DURAVIT DuraSystem WD6004 000 000 User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Rohbauset Hygienespülung (Netz)
Basic installation kit for hygiene flush (main)
Set de raccordement électrique pour le rinçage hygiénique
(secteur)
# WD6004 000 000
DuraSystem®

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asen-
nus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, , Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža,
Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 60
deenfrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvltdetrdezhdekodejaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8

Die Montageanleitung ist Bestandteil des
Duravit Produkts und muss vor der Montage
sorgfältig gelesen werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Elektroinstallation darf nur von
ausgebildeten Elektroinstallateuren
durchgeführt werden.
Erklärung der Signalwörter und
Symbole
GEFAHR Beschreibt eine
gefährliche Situation,
welche zu Tod oder
bleibenden Schäden
führen wird, wenn sie
nicht vermieden wird.
Verweis auf Kapitel
Elektroinstallation
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
Der Kontakt mit Strom führt zu elektrischem
Schlag.
> Elektroinstallation gemäß nationaler,
europäischer und internationaler
Richtlinien und Normen durchführen.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie
länderspezifische Vorschriften und Normen
kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie
länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
4 MAL_57205/18.02.1
de

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
> Vor der Installation elektrische
Komponenten vom Stromnetz trennen.
> Prüfen, ob alle Komponenten
spannungsfrei sind.
> Verhindern, dass die Stromzufuhr
versehentlich zugeschaltet wird.
Vorinstallation/Planung
> Platzierung für Rohbaudose vorsehen:
• innerhalb 1700mm (GrafikA)
• außerhalb der Schutzzonen 0–2
(GrafikB)
> Dahin festverlegte Zuleitung für
Stromversorgung legen:
• separate Absicherung und Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (RCD) vor-
schalten
• allpolig trennenden Hauptschalter
außerhalb der Schutzzonen 0–2 (Gra-
fikB) vorschalten
3
–
7
Rohbauset installieren
> Rohbaudose an vorgesehenem
Punkt platzieren.
17
–
20
WC-Element anschließen
> Zuleitung an Transformator
anschließen.
MAL_57205/18.02.1 5
de
Stromversorgung
Max. Nennleistung
Absicherung
RCD
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
* oder Höhe des höchsten fest angebrachten
Brausekopfes/ Wasserauslasses; je nachdem,
was höher ist
B

The mounting instructions come as part of the
Duravit product and must be read carefully
prior to installation.
Target readership and qualifications
The electrical installation should only be
carried out by qualified electricians.
Explanation of the key words and
symbols
DANGER Indicates a hazardous
situation which, if not
avoided, will result in
death or serious injury.
Link to the Electrical installation
section
> Action required
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
Contact with electricity can lead to an electric
shock.
> Carry out the electrical installation in
accordance with the national, European
and international directives and standards.
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific
regulations and standards can cause damage
to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
6 MAL_57205/18.02.1
en

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
DANGER
Risk of fatal electric shock
> Disconnect electrical components from the
power supply before the installation.
> Check that all components are de-
energised.
> Prevent the power supply from being
switched on accidentally.
Pre-installation/planning
> Plan a position for the concealed box:
• within 1700mm (diagramA)
• outside the protection zones0–2 (dia-
gramB)
> Install a permanent power supply line
there:
• Install a separate circuit breaker and
residual-current circuit breaker (RCCB)
upstream
• Connect all pole disconnector mains
switches upstream located outside the
protection zones 0–2 (diagramB)
3
–
7
Mounting the installation set
> Position the concealed box at the
designated point.
17
–
20
Connecting the toilet frame
> Connect the supply line to the
transformer.
MAL_57205/18.02.1 7
en
Power supply
Max. rated power
Circuit breaker
RCCB
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Safety areas in accordance with
DIN VDE 0100-701
* or the height of the highest shower head
/ water outlet that is permanently installed,
depending on which is higher
B

La notice de montage fait partie du produit
Duravit et doit être lue attentivement avant le
montage.
Groupe cible et qualification
L'installation électrique doit uniquement être
réalisée par des installateurs électriques
qualifiés.
Explication des avertissements et
symboles
DANGER Décrit une situation
dangereuse pouvant
entraîner la mort
ou des dommages
irréversibles si elle
n'est pas évitée.
Référence au chapitre Installation
électrique
> Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Danger de mort par électrocution
Le contact avec le courant entraîne un choc
électrique.
> Réaliser l’installation électrique
conformément aux directives et normes
nationales, européennes et internationales.
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des prescriptions et normes
locales et nationales peut entraîner des
dommages sur le produit et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fournitures locales et les
normes spécifiques aux pays doivent
impérativement être respectées.
8 MAL_57205/18.02.1
fr

