Duni DUNIFORM DF5 User manual

DUNIFORM®
DF5

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS
INSTRUKTIONSBOK
DF5
SVENSKA

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS
1 INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
1.1 Allmän introduktion
Tack för att du valt DUNIFORM® DF5, den perfekta kompaktlösningen för
försegling. Läs igenom den här instruktionsboken innan du använder
maskinen första gången.
DUNIFORM® DF5 är en elektriskt uppvärmd, halvautomatisk
förseglingsmaskin avsedd för försegling av utvalda DUNIFORM®-behållare
med film. Maskinen är lätt att använda och kräver endast lite underhåll.
1.2 Maskinöversikt
1. Förseglingsfilm
2. Filmstoppar
3. Frontpanel
4. Säkerhetsskydd
5. Nödstopp
6. Behållarlyft
7. Kasettskydd
8. Kasett med insats
9. Filmsensor
10. Filmrulle
3
INNEHÅLL
1INSTALLATION OCH ANVÄNDNING 3
1.1 Allmän introduktion 3
1.2 Maskinöversikt 3
1.3 Maskininstallation och filmmontering 4
1.4 Behållare/film 4
1.5 Användning 4
1.6 Introduktion till frontpanelen 5
1.7 Digitaldisplayer – indikatorer och symboler 6
2MASKIN- OCH ANVÄNDARSÄKERHET 7
2.1 Användarsäkerhet 7
2.2 Maskinsäkerhet 7
3UNDERHÅLL 8
3.1 Regelbundet underhåll 8
3.2 Annat underhåll och reparationer 8
4JURIDISK INFORMATION 9
4.1 Begränsningar 9
4.2 Garanti 9
5 FELKODER 10
6FELSÖKNING 11
1
2
3
4
5
6
7
1
2
5
9
10
8

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS
1.6 Introduktion till frontpanelen
KNAPPAR
POWER: Slå på och av maskinen.
MANUAL START: När manuellt förseglingsläge valts startar du
förseglingsprocessen genom att trycka på knappen.
AUTOMATIC/MANUAL: Växla mellan automatiskt och manuellt
förseglingsläge. Om automatiskt läge väljs, startar förseglingen automatiskt
när en behållare placeras i kassetten. Om manuellt läge väljs, startar
förseglingsprocessen när man trycker på knappen MANUAL START.
RESET COUNT: Återställ räknaren
(antal behållare förseglade sedan den senaste återställningen).
SET: Gå igenom inställningen av parametrarna för förseglingsprocessen.
Förflytta dig mellan de tillgängliga parametrarna genom att trycka på SET
knappen. Se nästa avsnitt för detaljinformation.
UPP/NER-pilar: Öka (UPP) eller minska (NER) värdet på den aktuella
inställningen.
DISPLAY
VÄNSTER SKÄRM:
(A) I normalt läge visas räknaren (antal förseglade behållare sedan senaste
återställning).
(B) När du trycker på SET-knappen visas indikeringen av
förseglingsparametrarna (P1-P5).
HÖGER SKÄRM:
(A) I normalt läge visas temperaturen (°C).
(B) När du trycker på SET-knappen visas indikeringen av den aktuella
förseglingsparametern.
(C) Om ett fel uppstår visas den specifika felkoden.
5
1.3 Maskininstallation och filmmontering
1. Placera DF5 i lämplig arbetshöjd och se till att
maskinen står stadigt på en plan yta.
2. Montera förseglingsfilmen enligt bilden utan nåra
rynkor och se till att filmen hamnar ovanför de
två piggarna. Om du använder en förseglingsfilm
med svarta sensormarkeringar se till att filmen
passerar genom filmsensorn på sidan av maski-
nen så att filmen kan matas fram automatisk på
rätt sätt.
3. Anslut maskinen till ett jordat 230V (50-60 Hz)
vägguttag.
1.4 Behållare/film
För optimala resultat, använd behållare och förseglingsfilm från Duni.
Kontakta din lokala Duni-representant eller kundservice för mer information.
1.5 Användning
Följ dessa enkla steg när du använder maskinen:
1. Se till att du har installerat maskinen och filmen på korrekt sätt
(se avsnitt 1.3).
2. Tryck på start knappen. Den digitala panelen tänds, kassetten glider auto-
matiskt ut och det övre verktyget (inuti maskinen) värms upp tills det når
förinställd temperatur.
3. Efter 5–10 minuter uppnås den inställda temperaturen och
temperaturindikatorn stängs av.
4. Välj automatiskt eller manuellt förseglingsläge (se avsnitt 1.6).
5. Se till att du har ställt in korrekta förseglingsparametrar (se avsnitt 1.8).
6. Placera behållaren i kassetten.
7. Starta förseglingsprocessen:
a. Om autoläge valdes förs kassetten automatiskt in i maskinen när du
placerar behållaren i kassetten.
b. Om du valt manuellt läge, tryck på knappen Manual start för att starta
förseglingsprocessen.
8. Förseglingsfilmen matas fram och kassetten glider in i maskinen och
förseglingsprocessen startar.
9. Efter förseglingsprocessen matas kassetten automatiskt ut ur maskinen.
10. Behållaren är förseglad och du kan ta bort den från kassetten.
4

