliga frågor och Felsökning (avsnitten 4 och
5 i den här bruksanvisningen). Om problemen kvarstår
ska du kontakta din lokala leverantör. (representant)
Reservdelar
Efter lång användning kan du behöva byta ut kassetter-
nas gummilister. Det är enkelt att sätta i de nya listerna.
Dessa och andra reservdelar kan beställas från din lokala
leverantör. (representant)
F: Kan jag byta kassetter?
S: Ja. Det är enkelt att byta kassetter. Lyft bara ur den
gamla och sätt i en ny. Var försiktig så du inte bränner
dig på uppvärmningsplattan. Det finns många olika
kassetter att välja mellan.
F: Kan jag använda samma kassett för olika sorters
formar?
S: Vanligtvis inte. Det är bara möjligt om kassetterna har
bara en hålighet/ett enda fack och de olika formarnas
yttre dimensioner är exakt desamma. Om formen har
mer än ett fack försluts inte de olika facken.
F: Var beställer jag nya kassetter?
S: Kontakta din lokala leverantör om du vill ha råd om
kassetter.
4.
F: Kan jag få specialgjorda formar?
S: Ja, men du måste förbinda dig att köpa vissa volymer
inom en viss tidsperiod. Det rör sig om ganska stora
volymer.
F: Har Duni maskiner med högre kapacitet?
S: Ja. Duni har maskiner med en kapacitet på upp till
40 formar per minut.
F: Kan jag använda samma förslutningsfilm för olika
formar?
S: Formarna och förslutningsfilmen är specialanpassade
till varandra för bästa funktion. En film som är gjord för
PP (polypropylen) fungerar bara med PP-formar och inte
med formar gjorda av CPET (kristallint polyetylenterefta-
lat ). Men det finns universella filmer som passar både
PP- och CPET-formar.
Vanliga frågor
3.
3.4 Teknisk information DF 10 DF 15
Maskinens höjd,
locket öppet/stängt, mm 500/260 640/260
Maskinens längd,
med handtag/bas, mm 640/540 800/355
Maskinens bredd, mm 240 260
Höjd till kassett, mm 180 185
Vikt (maskin) 13 kg 23 kg
Vikt (kassett) ca. 0,5 kg 2,3 kg
Strömförsörjning 1-fas, 230 V~, 750 W, 1-fas, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Anslutning 1-fas jordad 1-fas jordad
Kabelns längd 2,5 m 2,5 m
Tryckkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet upp till 8 cykler/min upp till 8 cykler/min
Uppvärmningstid ca. 15 min ca. 20 min
7
Manual DF10 Alla-marg.indd 7Manual DF10 Alla-marg.indd 7 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59

Felsökning
Problem:
Förslutningen fungerar inte eller håller dålig kvalitet.
Orsak: Kassetten (7) sitter upp och nedvänd med
gummilisten nedåt.
Lösning: Vänd på kassetten.
Orsak: Gummilisten på kassetten saknas.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Gummilisten glappar.
Lösning: Ta bort gummilisten och sätt tillbaka den
igen utan att sträcka på den. Byt ut gummilisten
om den fortfarande glappar.
Orsak: Rullen med förslutningsfilm är felplacerad.
Lösning: Vänd på förseglingsfilmen så att insidan
av filmen ligger mot formen som ska förslutas.
Orsak: Förslutningsfilmen är inte avsedd för materia-
let i formen.
Lösning: Byt ut filmrullen.
Orsak: Temperaturen är för låg.
Lösning: Öka temperaturen med 10 °C och vänta till
förslutningsplattan är uppvärmd. Förslut igen och
upprepa momentet om det behövs.
Problem:
Maskinen startar inte eller lampan på huvudomkoppla-
ren (14) tänds inte.
Orsak: Den är inte ansluten till väggkontakten eller
inte påslagen.
Lösning: Anslut maskinen till väggkontakten och slå
på den.
Orsak: Säkringen har löst ut eller eluttaget är trasigt.
Lösning: Kontrollera säkringen.
Problem:
Förslutningsfilmen skärs inte av.
Orsak: Gummilisten vid kniven (6) saknas eller är
skadad.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Kniven är smutsig, slö eller skadad.
Lösning: Rengör kniven eller kontakta serviceavdel-
ningen för att få den utbytt.
5.
Restriktioner
Inga förändringar eller modifikationer av maskindelar får
göras utan tillverkarens tillåtelse. Ej godkända ändringar
ogiltigförklarar Dunis EU-deklaration och gör att maskinen
eventuellt inte kan användas.
Om instruktions- eller varningsskyltar skadas eller blir
oläsliga ska de omedelbart bytas ut innan maskinen
används igen.
Maskinen får bara användas tillsammans med delar som
tillhandahålls av Duni tillsammans med maskinen eller
enligt instruktioner från Duni.
Juridisk information
6.1
6.
Den här produkten är gjord av material
som kan återvinnas eller återanvändas.
Behandla den enligt gällande miljölagar
för el- och elektronikavfall.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 8Manual DF10 Alla-marg.indd 8 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Felsökning
Problem:
Förslutningen fungerar inte eller håller dålig kvalitet.
Orsak: Kassetten (7) sitter upp och nedvänd med
gummilisten nedåt.
Lösning: Vänd på kassetten.
Orsak: Gummilisten på kassetten saknas.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Gummilisten glappar.
Lösning: Ta bort gummilisten och sätt tillbaka den
igen utan att sträcka på den. Byt ut gummilisten
om den fortfarande glappar.
Orsak: Rullen med förslutningsfilm är felplacerad.
Lösning: Vänd på förseglingsfilmen så att insidan
av filmen ligger mot formen som ska förslutas.
Orsak: Förslutningsfilmen är inte avsedd för materia-
let i formen.
Lösning: Byt ut filmrullen.
Orsak: Temperaturen är för låg.
Lösning: Öka temperaturen med 10 °C och vänta till
förslutningsplattan är uppvärmd. Förslut igen och
upprepa momentet om det behövs.
Problem:
Maskinen startar inte eller lampan på huvudomkoppla-
ren (14) tänds inte.
Orsak: Den är inte ansluten till väggkontakten eller
inte påslagen.
Lösning: Anslut maskinen till väggkontakten och slå
på den.
Orsak: Säkringen har löst ut eller eluttaget är trasigt.
Lösning: Kontrollera säkringen.
Problem:
Förslutningsfilmen skärs inte av.
Orsak: Gummilisten vid kniven (6) saknas eller är
skadad.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Kniven är smutsig, slö eller skadad.
Lösning: Rengör kniven eller kontakta serviceavdel-
ningen för att få den utbytt.
5.
Restriktioner
Inga förändringar eller modifikationer av maskindelar får
göras utan tillverkarens tillåtelse. Ej godkända ändringar
ogiltigförklarar Dunis EU-deklaration och gör att maskinen
eventuellt inte kan användas.
Om instruktions- eller varningsskyltar skadas eller blir
oläsliga ska de omedelbart bytas ut innan maskinen
används igen.
Maskinen får bara användas tillsammans med delar som
tillhandahålls av Duni tillsammans med maskinen eller
enligt instruktioner från Duni.
Juridisk information
6.1
6.
Den här produkten är gjord av material
som kan återvinnas eller återanvändas.
Behandla den enligt gällande miljölagar
för el- och elektronikavfall.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 8Manual DF10 Alla-marg.indd 8 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Felsökning
Problem:
Förslutningen fungerar inte eller håller dålig kvalitet.
Orsak: Kassetten (7) sitter upp och nedvänd med
gummilisten nedåt.
Lösning: Vänd på kassetten.
Orsak: Gummilisten på kassetten saknas.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Gummilisten glappar.
Lösning: Ta bort gummilisten och sätt tillbaka den
igen utan att sträcka på den. Byt ut gummilisten
om den fortfarande glappar.
Orsak: Rullen med förslutningsfilm är felplacerad.
Lösning: Vänd på förseglingsfilmen så att insidan
av filmen ligger mot formen som ska förslutas.
Orsak: Förslutningsfilmen är inte avsedd för materia-
let i formen.
Lösning: Byt ut filmrullen.
Orsak: Temperaturen är för låg.
Lösning: Öka temperaturen med 10 °C och vänta till
förslutningsplattan är uppvärmd. Förslut igen och
upprepa momentet om det behövs.
Problem:
Maskinen startar inte eller lampan på huvudomkoppla-
ren (14) tänds inte.
Orsak: Den är inte ansluten till väggkontakten eller
inte påslagen.
Lösning: Anslut maskinen till väggkontakten och slå
på den.
Orsak: Säkringen har löst ut eller eluttaget är trasigt.
Lösning: Kontrollera säkringen.
Problem:
Förslutningsfilmen skärs inte av.
Orsak: Gummilisten vid kniven (6) saknas eller är
skadad.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Kniven är smutsig, slö eller skadad.
Lösning: Rengör kniven eller kontakta serviceavdel-
ningen för att få den utbytt.
5.
Restriktioner
Inga förändringar eller modifikationer av maskindelar får
göras utan tillverkarens tillåtelse. Ej godkända ändringar
ogiltigförklarar Dunis EU-deklaration och gör att maskinen
eventuellt inte kan användas.
Om instruktions- eller varningsskyltar skadas eller blir
oläsliga ska de omedelbart bytas ut innan maskinen
används igen.
Maskinen får bara användas tillsammans med delar som
tillhandahålls av Duni tillsammans med maskinen eller
enligt instruktioner från Duni.
Juridisk information
6.1
6.
Den här produkten är gjord av material
som kan återvinnas eller återanvändas.
Behandla den enligt gällande miljölagar
för el- och elektronikavfall.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 8Manual DF10 Alla-marg.indd 8 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59
Felsökning
Problem:
Förslutningen fungerar inte eller håller dålig kvalitet.
Orsak: Kassetten (7) sitter upp och nedvänd med
gummilisten nedåt.
Lösning: Vänd på kassetten.
Orsak: Gummilisten på kassetten saknas.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Gummilisten glappar.
Lösning: Ta bort gummilisten och sätt tillbaka den
igen utan att sträcka på den. Byt ut gummilisten
om den fortfarande glappar.
Orsak: Rullen med förslutningsfilm är felplacerad.
Lösning: Vänd på förseglingsfilmen så att insidan
av filmen ligger mot formen som ska förslutas.
Orsak: Förslutningsfilmen är inte avsedd för materia-
let i formen.
Lösning: Byt ut filmrullen.
Orsak: Temperaturen är för låg.
Lösning: Öka temperaturen med 10 °C och vänta till
förslutningsplattan är uppvärmd. Förslut igen och
upprepa momentet om det behövs.
Problem:
Maskinen startar inte eller lampan på huvudomkoppla-
ren (14) tänds inte.
Orsak: Den är inte ansluten till väggkontakten eller
inte påslagen.
Lösning: Anslut maskinen till väggkontakten och slå
på den.
Orsak: Säkringen har löst ut eller eluttaget är trasigt.
Lösning: Kontrollera säkringen.
Problem:
Förslutningsfilmen skärs inte av.
Orsak: Gummilisten vid kniven (6) saknas eller är
skadad.
Lösning: Sätt i nya gummilister.
Orsak: Kniven är smutsig, slö eller skadad.
Lösning: Rengör kniven eller kontakta serviceavdel-
ningen för att få den utbytt.
5.
Restriktioner
Inga förändringar eller modifikationer av maskindelar får
göras utan tillverkarens tillåtelse. Ej godkända ändringar
ogiltigförklarar Dunis EU-deklaration och gör att maskinen
eventuellt inte kan användas.
Om instruktions- eller varningsskyltar skadas eller blir
oläsliga ska de omedelbart bytas ut innan maskinen
används igen.
Maskinen får bara användas tillsammans med delar som
tillhandahålls av Duni tillsammans med maskinen eller
enligt instruktioner från Duni.
Juridisk information
6.1
6.
Den här produkten är gjord av material
som kan återvinnas eller återanvändas.
Behandla den enligt gällande miljölagar
för el- och elektronikavfall.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 8Manual DF10 Alla-marg.indd 8 2011-11-28 13.592011-11-28 13.59

Duni erbjuder ett stort urval av kassetter för DF 10/DF 15
(endast några av dem visas här). Kassetter till DF 10 kan
också användas till DF 15 tillsammans med en adaptor.
Kassetter7.
Kassetter för DF 10/DF 15
Kassett för DF 15 Adapter för DF 15
Mer från Duni
Duni erbjuder också förstklassiga produkter som
kombinerar attraktiv design med god funktionalitet
för ökad bekvämlighet och trevligare måltidsmiljöer.
