DURAVIT Universal UV0670030 Installation guide

Universal
Montage- und Pflegeanleitung Brausearm
Mounting and care instructions Shower arm
Notice de montage et d’entretien Bras de douche
Montage- en onderhoudshandleiding Douchearm
Instrucciones de montaje y conservación Brazo de teleducha
Istruzioni di montaggio e manutenzione Braccio doccetta
Manual de montagem e de tratamento Braço de duche
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Brusearm
Asennus- ja hoito-ohje Suihkuvarsi
Monterings- og pleieanvisning Dusjarm
Monterings- och skötselanvisningar Duscharm
Paigaldus- ja hooldusjuhend Dušivars
Instrukcja montażu ipielęgnacji Ramię prysznicowe
Руководство по монтажу и уходу Душевой кронштейн
Návod k montáži a ošetřování Rameno sprchy
Návod na montáž a starostlivosť Sprchovacie rameno
Szerelési és ápolási útmutató Keverőzuhany-kar
Upute za montažu i održavanje Ručka tuša
Instrucțiuni privind montarea și întreținerea Țeavă pentru duş
Navodila za montažo in nego Roka za prho
Ръководство за монтаж и поддръжка Слушалка на душ
Montāžas un kopšanas instrukcija Dušas galvas turētājs
Montavimo ir priežiūros instrukcija Dušo galvos išvadas
Montaj ve bakım talimatı Duvardan dirsek
安装和保养说明 花洒臂
설치 설명서 및 관리 안내서 샤워헤드 연결 배관
組立および保守説明書 シャワーアーム
# UV0670 017, # UV0670 018, # UV0670 019
# UV0670 020, # UV0670 021, # UV0670 030
# UV0670 031, # UV0670 032

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asen-
nus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža,
Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 19
Pflege & Wartung, Care & maintenance, Entretien & maintenance, Onderhoudsinstructies,
Conservación y mantenimiento, Cura & manutenzione, Conservação & manutenção, Pleje
og vedligeholdelse, Hoito ja huolto, Pleie og vedlikehold, Skötsel & underhåll, Hooldamine,
Pielęgnacja ikonserwacja, Уход и техобслуживание, Péče a údržba, Starostlivosť a údržba,
Ápolás és karbantartás, Njega i održavanje, Îngrijire & întreținere, Nega in vzdrževanje, Грижа
и поддръжка, Kopšana un apkope, Bendroji ir techninė priežiūra, Koruma & Bakım,
维护和保养, 관리 및 유지보수, お手入れとメンテナンス, 23
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeä ohje 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
주의 사항 16
重要注意事項 17
17

Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des
Duravit Produktes und ist vor der Montage
sorgfältig zu lesen.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS
Bei möglichen Sachschäden
Aufforderung zum Sichten
(z. B. auf Kratzer)
Technische Daten
Betriebsdruck max. 0,5 MPa
empfohlen 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Wassertemperatur max. 80 °C
Sicherheitshinweise
Produkt und/oder Sachschäden
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen
sowie länderspezfische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Mounting instructions information
These mounting instructions are part of the
Duravit product and must be read carefully
before starting to install the product.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a
qualified plumber.
Explanation of the key words and symbols
NOTE
In the case of potential damage to
property
Prompt for inspection
(e. g. for scratches)
Technical data
Operating pressure max. 0.5 MPa
Recommended 0.3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Water temperature max. 80 °C
Safety instructions
Product and/or property damage
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
4MAL_57119/19.08.5

Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie
intégrante du produit Duravit et doit être lue
attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par
des installateurs sanitaires formés à cet
effet.
Explication des avertissements et symboles
INFO UTILE
En cas de dégâts matériels
éventuels
Invitation à vérifier
(par. ex. les rayures)
Caractéristiques techniques
Pression de service max. 0,5 MPa
Recommandée 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Température de l'eau max. 80 °C
Consignes de sécurité
Dommages du produit et/ou des biens
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fourniture locales
et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel
van het Duravit product en moet vóór de
montage zorgvuldig worden doorgelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het product mag alleen door opgeleide
sanitair installateurs worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
OPMERKING
Bij mogelijke materiële schade
Visuele controle noodzakelijk
(bijv. i.v.m. krassen).
Technische gegevens
Werkdruk max. 0,5 MPa
Aanbevolen werkdruk 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Watertemperatuur max. 80 °C
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiële
schade
> Neem de installatievoorschriften van de
lokale nutsbedrijven alsmede de voor
het betreffende land geldende normen
volledig in acht.
5MAL_57119/19.08.5