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
DANGER
Danger de mort par électrocution
> Avant l’installation, débrancher les
composants électriques du réseau
électrique.
> Vérifier si tous les composants sont hors tension.
> Empêcher la remise en marche de
l’alimentation électrique.
Préinstallation/planification
> Prévoir l’emplacement du boîtier de
montage brut:
• à l’intérieur des 1700mm (graphiqueA)
• en dehors des zones de protection 0–2
(graphiqueB)
> Y poser un câble fixe pour l'alimentation
électrique:
• prévoir en amont un fusible dédié et un
disjoncteur différentiel séparé (RCD)
• prévoir en dehors des zones de protec-
tion 0–2 (graphiqueB) un interrupteur
principal en amont qui coupe l'alimenta-
tion de tous les pôles
3
–
7
Installer le set de montage brut
> Mettre en place le boîtier de mon-
tage brut à l’emplacement prévu.
17
–
20
Raccorder lebâti-support pour WC
> Raccorder le câble d’alimentation au
transformateur.
MAL_57205/18.02.1 9
fr
Alimentation électrique
Puissance nominale max.
Fusible
RCD
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Zones de protection selon DIN VDE 0100-701
* ou la hauteur de la tête de douche / sortie
d'eau la plus élevée; en fonction de ce qui est
plus élevé
B

De montagehandleiding is een onderdeel van
het Duravit product en moet vóór de montage
zorgvuldig worden gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
De elektrische installatie mag uitsluitend door
een erkend elektricien worden uitgevoerd.
Uitleg van de signaalwoorden en
symbolen
GEVAAR Beschrijft een
gevaarlijke situatie die
tot de dood of blijvende
schade zal leiden
als deze niet wordt
voorkomen.
Verwijzing naar het hoofdstuk
Elektrische installatie
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Levensgevaar door elektrische schok
Het contact met stroom leidt tot een
elektrische schok.
> Elektrische installatie volgens nationale,
Europese en internationale richtlijnen en
normen uitvoeren.
Schade aan het product en/of materiële
schade
Een overtreding van lokale evenals de voor
het betreffende land geldende voorschriften
en normen kan tot schade aan het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de
lokale nutsbedrijven alsmede de voor het
betreffende land geldende normen volledig
in acht.
10 MAL_57205/18.02.1
nl

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok
> Voorafgaand aan de installatie elektrische
componenten van het lichtnet scheiden.
> Controleren of alle componenten
spanningsvrij zijn.
> Voorkomen dat de stroomtoevoer per
ongeluk wordt ingeschakeld.
Pre-installatie/planning
> Plan de plaatsing van de ruwbouw-
contactdoos:
• binnen 1700mm (afbeeldingA)
• buiten de beschermingszones0–2
(afbeeldingB)
> Breng daarheen een vast-aangebrachte
toevoerleiding voor stroomtoevoer aan:
• schakel een aparte beveiliging en aard-
lekschakelaar (RCD) voor
• schakel een op alle polen scheidende
hoofdschakelaar buiten de bescher-
mingszones 0–2 (afbeeldingB) voor
3
–
7
Ruwbouw-set installeren
> Breng de ruwbouw-contactdoos
aan op de geplande plek.
17
–
20
WC-element aansluiten
> Sluit de toevoerleiding aan op
de transformator.
MAL_57205/18.02.1 11
nl
Stroomvoorziening
Max. nominaal vermogen
Beveiliging
RCD
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Beschermingszones volgens DIN VDE 0100-701
* of hoogte van de hoogste vast aangebrachte
douchekop/wateruitlaat; afhankelijk wat hoger is
B

Las instrucciones de montaje forman
parte del producto Duravit y se deben leer
detenidamente antes de llevar a cabo el
montaje.
Instaladores y cualificación
La instalación eléctrica solo podrá ser
realizada por electricistas autorizados.
Explicación de las indicaciones y
símbolos de advertencia
PELIGRO Describe una situación
peligrosa que provocará
la muerte o daños
permanentes si no se
evita.
Indica el capítulo Instalación
eléctrica
> Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
Peligro de muerte por descarga eléctrica
El contacto con corriente eléctrica provoca
descargas eléctricas.
> La instalación eléctrica se debe llevar
a cabo según las directivas y normas
nacionales, europeas e internacionales.
Daños materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas
locales y específicas del país puede provocar
daños materiales y/o en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las
normativas de instalación de las empresas
de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
12 MAL_57205/18.02.1
es