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS
1.8 Inställningar av förseglingsparametrar
1. Tryck på POWER för att starta maskinen. Den vänstra displayen visar
räknaren och den högra bildskärmen visar temperaturen.
2. Tryck på SET för inställningen P1 – TEMPERATUR. Använd UPP- och
NED-knapparna för att öka eller minska inställd temperatur. Ett typiskt
rekommenderat värde är 100–160 °C.
3. Tryck på SET för inställningen P2 – RÄKNARLÄGE. Använd UPP- och
NED-knapparna för att ändra räknarläget mellan ”LOK” och ”OPN”. Om
”LOK” väljs, kan räknaren inte återställas med knappen RESET COUNT.
Om ”OPN”-läget väljs, återställs räknaren till noll när man trycker på
knappen RESET COUNT.
4. Tryck på SET för inställningen P3 – FÖRSEGLINGSTID. Använd UPP- och
NED-knapparna för att öka eller minska inställd förseglingstid. En enhet
motsvarar 0,1 sekunder. Ett typiskt rekommenderat värde ligger mellan
005 och 020 (0,5–2,0 sekunder).
5. Tryck på SET för inställningen P4 – AUTOMATISK FÖRDRÖJNING AV
START. Använd UPP- och NED-knapparna för att öka eller minska tiden
för automatisk start (tiden från att behållaren placeras i kassetten tills
försglingsprocessen startar automatiskt). En enhet motsvarar 0,1 sekun-
der. Inställningen tillämpas endast när det automatiska förseglingsläget
används. Ett typiskt rekommenderat värde ligger mellan 005 och 010.
6. Tryck på SET för inställningen P5 – FILMÅTERSPOLNINGSTID. Använd
UPP- och NED-knapparna för att öka eller minska filmåterspolningstiden.
Om du använder film med sensormarkeringar, ställ in värdet på 000. Om
film med sensormarkering inte används, ställ in värdet på ett lämpligt tal
som är tillräckligt långt för att ge tillräckligt med film före varje ny cykel.
Ett typiskt rekommenderat värde ligger mellan 015 och 035.
7. Tryck på SET för att avsluta inställningsläget och återgå till normal visning.
Den vänstra displayen visar ”YF” och den högra visar ”LCC”.
7
1.7 Digitaldisplayer – indikatorer och symboler
Kassetten matas in i maskinen.
Värmeplattan och kniven rör sig nedåt.
Värmeplattan och kniven rör sig uppåt.
Kassetten matas ut ur maskinen.
Förseglingsfilmen matas automatiskt fram.
Säkerhetsskyddet har vidrörts.
Filmsensorn känner av sensormarkeringen.
Värmeplattan värms upp.
Maskinen är inställd på manuellt förseglingsläge.
Maskinen är inställd på automatiskt förseglingsläge.
H1
6
H1

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS
3 UNDERHÅLL
STÄNG ALLTID AV MASKINEN OCH KOPPLA UR SLADDEN VID RENGÖRING
ELLER UNDERHÅLL!
3.1 Regelbundet underhåll
Låt maskinen svalna. Rengör maskinen med en våt trasa med vanligt
rengöringsmedel.
Obs! Spola inte med vatten eller använd starka rengöringsmedel!
• Avlägsna eventuella matrester från värmeplattan med en mjuk
svamp/borste och vanligt rengöringsmedel.
• Rengör kassetten och insatsen med en mjuk svamp/borste.
• Se till att skenorna som kassetten rör sig längs, liksom alla andra rörliga
delar är rena och smorda. Detta säkerställer smidig rörelse av rörliga delar.
• Vid behov rengör film- och kassett-sensorerna med en mjuk trasa.
3.2 Annat underhåll och reparationer
Maskinen är konstruerad för minimalt underhåll och service. Om det ändå
skulle uppstå funktionsstörningar, stoppa omedelbart maskinen och dra ur
kontakten. Kontrollera felsökningsavsnittet för att se om du kan lokalisera
problemet. Om inte, kontakta din lokala återförsäljare eller
servicerepresentant.
Obs! Försök inte reparera maskinen själv! Det är inte säkert och det kan göra
garantin ogiltig. Om du behöver reservdelar, kontakta din lokala
återförsäljare eller teknisk service.
9
2 MASKIN- OCH ANVÄNDARSÄKERHET
STÄNG ALLTID AV MASKINEN OCH KOPPLA UR SLADDEN VID RENGÖRING
ELLER UNDERHÅLL!
2.1 Användarsäkerhet
Läs igenom hela instruktionsboken innan du använder maskinen. Observera
att alla elektriska enheter, om de används felaktigt, kan orsaka brand,
elektriska stötar och/eller personskador. Följ alltid dessa anvisningar
noggrant för att minimera olycksrisken.
Denna maskin är inte avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap. Barn
bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen.
Vidrör inte några rörliga delar när maskinen är i gång. Iaktta också
försiktighet med värmeelementet och skärkniven inuti maskinen.
I händelse av fel, gå igenom felsökning (se avsnitt 5). Om problemet
kvarstår, vänligen kontakta servicetekniker.
2.2 Maskinsäkerhet
Maskinen är försedd med en säkerhetspanel. Om säkerhetspanelen vidrörs
stoppar maskinen omedelbart bearbetningen och felkoden E07 visas på
displayen. Kassetten återgår till standby-läge.
Maskinen är också försedd med en nödstoppsknapp. Om en nödsituation
uppstår trycker du på den röda nödstoppsknappen för att stänga av
maskinen. Vrid nödstoppsnappen åt höger för att återställa maskinen.
8