Bland dessa finns ett urval av produkter som passar
för alla tillfällen då man äter och dricker, bland annat
servetter, ljus, dukar och platsprodukter såsom glas,
8.
koppar, bestick och tallrikar. Mer information får du
om du besöker vår hemsida eller kontaktar din lokala
Duni-representant.
www.duni.com
9
Kontakta din lokala leverantör om du vill ha mer
information.
Manual DF10 Alla-marg.indd 9Manual DF10 Alla-marg.indd 9 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Duni erbjuder ett stort urval av kassetter för DF 10/DF 15
(endast några av dem visas här). Kassetter till DF 10 kan
också användas till DF 15 tillsammans med en adaptor.
Kassetter7.
Kassetter för DF 10/DF 15
Kassett för DF 15 Adapter för DF 15
Mer från Duni
Duni erbjuder också förstklassiga produkter som
kombinerar attraktiv design med god funktionalitet
för ökad bekvämlighet och trevligare måltidsmiljöer.
Bland dessa finns ett urval av produkter som passar
för alla tillfällen då man äter och dricker, bland annat
servetter, ljus, dukar och platsprodukter såsom glas,
8.
koppar, bestick och tallrikar. Mer information får du
om du besöker vår hemsida eller kontaktar din lokala
Duni-representant.
www.duni.com
9
Kontakta din lokala leverantör om du vill ha mer
information.
Manual DF10 Alla-marg.indd 9Manual DF10 Alla-marg.indd 9 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Duni erbjuder ett stort urval av kassetter för DF 10/DF 15
(endast några av dem visas här). Kassetter till DF 10 kan
också användas till DF 15 tillsammans med en adaptor.
Kassetter7.
Kassetter för DF 10/DF 15
Kassett för DF 15 Adapter för DF 15
Mer från Duni
Duni erbjuder också förstklassiga produkter som
kombinerar attraktiv design med god funktionalitet
för ökad bekvämlighet och trevligare måltidsmiljöer.
Bland dessa finns ett urval av produkter som passar
för alla tillfällen då man äter och dricker, bland annat
servetter, ljus, dukar och platsprodukter såsom glas,
8.
koppar, bestick och tallrikar. Mer information får du
om du besöker vår hemsida eller kontaktar din lokala
Duni-representant.
www.duni.com
9
Kontakta din lokala leverantör om du vill ha mer
information.
Manual DF10 Alla-marg.indd 9Manual DF10 Alla-marg.indd 9 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Duni erbjuder ett stort urval av kassetter för DF 10/DF 15
(endast några av dem visas här). Kassetter till DF 10 kan
också användas till DF 15 tillsammans med en adaptor.
Kassetter7.
Kassetter för DF 10/DF 15
Kassett för DF 15 Adapter för DF 15
Mer från Duni
Duni erbjuder också förstklassiga produkter som
kombinerar attraktiv design med god funktionalitet
för ökad bekvämlighet och trevligare måltidsmiljöer.
Bland dessa finns ett urval av produkter som passar
för alla tillfällen då man äter och dricker, bland annat
servetter, ljus, dukar och platsprodukter såsom glas,
8.
koppar, bestick och tallrikar. Mer information får du
om du besöker vår hemsida eller kontaktar din lokala
Duni-representant.
www.duni.com
9
Kontakta din lokala leverantör om du vill ha mer
information.
Manual DF10 Alla-marg.indd 9Manual DF10 Alla-marg.indd 9 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget, og fjern bakken.
Daglig betjeningsvejledning
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 10Manual DF10 Alla-marg.indd 10 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget, og fjern bakken.
Daglig betjeningsvejledning
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 10Manual DF10 Alla-marg.indd 10 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget, og fjern bakken.
Daglig betjeningsvejledning
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 10Manual DF10 Alla-marg.indd 10 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget, og fjern bakken.
Daglig betjeningsvejledning
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 10Manual DF10 Alla-marg.indd 10 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Daglig betjeningsvejledning 2
Maskindetaljer 4
1. Installation og anvendelse 5
1.1 Generel indledning 5
1.2 Installation af maskinen 5
1.3 Installation af film 5
1.4 Opvarmning 5
1.5 Tids- og temperaturindstillinger 5
1.6 Betjening 6
2. Sikkerhed 6
2.1 Operatørsikkerhed 6
2.2 Maskinsikkerhed 6
3. Vedligeholdelse 7
3.1 Rengøring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservedele 7
3.4 Tekniske data 7
4. Ofte stillede spørgsmål 7
5. Problemløsning 8
6. Juridiske oplysninger 8
6.1 Begrænsninger 8
7. Kassetter 9
8. Mere fra Duni 9
Indholdsfortegnelse
Tak, fordi du valgte denne Duni forseglingsmaskine, der er beregnet til brug
sammen med andre DUNIFORM® produkter. Denne maskine er konstrueret med
henblik på at give dig lang og problemfri drift under den forudsætning, at du
følger de enkle anvisninger, der findes i denne betjeningsvejledning. Læs hele
betjeningsvejledningen omhyggeligt inden ibrugtagning af din DF 10/DF 15.
BRUGERVEJLEDNING DF 10/DF 15
3
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 11Manual DF10 Alla-marg.indd 11 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Daglig betjeningsvejledning 2
Maskindetaljer 4
1. Installation og anvendelse 5
1.1 Generel indledning 5
1.2 Installation af maskinen 5
1.3 Installation af film 5
1.4 Opvarmning 5
1.5 Tids- og temperaturindstillinger 5
1.6 Betjening 6
2. Sikkerhed 6
2.1 Operatørsikkerhed 6
2.2 Maskinsikkerhed 6
3. Vedligeholdelse 7
3.1 Rengøring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservedele 7
3.4 Tekniske data 7
4. Ofte stillede spørgsmål 7
5. Problemløsning 8
6. Juridiske oplysninger 8
6.1 Begrænsninger 8
7. Kassetter 9
8. Mere fra Duni 9
Indholdsfortegnelse
Tak, fordi du valgte denne Duni forseglingsmaskine, der er beregnet til brug
sammen med andre DUNIFORM® produkter. Denne maskine er konstrueret med
henblik på at give dig lang og problemfri drift under den forudsætning, at du
følger de enkle anvisninger, der findes i denne betjeningsvejledning. Læs hele
betjeningsvejledningen omhyggeligt inden ibrugtagning af din DF 10/DF 15.
BRUGERVEJLEDNING DF 10/DF 15
3
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 11Manual DF10 Alla-marg.indd 11 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Daglig betjeningsvejledning 2
Maskindetaljer 4
1. Installation og anvendelse 5
1.1 Generel indledning 5
1.2 Installation af maskinen 5
1.3 Installation af film 5
1.4 Opvarmning 5
1.5 Tids- og temperaturindstillinger 5
1.6 Betjening 6
2. Sikkerhed 6
2.1 Operatørsikkerhed 6
2.2 Maskinsikkerhed 6
3. Vedligeholdelse 7
3.1 Rengøring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservedele 7
3.4 Tekniske data 7
4. Ofte stillede spørgsmål 7
5. Problemløsning 8
6. Juridiske oplysninger 8
6.1 Begrænsninger 8
7. Kassetter 9
8. Mere fra Duni 9
Indholdsfortegnelse
Tak, fordi du valgte denne Duni forseglingsmaskine, der er beregnet til brug
sammen med andre DUNIFORM® produkter. Denne maskine er konstrueret med
henblik på at give dig lang og problemfri drift under den forudsætning, at du
følger de enkle anvisninger, der findes i denne betjeningsvejledning. Læs hele
betjeningsvejledningen omhyggeligt inden ibrugtagning af din DF 10/DF 15.
BRUGERVEJLEDNING DF 10/DF 15
3
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 11Manual DF10 Alla-marg.indd 11 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Daglig betjeningsvejledning 2
Maskindetaljer 4
1. Installation og anvendelse 5
1.1 Generel indledning 5
1.2 Installation af maskinen 5
1.3 Installation af film 5
1.4 Opvarmning 5
1.5 Tids- og temperaturindstillinger 5
1.6 Betjening 6
2. Sikkerhed 6
2.1 Operatørsikkerhed 6
2.2 Maskinsikkerhed 6
3. Vedligeholdelse 7
3.1 Rengøring 7
3.2 Reparationer 7
3.3 Reservedele 7
3.4 Tekniske data 7
4. Ofte stillede spørgsmål 7
5. Problemløsning 8
6. Juridiske oplysninger 8
6.1 Begrænsninger 8
7. Kassetter 9
8. Mere fra Duni 9
Indholdsfortegnelse
Tak, fordi du valgte denne Duni forseglingsmaskine, der er beregnet til brug
sammen med andre DUNIFORM® produkter. Denne maskine er konstrueret med
henblik på at give dig lang og problemfri drift under den forudsætning, at du
følger de enkle anvisninger, der findes i denne betjeningsvejledning. Læs hele
betjeningsvejledningen omhyggeligt inden ibrugtagning af din DF 10/DF 15.
BRUGERVEJLEDNING DF 10/DF 15
3
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 11Manual DF10 Alla-marg.indd 11 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturreguleringsgreb
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Trykhåndtag
2 Forseglingsplad
3 Justeringsmøtrik
4 Filmskærer
5 Filmholder
6 Filmafskæringskant
7 Kassette
8 Kugleleje
9 Kassettehylde
10 Gummifod
11 Løftefjeder for forseglingslåg
12 Lågstopper
13 Elstik
14 Hovedkontakt
15 Kabelholder
16 Trykfjeder
17 Varmeelement
18 Overophedningskontakt
19 Forseglingslåg
20 Klar-lampe
21 Leje, forseglingslåg
22 Lågstopper
23 Trykhåndtag
24 Lejestyringsring
25 Filmrulleholder
26 Temperaturjusteringsgreb
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 12Manual DF10 Alla-marg.indd 12 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturreguleringsgreb
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Trykhåndtag
2 Forseglingsplad
3 Justeringsmøtrik
4 Filmskærer
5 Filmholder
6 Filmafskæringskant
7 Kassette
8 Kugleleje
9 Kassettehylde
10 Gummifod
11 Løftefjeder for forseglingslåg
12 Lågstopper
13 Elstik
14 Hovedkontakt
15 Kabelholder
16 Trykfjeder
17 Varmeelement
18 Overophedningskontakt
19 Forseglingslåg
20 Klar-lampe
21 Leje, forseglingslåg
22 Lågstopper
23 Trykhåndtag
24 Lejestyringsring
25 Filmrulleholder
26 Temperaturjusteringsgreb
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 12Manual DF10 Alla-marg.indd 12 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturreguleringsgreb
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Trykhåndtag
2 Forseglingsplad
3 Justeringsmøtrik
4 Filmskærer
5 Filmholder
6 Filmafskæringskant
7 Kassette
8 Kugleleje
9 Kassettehylde
10 Gummifod
11 Løftefjeder for forseglingslåg
12 Lågstopper
13 Elstik
14 Hovedkontakt
15 Kabelholder
16 Trykfjeder
17 Varmeelement
18 Overophedningskontakt
19 Forseglingslåg
20 Klar-lampe
21 Leje, forseglingslåg
22 Lågstopper
23 Trykhåndtag
24 Lejestyringsring
25 Filmrulleholder
26 Temperaturjusteringsgreb
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 12Manual DF10 Alla-marg.indd 12 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturreguleringsgreb
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Trykhåndtag
2 Forseglingsplad
3 Justeringsmøtrik
4 Filmskærer
5 Filmholder
6 Filmafskæringskant
7 Kassette
8 Kugleleje
9 Kassettehylde
10 Gummifod
11 Løftefjeder for forseglingslåg
12 Lågstopper
13 Elstik
14 Hovedkontakt
15 Kabelholder
16 Trykfjeder
17 Varmeelement
18 Overophedningskontakt
19 Forseglingslåg
20 Klar-lampe
21 Leje, forseglingslåg
22 Lågstopper
23 Trykhåndtag
24 Lejestyringsring
25 Filmrulleholder
26 Temperaturjusteringsgreb
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 12Manual DF10 Alla-marg.indd 12 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Installation og anvendelse
Generel indledning
DUNIFORM®DF 10/DF 15 er en elopvarmet, manuel
forseglingsmaskine konstrueret udelukkende til
forsegling af DUNIFORM®bakker med film.
Maskinen er nem at anvende og indeholder automatisk
filmafskæring. Forseglingstemperaturen kan indstilles til
nem fjernelse af film eller en fast forsegling.