Acerca de las instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje forman
parte del producto de Duravit y es necesario
leerlas antes del montaje.
Instaladores y cualificación
El producto solo debe ser montado por
instaladores sanitarios autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos
de advertencia
INDICACIÓN
En caso de daños materiales
Comprobar de que no haya,
(por ejemplo, arañazos)
Características técnicas
Presión de funcionamiento Máx. 0,5 MPa
Recomendada 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura del agua máx. 80 °C
Advertencias de seguridad
Daños materiales o en el producto
> Deberán cumplirse de forma rigurosa
las normativas de instalación de las
empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte
integrante del prodotto Duravit e dovranno
essere lette accuratamente prima del
montaggio.
Destinatari e competenza
Il prodotto deve essere installato
esclusivamente da tecnici specializzati e
qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei
simboli
AVVISO
In caso di rischio di danni alle cose
Richiesta di ispezione visiva
(ad es. per cercare graffi)
Dati tecnici
Pressione d'esercizio max. 0,5 MPa
Consigliata 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura dell'acqua max. 80 °C
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
> Per l'installazione è necessario
rispettare sempre rigorosamente
le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme
nazionali.
6MAL_57119/19.08.5

Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte
integrante do produto Duravit e devem ser
lidas com atenção antes da montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O produto só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
Descrição das palavras-chave e dos
símbolos
NOTA
Em caso de possíveis danos
materiais
Solicitação para inspeção visual
(por ex. quanto a arranhões)
Dados técnicos
Pressão operacional máx. 0,5 MPa
Recomendado 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura da água máx. 80 °C
Indicações de segurança
Danos ao produto e/ou danos materiais
> Devem ser respeitadas,
incondicionalmente, todas as diretivas de
instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do
país.
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsanvisning er en del af
Duravit-produktet og skal gennemlæses nøje
inden monteringen.
Målgruppe og kvalifikationer
Produktet må kun monteres af en
kvalificeret vvs-installatør.
Forklaring af symboler
BEMÆRK
Ved mulige produktskader
Visuel kontrol
(f.eks. for ridser)
Tekniske data
Driftstryk maks. 0,5 MPa
Anbefalet 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vandtemperatur maks. 80 °C
Sikkerhedsforskrifter
Produkt- og/eller tingskade
> De lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder skal altid
overholdes.
7MAL_57119/19.08.5

Asennusohjeista
Tämä asennusohje on Duravit-tuotteen
osa, joka on luettava huolellisesti ennen
asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Tuotteen saa asentaa vain koulutettu LVI-
asentaja.
Merkkisanojen ja symbolien selitykset
OHJE
Mahdollisten aineellisten
vahinkojen sattuessa
Kehotus silmämääräiseen
tarkastukseen
(esim. naarmujen varalta)
Tekniset tiedot
Käyttöpaine maks. 0,5 MPa
Suositus 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Veden lämpötila kork. 80 °C
Turvallisuusohjeita
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
> Noudata paikallisen sähkö- ja
vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja rajoituksetta.
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen er en del av
Duravit-produktet og skal leses nøye før
montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
Produktet skal kun monteres av faglærte
V VS-montører.
Forklaring av symbolerer
MERKNAD
Ved mulige produktskader
Visuell kontroll
(f.eks. med tanke på riper)
Tekniske data
Driftstrykk maks. 0,5 MPa
Anbefalt 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vanntemperatur maks. 80 °C
Sikkerhetshenvisninger
Produktskader og/eller materielle skader
> Installasjonsforskrifter fra lokale
vannverk og e-verk og nasjonale
standarder må alltid overholdes.
8MAL_57119/19.08.5

Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av
Duravitprodukten. Läs noga igenom den före
monteringen.
Målgrupp och behörighet
Produkten får endast monteras av
kvalificerade VVS-installatörer.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE
Vid eventuella sakskador
Uppmaning till besiktning
(t.ex. repor)
Tekniska data
Drifttryck max 0,5 MPa
Rekommenderat 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vattentemperatur max. 80 °C
Säkerhetsanvisningar
Produkt- och/eller sakskador
> Följ ovillkorligen gällande normer och
lokala installationsföreskrifter till punkt
och pricka.
Paigaldusjuhendist
See paigaldusjuhend kuulub Duraviti toote
juurde
ja tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi
lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Toote võib paigaldada vaid koolitatud
sanitaartehnik.
Märksõnade ja sümbolite seletus
JUHIS
Materiaalse kahju tekkimise oht
Visuaalse kontrolli nõue
(nt kriimustused)
Tehnilised andmed
Talitlusrõhk max 0,5 MPa
Soovituslik 0,3 MPa
1 MPa = 10 baari = 145 PSI
Veetemperatuur max 80 °C
Ohutusjuhised
Toote kahjustused ja/või varaline kahju
> Järgige kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirju ja ka riiklikke
standardeid.
9MAL_57119/19.08.5

Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest
dostarczana zproduktem firmy Duravit.
Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Produkt mogą montować tylko odpowiednio
wykwalifikowani instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie haseł isymboli
WSKAZÓWKA
Wprzypadku możliwych uszkodzeń
Konieczna kontrola wzrokowa
(np. pod kątem zarysowań)
Dane techniczne
Ciśnienie robocze maks. 0,5 MPa
Zalecane 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura wody maks. 80 °C
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
> Instalacja musi być zgodna zprzepisami
lokalnego dostawcy mediów oraz
standardami obowiązującymi wdanym
kraju.
Важные указания к Инструкции по
монтажу
Данная инструкция по монтажу
прилагается к изделию компании Duravit,
и перед установкой ее необходимо
внимательно прочитать.
Целевая группа и квалификация
Установка изделия должна выполняться
только профессиональными
сантехниками.
Пояснения к сигнальным словам и
символам
ВНИМАНИЕ!
Вероятность возникновения
повреждений
Требуется осмотр (например, на
наличие царапин)
Технические характеристики
Рабочее давление макс. 0,5 МПа
Рекомендуется 0,3 МПа
1 МПа = 10 бар = 145 Psi
Температура воды макс. 80°C
Указания по технике безопасности
Повреждения изделия и/или имущества
> Следует безоговорочно соблюдать
указания по монтажу местных
коммунальных организаций, а также
нормы и правила, применяемые в
конкретной стране.
10 MAL_57119/19.08.5

Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky
výrobku Duravit, před montáží je nutné jeho
pečlivé přečtení.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montáž výrobku smí provádět pouze
vyškolený instalatér sanitárních zařízení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
UPOZORNĚNÍ
Na možné věcné škody
Výzva k opatrnosti
(např. na poškrábání)
Technické údaje
Provozní tlak max. 0,5 MPa
doporučený 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Teplota vody max. 80 °C
Bezpečnostní upozornění
Poškození výrobku a/nebo škody na
majetku
> V plném rozsahu dodržujte instalační
předpisy místních zásobovacích podniků a
specifické normy platné v příslušné zemi.
Knávodu na montáž
Tento návod je súčasťou produktu Duravit
a pred montážou si ho musíte dôkladne
prečítať.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Montáž produktu môže vykonávať iba
vyškolený inštalatér sanitárnych zariadení.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
UPOZORNENIE
Pri možných vecných škodách
Výzva na preverenie
(napr. škrabancov)
Technické údaje
Prevádzkový tlak max. 0,5 MPa
Odporučené 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Teplota vody max. 80 °C
Bezpečnostné pokyny
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
> Bezpodmienečne rešpektujte inštalačné
predpisy miestnych dodávateľov energií,
ako aj normy špecifické pre danú krajinu.
11MAL_57119/19.08.5