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS
5 FELSÖKNING
Obs! Försök inte reparera maskinen själv eller felsöka delar som du inte har
kunskap om. Det är inte säkert och det kan göra garantin ogiltig. Om
problemet kvarstår, vänligen kontakta din lokala servicetekniker.
Q1 Maskinen går inte igång vid automatisk förseglingsläge.
A1
• Se till att sensorn i kassetten är ren.
• Justera kassettesensorns känslighet.
• Om inga åtgärder hjälper, byt ut sensorn.
Q2 Förseglingsfilmen blir inte ordentligt förseglad/skuren.
A2
• Se till att du använder rekommenderade behållare och förseglingsfilm.
• Se till att förseglingsfilmen har monterats på rätt sätt.
• Prova olika inställningsparametrar för förseglingstemperatur och -tid. De
kan vara för lågt inställda, så att förseglingen blir otillräcklig.
• Rengör värmeplattans yta.
• Kontrollera behållaren så att den inte är deformerad.
• Kontrollera så att kassetten inte är skadad.
• Kniven kan behöva rengöras.
• En av fjädrarna i det övre verktyget kan vara defekt, vilket resulterar i
ojämnt tryck (uppstår vanligtvis efter cirka 100 000 cykler).
• En av värmeplattans fjädrar kan vara defekt, vilket resulterar i ojämnt tryck
(uppstår vanligtvis efter cirka 300000 cykler).
Q3 Frammatningen av förseglingsfilmen fungerar inte ordentligt.
A3
• Se till att filmsensorn är ren.
• Justera filmsensorns känslighet.
• Filmsensorn kan vara defekt och behöver bytas ut.
• Moderkortet kan ha gått sönder.
Q4 Maskinen startar inte när du trycker på POWER-knappen
A4
• Se till att elkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Säkringen på moderkortet kan behöva bytas.
• Anslutningarna på moderkortet kan vara lösa och måste anslutas korrekt.
Q5 Kassetten har fastnat i sin in- och utrörelse.
A5
• Se till att alla rörliga delar och skenor är väl smorda.
11
4 JURIDISK INFORMATION
4.1 Begränsningar
Ändringar eller modifieringar av maskinens delar är inte tillåtna utan
tillverkarens godkännande.
4.2 Garanti
Duni garanterar att produkten ska vara fri från eventuella tillverknings- eller
materialfel under ETT ÅR efter köpet.I händelse av fel på produkten under
garantiperioden kommer Duni eller någon av Duni utsedd partner att
reparera produkten kostnadsfritt, förutom när det orsakats av oaktsam
användning eller normalt slitage.
10

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
6 FELKODER
FELKOD BESKRIVNING
E00 Strömförsörjningskablarna är lösa/defekta eller så har moder-
kortet gått sönder.
E01 Strömförsörjningskablarna är lösa/defekta, värmeelementet
skadat eller så har moderkortet gått sönder.
E02 Förseglingsmotorn skadad, mikrobrytaren (upp) defekt, lednin-
gar som lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.
E03 Kassettmotorn skadad, mikrobrytaren (ut) defekt, ledningar
som lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.
E04
1. Defekt Filmsensor eller smutsig reflektionsspegel
2. Avsaknad av sensormarkering på förseglingsfilm
3. Filmåterspolningsmotorn, kondensatorn eller ledningar är
lösa/defekta
4. Motorväxlarna har fastnat
E05 Kassettmotorn skadad, mikrobrytaren (in) defekt, ledningar har
lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.
E06 Förseglingsmotorn skadad, mikrobrytaren (ned) defekt, lednin-
gar har lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.
E07 Säkerhetsskyddet har berörts eller så är mikrobrytaren defekt.
E12 Förseglingsmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar
eller komponenter (upp-rörelse) lösa/defekta.
E13 Kassettmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar
eller komponenter (ut-rörelse) lösa/defekta.
E15 Kassettmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar
eller komponenter (in-rörelse) lösa/defekta.
E16 Förseglingsmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar
eller komponenter (ned-rörelse) lösa/defekta.
E19 Moderkortsfel – kretskortet har gått sönder.
E20 Strömförsörjningsfel, behållarsensor eller filmsensor defekta.
Err Strömförsörjningsfel.
12
BRUGERVEJLEDNING
DF5
DANSK

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
1 INSTALLATION & BRUG
1.1 Generel indledning
Tak fordi du valgte DUNIFORM® DF5, den ideelle forseglingsløsning.
Læs denne vejledning, før du bruger maskinen første gang.
DUNIFORM® DF5 er en elektrisk opvarmet, semi-automatisk forseglings-
maskine, som udelukkende er beregnet til forsegling af udvalgte
DUNIFORM® beholdere ved hjælp af film. Maskinen er nem at bruge og
kræver kun begrænset vedligeholdelse.
1.2 Maskinoversigt
1. Forseglingsfilm
2. Film stop
3. Frontpanel
4. Sikkerhedsafdækning
5. Nødstopknap
6. Beholderløft
7. Kassetteafdækning
8. Kassette med indsats
9. Filmsensor
10. Filmrulle
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
5
9
10
8
INDHOLD
1INSTALLATION & BRUG 3
1.1 Generel indledning 3
1.2 Maskinoversigt 3
1.3 Opsætning af maskine og isætning af film 4
1.4 Beholdere/Film 4
1.5 Introduktion til frontpanel 4
1.6 Digitalt display, lamper og symboler 5
1.7 Driftsvejledning 6
2MASKIN- OG OPERTØRSIKKERHED 7
2.1 Operatørsikkerhed 7
2.2 Maskinsikkerhed 7
3VEDLIGEHOLDELSE 8
3.1 Almindelig vedligeholdelse 8
3.2 Anden vedligeholdelse og reparationer 8
4JURIDISK MEDDELELSE 9
4.1 Restriktioner 9
4.2 Garanti 9
5 FEJLKODER 10
6FEJLFINDING 11