Maskinen er fremstillet i stål, malet og særlig tilpasset til
områder med fødevarefremstilling, og den kræver kun
tilslutning til alm. enkeltfaset 230 volt driftsspænding.
Installation af maskinen
Anbring DF 10/DF 15 i en passende arbejdshøjde som
f.eks. et stabilt bord eller en bænk eller på en vogn med
hjul, der kan låses. Den bør også anbringes på et åbent
område med god belysning.
Slut maskinen til en jordforbundet stikkontakt på 230
volt (50-60 Hz).
Isætning af film
Anbring filmrullen på valseholderen (25) mellem de to
hvide, justerbare styreringe (24) bag på maskinen. Rul
filmrullen ud manuelt ovenfra, så den går under film-
holderen (5). Bemærk, at det er indersiden af filmen,
der bliver forseglet på bakken.
Opvarmning
Sørg for, at maskinen er tilsluttet en stikkontakt, og tænd
så for den på hovedkontakten (14). Lampen i hovedkon-
takten såvel som klar-lampen bliver nu tændt. Sørg for
at indstille temperaturen til mellem 100°C og 175°C.
Så snart maskinen er varmet op i 15 minutter til den
indstillede værdi (se afsnit 1.5 nedenstående), slukkes
klar-lampen (B) Du kan nu begynde at forsegle det
ønskede antal bakker.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Tids- og temperaturindstillinger
De normale forseglingstider og temperaturer afhænger
af filmtypen. På baggrund af omfattende forseglingsfor-
søg anbefaler vi følgende:
Materialetype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Da den opnåede forseglingsstyrke afhænger af tiden,
låget har været lukket, er det tilrådeligt med temperaturer
på 100-175°C i 2-5 sek.
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 13Manual DF10 Alla-marg.indd 13 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Installation og anvendelse
Generel indledning
DUNIFORM®DF 10/DF 15 er en elopvarmet, manuel
forseglingsmaskine konstrueret udelukkende til
forsegling af DUNIFORM®bakker med film.
Maskinen er nem at anvende og indeholder automatisk
filmafskæring. Forseglingstemperaturen kan indstilles til
nem fjernelse af film eller en fast forsegling.
Maskinen er fremstillet i stål, malet og særlig tilpasset til
områder med fødevarefremstilling, og den kræver kun
tilslutning til alm. enkeltfaset 230 volt driftsspænding.
Installation af maskinen
Anbring DF 10/DF 15 i en passende arbejdshøjde som
f.eks. et stabilt bord eller en bænk eller på en vogn med
hjul, der kan låses. Den bør også anbringes på et åbent
område med god belysning.
Slut maskinen til en jordforbundet stikkontakt på 230
volt (50-60 Hz).
Isætning af film
Anbring filmrullen på valseholderen (25) mellem de to
hvide, justerbare styreringe (24) bag på maskinen. Rul
filmrullen ud manuelt ovenfra, så den går under film-
holderen (5). Bemærk, at det er indersiden af filmen,
der bliver forseglet på bakken.
Opvarmning
Sørg for, at maskinen er tilsluttet en stikkontakt, og tænd
så for den på hovedkontakten (14). Lampen i hovedkon-
takten såvel som klar-lampen bliver nu tændt. Sørg for
at indstille temperaturen til mellem 100°C og 175°C.
Så snart maskinen er varmet op i 15 minutter til den
indstillede værdi (se afsnit 1.5 nedenstående), slukkes
klar-lampen (B) Du kan nu begynde at forsegle det
ønskede antal bakker.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Tids- og temperaturindstillinger
De normale forseglingstider og temperaturer afhænger
af filmtypen. På baggrund af omfattende forseglingsfor-
søg anbefaler vi følgende:
Materialetype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Da den opnåede forseglingsstyrke afhænger af tiden,
låget har været lukket, er det tilrådeligt med temperaturer
på 100-175°C i 2-5 sek.
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 13Manual DF10 Alla-marg.indd 13 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Installation og anvendelse
Generel indledning
DUNIFORM®DF 10/DF 15 er en elopvarmet, manuel
forseglingsmaskine konstrueret udelukkende til
forsegling af DUNIFORM®bakker med film.
Maskinen er nem at anvende og indeholder automatisk
filmafskæring. Forseglingstemperaturen kan indstilles til
nem fjernelse af film eller en fast forsegling.
Maskinen er fremstillet i stål, malet og særlig tilpasset til
områder med fødevarefremstilling, og den kræver kun
tilslutning til alm. enkeltfaset 230 volt driftsspænding.
Installation af maskinen
Anbring DF 10/DF 15 i en passende arbejdshøjde som
f.eks. et stabilt bord eller en bænk eller på en vogn med
hjul, der kan låses. Den bør også anbringes på et åbent
område med god belysning.
Slut maskinen til en jordforbundet stikkontakt på 230
volt (50-60 Hz).
Isætning af film
Anbring filmrullen på valseholderen (25) mellem de to
hvide, justerbare styreringe (24) bag på maskinen. Rul
filmrullen ud manuelt ovenfra, så den går under film-
holderen (5). Bemærk, at det er indersiden af filmen,
der bliver forseglet på bakken.
Opvarmning
Sørg for, at maskinen er tilsluttet en stikkontakt, og tænd
så for den på hovedkontakten (14). Lampen i hovedkon-
takten såvel som klar-lampen bliver nu tændt. Sørg for
at indstille temperaturen til mellem 100°C og 175°C.
Så snart maskinen er varmet op i 15 minutter til den
indstillede værdi (se afsnit 1.5 nedenstående), slukkes
klar-lampen (B) Du kan nu begynde at forsegle det
ønskede antal bakker.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Tids- og temperaturindstillinger
De normale forseglingstider og temperaturer afhænger
af filmtypen. På baggrund af omfattende forseglingsfor-
søg anbefaler vi følgende:
Materialetype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Da den opnåede forseglingsstyrke afhænger af tiden,
låget har været lukket, er det tilrådeligt med temperaturer
på 100-175°C i 2-5 sek.
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 13Manual DF10 Alla-marg.indd 13 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Installation og anvendelse
Generel indledning
DUNIFORM®DF 10/DF 15 er en elopvarmet, manuel
forseglingsmaskine konstrueret udelukkende til
forsegling af DUNIFORM®bakker med film.
Maskinen er nem at anvende og indeholder automatisk
filmafskæring. Forseglingstemperaturen kan indstilles til
nem fjernelse af film eller en fast forsegling.
Maskinen er fremstillet i stål, malet og særlig tilpasset til
områder med fødevarefremstilling, og den kræver kun
tilslutning til alm. enkeltfaset 230 volt driftsspænding.
Installation af maskinen
Anbring DF 10/DF 15 i en passende arbejdshøjde som
f.eks. et stabilt bord eller en bænk eller på en vogn med
hjul, der kan låses. Den bør også anbringes på et åbent
område med god belysning.
Slut maskinen til en jordforbundet stikkontakt på 230
volt (50-60 Hz).
Isætning af film
Anbring filmrullen på valseholderen (25) mellem de to
hvide, justerbare styreringe (24) bag på maskinen. Rul
filmrullen ud manuelt ovenfra, så den går under film-
holderen (5). Bemærk, at det er indersiden af filmen,
der bliver forseglet på bakken.
Opvarmning
Sørg for, at maskinen er tilsluttet en stikkontakt, og tænd
så for den på hovedkontakten (14). Lampen i hovedkon-
takten såvel som klar-lampen bliver nu tændt. Sørg for
at indstille temperaturen til mellem 100°C og 175°C.
Så snart maskinen er varmet op i 15 minutter til den
indstillede værdi (se afsnit 1.5 nedenstående), slukkes
klar-lampen (B) Du kan nu begynde at forsegle det
ønskede antal bakker.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Tids- og temperaturindstillinger
De normale forseglingstider og temperaturer afhænger
af filmtypen. På baggrund af omfattende forseglingsfor-
søg anbefaler vi følgende:
Materialetype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Da den opnåede forseglingsstyrke afhænger af tiden,
låget har været lukket, er det tilrådeligt med temperaturer
på 100-175°C i 2-5 sek.
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 13Manual DF10 Alla-marg.indd 13 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

1.6 Betjening
Læse hele betjeningsvejledningen, inden du begynder at
bruge maskinen første gang. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne (afsnit 2 nedenstående).
Bemærk! Betjeningsproceduren beskrevet nedenstående
er illustreret i den bekvemme ”Daglig betjeningsvejled-
ning” på side 2.
Tænd for maskinen, og lad den foretage opvarmning (se
afsnit 1.4. og 1.5 ovenstående. Nu er du klar til at begynde
at forsegle bakker, som følger:
1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne
håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget,
og fjern bakken.
Hvis bakken lækker langs kanterne på den forseglede
bakke, skal du prøve at hæve temperaturen (se afsnit 1.5)
med 10°C. Hvis bakken stadig lækker, skal du øge tempera-
turen med yderligere 10°C ad gangen (maks. 175°C) eller
øge forseglingstiden. Hvis det er hårdt at trække filmen
af, eller hvis den bliver brudt ved åbning, skal forseglings-
tiden eller forseglingstemperaturen sænkes.
Når maskinen ikke er i brug, skal der slukkes på kontakten,
og kassetten skal fjernes og låget låses.
Operatørsikkerhed
Læs hele betjeningsvejledningen inden ibrugtagning af
DF 10/DF 15. Bemærk, at alle elenheder ved forkert
anvendelse kan forårsage brand, elektrisk stød og/eller
personskade. Følg altid disse anvisninger nøje for at
nedsætte risikoen for ulykker.
Takket være maskinens sikre konstruktion er det ikke
nødvendigt med nødstop.
Temperaturen på varmepladen ligger normalt på 100-175
°C, så derfor er der risiko for forbrænding under
forseglingsdækslet. Brug altid maskinen med forsigtig-
hed. Der skal anbringes en advarselsmærkat på den
nederste kant af dækslet.
Sikkerhed
2.1 Denne maskine opfylder både de strenge svenske
sundheds- og sikkerhedskrav (AFS 1994:48) og de
tilsvarende EU-direktiver. Du kan få en sikkerheds-
analyse hos Duni AB på anmodning.
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først
tjekke Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit
4 og 5 i denne brugervejledning). Hvis problemet
fortsætter, så kontakt din lokale forhandler.
Maskinsikkerhed
Maskinen er udstyret med en overophedningskontakt
(18), der standser opvarmingen i tilfælde af fejl i
termostaten.
Træk stikket ud før rengøring og vedligehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 14Manual DF10 Alla-marg.indd 14 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1.6 Betjening
Læse hele betjeningsvejledningen, inden du begynder at
bruge maskinen første gang. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne (afsnit 2 nedenstående).
Bemærk! Betjeningsproceduren beskrevet nedenstående
er illustreret i den bekvemme ”Daglig betjeningsvejled-
ning” på side 2.
Tænd for maskinen, og lad den foretage opvarmning (se
afsnit 1.4. og 1.5 ovenstående. Nu er du klar til at begynde
at forsegle bakker, som følger:
1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne
håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget,
og fjern bakken.
Hvis bakken lækker langs kanterne på den forseglede
bakke, skal du prøve at hæve temperaturen (se afsnit 1.5)
med 10°C. Hvis bakken stadig lækker, skal du øge tempera-
turen med yderligere 10°C ad gangen (maks. 175°C) eller
øge forseglingstiden. Hvis det er hårdt at trække filmen
af, eller hvis den bliver brudt ved åbning, skal forseglings-
tiden eller forseglingstemperaturen sænkes.
Når maskinen ikke er i brug, skal der slukkes på kontakten,
og kassetten skal fjernes og låget låses.
Operatørsikkerhed
Læs hele betjeningsvejledningen inden ibrugtagning af
DF 10/DF 15. Bemærk, at alle elenheder ved forkert
anvendelse kan forårsage brand, elektrisk stød og/eller
personskade. Følg altid disse anvisninger nøje for at
nedsætte risikoen for ulykker.
Takket være maskinens sikre konstruktion er det ikke
nødvendigt med nødstop.
Temperaturen på varmepladen ligger normalt på 100-175
°C, så derfor er der risiko for forbrænding under
forseglingsdækslet. Brug altid maskinen med forsigtig-
hed. Der skal anbringes en advarselsmærkat på den
nederste kant af dækslet.
Sikkerhed
2.1 Denne maskine opfylder både de strenge svenske
sundheds- og sikkerhedskrav (AFS 1994:48) og de
tilsvarende EU-direktiver. Du kan få en sikkerheds-
analyse hos Duni AB på anmodning.