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica
> Antes de iniciar la instalación se deben
desconectar los componentes eléctricos de
la red eléctrica.
> Comprobar que todos los componentes
estén sin tensión.
> Asegurarse que no se pueda conectar
accidentalmente el suministro de corriente.
Preinstalación y planificación
> Posición de la caja para el enchufe en la obra:
• Dentro de 1700mm (ilustr.A)
• Fuera de las zonas de seguridad 0–2
(ilustr.B)
> Instalar el cable de alimentación fijo para
la alimentación eléctrica:
• Instalar aparte un dispositivo de seguridad
con corriente de ruptura nominal (RCD)
• Instalar un interruptor principal omni-
polar fuera de las zonas de seguridad
0-2 (ilustr.B).
3
–
7
Instalar la caja de enchufe en la
obra
> Colocar la caja del enchufe en
la obra.
17
–
20
Conectar al inodoro
> Conectar el cable de
alimentación al transformador.
MAL_57205/18.02.1 13
es
Alimentación eléctrica
Máx. potencia nominal
Dispositivo de seguridad
RCD
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Zonas de protección según la norma
DIN VDE 0100-701
* O la altura de la ducha fija/salida de agua
situada a mayor altura, dependiendo de lo que
esté más arriba
B

Le istruzioni di montaggio sono parte
integrante del prodotto Duravit e devono
essere lette con attenzione prima del
montaggio.
Destinatari e competenza
L'installazione elettrica deve essere eseguita
solo da elettricisti qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei
simboli
PERICOLO Descrive una situazione
pericolosa che può
causare morte o danni
permanenti, se non
evitata.
Fa riferimento al capitolo
Installazione elettrica
> Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di morte da scossa elettrica
Il contatto con la corrente provoca una scossa
elettrica.
> Realizzare l'installazione elettrica nel
rispetto delle direttive e norme nazionali,
europee e internazionali.
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali
e nazionali può causare danni al prodotto e/o
danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare
sempre e rigorosamente le normative
specifiche degli enti di approvvigionamento
locali e le norme nazionali.
14 MAL_57205/18.02.1
it

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
PERICOLO
Pericolo di morte da scossa elettrica
> Prima dell'installazione scollegare i
componenti elettrici dalla rete elettrica.
> Verificare l'assenza di tensione su tutti i
componenti.
> Evitare che l'alimentazione elettrica venga
inserita accidentalmente.
Preinstallazione/Progettazione
> Prevedere il posizionamento della presa
sotto intonaco:
• entro 1700mm (fig.A)
• al di fuori delle zone di protezione 0–2
(fig.B)
> Posare il cavo di alimentazione elettrica
fino alla presa:
• Predisporre una messa a terra ed una
salvavita (RCD) separati
• Predisporre un interruttore principale
onnipolare sezionatore fuori dalle zone
di protezione 0–2 (fig.B)
3
–
7
Installazione del kit di
preinstallazione
> Posizionare la presa sotto
intonaco nel punto prestabilito.
17
–
20
Collegamento del modulo per WC
> Collegare il cavo di
alimentazione al trasformatore.
MAL_57205/18.02.1 15
it
Alimentazione elettrica
Potenza nominale max.
Interruttori di protezione
RCD
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Zone di protezione secondo la normativa
tedesca DIN VDE 0100-701
* oppure altezza della doccetta/entrata acqua
fissa più alta, a seconda di quale si trova più in
alto
B

As instruções de montagem são parte
integrante do produto Duravit e devem ser
lidas com atenção antes da montagem.
Grupo-alvo e qualificação
A instalação elétrica só deve ser realizada por
instaladores elétricos qualificados.
Descrição das palavras-chave e dos
símbolos
PERIGO Descreve uma situação
perigosa, que pode
levar a morte ou a
danos permanentes, se
não for evitada.
Referência ao capítulo Instalação
elétrica
> Ação requerida
Indicações de segurança
Perigo mortal devido a choque elétrico
O contacto com corrente elétrica leva a choque
elétrico.
> Instalação elétrica conforme as diretivas
e normas nacionais, europeias e
internacionais.
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais
ou específicos do país, pode levar a danos ao
produto e/ou a danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente,
todas as diretivas de instalação dos serviços
públicos locais, assim como as normas
específicas do país.
16 MAL_57205/18.02.1
pt