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
1.6 Introduktion til frontpanel
KNAPPER
TÆND/SLUK: Tænder og slukker maskinen.
MANUEL START: Når manuel mode er valgt, vil et tryk på knappen starte
forseglingen.
AUTOMATISK/MANUEL: Skift mellem automatisk og manuel forsegling.
Hvis automatisk mode er valgt, går forseglingen automatisk i gang, når en
beholder anbringes i kassetten. Hvis manuel mode er valgt, går forseglingen
i gang, når der trykkes på knappen MANUEL START.
RESET COUNT: Nulstil tælleren (antal forseglede beholdere siden sidste
nulstilling).
SET: Gennemgå indstillingerne for forseglingsparametre. Ved tryk på
INDSTILLING kan der navigeres i tilgængelige parametre. Se næste pkt. for
yderligere oplysninger.
PIL OP/NED: Ved pil (OP) eller pil (NED) indstilles værdien af den aktuelle
indstilling.
VIS
VENSTRE SKÆRM:
(A) Ved normal mode vises tælleren (antal forseglede beholdere siden sidste
nulstilling).
(B) Ved tryk på knappen SET vises parameterindikatoren (P1-P5).
HØJRE SKÆRM:
(A) Ved normal mode vises temperaturen (°C).
(B) Ved tryk på knappen SET vises værdien af den valgte
forseglingsparameter.
(C) Hvis der opstår en fejl, vises den specifikke fejlkode.
5
1.3 Opsætning af maskine og isætning af film
1. Anbring DF5 på en egnet arbejdsflade og sørg
for at maskinen er placeret stabilt på en
flad overflade.
2. Montér forseglingsfilmen som vist på billedet
uden folder og sørg for at filmen er placeret over
de to spyd.
3. Tilslut maskinen til jordet 230 V (50-60 Hz) væg-
kontakt.
1.4 Beholdere/Film
Der opnås det bedste resultat, hvis Dunis egne glas,
beholdere og tilhørende film bruges. Kontakt din
lokale Duni kundeservicekonsulent for mere
information.
1.5 Betjening
Følg disse enkle trin ved betjening af maskinen:
1. Sørg for at du har klargjort maskinen og filmen korrekt (se afsnit 1.3).
2. Tryk på tænd-knappen. Det digitale display
3. Efter ca. 5-10 minutter er den indstillede temperatur nået, og
temperaturindikatoren slukker.
4. Vælg Automatisk eller Manuel forsegling (se pkt. 1.6).
5. Sørg for indstilling af korrekte forseglingsparametre (se pkt. 1.8).
6. Anbring beholderen i kassetten.
7. Start forsegling:
a. Hvis auto mode er valgt føres kassetten automatisk ind i maskinen, når
beholderen anbringes i kassetten.
b. Hvis manuel mode er valgt, skal der trykkes på knappen Manuel Start for
at starte forsegling.
8. Forseglingsfilmen leveres automatisk, og kassetten føres ind i maskinen,
og forsegling går i gang.
9. Efter forsegling skubbes kassetten automatisk ud af maskinen.
10. Beholderen er forseglet og kan fjernes fra kassetten.
4

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
1.8 Indstilling af forseglingsparametre
P0. Tryk på POWER for at starte maskinen. Skærmen til venstre visere
tælleren, og skærmen til højre viser temperaturen.
P1. Tryk på SET for P1 indstilling – TEMPERATUR.
Brug knapperne UP og DOWN for at regulere temperaturen op eller ned.
Normal anbefalet temperatur er 100-160 °C.
P2. Tryk på SET for P2 indstilling – TÆLLER MODE.
Brug knapperne UP og DOWN for at skifte mellem tæller mode “LOK”
og “OPN”. Hvis “LOK” er valgt, kan tælleren ikke nulstilles med knappen
RESET COUNT. Når “OPN” mode er valgt, nulstiller knappen RESET
COUNT tælleren.
P3. Tryk på SET for P3 indstilling – FORSEGLINGSTID.
Brug knapperne UP og DOWN for at regulere forseglingstiden op og
ned. Én enhed svarer til 0,1 sekunder. Normal anbefalet værdi er mellem
005 og 020 (0,5-2,0 sekunder).
P4. Tryk på SET for P4 indstilling – FORSINKET AUTO START.
Brug knapperne UP og DOWN for at regulere forsinket automatisk start-
tid (forsinkelse i tid fra placering af beholderen i kassetten til automatisk
start på forseglingen). Én enhed svarer til 0,1 sekunder. Denne indstilling
kan kun anvendes ved automatisk mode. Normal anbefalet værdi er
mellem 005 og 010.
P5. Tryk på SET for P5 indstilling – FILMOPRULNINGSTID.
Brug knapperne UP og DOWN for at regulere filmoprulningstiden. Hvis
der anvendes en film med sensormarkeringer, skal værdien indstilles til
000. Hvis film med sensormarkeringer ikke anvendes, skal der indstilles
til en passende værdi, der er tilstrækkelig lang til, at der er nok film, før
næste forsegling. Normal anbefalet værdi er mellem 015 og 035.
P6. Tryk på SET for at afslutte indstillingen og gå tilbage til normal visning.
Venstre skærm viser “YF” og højre skærm viser “LCC”.
7
1.7 Digitaldisplayer – indikatorer och symboler
Kassetten føres ind i maskinen.
Varmelegemet og skærebladet kører ned.
Varmelegemet og skærebladet kører op.
Kassetten føres ud af maskinen.
Forseglingsfilmen rulles automatisk op.
Sikkerhedsafdækningen er berørt.
Filmsensoren registrerer sensormarkeringen.
Varmelegemet bliver varmt.
Maskinen indstilles til manuel forsegling.
Maskinen indstilles til automatisk forsegling.
H1
6
H1