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først
tjekke Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit
4 og 5 i denne brugervejledning). Hvis problemet
fortsætter, så kontakt din lokale forhandler.
Maskinsikkerhed
Maskinen er udstyret med en overophedningskontakt
(18), der standser opvarmingen i tilfælde af fejl i
termostaten.
Træk stikket ud før rengøring og vedligehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 14Manual DF10 Alla-marg.indd 14 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1.6 Betjening
Læse hele betjeningsvejledningen, inden du begynder at
bruge maskinen første gang. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne (afsnit 2 nedenstående).
Bemærk! Betjeningsproceduren beskrevet nedenstående
er illustreret i den bekvemme ”Daglig betjeningsvejled-
ning” på side 2.
Tænd for maskinen, og lad den foretage opvarmning (se
afsnit 1.4. og 1.5 ovenstående. Nu er du klar til at begynde
at forsegle bakker, som følger:
1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne
håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget,
og fjern bakken.
Hvis bakken lækker langs kanterne på den forseglede
bakke, skal du prøve at hæve temperaturen (se afsnit 1.5)
med 10°C. Hvis bakken stadig lækker, skal du øge tempera-
turen med yderligere 10°C ad gangen (maks. 175°C) eller
øge forseglingstiden. Hvis det er hårdt at trække filmen
af, eller hvis den bliver brudt ved åbning, skal forseglings-
tiden eller forseglingstemperaturen sænkes.
Når maskinen ikke er i brug, skal der slukkes på kontakten,
og kassetten skal fjernes og låget låses.
Operatørsikkerhed
Læs hele betjeningsvejledningen inden ibrugtagning af
DF 10/DF 15. Bemærk, at alle elenheder ved forkert
anvendelse kan forårsage brand, elektrisk stød og/eller
personskade. Følg altid disse anvisninger nøje for at
nedsætte risikoen for ulykker.
Takket være maskinens sikre konstruktion er det ikke
nødvendigt med nødstop.
Temperaturen på varmepladen ligger normalt på 100-175
°C, så derfor er der risiko for forbrænding under
forseglingsdækslet. Brug altid maskinen med forsigtig-
hed. Der skal anbringes en advarselsmærkat på den
nederste kant af dækslet.
Sikkerhed
2.1 Denne maskine opfylder både de strenge svenske
sundheds- og sikkerhedskrav (AFS 1994:48) og de
tilsvarende EU-direktiver. Du kan få en sikkerheds-
analyse hos Duni AB på anmodning.
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først
tjekke Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit
4 og 5 i denne brugervejledning). Hvis problemet
fortsætter, så kontakt din lokale forhandler.
Maskinsikkerhed
Maskinen er udstyret med en overophedningskontakt
(18), der standser opvarmingen i tilfælde af fejl i
termostaten.
Træk stikket ud før rengøring og vedligehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 14Manual DF10 Alla-marg.indd 14 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1.6 Betjening
Læse hele betjeningsvejledningen, inden du begynder at
bruge maskinen første gang. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne (afsnit 2 nedenstående).
Bemærk! Betjeningsproceduren beskrevet nedenstående
er illustreret i den bekvemme ”Daglig betjeningsvejled-
ning” på side 2.
Tænd for maskinen, og lad den foretage opvarmning (se
afsnit 1.4. og 1.5 ovenstående. Nu er du klar til at begynde
at forsegle bakker, som følger:
1Anbring den fyldte bakke i kassetten.
2Træk filmen over bakken.
3Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne
håndtag.
4Drej håndtaget nedad for at låse låget.
5Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen.
6Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget,
og fjern bakken.
Hvis bakken lækker langs kanterne på den forseglede
bakke, skal du prøve at hæve temperaturen (se afsnit 1.5)
med 10°C. Hvis bakken stadig lækker, skal du øge tempera-
turen med yderligere 10°C ad gangen (maks. 175°C) eller
øge forseglingstiden. Hvis det er hårdt at trække filmen
af, eller hvis den bliver brudt ved åbning, skal forseglings-
tiden eller forseglingstemperaturen sænkes.
Når maskinen ikke er i brug, skal der slukkes på kontakten,
og kassetten skal fjernes og låget låses.
Operatørsikkerhed
Læs hele betjeningsvejledningen inden ibrugtagning af
DF 10/DF 15. Bemærk, at alle elenheder ved forkert
anvendelse kan forårsage brand, elektrisk stød og/eller
personskade. Følg altid disse anvisninger nøje for at
nedsætte risikoen for ulykker.
Takket være maskinens sikre konstruktion er det ikke
nødvendigt med nødstop.
Temperaturen på varmepladen ligger normalt på 100-175
°C, så derfor er der risiko for forbrænding under
forseglingsdækslet. Brug altid maskinen med forsigtig-
hed. Der skal anbringes en advarselsmærkat på den
nederste kant af dækslet.
Sikkerhed
2.1 Denne maskine opfylder både de strenge svenske
sundheds- og sikkerhedskrav (AFS 1994:48) og de
tilsvarende EU-direktiver. Du kan få en sikkerheds-
analyse hos Duni AB på anmodning.
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først
tjekke Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit
4 og 5 i denne brugervejledning). Hvis problemet
fortsætter, så kontakt din lokale forhandler.
Maskinsikkerhed
Maskinen er udstyret med en overophedningskontakt
(18), der standser opvarmingen i tilfælde af fejl i
termostaten.
Træk stikket ud før rengøring og vedligehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 14Manual DF10 Alla-marg.indd 14 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Vedligeholdelse
3.1
3.2
3.3Rengøring
Rengør maskinen efter brug med en fugtig klud og et
alm. rengøringsmiddel. Lade være med at oversprøjte
med vand eller at bruge skrappe rengøringsmidler!
Rengør eller fjern alle madrester fra forseglingspladen
med en blød svamp eller blød børste og et alm. opvaske-
middel, når maskinen er kold.
Rengør/vask kassetterne manuelt med et miljøvenligt
opvaskemiddel (pH-værdi under 7,0).
Bemærk! Kassetterne må ikke vaskes i opvaskemaskine,
fordi overfladebehandlingen angribes af maskinopvaske-
midler!
Reparationer
Maskinen er konstrueret til minimal vedligeholdelse og
service. Men hvis den ikke virker som den skal (f.eks. ved
afskæring, opvarmning, presning), skal du standse
maskinen med det samme og tage stikket ud. Forsøg ikke
selv at reparere maskinen selv hverken med hånden eller
værktøj. Det er ikke sikkert og kan medføre bortfald af
garantien (se afsnit 6.1 nedenstående).
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først tjekke
Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit 4 og 5 i
denne brugervejledning). Hvis problemet fortsætter, så
kontakt den lokale forhandler..
Reservedele
Efter lang tids drift kan det være nødvendigt at udskifte
gummibåndene på kassetterne. Det er nemt at isætte
nye gummibånd. Disse og andre reservedele kan bestilles
hos den lokale forhandler.
Spørgsmål: Kan jeg udskifte kassetter?
Svar: Ja, det er nemt at udskifte kassetter. Du skal bare
løfte den gamle ud, og isætte en ny. Vær forsigtig, så du
ikke brænder dig på varmepladen. Der fås mange
forskellige kassetter.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme kassetter til bakker
af forskellig slags?
Svar: Normalt ikke. Det er kun muligt, hvis kassetten er
ud i et/består af et rum, og de ydre dimensioner er de
samme på de forskellige bakker er helt ens. Hvis bakken
består af mere end et rum, bliver de forskellige rum ikke
forseglet.
Spørgsmål: Hvor kan jeg bestille nye kassetter?
Svar: Kontakt den lokale forhandler for at få råd om
kassetter.
4.
Spørgsmål: Kan jeg få specialfremstillede kassetter?
Svar: Ja, men du skal forpligte dig til at købe en mængde
over et vist tidsrum. Det drejer sig om ganske store
mængder.
Spørgsmål: Har Duni maskiner med højere kapacitet?
Svar: Ja, Duni har maskiner med en forseglingskapacitet
på op til 40 bakker/min.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme slags film til forskel-
lige former for bakker?
Svar: Bakker og forseglingsfilm er specialtilpasset til
hinanden for at give de bedste resultater. Forseglingsfilm
til bakker af PP (polypropylen) kan kun bruges til PP-
bakker og ikke til CPET-bakker (krystallinsk polyetylen
tereftalat). Men der findes universelle forseglingsfilm til
forsegling af både PP og CPET.
Hyppigt stillede spørgsmål
3.
7
Tekniske data DF 10 DF 15
Højde på maskine,
låg åben/lukket, mm 500/260 640/260
Længde på maskine,
m/håndtag/fod, mm 640/540 800/355
Bredde på maskine, mm 240 260
Højde på kassette, mm 180 185
Vægt (maskine) 13 kg 23 kg
Vægt (kassette) ca. 0,5 kg 2,3 kg
El 1-faset, 1-faset,
230 V~, 750 W, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Tilslutningsstik 1-faset, 1-faset,
jordforbundet jordforbundet
Længde på ledningen 2,5 m 2,5 m
Trykkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet op til 8 cyklusser/min op til 8 cyklusser/min
Opvarmningstid ca. 15 min ca. 20 min
3.4
Manual DF10 Alla-marg.indd 15Manual DF10 Alla-marg.indd 15 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Vedligeholdelse
3.1
3.2
3.3Rengøring
Rengør maskinen efter brug med en fugtig klud og et
alm. rengøringsmiddel. Lade være med at oversprøjte
med vand eller at bruge skrappe rengøringsmidler!
Rengør eller fjern alle madrester fra forseglingspladen
med en blød svamp eller blød børste og et alm. opvaske-
middel, når maskinen er kold.
Rengør/vask kassetterne manuelt med et miljøvenligt
opvaskemiddel (pH-værdi under 7,0).
Bemærk! Kassetterne må ikke vaskes i opvaskemaskine,
fordi overfladebehandlingen angribes af maskinopvaske-
midler!
Reparationer
Maskinen er konstrueret til minimal vedligeholdelse og
service. Men hvis den ikke virker som den skal (f.eks. ved
afskæring, opvarmning, presning), skal du standse
maskinen med det samme og tage stikket ud. Forsøg ikke
selv at reparere maskinen selv hverken med hånden eller
værktøj. Det er ikke sikkert og kan medføre bortfald af
garantien (se afsnit 6.1 nedenstående).
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først tjekke
Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit 4 og 5 i
denne brugervejledning). Hvis problemet fortsætter, så
kontakt den lokale forhandler..
Reservedele
Efter lang tids drift kan det være nødvendigt at udskifte
gummibåndene på kassetterne. Det er nemt at isætte
nye gummibånd. Disse og andre reservedele kan bestilles
hos den lokale forhandler.
Spørgsmål: Kan jeg udskifte kassetter?
Svar: Ja, det er nemt at udskifte kassetter. Du skal bare
løfte den gamle ud, og isætte en ny. Vær forsigtig, så du
ikke brænder dig på varmepladen. Der fås mange
forskellige kassetter.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme kassetter til bakker
af forskellig slags?
Svar: Normalt ikke. Det er kun muligt, hvis kassetten er
ud i et/består af et rum, og de ydre dimensioner er de
samme på de forskellige bakker er helt ens. Hvis bakken
består af mere end et rum, bliver de forskellige rum ikke
forseglet.
Spørgsmål: Hvor kan jeg bestille nye kassetter?
Svar: Kontakt den lokale forhandler for at få råd om
kassetter.
4.
Spørgsmål: Kan jeg få specialfremstillede kassetter?
Svar: Ja, men du skal forpligte dig til at købe en mængde
over et vist tidsrum. Det drejer sig om ganske store
mængder.
Spørgsmål: Har Duni maskiner med højere kapacitet?
Svar: Ja, Duni har maskiner med en forseglingskapacitet
på op til 40 bakker/min.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme slags film til forskel-
lige former for bakker?
Svar: Bakker og forseglingsfilm er specialtilpasset til
hinanden for at give de bedste resultater. Forseglingsfilm
til bakker af PP (polypropylen) kan kun bruges til PP-
bakker og ikke til CPET-bakker (krystallinsk polyetylen
tereftalat). Men der findes universelle forseglingsfilm til
forsegling af både PP og CPET.
Hyppigt stillede spørgsmål
3.
