Duramaxx 10027098 User manual

10027098 10027099
Dampf-Tapetenablöser

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und An-
wendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemä-
ßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Entfernen Sie keine der Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zu-
gänglich sind. Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften durchgeführt werden.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder Gieskannen auf dem
Gerät ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen. Eine Reparatur
ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, das heißt
wenn Gegenstände darauf gefallen sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Für Schäden
durch unqualizierte Wartung oder Reparatur-Versuche ist der Hersteller nicht haftbar und
die Gewährleistung verfällt.
• Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt oder Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden vorbeugen.
• Um der Gefahr von Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie eine Überlastung des
Stromkreises, der Kabel oder der eingebauten Anschlüsse.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegen-
stände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Fassen Sie den Stecker beim Heraus-
ziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen
werden kann, wenn Störungen auftreten.
• Stellen Sie keine Quellen oener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport
des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck
beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten
nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.

Gerätespezische Sicherheitshinweise:
• Achten Sie darauf, dass der Aufträger nicht zu sehr mit Tapetenresten ver-
schmutzt ist - reinigen Sie ihn und die Dampfdüsen von Zeit zu Zeit. Sonst kann
es sein, dass die Düsen verstopfen und der Dampfdruck gefährlich ansteigt.
• Falls Sie Verlängerungskabel nutzen, achten Sie darauf, diese vollständig abzu-
rollen, um Schäden durch Überhitzung vorzubeugen.
Nutzen Sie hochwertige und hoch belastbare Kabel.
3
Technische Daten
Artikelnummer 10027098, 10027099
Stromversorgung Netzstrom 220-240V, ~50Hz
Leistungsaufnahme 1850 - 2200W
Füllmenge 4,5l
Schlauch 3m
Schutzart IPX4
Leergewicht 2,4kg
Geräteübersicht
(Abbildung siehe S.4)
1Wassertank
2Kappe / Einfüllstutzen
3Schlauch
4Aufträger
5Netzkabel
6Netzanschluss
7Ventil

4

5
Nutzungshinweise
• Schließen Sie das Gerät am Netzstrom an. Das Gerät ist zur Nutzung bereit, sobald Dampf
(ohne Druck) aus den Düsen am Aufträger austritt.
• Schneiden Sie die abzulösende Tapete an einigen Stellen ein.
• Bewegen Sie den Aufträger langsam über die Tapete, um diese mit dem Dampf zu imprä-
gnieren. Beachten Sie die Dicke und Bescha enheit der Tapete, um das bestmögliche Er-
gebnis zu erzielen. So sollten Sie zum Beispiel eine dickere und festere Tapete (Rauhfaser
etc.) länger Bedampfen, als eine einfache, dünne Papiertapete.
• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Wasserstand im Tank. Bei Nachfüllbedarf trennen Sie
unbedingt die Netzverbindung und warten Sie etwa 2 Minuten, bis der Dampfdruck sich
abgeschwächt hat, um den Einfüllstutzen dann gefahrlos ö nen zu können.
• Je nach Bescha enheit der Tapete kann es etwa 10 bis 20 Minuten dauern, bevor diese
soweit mit Wasserdampf vollgesogen ist, dass sie sich leicht ablösen lässt.
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern)
auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie
sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonfor-
me Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecyc-
ling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order
to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use
of the item or the disregard of the safety instructions.
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in
moderate climates. Always keep the spray cartridge away from heatings and any other
heat source.
• Do not use attachments that are not recommended by the manufacturer.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any
repairs or servicing should be done by qualied personell only. Only qualied persons may
perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The
components cannot be serviced by the user.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other che-
mical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Always disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phy-
sical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance is not a toy. Do not let the children play it. Never let children insert foreign
objects into the appliance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed
solely for domestic use; the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of
any professional use, by any misuse or by any use not complying with the operating ins-
tructions.
• The Device should only be connected to the protective contacting socket which is groun-
ded.
• It should be placed on a solid place completely and horizontally.
• Use the original package in order to avoid damages to the device when transporting it.
• Save these instructions.

Device-specic safety instructions:
• Do not let wallpaper waste or other products accumulate on the applicator, in the
hose or the valve for this would provoke a dangerous rise of pressure.
• If you use an extension cable, it should be completely unrolled before use to
avoid any thermal damages.
Always use high-quality, heavy-duty cables.
7
Technical Data
Article no. 10027098, 10027099
Power supply 220 - 240V, ~50Hz
Power consumption 1850 - 2200W
Tank capacity 4,5l
Hose 3m
Protection index IPX4
Weight (empty) 2,4kg
Geräteübersicht
(See image p. 8)
1Water tank
2Valve / ller cap
3Hose
4Applicator
5Mains cable
6Mains cable connector
7Valve

8

9
Nutzungshinweise
• Connect to any houshold mains socket. The appliance is ready as soon as steam (without
pressure) comes out of the applicator.
• Cut the wallpaper in some places.
• Slowly move the applicator over the wallpaper to impregnate it with vapor. For maximum
effi ciency take in account the nature of the wallpaper as well as the condition of the wall.
For thick wallpapers it may be necessary to wait some 10 to 20 minutes before trying to
peel it o .
• Regularly check the water level.
• When re lling the tank becomes necessary,  rst unplug the mains plug and then wait ap-
proximately 2 minutes for the steam pressure to decrease, before opening the  ller cap.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will hep prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local council
or your household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)