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
3 VEDLIGEHOLDELSE
SLUK ALTID FOR MASKINEN OG TAG STIKKET UD FØR RENGØRING ELLER
VEDLIGEHOLDELSE!
3.1 Almindelig vedligeholdelse
Lad maskinen køle af. Maskinen rengøres med en våd klud med almindeligt
rengøringsmiddel.
Bemærk: Skyl ikke med vand eller skrappe rengøringsmidler!
• Fjerne eventuelle madrester fra varmelegemet med en blød svamp/børste
og almindelige rengøringsmidler.
• Rengør kassetten og indsatsen med en blød svamp/børste.
• Sørg for at rengøre og smøre skinnerne, som kassetten bevæger sig i,
samt alle andre bevægelige dele. Dette sikrer frigang i de bevægelige dele.
• Rengør eventuelt filmen og kassettens automatiske sensorer med en blød
klud.
3.2 Anden vedligeholdelse og reparationer
Maskinen er fremstillet med henblik på minimal vedligeholdelse og service.
I tilfælde af funktionsfejl skal maskinen straks standses og stikket tages ud.
Se afsnittet fejlfinding for eventuelt at læse mere om problemet der. Hvis
dette ikke er tilfældet, skal du kontakte din lokale forhandler eller teknisk
servicemedarbejder.
Bemærk: Forsøg ikke at reparere maskinen. Det er ikke sikkert, og du kan
risikere, at garantien ikke længere dækker. Hvis du har brug for reservedele,
bedes du kontakte din lokale forhandler eller teknisk service.
9
2 MASKIN- OG OPERTØRSIKKERHED
SLUK ALTID FOR MASKINEN OG TAG STIKKET UD FØR RENGØRING ELLER
VEDLIGEHOLDELSE!
2.1 Operatørsikkerhed
Læs hele vejledningen, før maskinen tages i brug. Bemærk venligst, at alle
elektriske enheder kan forårsage brand, elektrisk stød og/eller personskade,
hvis de ikke anvendes korrekt. Følg altid instruktionerne omhyggeligt for at
mindske risikoen for ulykker.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Børn bør
være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Rør ikke ved bevægelige dele, når maskinen er i drift. Vær også opmærksom
på varmelegemet og skærekniven, som er placeret inde i maskinen.
Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, bedes du gå til afsnittet Fejlfinding (se
kapitel 5). Hvis problemet fortsætter, bedes du kontakte din lokale service-
tekniker.
2.2 Maskinsikkerhed
Maskinen er udstyret med sikkerhedsafdækning. Når sikkerhedsafdækning
berøres, stopper maskinen øjeblikkelig sin aktuelle drift, og fejlkode E07
vises på skærmen. Kassetten skubbes ud til stand by position.
Maskinen er også udstyret med nødstopknap. Tryk på den rød nødknap,
hvis der opstår en nødsituation for at slukke maskinen. Drej nødknappen
mod højre for at nulstille maskinen.
8

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
5 FEJLFINDING
Bemærk: Forsøg ikke at reparere maskinen eller foretage fejlfinding af dele,
som du ikke kender. Det er ikke sikkert, og du kan risikere, at garantien ikke
længere dækker. Hvis problemet fortsætter, bedes du kontakte din lokale
servicetekniker.
Sp1. Maskinen starter ikke ved betjening i forsegling mode.
Sv1:
• Sørg for, at sensoren i beholderen er ren.
• Juster sensoren i beholderen.
• Hvis intet andet virker, udskift sensoren.
Sp2. Forseglingsfilmen slutter ikke ordentligt til/afskæres ikke korrekt.
Sv2.
• Sørg for at bruge de anbefalede beholdere og forseglingsfilm.
• Sørg for, at forseglingsfilmen er korrekt isat.
• Prøv forskellige parameterindstillinger - temperatur og forseglingstid.
De kan være indstillet for lavt, hvilket medfører utilstrækkelig forsegling.
• Rengør varmelegemet.
• Kontroller beholderen for deformationer.
• Sørg for, at kassetten ikke er beskadiget.
• Skærebladet skal eventuelt rengøres.
• En af topfjedrene kan være defekt, hvilket medfører ujævnt tryk
(sker typisk efter ca. 100.000 forseglinger).
• En af varmelegemefjedrene kan være defekt, hvilket medfører ujævnt
tryk (sker typisk efter ca. 300.000 forseglinger).
Sp3. Oprulning af forseglingsfilm fungerer ikke ordentligt.
Sv3.
• Sørg for, at filmsensoren er ren.
• Juster filmsensoren.
• Filmsensoren kan være defekt og kræver eventuelt udskiftning.
• Bundkortet kan være gået ned.
Sp4. Maskinen starter ikke, når der trykkes på knappen POWER
Sv4.
• Kontroller at strømstikket er tilsluttet stikkontakten.
• Sikring på bundkortet skal muligvis udskiftes.
• Stik til bundkortet kan sidde løst og skal eventuelt tilsluttes korrekt.
Sp5. Kassetten sidder fast ved ind- og udførsel.
Sv5.
• Sørg for, at alle bevægelige dele og skinner er velsmurt.
11
4 JURIDISK MEDDELELSE
4.1 Restriktioner
Ændringer eller modifikationer af maskindele er ikke tilladt uden
producentens tilladelse.
4.2 Garanti
Duni garanterer maskinen imod fabrikations- eller materialefejl over en
periode af 1 ÅR fra købsdatoen. I tilfælde af fejl på produktet i
garantiperioden reparerer Duni eller andre af Dunis partnere gratis
produktet, medmindre fejlene skyldes forkert brug eller almindeligt slid.
10