7
Tekniske data DF 10 DF 15
Højde på maskine,
låg åben/lukket, mm 500/260 640/260
Længde på maskine,
m/håndtag/fod, mm 640/540 800/355
Bredde på maskine, mm 240 260
Højde på kassette, mm 180 185
Vægt (maskine) 13 kg 23 kg
Vægt (kassette) ca. 0,5 kg 2,3 kg
El 1-faset, 1-faset,
230 V~, 750 W, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Tilslutningsstik 1-faset, 1-faset,
jordforbundet jordforbundet
Længde på ledningen 2,5 m 2,5 m
Trykkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet op til 8 cyklusser/min op til 8 cyklusser/min
Opvarmningstid ca. 15 min ca. 20 min
3.4
Manual DF10 Alla-marg.indd 15Manual DF10 Alla-marg.indd 15 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Vedligeholdelse
3.1
3.2
3.3Rengøring
Rengør maskinen efter brug med en fugtig klud og et
alm. rengøringsmiddel. Lade være med at oversprøjte
med vand eller at bruge skrappe rengøringsmidler!
Rengør eller fjern alle madrester fra forseglingspladen
med en blød svamp eller blød børste og et alm. opvaske-
middel, når maskinen er kold.
Rengør/vask kassetterne manuelt med et miljøvenligt
opvaskemiddel (pH-værdi under 7,0).
Bemærk! Kassetterne må ikke vaskes i opvaskemaskine,
fordi overfladebehandlingen angribes af maskinopvaske-
midler!
Reparationer
Maskinen er konstrueret til minimal vedligeholdelse og
service. Men hvis den ikke virker som den skal (f.eks. ved
afskæring, opvarmning, presning), skal du standse
maskinen med det samme og tage stikket ud. Forsøg ikke
selv at reparere maskinen selv hverken med hånden eller
værktøj. Det er ikke sikkert og kan medføre bortfald af
garantien (se afsnit 6.1 nedenstående).
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først tjekke
Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit 4 og 5 i
denne brugervejledning). Hvis problemet fortsætter, så
kontakt den lokale forhandler..
Reservedele
Efter lang tids drift kan det være nødvendigt at udskifte
gummibåndene på kassetterne. Det er nemt at isætte
nye gummibånd. Disse og andre reservedele kan bestilles
hos den lokale forhandler.
Spørgsmål: Kan jeg udskifte kassetter?
Svar: Ja, det er nemt at udskifte kassetter. Du skal bare
løfte den gamle ud, og isætte en ny. Vær forsigtig, så du
ikke brænder dig på varmepladen. Der fås mange
forskellige kassetter.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme kassetter til bakker
af forskellig slags?
Svar: Normalt ikke. Det er kun muligt, hvis kassetten er
ud i et/består af et rum, og de ydre dimensioner er de
samme på de forskellige bakker er helt ens. Hvis bakken
består af mere end et rum, bliver de forskellige rum ikke
forseglet.
Spørgsmål: Hvor kan jeg bestille nye kassetter?
Svar: Kontakt den lokale forhandler for at få råd om
kassetter.
4.
Spørgsmål: Kan jeg få specialfremstillede kassetter?
Svar: Ja, men du skal forpligte dig til at købe en mængde
over et vist tidsrum. Det drejer sig om ganske store
mængder.
Spørgsmål: Har Duni maskiner med højere kapacitet?
Svar: Ja, Duni har maskiner med en forseglingskapacitet
på op til 40 bakker/min.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme slags film til forskel-
lige former for bakker?
Svar: Bakker og forseglingsfilm er specialtilpasset til
hinanden for at give de bedste resultater. Forseglingsfilm
til bakker af PP (polypropylen) kan kun bruges til PP-
bakker og ikke til CPET-bakker (krystallinsk polyetylen
tereftalat). Men der findes universelle forseglingsfilm til
forsegling af både PP og CPET.
Hyppigt stillede spørgsmål
3.
7
Tekniske data DF 10 DF 15
Højde på maskine,
låg åben/lukket, mm 500/260 640/260
Længde på maskine,
m/håndtag/fod, mm 640/540 800/355
Bredde på maskine, mm 240 260
Højde på kassette, mm 180 185
Vægt (maskine) 13 kg 23 kg
Vægt (kassette) ca. 0,5 kg 2,3 kg
El 1-faset, 1-faset,
230 V~, 750 W, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Tilslutningsstik 1-faset, 1-faset,
jordforbundet jordforbundet
Længde på ledningen 2,5 m 2,5 m
Trykkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet op til 8 cyklusser/min op til 8 cyklusser/min
Opvarmningstid ca. 15 min ca. 20 min
3.4
Manual DF10 Alla-marg.indd 15Manual DF10 Alla-marg.indd 15 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Vedligeholdelse
3.1
3.2
3.3Rengøring
Rengør maskinen efter brug med en fugtig klud og et
alm. rengøringsmiddel. Lade være med at oversprøjte
med vand eller at bruge skrappe rengøringsmidler!
Rengør eller fjern alle madrester fra forseglingspladen
med en blød svamp eller blød børste og et alm. opvaske-
middel, når maskinen er kold.
Rengør/vask kassetterne manuelt med et miljøvenligt
opvaskemiddel (pH-værdi under 7,0).
Bemærk! Kassetterne må ikke vaskes i opvaskemaskine,
fordi overfladebehandlingen angribes af maskinopvaske-
midler!
Reparationer
Maskinen er konstrueret til minimal vedligeholdelse og
service. Men hvis den ikke virker som den skal (f.eks. ved
afskæring, opvarmning, presning), skal du standse
maskinen med det samme og tage stikket ud. Forsøg ikke
selv at reparere maskinen selv hverken med hånden eller
værktøj. Det er ikke sikkert og kan medføre bortfald af
garantien (se afsnit 6.1 nedenstående).
Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først tjekke
Hyppigt stillede spørgsmål og Fejlfinding (afsnit 4 og 5 i
denne brugervejledning). Hvis problemet fortsætter, så
kontakt den lokale forhandler..
Reservedele
Efter lang tids drift kan det være nødvendigt at udskifte
gummibåndene på kassetterne. Det er nemt at isætte
nye gummibånd. Disse og andre reservedele kan bestilles
hos den lokale forhandler.
Spørgsmål: Kan jeg udskifte kassetter?
Svar: Ja, det er nemt at udskifte kassetter. Du skal bare
løfte den gamle ud, og isætte en ny. Vær forsigtig, så du
ikke brænder dig på varmepladen. Der fås mange
forskellige kassetter.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme kassetter til bakker
af forskellig slags?
Svar: Normalt ikke. Det er kun muligt, hvis kassetten er
ud i et/består af et rum, og de ydre dimensioner er de
samme på de forskellige bakker er helt ens. Hvis bakken
består af mere end et rum, bliver de forskellige rum ikke
forseglet.
Spørgsmål: Hvor kan jeg bestille nye kassetter?
Svar: Kontakt den lokale forhandler for at få råd om
kassetter.
4.
Spørgsmål: Kan jeg få specialfremstillede kassetter?
Svar: Ja, men du skal forpligte dig til at købe en mængde
over et vist tidsrum. Det drejer sig om ganske store
mængder.
Spørgsmål: Har Duni maskiner med højere kapacitet?
Svar: Ja, Duni har maskiner med en forseglingskapacitet
på op til 40 bakker/min.
Spørgsmål: Kan jeg bruge samme slags film til forskel-
lige former for bakker?
Svar: Bakker og forseglingsfilm er specialtilpasset til
hinanden for at give de bedste resultater. Forseglingsfilm
til bakker af PP (polypropylen) kan kun bruges til PP-
bakker og ikke til CPET-bakker (krystallinsk polyetylen
tereftalat). Men der findes universelle forseglingsfilm til
forsegling af både PP og CPET.
Hyppigt stillede spørgsmål
3.
7
Tekniske data DF 10 DF 15
Højde på maskine,
låg åben/lukket, mm 500/260 640/260
Længde på maskine,
m/håndtag/fod, mm 640/540 800/355
Bredde på maskine, mm 240 260
Højde på kassette, mm 180 185
Vægt (maskine) 13 kg 23 kg
Vægt (kassette) ca. 0,5 kg 2,3 kg
El 1-faset, 1-faset,
230 V~, 750 W, 230 V~, 1000 W
10 A, 50-60 Hz 10 A, 50-60 Hz
Tilslutningsstik 1-faset, 1-faset,
jordforbundet jordforbundet
Længde på ledningen 2,5 m 2,5 m
Trykkraft ca. 1200 N ca. 1200 N
Kapacitet op til 8 cyklusser/min op til 8 cyklusser/min
Opvarmningstid ca. 15 min ca. 20 min
3.4
Manual DF10 Alla-marg.indd 15Manual DF10 Alla-marg.indd 15 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Fejlfinding
Problem:
Maskinen forsegler ikke, eller forseglingen er dårlig.
Årsag: Kassetten (nr. 7) vender forkert med
gummibåndet nedad.
Løsning: Vend kassetten.
Årsag: Gummibåndet på kassetten mangler.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Gummibåndet dækker ikke helt.
Løsning: Fjern gummibåndet, og sæt det på plads
igen uden at strække det. Hvis det fortsat ikke
dækker helt, skal du udskifte gummibåndet.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er anbragt forkert.
Løsning: Vend rullen med forseglingsfilm, så filmens
inderside vender mod bakken ved forsegling.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er ikke beregnet
til materialet i bakken.
Løsning: Udskift rullen med forseglingsfilm.
Årsag: Temperaturen er for lav.
Løsning: Øg temperaturen 10 °C, og vent, mens
forseglingspladen varmes op. Start på ny med at
forsegle, og gentag proceduren om nødvendigt.
Problem:
Maskinen starter ikke, eller hovedkontakten (nr. 14)
lyser ikke.
Årsag: Den er ikke tilsluttet stikkontakten, eller også
er kontakten slukket.
Løsning: Slut maskinen til stikkontakten, og tænd
for den.
Årsag: Sikringen til stikkontakten er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen.
Årsag: Sikringen i maskinen er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen i maskinen.
Problem:
Forseglingsfilmen bliver ikke afskåret.
Årsag: Gummibåndet ved kniven (nr. 6) mangler
eller er ødelagt.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Kniven er snavset, sløv eller beskadiget.
Løsning: Vask kniven, eller ring til serviceafdeling
for at få en ny.
5.
Restriktioner
Det er ikke tilladt at foretage nogen form for ændringer
eller modifikationer uden producentens godkendelse.
Uautoriserede ændringer medfører, at Dunis EU-
erklæring bliver ugyldig, og at maskinen ikke må bruges.
Hvis nogen form for anvisninger eller advarselsmærkater
bliver ødelagt eller ulæselige, skal de udskiftes med det
samme, inden maskinen bruges igen.
Maskinen må kun bruges med dele leveret af Duni
sammen med maskinen eller på et senere tidspunkt eller
i overensstemmelse med Dunis anvisninger.
Juridiske oplysninger
6.1
6.
Dette produkt er fremstillet af materialer,
der kan genbruges. Når maskinen kasseres,
skal den håndteres i overensstemmelse
med de lokale myndigheders forskrifter for
bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 16Manual DF10 Alla-marg.indd 16 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Fejlfinding
Problem:
Maskinen forsegler ikke, eller forseglingen er dårlig.
Årsag: Kassetten (nr. 7) vender forkert med
gummibåndet nedad.
Løsning: Vend kassetten.
Årsag: Gummibåndet på kassetten mangler.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Gummibåndet dækker ikke helt.
Løsning: Fjern gummibåndet, og sæt det på plads
igen uden at strække det. Hvis det fortsat ikke
dækker helt, skal du udskifte gummibåndet.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er anbragt forkert.
Løsning: Vend rullen med forseglingsfilm, så filmens
inderside vender mod bakken ved forsegling.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er ikke beregnet
til materialet i bakken.
Løsning: Udskift rullen med forseglingsfilm.
Årsag: Temperaturen er for lav.
Løsning: Øg temperaturen 10 °C, og vent, mens
forseglingspladen varmes op. Start på ny med at
forsegle, og gentag proceduren om nødvendigt.
Problem:
Maskinen starter ikke, eller hovedkontakten (nr. 14)
lyser ikke.
Årsag: Den er ikke tilsluttet stikkontakten, eller også
er kontakten slukket.
Løsning: Slut maskinen til stikkontakten, og tænd
for den.
Årsag: Sikringen til stikkontakten er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen.
Årsag: Sikringen i maskinen er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen i maskinen.
Problem:
Forseglingsfilmen bliver ikke afskåret.