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
PERIGO
Perigo mortal devido a choque elétrico
> Separar os componentes elétricos da rede
elétrica antes da instalação.
> Deve ser verificado se todos os
componentes estão livres de corrente
elétrica.
> Deve ser evitado que a alimentação elétrica
possa ser ligada acidentalmente.
Pré-instalação/Planeamento
> Providenciar o posicionamento para a
tomada da construção em bruto:
• dentro de 1700mm (gráficoA)
• fora das zonas de proteção0–2 (gráficoB)
> Instalar cabo de alimentação de forma fixa
para a alimentação de corrente elétrica:
• intercalar um disjuntor e de um dispositivo
de proteção da corrente diferencial (RCD)
• intercalar um interruptor principal
separador multipolar, fora das zonas de
proteção 0–2 (gráficoB)
3
–
7
Instalar o conjunto de construção
em bruto
> Posicionar a tomada da constru-
ção em bruto no ponto pretendido.
17
–
20
Conectar o WC de duche
> Conectar o cabo de alimentação
ao transformador.
MAL_57205/18.02.1 17
pt
Alimentação de corrente
Máx. potência nominal
Disjuntor
RCD
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Zonas de proteção conforme
DIN VDE 0100-701
* ou altura do chuveiro/saída de água, fixo, mais
alto; o que for mais alto
B

Monteringsvejledningen er en del af Duravit-
produktet og skal læses omhyggeligt, inden
monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
Elinstallationen må kun gennemføres af
uddannede elinstallatører.
Forklaring af symboler
FARE beskriver en farlig
situation, som vil
medføre død eller
permanent skade, hvis
den ikke undgås.
Henvisning til kapitlet Elinstallation
> Der kræves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Livsfare som følge af elektrisk stød
Kontakt med strøm fører til elektrisk stød.
> Elinstallation skal udføres i henhold til
nationale, europæiske og internationale
retningslinjer og normer.
Produkt- og/eller tingsskade
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke
forskrifter og standarder kan forårsage skade
på produktet og/eller tingskade.
> De lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder skal altid
overholdes.
18 MAL_57205/18.02.1
da

0
0-1700
0-1700
600
600
2250*
0
1
2
FARE
Livsfare som følge af elektrisk stød
> Før installationen skal elektriske
komponenter sluttes fra strømnettet.
> Kontroller, at alle komponenter er
spændingsfri.
> Sørg for, at strømmen ikke ved et uheld
kan sluttes til igen.
Forudgående installation/planlægning
> Planlæg placering af dåse:
• inden for 1700mm (grafikA)
• uden for beskyttelseszonerne 0–2
(grafikB)
> Træk elledning til strømforsyning:
• Installér separat sikring og fejlstrømsre-
læ (RCD) foran udstyret.
• Installer og tilslut en hovedafbryder til
afbrydelse af alle poler uden for beskyt-
telseszonerne 0–2 (grafikB)
3
–
7
Installer tomrørene
> Placer dåsen det tilsigtede sted.
17
–
20
Tilslut WC-elementet
> Tilslut elledningen til
transformatoren.
MAL_57205/18.02.1 19
da
Strømforsyning
Maks. nominel effekt
Sikring
RCD (fejlstrømsrelæ)
100–240V, 50–60Hz
4W
IN=16A
I∆N≤30mA
A
Beskyttelseszoner iht. DIN VDE 0100-701
*eller højde på det højeste fast anbragte
brusehoved/vandafløb; afhængigt af, hvad der
ligger højest
B

Asennusohje on osa Duravit-tuotetta ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Sähköasennuksen saavat suorittaa ainoastaan
koulutetut sähköasentajat.
Merkkisanojen ja symbolien selitykset
VAARA Kuvaa vaarallista
tilannetta, joka johtaa
kuolemaan tai pysyviin
vaurioihin, jos sitä ei
vältetä.
Viittaus lukuun Sähköasennus
> Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara
Kosketus sähkövirran kanssa johtaa
sähköiskuun.
> Suorita sähköasennus kansallisten,
eurooppalaisten ja kansainvälisten
direktiivien ja normien mukaisesti.
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten
ja normien vastainen toiminta saattaa
vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa aineellisia
vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia
normeja rajoituksetta.
20 MAL_57205/18.02.1
fi