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
6 FEJLKODER
FEJLKODE BESKRIVELSE
E00 Strømkabler har løsnet sig/er defekte eller bundkort er gået ned.
E01 Strømkabler har løsnet sig/er defekte, varmelegeme er beskadiget
eller bundkort er gået ned.
E02 Motor til forseglingsenhed er beskadiget, kontakt til Up-funktion er defekt, ledninger har løsnet sig, eller der er ingen kontakt med
vippearm.
E03 Motor til kassetteenhed er beskadiget, kontakt til Out-funktion er defekt, ledninger har løsnet sig, eller der er ingen kontakt med vippe-
arm.
E04
1. Filmsensor er defekt, eller snavs på reflektorspejl.
2. Manglende sensormarkeringer på forseglingsfilm.
3. Motor til oprulning af film, kondensator eller ledninger har løsnet
sig/er defekte.
4. Motor gear har sat sig fast.
E05 Motor til kassetteenhed er beskadiget, kontakt til In er defekt, lednin-
ger har løsnet sig, eller der er ingen kontakt med vippearm.
E06 Motor til forseglingsenhed er beskadiget, kontakt til Down-funktion er defekt, ledninger har løsnet sig, eller der er ingen kontakt med
vippearm.
E07 Sikkerhedsafdækning er berørt, eller mikrokontakt er defekt.
E12 Motor til forseglingsenhed, kondensator eller gearkasse er defekt.
Ledninger eller komponenter (Up-funktion) har løsnet sig/er defekte.
E13 Motor til kassette, kondensator eller gearkasse er defekt. Ledninger
eller komponenter (Out-funktion) har løsnet sig/er defekte.
E15 Motor til kassette, kondensator eller gearkasse er defekt. Ledninger
eller komponenter (In-funktion) har løsnet sig/er defekte.
E16 Motor til forseglingsenhed, kondensator eller gearkasse er defekt. Ledninger eller komponenter (Down-funktion) har løsnet sig/er
defekte.
E19 Fejl i bundkort - nedbrud på hovedkredsløbskort
E20 Fejl i strømforsyningen, sensor til beholder eller film er defekt.
Fejl Fejl i strømforsyningen.
12
BRUKSANVISNING
DF5
NORSK

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
1 INSTALLASJON OG BRUK
1.1 Generell introduksjon
Takk for at du velger DUNIFORM® DF5, den perfekte, kompakte
forseglingsløsningen. Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen for første gang.
DUNIFORM® DF5 er en elektrisk oppvarmet, halvautomatisk forseglings-
maskin utviklet spesielt for forsegling av utvalgte DUNIFORM®-beholdere
med film. Maskinen er enkel å bruke og krever lite vedlikehold.
1.2 Maskinoversikt
1. Forseglingsfilm
2. Filmstoppere
3. Frontpanel
4. Beskyttelsesdeksel
5. Nødknapp
6. Beholderløfter
7. Kassettdeksel
8. Kassett med innsats
9. Filmsensor
10. Filmrull
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
5
9
10
8
INNHOLD
1INSTALLASJON OG BRUK 3
1.1 Generell introduksjon 3
1.2 Maskinoversikt 3
1.3 Oppsett av maskin og film 4
1.4 Beholdere/film 4
1.5 Frontpanel - introduksjon 4
1.6 Digitalt display - indikatorer og symboler 5
1.7 Driftsprosedyrer 6
2MASKIN- OG OPERATØRSIKKERHET 7
2.1 Operatørsikkerhet 7
2.2 Maskinsikkerhet 7
3VEDLIKEHOLD 8
3.1 Regelmessig vedlikehold 8
3.2 Annet vedlikehold og reparasjoner 8
4JURIDISK INFORMASJON 9
4.1 Begrensninger 9
4.2 Garanti 9
5 FEILKODER 10
6FEILSØKING 11

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
1.6 Frontpanel - introduksjon
KNAPPER
POWER: Slå av og på maskinen.
MANUAL START: Når du velger manuell forsegling, må du trykke på denne
knappen for å starte forseglingsprosessen.
AUTOMATIC/MANUAL: Veksle mellom automatisk og manuell forsegling.
Hvis du velger automatisk, vil forseglingsprosessen starte automatisk når
du plasserer en beholder i kassetten. Hvis du velger manuell, vil forseglings-
prosessen starte når du trykker på MANUAL START-knappen.
RESET COUNT: Nullstill telleren (antall beholdere som er forseglet siden
forrige nullstilling).
SET: Gå gjennom innstillingene for forseglingsparametre. Trykk på SET for å
bla gjennom tilgjengelige parametre. Se neste avsnitt for mer informasjon.
OPP/NED-PILER: Øk (OPP) eller reduser (NED) verdien for nåværende inn-
stilling.
DISPLAY
VENSTRE DISPLAY:
(A) I vanlig modus vises telleren (antall beholdere som er forseglet siden
forrige nullstilling).
(B) Når du trykker på SET-knappen, vises forseglingsparameterindikatoren
(P1-P5).
HØYRE DISPLAY:
(A) I vanlig modus vises (°C).
(B) Når du trykker på SET-knappen, vises verdien for valgt forseglingspara-
meter.
(C) Hvis det oppstår en feil, vises den spesifikke feilkoden.
5
1.3 Oppsett av maskin og film
1. Plasser DF5 i passende arbeidshøyde og sørg for
at maskinen står stabilt på et flatt underlag.
2. Monter forseglingsfilmen som vist på bildet uten
krølling og pass på at filmen posisjoneres over
de to spydene. Hvis du bruker en forseglingsfilm
med svart sensormarkering, må du passe på at
film passerer gjennom filmsensoren på siden av
maskinen for korrekt tilbakespoling av filmen.
3. Koble maskinen til en jordet 230 V (50-60 Hz)
stikkontakt.
1.4 Beholdere/film
Glass, beholdere og matchende filmer fra Duni gir
deg best resultat. Ta kontakt med din lokale Duni
salgs- eller kundeservicerepresentant for mer
informasjon.
1.5 Drift
Følg disse enkle trinnene når du bruker maskinen:
1. Pass på at du har satt opp maskinen og filmen på riktig måte (se avsnitt 1.3).
2. Trykk på av/på-knappen. Det digitale panelet vil lyse opp, kassetten vil
automatisk skyves ut og det øvre verktøyet (inne i maskinen) vil varmes opp
til innstilt temperatur.
3. Den innstilte temperaturen nås etter ca. 5-10 minutter og
temperaturindikatoren slås av.
4. Velg automatisk eller manuell forsegling (se avsnitt 1.6).
5. Pass på at du har stilt inn korrekte forseglingsparametre (se avsnitt 1.8).
6. Plasser beholderen i kassetten.
7. Start forseglingsprosessen:
a. Hvis du velger automatisk vil kassetten automatisk mates inn i maskinen
når beholderen plasseres i kassetten.
b. Hvis du velger manuell, må du trykke på startknappen for å starte for-
seglingsprosessen.
8. Forseglingsfilmen mates automatisk, kassetten skyves inn i maskinen og
forseglingsprosessen starter.
9. Etter at forseglingsprosessen er avsluttet, vil kassetten automatisk skyves ut
fra maskinen.
10. Beholderen er forseglet og du kan fjerne den fra kassetten.
4