Årsag: Gummibåndet ved kniven (nr. 6) mangler
eller er ødelagt.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Kniven er snavset, sløv eller beskadiget.
Løsning: Vask kniven, eller ring til serviceafdeling
for at få en ny.
5.
Restriktioner
Det er ikke tilladt at foretage nogen form for ændringer
eller modifikationer uden producentens godkendelse.
Uautoriserede ændringer medfører, at Dunis EU-
erklæring bliver ugyldig, og at maskinen ikke må bruges.
Hvis nogen form for anvisninger eller advarselsmærkater
bliver ødelagt eller ulæselige, skal de udskiftes med det
samme, inden maskinen bruges igen.
Maskinen må kun bruges med dele leveret af Duni
sammen med maskinen eller på et senere tidspunkt eller
i overensstemmelse med Dunis anvisninger.
Juridiske oplysninger
6.1
6.
Dette produkt er fremstillet af materialer,
der kan genbruges. Når maskinen kasseres,
skal den håndteres i overensstemmelse
med de lokale myndigheders forskrifter for
bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 16Manual DF10 Alla-marg.indd 16 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Fejlfinding
Problem:
Maskinen forsegler ikke, eller forseglingen er dårlig.
Årsag: Kassetten (nr. 7) vender forkert med
gummibåndet nedad.
Løsning: Vend kassetten.
Årsag: Gummibåndet på kassetten mangler.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Gummibåndet dækker ikke helt.
Løsning: Fjern gummibåndet, og sæt det på plads
igen uden at strække det. Hvis det fortsat ikke
dækker helt, skal du udskifte gummibåndet.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er anbragt forkert.
Løsning: Vend rullen med forseglingsfilm, så filmens
inderside vender mod bakken ved forsegling.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er ikke beregnet
til materialet i bakken.
Løsning: Udskift rullen med forseglingsfilm.
Årsag: Temperaturen er for lav.
Løsning: Øg temperaturen 10 °C, og vent, mens
forseglingspladen varmes op. Start på ny med at
forsegle, og gentag proceduren om nødvendigt.
Problem:
Maskinen starter ikke, eller hovedkontakten (nr. 14)
lyser ikke.
Årsag: Den er ikke tilsluttet stikkontakten, eller også
er kontakten slukket.
Løsning: Slut maskinen til stikkontakten, og tænd
for den.
Årsag: Sikringen til stikkontakten er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen.
Årsag: Sikringen i maskinen er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen i maskinen.
Problem:
Forseglingsfilmen bliver ikke afskåret.
Årsag: Gummibåndet ved kniven (nr. 6) mangler
eller er ødelagt.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Kniven er snavset, sløv eller beskadiget.
Løsning: Vask kniven, eller ring til serviceafdeling
for at få en ny.
5.
Restriktioner
Det er ikke tilladt at foretage nogen form for ændringer
eller modifikationer uden producentens godkendelse.
Uautoriserede ændringer medfører, at Dunis EU-
erklæring bliver ugyldig, og at maskinen ikke må bruges.
Hvis nogen form for anvisninger eller advarselsmærkater
bliver ødelagt eller ulæselige, skal de udskiftes med det
samme, inden maskinen bruges igen.
Maskinen må kun bruges med dele leveret af Duni
sammen med maskinen eller på et senere tidspunkt eller
i overensstemmelse med Dunis anvisninger.
Juridiske oplysninger
6.1
6.
Dette produkt er fremstillet af materialer,
der kan genbruges. Når maskinen kasseres,
skal den håndteres i overensstemmelse
med de lokale myndigheders forskrifter for
bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 16Manual DF10 Alla-marg.indd 16 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Fejlfinding
Problem:
Maskinen forsegler ikke, eller forseglingen er dårlig.
Årsag: Kassetten (nr. 7) vender forkert med
gummibåndet nedad.
Løsning: Vend kassetten.
Årsag: Gummibåndet på kassetten mangler.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Gummibåndet dækker ikke helt.
Løsning: Fjern gummibåndet, og sæt det på plads
igen uden at strække det. Hvis det fortsat ikke
dækker helt, skal du udskifte gummibåndet.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er anbragt forkert.
Løsning: Vend rullen med forseglingsfilm, så filmens
inderside vender mod bakken ved forsegling.
Årsag: Rullen med forseglingsfilm er ikke beregnet
til materialet i bakken.
Løsning: Udskift rullen med forseglingsfilm.
Årsag: Temperaturen er for lav.
Løsning: Øg temperaturen 10 °C, og vent, mens
forseglingspladen varmes op. Start på ny med at
forsegle, og gentag proceduren om nødvendigt.
Problem:
Maskinen starter ikke, eller hovedkontakten (nr. 14)
lyser ikke.
Årsag: Den er ikke tilsluttet stikkontakten, eller også
er kontakten slukket.
Løsning: Slut maskinen til stikkontakten, og tænd
for den.
Årsag: Sikringen til stikkontakten er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen.
Årsag: Sikringen i maskinen er sprunget.
Løsning: Tjek sikringen i maskinen.
Problem:
Forseglingsfilmen bliver ikke afskåret.
Årsag: Gummibåndet ved kniven (nr. 6) mangler
eller er ødelagt.
Løsning: Isæt nye gummibånd.
Årsag: Kniven er snavset, sløv eller beskadiget.
Løsning: Vask kniven, eller ring til serviceafdeling
for at få en ny.
5.
Restriktioner
Det er ikke tilladt at foretage nogen form for ændringer
eller modifikationer uden producentens godkendelse.
Uautoriserede ændringer medfører, at Dunis EU-
erklæring bliver ugyldig, og at maskinen ikke må bruges.
Hvis nogen form for anvisninger eller advarselsmærkater
bliver ødelagt eller ulæselige, skal de udskiftes med det
samme, inden maskinen bruges igen.
Maskinen må kun bruges med dele leveret af Duni
sammen med maskinen eller på et senere tidspunkt eller
i overensstemmelse med Dunis anvisninger.
Juridiske oplysninger
6.1
6.
Dette produkt er fremstillet af materialer,
der kan genbruges. Når maskinen kasseres,
skal den håndteres i overensstemmelse
med de lokale myndigheders forskrifter for
bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter.
8
Manual DF10 Alla-marg.indd 16Manual DF10 Alla-marg.indd 16 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Duni tilbyder et omfattende sortiment af kassetter til
DF 10/DF 15 (det er kun nogle få af dem, der bliver vist
her). DF 10-kassetter kan også bruges på DF 15-maskinen
Kassetter til DF 10/DF 15
Kassetter7.
9
www.duni.com
Mere fra Duni
Duni leverer også fremragende produkter, der kombine-
rer attraktivt design med storartet funktionalitet for at
tilbyde bekvemmelighed og en forbedret stemning på
de fornøjelige tidspunkter for indtagelse af måltider.
Dette omfatter et stort udvalg af produkter, der egner
sig til enhver indtagelse af mad eller drikke og indeholder
servietter, lys og duge såvel som plastgenstande i form
af glas, kopper, bestik og tallerkener. Hvis du ønsker flere
8.
oplysninger, så besøg vores hjemmeside, eller kontakt
den lokale forhandler af Duni.
Kassett til DF 15 Adapter til DF 15
ved hjælp af en adapter. Få yderligere oplysninger ved at
kontakte den lokale forhandler.
Manual DF10 Alla-marg.indd 17Manual DF10 Alla-marg.indd 17 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Duni tilbyder et omfattende sortiment af kassetter til
DF 10/DF 15 (det er kun nogle få af dem, der bliver vist
her). DF 10-kassetter kan også bruges på DF 15-maskinen
Kassetter til DF 10/DF 15
Kassetter7.
9
www.duni.com
Mere fra Duni
Duni leverer også fremragende produkter, der kombine-
rer attraktivt design med storartet funktionalitet for at
tilbyde bekvemmelighed og en forbedret stemning på
de fornøjelige tidspunkter for indtagelse af måltider.
Dette omfatter et stort udvalg af produkter, der egner
sig til enhver indtagelse af mad eller drikke og indeholder
servietter, lys og duge såvel som plastgenstande i form
af glas, kopper, bestik og tallerkener. Hvis du ønsker flere
8.
oplysninger, så besøg vores hjemmeside, eller kontakt
den lokale forhandler af Duni.
Kassett til DF 15 Adapter til DF 15
ved hjælp af en adapter. Få yderligere oplysninger ved at
kontakte den lokale forhandler.
Manual DF10 Alla-marg.indd 17Manual DF10 Alla-marg.indd 17 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Duni tilbyder et omfattende sortiment af kassetter til
DF 10/DF 15 (det er kun nogle få af dem, der bliver vist
her). DF 10-kassetter kan også bruges på DF 15-maskinen
Kassetter til DF 10/DF 15
Kassetter7.
9
www.duni.com
Mere fra Duni
Duni leverer også fremragende produkter, der kombine-
rer attraktivt design med storartet funktionalitet for at
tilbyde bekvemmelighed og en forbedret stemning på
de fornøjelige tidspunkter for indtagelse af måltider.
Dette omfatter et stort udvalg af produkter, der egner
sig til enhver indtagelse af mad eller drikke og indeholder
servietter, lys og duge såvel som plastgenstande i form
af glas, kopper, bestik og tallerkener. Hvis du ønsker flere
8.
oplysninger, så besøg vores hjemmeside, eller kontakt
den lokale forhandler af Duni.
Kassett til DF 15 Adapter til DF 15
ved hjælp af en adapter. Få yderligere oplysninger ved at
kontakte den lokale forhandler.
Manual DF10 Alla-marg.indd 17Manual DF10 Alla-marg.indd 17 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Duni tilbyder et omfattende sortiment af kassetter til
DF 10/DF 15 (det er kun nogle få af dem, der bliver vist
her). DF 10-kassetter kan også bruges på DF 15-maskinen
Kassetter til DF 10/DF 15
Kassetter7.
9
www.duni.com
Mere fra Duni
Duni leverer også fremragende produkter, der kombine-
rer attraktivt design med storartet funktionalitet for at
tilbyde bekvemmelighed og en forbedret stemning på
de fornøjelige tidspunkter for indtagelse af måltider.
Dette omfatter et stort udvalg af produkter, der egner
sig til enhver indtagelse af mad eller drikke og indeholder
servietter, lys og duge såvel som plastgenstande i form
af glas, kopper, bestik og tallerkener. Hvis du ønsker flere
8.
oplysninger, så besøg vores hjemmeside, eller kontakt
den lokale forhandler af Duni.
Kassett til DF 15 Adapter til DF 15
ved hjælp af en adapter. Få yderligere oplysninger ved at
kontakte den lokale forhandler.
Manual DF10 Alla-marg.indd 17Manual DF10 Alla-marg.indd 17 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Daglig drift
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 18Manual DF10 Alla-marg.indd 18 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Daglig drift
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 18Manual DF10 Alla-marg.indd 18 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Daglig drift
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 18Manual DF10 Alla-marg.indd 18 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Daglig drift
2
Manual DF10 Alla-marg.indd 18Manual DF10 Alla-marg.indd 18 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installasjon og bruk 5
1.1 Generell introduksjon 5
1.2 Installering av maskinen 5
1.3 Installering av film 5
1.4 Oppvarming 5
1.5 Innstillinger for tid og temperatur 5
1.6 Drift 6
2. Sikkerhet 6
2.1 Driftssikkerhet 6
2.2 Maskinsikkerhet 6
3. Vedlikehold 7
3.1 Rengjøring 7
3.2 Reparasjon 7
3.3 Reservedeler 7
3.4 Teknisk informasjon 7
4. Spørsmål og svar 7
5. Feilsøking 8
6. Juridisk informasjon 8
6.1 Begrensninger 8
7. Kassetter 9
8. Mer informasjon fra Duni 9
Innhold
Takk for at du valgte Dunis forseglingsmaskin, som er ment for bruk med andre
DUNIFORM®-produkter. Denne maskinen er utviklet for en langvarig og trøbbelfri
drift, så lenge du følger de enkle instruksjonene i denne brukerveiledningen.
Vennligst les hele brukerveiledningen nøye før du bruker din DF 10/DF 15.