Szerelés előtt
A szerelési útmutató a Duravit termék részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt
gondosan tanulmányozza át annak tartalmát.
Célcsoport és végzettség
A terméket csak megfelelő
szakképzettséggel rendelkező vízvezeték
szerelő szerelheti be.
Szimbólumok magyarázata
MEGJEGYZÉS
Lehetséges anyagi károk
Felszólítás szemrevételezésre
(pl. karcolások ellenőrzése)
Műszaki adatok
Üzemi nyomás max. 0,5 MPa
Ajánlott 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vízhőmérséklet max. 80 °C
Biztonsági utasítások
A termék megrongálódása, egyéb anyagi
károk
> A helyi szolgáltatók vízszerelési előírásait
valamint az adott ország szabványait
kivétel nélkül be kell tartani!
O uputama za montažu
Ove su upute za montažu sastavni dio
proizvoda Duravit i prije montaže treba ih
pozorno pročitati.
Ciljna skupina i kvalifikacija
Proizvod smije montirati samo obučeni
instalater za sanitarije.
Objašnjenje signalnih riječi i simbola
NAPOMENA
U slučajevima materijalne štete
Zahtjev za vizualnim pregledom
(npr. zbog ogrebotina)
Tehnički podatci
Pogonski tlak maks. 0,5 MPa
Preporučeno 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura vode maks. 80 °C
Savjeti za sigurnost
Materijalna šteta
> Obavezno se pridržavajte svih
instalacijskih propisa mjesnih
vodoprivrednih poduzeća kao i važećih
normi u pojedinim zemljama.
12 MAL_57119/19.08.5

Despre instrucțiunile de montaj
Aceste instrucţiuni de montaj sunt parte
componentă a produsului Duravit şi trebuie
citite cu atenţie înainte de montare.
Grupul-țintă și calificarea
Montarea produsului este permisă numai
instalatorilor sanitari calificați.
Explicarea termenilor de atenționare și a
simbolurilor
INDICAŢIE
În cazul riscului de pagube
materiale
Solicitare inspecţie vizuală (de ex.
în privinţa zgârieturilor)
Date tehnice
Presiune de lucru max. 0,5 MPa
Recomandat 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura apei max. 80 °C
Indicații privind siguranța
Deteriorări ale produsului și/sau daune
materiale
> Respectați prescripțiile de instalare ale
companiilor locale de utilități, precum și
standardele specifice țării.
O navodilih za montažo
Ta navodila za montažo so sestavni del
izdelka Duravit in jih morate pred montažo
pozorno prebrati.
Ciljna skupina in kvalifikacije
Izdelek smejo namestiti samo strokovno
usposobljeni vodovodni inštalaterji.
Pojasnilo opozoril in simbolov
NAPOTEK
V primeru materialne škode
Opravite pregled
(npr. morebitne praske)
Tehnični podatki
Delovni tlak maks. 0,5 MPa
Priporočeno 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura vode maks. 80 °C
Varnostna opozorila
Poškodbe na izdelku in/ali materialna
škoda
> V celoti upoštevajte predpise javnih
storitvenih podjetjih glede inštalacij in
nacionalne standarde.
13MAL_57119/19.08.5