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
1.8 Innstillinger for forseglingsparametre
P0. Trykk på POWER for å starte maskinen. Venstre display viser telleren og
høyre display viser temperaturen.
P1. Trykk på SET for P1-innstilling – TEMPERATURE TEMPERATUR.
Bruk OPP- og NED-pilene for å øke eller redusere den innstilte
temperaturen. Anbefalt temperatur er 100-160 °C.
P2. Trykk på SET for P2-innstilling – COUNTER MODE TELLERMODUS.
Bruk OPP- og NED-pilene for å veksle tellermodus mellom LOK og OPN.
Hvis du velgerLOK, kan ikke telleren nullstilles med RESET
COUNT-knappen. Når du velger OPN-modus, vil RESET COUNT-knap-
pen nullstille telleren.
P3. Trykk på SET for P3-innstilling – SEALING TIME FORSEGLINGSTID.
Bruk OPP- og NED-pilene for å øke eller redusere forseglingstiden. Én
enhet tilsvarer 0,1 sekund. Anbefalt verdi er mellom 005 og 020
(0,5-2,0 sekunder).
P4. Trykk på SET for P4-innstilling – AUTO START DELAY FORSINKET AU
TOMATISK START.
Bruk OPP- og NED-pilene for å øke eller redusere forsinket automatisk
starttid (tidsforsinkelse fra beholderen plasseres i kassetten til
automatisk start av forseglingsprosessen). Én enhet tilsvarer 0,1 sekund.
Denne innstillingen brukes kun når automatisk forseglingsmodus er
valgt. Anbefalt verdi er mellom 005 og 010.
P5. Trykk på SET for P5-innstilling – FILM REWINDING TIME TILBAKESPO
LINGSTID AV FILM.
Bruk OPP- og NED-pilene for å øke eller redusere tilbakespolingstid av
film. Hvis du ikke bruker en film med sensormarkeringer, skal verdien
settes til et egnet tall slik at det leveres nok film før hver syklus.
Anbefalt verdi er mellom 015 og 035.
P6. Trykk på SET for å lukke innstillingsmodus og returnere til vanlig visning.
Venstre display viser YF og høyre display viser LCC.
7
1.7 Digitalt display - indikatorer og symboler
Kassetten skyves inn i maskinen.
Varmeplaten og kniven beveger seg nedover.
Varmeplaten og kniven beveger seg oppover.
Kassetten skyves ut av maskinen.
Forseglingsfilmen spoles automatisk tilbake.
Du har kommet i kontakt med beskyttelsesdekselet.
Filmsensoren registrerer sensormarkeringen.
Varmeplaten er varmet opp.
Maskinen står i manuell forseglingsmodus.
Maskinen står i automatisk forseglingsmodus.
H1
H1
6

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
3 VEDLIKEHOLD
DU SKAL ALLTID SLÅ AV MASKINEN OG TREKKE UT STØPSELET FRA
STIKKONTAKTEN FØR RENGJØRING ELLER VEDLIKEHOLD!
3.1 Regelmessig vedlikehold
La maskinen avkjøles. Rengjør maskinen med en våt klut og vanlig
rengjøringsmiddel.
OBS! Ikke skyll enheten i vann eller bruk sterke rengjøringsmidler!
• Fjern alle matrester fra varmeplaten med en myk svamp/børste og vanlig
rengjøringsmiddel.
• Rengjør kassetten og innsatsen med en myk svamp/børste.
• Skyverne der kassetten beveger seg og alle andre bevegelige deler skal
være rene og smurt til enhver tid. Dette sørger for at de bevegelige delene
kan beveges fritt.
• Rengjør filmens og kassettens automatiske sensorer med en myk klut
etter behov.
3.2 Annet vedlikehold og reparasjoner
Maskinen krever lite vedlikehold og service. Men ved funksjonsfeil, må du
stoppe maskinen umiddelbart og trekke støpselet ut av stikkontakten. Les
avsnittet Feilsøking for å se om problemet er oppført der. Hvis ikke, ta
kontakt med din lokale forhandler eller teknisk servicerepresentant.
OBS! Ikke forsøk å reparere selv. Det er ikke trygt og kan ugyldiggjøre
garantien. Hvis du trenger reservedeler, ta kontakt med din lokale
forhandler eller teknisk service.
9
2 MASKIN- OG OPERATØRSIKKERHET
DU SKAL ALLTID SLÅ AV MASKINEN OG TREKKE UT STØPSELET FRA STIK-
KONTAKTEN FØR RENGJØRING ELLER VEDLIKEHOLD!
2.1 Operatørsikkerhet
Les hele bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Husk at alle
elektriske enheter kan forårsake brann, elektrisk støt og/eller personskade
ved feil bruk. Følg alltid disse instruksjonene nøye for å minimalisere
risikoen for ulykker.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med redusert fysisk,
sensorisk eller mental kapasitet, eller mangel på erfaring og kunnskap.
Barn skal ikke oppholde seg i nærheten av apparatet uten tilsyn.
Man skal ikke komme i kontakt med bevegelige deler når maskinen er i bruk.
Vær også oppmerksom på varmeelementet og skjærekniven inne i
maskinen.
Ved funksjonsfeil på maskinen, les avsnittet Feilsøking (se kapittel 5).
Hvis problemet vedvarer, ta kontakt med din lokale representant for
teknisk service.
2.2 Maskinsikkerhet
Maskinen er utstyrt med et beskyttelsesdeksel. Hvis man kommer i kontakt
med beskyttelsesdekselet, vil maskinen stopp umiddelbart og feilkode E07
vises på displayet. Kassetten vil skyves ut til standby-posisjon.
Maskinen er også utstyrt med nødknapp. Hvis det oppstår en nødsituasjon,
trykker du på den røde nødknappen for å slå av maskinen. Vri nødknappen
mot høyre for å nullstille maskinen.
8