3
BRUKERVEILEDNING DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 19Manual DF10 Alla-marg.indd 19 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installasjon og bruk 5
1.1 Generell introduksjon 5
1.2 Installering av maskinen 5
1.3 Installering av film 5
1.4 Oppvarming 5
1.5 Innstillinger for tid og temperatur 5
1.6 Drift 6
2. Sikkerhet 6
2.1 Driftssikkerhet 6
2.2 Maskinsikkerhet 6
3. Vedlikehold 7
3.1 Rengjøring 7
3.2 Reparasjon 7
3.3 Reservedeler 7
3.4 Teknisk informasjon 7
4. Spørsmål og svar 7
5. Feilsøking 8
6. Juridisk informasjon 8
6.1 Begrensninger 8
7. Kassetter 9
8. Mer informasjon fra Duni 9
Innhold
Takk for at du valgte Dunis forseglingsmaskin, som er ment for bruk med andre
DUNIFORM®-produkter. Denne maskinen er utviklet for en langvarig og trøbbelfri
drift, så lenge du følger de enkle instruksjonene i denne brukerveiledningen.
Vennligst les hele brukerveiledningen nøye før du bruker din DF 10/DF 15.
3
BRUKERVEILEDNING DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 19Manual DF10 Alla-marg.indd 19 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installasjon og bruk 5
1.1 Generell introduksjon 5
1.2 Installering av maskinen 5
1.3 Installering av film 5
1.4 Oppvarming 5
1.5 Innstillinger for tid og temperatur 5
1.6 Drift 6
2. Sikkerhet 6
2.1 Driftssikkerhet 6
2.2 Maskinsikkerhet 6
3. Vedlikehold 7
3.1 Rengjøring 7
3.2 Reparasjon 7
3.3 Reservedeler 7
3.4 Teknisk informasjon 7
4. Spørsmål og svar 7
5. Feilsøking 8
6. Juridisk informasjon 8
6.1 Begrensninger 8
7. Kassetter 9
8. Mer informasjon fra Duni 9
Innhold
Takk for at du valgte Dunis forseglingsmaskin, som er ment for bruk med andre
DUNIFORM®-produkter. Denne maskinen er utviklet for en langvarig og trøbbelfri
drift, så lenge du følger de enkle instruksjonene i denne brukerveiledningen.
Vennligst les hele brukerveiledningen nøye før du bruker din DF 10/DF 15.
3
BRUKERVEILEDNING DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 19Manual DF10 Alla-marg.indd 19 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Daglig drift 2
Maskindetaljer 4
1. Installasjon og bruk 5
1.1 Generell introduksjon 5
1.2 Installering av maskinen 5
1.3 Installering av film 5
1.4 Oppvarming 5
1.5 Innstillinger for tid og temperatur 5
1.6 Drift 6
2. Sikkerhet 6
2.1 Driftssikkerhet 6
2.2 Maskinsikkerhet 6
3. Vedlikehold 7
3.1 Rengjøring 7
3.2 Reparasjon 7
3.3 Reservedeler 7
3.4 Teknisk informasjon 7
4. Spørsmål og svar 7
5. Feilsøking 8
6. Juridisk informasjon 8
6.1 Begrensninger 8
7. Kassetter 9
8. Mer informasjon fra Duni 9
Innhold
Takk for at du valgte Dunis forseglingsmaskin, som er ment for bruk med andre
DUNIFORM®-produkter. Denne maskinen er utviklet for en langvarig og trøbbelfri
drift, så lenge du følger de enkle instruksjonene i denne brukerveiledningen.
Vennligst les hele brukerveiledningen nøye før du bruker din DF 10/DF 15.
3
BRUKERVEILEDNING DF 10/DF 15
SVENSKA DANSK NORSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SUOMEKSI
NEDERLANDS
ENGLISH
CESTINA
POLSKI
ˇˇ
Manual DF10 Alla-marg.indd 19Manual DF10 Alla-marg.indd 19 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturvelger
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Håndtak
2 Forseglingsplate
3 Justeringsskrue
4 Filmskjærer
5 Filmholder
6 Skjærekant
7 Kassett
8 Valse
9 Kassetthylle
10 Gummifot
11 Forseglingslokkets løftefjær
12 Stopper for lokket
13 Elektrisk støpsel
14 Hovedbryter
15 Ledningsholder
16 Trykkfjær
17 Varmeelement
18 Bryter for overoppheting
19 Forseglingslokk
20 Klar-lampe
21 Forseglingslokkets bærer
22 Stopper for lokket
23 Håndtak
24 Ring for styringsvalse
25 Filmrullholder
26 Temperaturvelger
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 20Manual DF10 Alla-marg.indd 20 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturvelger
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Håndtak
2 Forseglingsplate
3 Justeringsskrue
4 Filmskjærer
5 Filmholder
6 Skjærekant
7 Kassett
8 Valse
9 Kassetthylle
10 Gummifot
11 Forseglingslokkets løftefjær
12 Stopper for lokket
13 Elektrisk støpsel
14 Hovedbryter
15 Ledningsholder
16 Trykkfjær
17 Varmeelement
18 Bryter for overoppheting
19 Forseglingslokk
20 Klar-lampe
21 Forseglingslokkets bærer
22 Stopper for lokket
23 Håndtak
24 Ring for styringsvalse
25 Filmrullholder
26 Temperaturvelger
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 20Manual DF10 Alla-marg.indd 20 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturvelger
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Håndtak
2 Forseglingsplate
3 Justeringsskrue
4 Filmskjærer
5 Filmholder
6 Skjærekant
7 Kassett
8 Valse
9 Kassetthylle
10 Gummifot
11 Forseglingslokkets løftefjær
12 Stopper for lokket
13 Elektrisk støpsel
14 Hovedbryter
15 Ledningsholder
16 Trykkfjær
17 Varmeelement
18 Bryter for overoppheting
19 Forseglingslokk
20 Klar-lampe
21 Forseglingslokkets bærer
22 Stopper for lokket
23 Håndtak
24 Ring for styringsvalse
25 Filmrullholder
26 Temperaturvelger
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 20Manual DF10 Alla-marg.indd 20 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Maskindetaljer DF 10/DF 15
A Temperaturvelger
B Klar-lampe
C Temperaturindikator (°C)
1 Håndtak
2 Forseglingsplate
3 Justeringsskrue
4 Filmskjærer
5 Filmholder
6 Skjærekant
7 Kassett
8 Valse
9 Kassetthylle
10 Gummifot
11 Forseglingslokkets løftefjær
12 Stopper for lokket
13 Elektrisk støpsel
14 Hovedbryter
15 Ledningsholder
16 Trykkfjær
17 Varmeelement
18 Bryter for overoppheting
19 Forseglingslokk
20 Klar-lampe
21 Forseglingslokkets bærer
22 Stopper for lokket
23 Håndtak
24 Ring for styringsvalse
25 Filmrullholder
26 Temperaturvelger
A
B
C
4
DF 10 – 500 mm, DF 15 – 640 mm
DF 10 – 180 mm DF 15 – 185 mm
1
2
3
4
5678
91011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DF 10 – 240 mm DF 15 – 355 mm
DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm
21 22
25
24
23
26
Manual DF10 Alla-marg.indd 20Manual DF10 Alla-marg.indd 20 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

Installasjon og bruk
Generell introduksjon
DUNIFORM®DF 10 DF 10/DF 15 er en elektrisk oppvar-
met, manuell forseglingsenhet som er utviklet spesielt
for forsegling av DUNIFORM®-beholdere.
Maskinen er enkel å bruke og har en automatisk
filmkutter. Forseglingstemperaturen kan justeres for
enkel fjerning av film eller en fast forsegling.
Maskinen er gjort av stål, malt og spesielt utviklet for
matmiljøer, og krever kun én vanlig 1-faset, 230 V
strømtilførsel.
Installasjon av maskinen
Plasser DF 10/DF 15 på en passende arbeidshøyde, det vil
si på et stødig bord eller en benk, eller på en tralle med
hjul som kan låses. Den bør også plasseres på et åpent
område med godt lys.
Koble maskinen til en jordet kontakt med 230 volt
(50-60 Hz).
Sette i film
Plasser filmrullen på valseholderen (25) mellom de to
hvite, justerbare styre-ringene (24) bak på maskinen.
Rull ut filmrullen manuelt ovenfra, slik at den går under
filmholderen (5). Legg merke til at det er innsiden av
filmen som blir forseglet på formen.
Oppvarming
Sørg for at maskinen er koblet til strømmen før du
starter maskinen med hovedbryteren (14). Lampen på
hovedbryteren, i tillegg til klar-lampen (B), vil nå lyse.
Se til at temperaturen er mellom 100 °C og 175 °C. Når
maskinen har varmet seg opp i 15 minutter og kommet
opp i ønsket temperatur (se avsnitt 1.5 under), vil klar-
lampen (B) slokne. Nå kan du starte forseglingen av
dine beholdere.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Innstillinger for tid og temperatur
Den normale forseglingstiden og temperaturen en
avhengig av filmtype. Basert på utvidere forseglings-
tester, anbefaler vi følgende:
Materialtype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Forseglingsstyrken avgjøres av den tiden som lokket
holdes stengt, og det anbefales cirka 2–5 sekunder
med en temperatur på 100–175 °C
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 21Manual DF10 Alla-marg.indd 21 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Installasjon og bruk
Generell introduksjon
DUNIFORM®DF 10 DF 10/DF 15 er en elektrisk oppvar-
met, manuell forseglingsenhet som er utviklet spesielt
for forsegling av DUNIFORM®-beholdere.
Maskinen er enkel å bruke og har en automatisk
filmkutter. Forseglingstemperaturen kan justeres for
enkel fjerning av film eller en fast forsegling.
Maskinen er gjort av stål, malt og spesielt utviklet for
matmiljøer, og krever kun én vanlig 1-faset, 230 V
strømtilførsel.
Installasjon av maskinen
Plasser DF 10/DF 15 på en passende arbeidshøyde, det vil
si på et stødig bord eller en benk, eller på en tralle med
hjul som kan låses. Den bør også plasseres på et åpent
område med godt lys.
Koble maskinen til en jordet kontakt med 230 volt
(50-60 Hz).
Sette i film
Plasser filmrullen på valseholderen (25) mellom de to
hvite, justerbare styre-ringene (24) bak på maskinen.
Rull ut filmrullen manuelt ovenfra, slik at den går under
filmholderen (5). Legg merke til at det er innsiden av
filmen som blir forseglet på formen.
Oppvarming
Sørg for at maskinen er koblet til strømmen før du
starter maskinen med hovedbryteren (14). Lampen på
hovedbryteren, i tillegg til klar-lampen (B), vil nå lyse.
Se til at temperaturen er mellom 100 °C og 175 °C. Når
maskinen har varmet seg opp i 15 minutter og kommet
opp i ønsket temperatur (se avsnitt 1.5 under), vil klar-
lampen (B) slokne. Nå kan du starte forseglingen av
dine beholdere.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Innstillinger for tid og temperatur
Den normale forseglingstiden og temperaturen en
avhengig av filmtype. Basert på utvidere forseglings-
tester, anbefaler vi følgende:
Materialtype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Forseglingsstyrken avgjøres av den tiden som lokket
holdes stengt, og det anbefales cirka 2–5 sekunder
med en temperatur på 100–175 °C
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 21Manual DF10 Alla-marg.indd 21 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Installasjon og bruk
Generell introduksjon
DUNIFORM®DF 10 DF 10/DF 15 er en elektrisk oppvar-
met, manuell forseglingsenhet som er utviklet spesielt
for forsegling av DUNIFORM®-beholdere.
Maskinen er enkel å bruke og har en automatisk
filmkutter. Forseglingstemperaturen kan justeres for
enkel fjerning av film eller en fast forsegling.
Maskinen er gjort av stål, malt og spesielt utviklet for
matmiljøer, og krever kun én vanlig 1-faset, 230 V
strømtilførsel.
Installasjon av maskinen
Plasser DF 10/DF 15 på en passende arbeidshøyde, det vil
si på et stødig bord eller en benk, eller på en tralle med
hjul som kan låses. Den bør også plasseres på et åpent
område med godt lys.
Koble maskinen til en jordet kontakt med 230 volt
(50-60 Hz).
Sette i film
Plasser filmrullen på valseholderen (25) mellom de to
hvite, justerbare styre-ringene (24) bak på maskinen.
Rull ut filmrullen manuelt ovenfra, slik at den går under
filmholderen (5). Legg merke til at det er innsiden av
filmen som blir forseglet på formen.
Oppvarming
Sørg for at maskinen er koblet til strømmen før du
starter maskinen med hovedbryteren (14). Lampen på
hovedbryteren, i tillegg til klar-lampen (B), vil nå lyse.