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
5 FEILSØKING
OBS! Du må ikke forsøke å reparere maskinen selv eller feilsøke deler du
ikke er godt kjent med. Det er ikke trygt og kan ugyldiggjøre garantien. Hvis
problemet vedvarer, ta kontakt med en lokal teknisk servicerepresentant.
SP1. Maskinen kjører ikke i automatisk forseglingsmodus.
SV1.
• Pass på at beholderens sensor er rengjort.
• Juster følsomheten på beholderens sensor.
• Hvis dette ikke løser problemet, må du skifte ut sensoren.
SP2. Forseglingsfilmen er ikke forseglet/kuttet på riktig måte.
SV2.
• Pass på at du bruker anbefalte beholdere og forseglingsfilm.
• Pass på at forseglingsfilmen er riktig montert.
• Prøv ulike innstillingsparametre for forseglingstemperatur og
forseglingstid. Innstillingen kan være for lav, noe som fører til dårlig
forsegling.
• Rengjør varmeplatens overflate.
• Undersøk om beholderen er deformert.
• Undersøk om kassetten er skadet.
• Kniven må kanskje rengjøres.
• Én av fjærene på det øvre verktøyet kan være defekt, noe som fører til
ujevnt trykk (vil vanligvis oppstå etter ca. 100 000 sykluser).
• Én av fjærene på varmeplaten kan være defekt, noe som fører til
ujevnt trykk (vil vanligvis oppstå etter ca. 300 000 sykluser).
SP3. Tilbakespoling av forseglingsfilmen fungerer ikke.
SV3.
• Pass på at filmsensoren er rengjort.
• Juster følsomheten på filmsensoren.
• Filmsensoren kan være defekt og må skiftes ut.
• Hovedkortet kan være ødelagt.
SP4. Maskinen starter ikke når jeg trykker på POWER-knappen
SV4.
• Pass på at støpselet sitter skikkelig i stikkontakten.
• Sikringen på hovedkortet må skiftes ut.
• Koblingene på hovedkortet kan være løse og må kobles skikkelig til.
SP5. Kassetten kan ikke beveges ut og inn.
SV5.
• Pass på at alle bevegelige deler og spor er godt smurt.
11
4 JURIDISK INFORMASJON
4.1 Begrensninger
Endringer eller modifikasjoner av maskindeler er ikke tillatt uten
produsentens godkjenning.
4.2 Garanti
Duni garanterer at produktet er fritt for fabrikasjonsfeil eller materialfeil inntil
ETT ÅR etter kjøp. I tilfelle funksjonsfeil i løpet av garantiperioden, vil Duni
eller en partner som er utpekt av Duni, reparere produktet gratis bortsett
fra der funksjonsfeilen oppstår som følge av feil/uaktsom bruk eller vanlig
slitasje.
10

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK
KÄYTTÖOHJE
DF5
SUOMI
6 FEILKODER
FEILKODE BESKRIVELSE
E00 Strømledningene er løs/defekt eller hovedkortet er ødelagt.
E01 Strømledningene er løs/defekt, varmeelementet eller hovedkor-
tet er ødelagt.
E02 Forseglingsmotoren er ødelagt, mikrobryter Opp er defekt,
ledningene er løse eller ingen kontakt med hevstang.
E03 Kassettmotoren er ødelagt, mikrobryter Ut er defekt, ledninge-
ne er løse eller ingen kontakt med hevstang.
E04
1. filmsensoren er defekt eller refleksjonsspeilet er skittent.
2. Manglende sensormarkeringer på forseglingsfilmen.
3. Motor for tilbakespoling av film, kondensator eller ledningene
er løse/defekt.
4. Motorens tannhjul er fastkilt.
E05 Kassettmotoren er ødelagt, mikrobryter Inn er defekt, ledninge-
ne er løse eller ingen kontakt med hevstang.
E06 Forseglingsmotoren er ødelagt, mikrobryter Ned er defekt,
ledningene er løse eller ingen kontakt med hevstang.
E07 Du har kommet i kontakt med beskyttelsesdekselet eller mik-
robryteren er defekt.
E12 Forseglingsmotor, kondensator eller girkasse er defekt. Lednin-
ger eller komponenter (opp-bevegelse) er løse/defekt.
E13 Kassettmotor, kondensator eller girkasse er defekt. Ledninger
eller komponenter (ut-bevegelse) er løse/defekt.
E15 Kassettmotor, kondensator eller girkasse er defekt. Ledninger
eller komponenter (inn-bevegelse) er løse/defekt.
E16 Forseglingsmotor, kondensator eller girkasse er defekt. Lednin-
ger eller komponenter (ned-bevegelse) er løse/defekt.
E19 Feil på hovedkort – hovedkretskortet er ødelagt.
E20 Feil på strømforsyning, beholderens sensor eller filmsensor er
defekt.
Feil Feil på strømforsyning.
12