Se til at temperaturen er mellom 100 °C og 175 °C. Når
maskinen har varmet seg opp i 15 minutter og kommet
opp i ønsket temperatur (se avsnitt 1.5 under), vil klar-
lampen (B) slokne. Nå kan du starte forseglingen av
dine beholdere.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Innstillinger for tid og temperatur
Den normale forseglingstiden og temperaturen en
avhengig av filmtype. Basert på utvidere forseglings-
tester, anbefaler vi følgende:
Materialtype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Forseglingsstyrken avgjøres av den tiden som lokket
holdes stengt, og det anbefales cirka 2–5 sekunder
med en temperatur på 100–175 °C
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 21Manual DF10 Alla-marg.indd 21 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
Installasjon og bruk
Generell introduksjon
DUNIFORM®DF 10 DF 10/DF 15 er en elektrisk oppvar-
met, manuell forseglingsenhet som er utviklet spesielt
for forsegling av DUNIFORM®-beholdere.
Maskinen er enkel å bruke og har en automatisk
filmkutter. Forseglingstemperaturen kan justeres for
enkel fjerning av film eller en fast forsegling.
Maskinen er gjort av stål, malt og spesielt utviklet for
matmiljøer, og krever kun én vanlig 1-faset, 230 V
strømtilførsel.
Installasjon av maskinen
Plasser DF 10/DF 15 på en passende arbeidshøyde, det vil
si på et stødig bord eller en benk, eller på en tralle med
hjul som kan låses. Den bør også plasseres på et åpent
område med godt lys.
Koble maskinen til en jordet kontakt med 230 volt
(50-60 Hz).
Sette i film
Plasser filmrullen på valseholderen (25) mellom de to
hvite, justerbare styre-ringene (24) bak på maskinen.
Rull ut filmrullen manuelt ovenfra, slik at den går under
filmholderen (5). Legg merke til at det er innsiden av
filmen som blir forseglet på formen.
Oppvarming
Sørg for at maskinen er koblet til strømmen før du
starter maskinen med hovedbryteren (14). Lampen på
hovedbryteren, i tillegg til klar-lampen (B), vil nå lyse.
Se til at temperaturen er mellom 100 °C og 175 °C. Når
maskinen har varmet seg opp i 15 minutter og kommet
opp i ønsket temperatur (se avsnitt 1.5 under), vil klar-
lampen (B) slokne. Nå kan du starte forseglingen av
dine beholdere.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5 Innstillinger for tid og temperatur
Den normale forseglingstiden og temperaturen en
avhengig av filmtype. Basert på utvidere forseglings-
tester, anbefaler vi følgende:
Materialtype Forseglingstemperatur
APET 100-110 °C
CPET/PP 150-175 °C
1.
Forseglingsstyrken avgjøres av den tiden som lokket
holdes stengt, og det anbefales cirka 2–5 sekunder
med en temperatur på 100–175 °C
Tid
Forseglings-
styrke
5
Manual DF10 Alla-marg.indd 21Manual DF10 Alla-marg.indd 21 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00

1.6 Drift
Les hele brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk
den første gangen. Vær spesielt oppmerksom på sikker-
hetsinstruksjonene (avsnitt 2).
Merk! Driftsprosedyren som beskrives under er illustrert
under avsnittet ”Daglig drift” på side 2.
Skru på maskinen og la den varme seg opp (se avsnitt
1.4 og 1.5 over). Du er nå klar til å starte forseglingen på
følgende måte:
1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3 Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal
gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Om beholderen lekker langs forseglingskanten,
forsøk å øke temperaturen (se avsnitt 1.5) med 10 °C.
Om den fremdeles lekker, øk temperaturen med
10 °C om gangen (maks. 175 °C) eller øk forseglings-
tiden. Om filmen er vanskelig å fjerne eller går i
stykker, senk forseglingstiden eller temperaturen.
Når maskinen ikke brukes, sørg for at den er
avstengt, fjern kassetten, steng og lås lokket.
Driftssikkerhet
Studer hele brukerveiledningen før du tar din DF 10/
DF 15 i bruk. Vær oppmerksom på at alle elektriske
deler kan ta fyr, føre til elektriske støt og/eller gjør
annen personskade om de ikke brukes korrekt. Følg
alltid instruksjonene nøye for å minimalisere risken
for ulykker.
Ingen nødstopp er nødvendig, takket være den sikre
maskinkonstruksjonen.
Siden temperaturen på varmeplaten vanligvis er på 100-
175 °C, er det en risiko for brannskader under forseglings-
dekselet. Du bør alltid behandle den med forsiktighet.
Et advarselsskilt må plasseres på den nederste kanten
av dekselet.
Denne maskinen er underlagt strenge svenske helse- og
sikkerhetskrav (AFS 1994:48), i tillegg til tilsvarende EU-
Sikkerhet
2.1 direktiver. En sikkerhetsanalyse er tilgjengelig ved
forespørsel fra Duni AB.
Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør du først sjekke
retningslinjene for Ofte stilte spørsmål og Finne feil (del
4 og 5 i denne brukerveiledningen). Hvis problemet
vedvarer, skal du kontakte Duni.
Maskinsikkerhet
Maskinen er utstyrt med en bryter for overoppheting
(18), som stanser oppvarmingen hvis det har oppstått en
feil med termostaten.
Trekk alltid ut støpselet før rengjøring og vedlikehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 22Manual DF10 Alla-marg.indd 22 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1.6 Drift
Les hele brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk
den første gangen. Vær spesielt oppmerksom på sikker-
hetsinstruksjonene (avsnitt 2).
Merk! Driftsprosedyren som beskrives under er illustrert
under avsnittet ”Daglig drift” på side 2.
Skru på maskinen og la den varme seg opp (se avsnitt
1.4 og 1.5 over). Du er nå klar til å starte forseglingen på
følgende måte:
1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3 Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal
gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Om beholderen lekker langs forseglingskanten,
forsøk å øke temperaturen (se avsnitt 1.5) med 10 °C.
Om den fremdeles lekker, øk temperaturen med
10 °C om gangen (maks. 175 °C) eller øk forseglings-
tiden. Om filmen er vanskelig å fjerne eller går i
stykker, senk forseglingstiden eller temperaturen.
Når maskinen ikke brukes, sørg for at den er
avstengt, fjern kassetten, steng og lås lokket.
Driftssikkerhet
Studer hele brukerveiledningen før du tar din DF 10/
DF 15 i bruk. Vær oppmerksom på at alle elektriske
deler kan ta fyr, føre til elektriske støt og/eller gjør
annen personskade om de ikke brukes korrekt. Følg
alltid instruksjonene nøye for å minimalisere risken
for ulykker.
Ingen nødstopp er nødvendig, takket være den sikre
maskinkonstruksjonen.
Siden temperaturen på varmeplaten vanligvis er på 100-
175 °C, er det en risiko for brannskader under forseglings-
dekselet. Du bør alltid behandle den med forsiktighet.
Et advarselsskilt må plasseres på den nederste kanten
av dekselet.
Denne maskinen er underlagt strenge svenske helse- og
sikkerhetskrav (AFS 1994:48), i tillegg til tilsvarende EU-
Sikkerhet
2.1 direktiver. En sikkerhetsanalyse er tilgjengelig ved
forespørsel fra Duni AB.
Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør du først sjekke
retningslinjene for Ofte stilte spørsmål og Finne feil (del
4 og 5 i denne brukerveiledningen). Hvis problemet
vedvarer, skal du kontakte Duni.
Maskinsikkerhet
Maskinen er utstyrt med en bryter for overoppheting
(18), som stanser oppvarmingen hvis det har oppstått en
feil med termostaten.
Trekk alltid ut støpselet før rengjøring og vedlikehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 22Manual DF10 Alla-marg.indd 22 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1.6 Drift
Les hele brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk
den første gangen. Vær spesielt oppmerksom på sikker-
hetsinstruksjonene (avsnitt 2).
Merk! Driftsprosedyren som beskrives under er illustrert
under avsnittet ”Daglig drift” på side 2.
Skru på maskinen og la den varme seg opp (se avsnitt
1.4 og 1.5 over). Du er nå klar til å starte forseglingen på
følgende måte:
1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3 Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal
gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Om beholderen lekker langs forseglingskanten,
forsøk å øke temperaturen (se avsnitt 1.5) med 10 °C.
Om den fremdeles lekker, øk temperaturen med
10 °C om gangen (maks. 175 °C) eller øk forseglings-
tiden. Om filmen er vanskelig å fjerne eller går i
stykker, senk forseglingstiden eller temperaturen.
Når maskinen ikke brukes, sørg for at den er
avstengt, fjern kassetten, steng og lås lokket.
Driftssikkerhet
Studer hele brukerveiledningen før du tar din DF 10/
DF 15 i bruk. Vær oppmerksom på at alle elektriske
deler kan ta fyr, føre til elektriske støt og/eller gjør
annen personskade om de ikke brukes korrekt. Følg
alltid instruksjonene nøye for å minimalisere risken
for ulykker.
Ingen nødstopp er nødvendig, takket være den sikre
maskinkonstruksjonen.
Siden temperaturen på varmeplaten vanligvis er på 100-
175 °C, er det en risiko for brannskader under forseglings-
dekselet. Du bør alltid behandle den med forsiktighet.
Et advarselsskilt må plasseres på den nederste kanten
av dekselet.
Denne maskinen er underlagt strenge svenske helse- og
sikkerhetskrav (AFS 1994:48), i tillegg til tilsvarende EU-
Sikkerhet
2.1 direktiver. En sikkerhetsanalyse er tilgjengelig ved
forespørsel fra Duni AB.
Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør du først sjekke
retningslinjene for Ofte stilte spørsmål og Finne feil (del
4 og 5 i denne brukerveiledningen). Hvis problemet
vedvarer, skal du kontakte Duni.
Maskinsikkerhet
Maskinen er utstyrt med en bryter for overoppheting
(18), som stanser oppvarmingen hvis det har oppstått en
feil med termostaten.
Trekk alltid ut støpselet før rengjøring og vedlikehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 22Manual DF10 Alla-marg.indd 22 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00
1.6 Drift
Les hele brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk
den første gangen. Vær spesielt oppmerksom på sikker-
hetsinstruksjonene (avsnitt 2).
Merk! Driftsprosedyren som beskrives under er illustrert
under avsnittet ”Daglig drift” på side 2.
Skru på maskinen og la den varme seg opp (se avsnitt
1.4 og 1.5 over). Du er nå klar til å starte forseglingen på
følgende måte:
1Sett den fylte beholderen i kassetten.
2Dra filmen over beholderen.
3 Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket.
4Vri håndtaket ned for å låse lokket.
5Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal
gjennomføres.
6Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
Om beholderen lekker langs forseglingskanten,
forsøk å øke temperaturen (se avsnitt 1.5) med 10 °C.
Om den fremdeles lekker, øk temperaturen med
10 °C om gangen (maks. 175 °C) eller øk forseglings-
tiden. Om filmen er vanskelig å fjerne eller går i
stykker, senk forseglingstiden eller temperaturen.
Når maskinen ikke brukes, sørg for at den er
avstengt, fjern kassetten, steng og lås lokket.
Driftssikkerhet
Studer hele brukerveiledningen før du tar din DF 10/
DF 15 i bruk. Vær oppmerksom på at alle elektriske
deler kan ta fyr, føre til elektriske støt og/eller gjør
annen personskade om de ikke brukes korrekt. Følg
alltid instruksjonene nøye for å minimalisere risken
for ulykker.
Ingen nødstopp er nødvendig, takket være den sikre
maskinkonstruksjonen.
Siden temperaturen på varmeplaten vanligvis er på 100-
175 °C, er det en risiko for brannskader under forseglings-
dekselet. Du bør alltid behandle den med forsiktighet.
Et advarselsskilt må plasseres på den nederste kanten
av dekselet.
Denne maskinen er underlagt strenge svenske helse- og
sikkerhetskrav (AFS 1994:48), i tillegg til tilsvarende EU-
Sikkerhet
2.1 direktiver. En sikkerhetsanalyse er tilgjengelig ved
forespørsel fra Duni AB.
Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør du først sjekke
retningslinjene for Ofte stilte spørsmål og Finne feil (del
4 og 5 i denne brukerveiledningen). Hvis problemet
vedvarer, skal du kontakte Duni.
Maskinsikkerhet
Maskinen er utstyrt med en bryter for overoppheting
(18), som stanser oppvarmingen hvis det har oppstått en
feil med termostaten.
Trekk alltid ut støpselet før rengjøring og vedlikehold!
2.
2.2
6
Manual DF10 Alla-marg.indd 22Manual DF10 Alla-marg.indd 22 2011-11-28 14.002011-11-28 14.00