Относно ръководството за монтаж
Това ръководство за монтаж е интегрална
част на продукта Duravit и трябва да се
прочете внимателно преди монтажа.
Целева група и квалификация
Продуктът трябва да се монтира само от
квалифицирани монтьори на санитарна
техника.
Обяснение на сигналните думи и
символите
УКАЗАНИЕ
При евентуални материални
щети
Изискване за преглед на
външния вид
(напр. за драскотини)
Технически характеристики
Работно налягане макс. 0,5 MPa
Препоръчително 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Температура на водата: макс. 80 °C
Указания за безопасност
Продуктови и/или материални щети
> Спазвайте без ограничения
инструкциите за инсталация на
местните предприятия за битово
обслужване, както и на националните
стандарти.
Par montāžas instrukciju
Šī montāžas instrukcija ir Duravit
izstrādājuma sastāvdaļa, un pirms montāžas
tā ir rūpīgi jāizlasa.
Mērķauditorija un kvalifikācija
Izstrādājumu drīkst montēt tikai apmācīti
sanitārtehniķi.
Signālvārdu un simbolu skaidrojums
NORĀDĪJUMS
Ja pastāv materiālo zaudējumu
risks
Aicinājums veikt vizuālu pārbaudi
(piem., skrāpējumi)
Tehniskie dati
Darba spiediens maks. 0,5 MPa
Ieteicamais 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Ūdens temperatūra maks. 80 °C
Drošības norādījumi
Produkta bojājumi un/vai materiālie
zaudējumi
> Ievērojiet visus vietējo apgādes
uzņēmumu uzstādīšanas noteikumus un
attiecīgos valsts standartus.
14 MAL_57119/19.08.5

Apie montavimo instrukciją
Ši montavimo instrukcija yra „Duravit“
gaminio dalis ir prieš montuojant ją būtina
atidžiai perskaityti.
Tikslinė grupė ir kvalifikacija
Šį gaminį turi montuoti tik kvalifikuoti
sanitarinės įrangos montuotojai.
Signalinių žodžių ir simbolių paaiškinimai
PASTABA
Kai iškyla materialinės žalos
pavojus
Reikalavimas atlikti apžiūrą
(pvz., ar nėra įbrėžimų)
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis maks. 0,5 MPa
Rekomenduojamas slėgis 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vandens temperatūra maks. 80 °C
Saugos nurodymai
Žala gaminiui ir (arba) materialinė žala
> Laikykitės vietos komunalinių paslaugų
įmonės įrengimo reikalavimų bei šalyje
galiojančių standartų.
Montaj kılavuzuyla ilgili
Bu montaj kılavuzu Duravit ürününün bir
parçasıdır ve montajdan önce titizlikle
okunmalıdır.
Hedef Kitlesi ve Özellikleri
Ürün sadece eğitimli sıhhi tesisatçılar ve
yetkili servisler tarafından monte edilebilir.
İşaretlemelerin ve sembollerin açıklaması
BİLGİ
Olası maddi zararlarda
Gözle kontrol etme talebi
(örn. çizikler bakımından)
Teknik veriler
İşletmebasıncı max. 0,5 MPa
Tavsiye 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Su sıcaklığı maks. 80 °C
Güvenlik uyarıları
Ürün hasarı ve/veya maddi hasar
> Yerel tedarik kurumlarının montaj
hükümlerine ve ülkelere özgü
standartlara mutlaka uyulması
gerekmektedir.
15MAL_57119/19.08.5

关于安装说明书
本安装说明属于 Duravit 产品的一部分，安装前
应仔细阅读。
目标群体及资质
产品只能由经过培训的水暖工安装。
信息词及符号的解释
注意
物品可能遭遇损害时
要求目视检查
（ 例 如 ：检 查 划 痕 ）
技术数据
运行压力 最大 0.5 MPa
建议 0.3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
水温 最高 80 °C
安全提示
产品和/或财产损失
>完全遵守当地供电公司的安装规定及相关国
家标准。
설치 설명서 사용 지침
이 설치 설명서는 Duravit 제품의 구성품이며,
설치 전에 주의해서 읽으셔야 합니다.
대상 그룹 및 자격
제품은 반드시 위생설비 자격을 갖춘 기술자가
설치해야 합니다.
신호어 및 기호 설명
주의, 참고
물품 손상 시
육안 점검 필요
(예: 긁힘)
기술 제원
작동 압력 최대 0.5MPa
권장 압력 0.3MPa
1MPa = 10bar = 145PSI
물 온도 최대 80 °C
안전 지침
제품 및/또는 물품 손상
>해당 지역 전력 회사의 설치 규정 및 국가별
규격을 반드시 엄수하십시오.
16 MAL_57119/19.08.5

設置説明書について
本設置説明書は Duravit 社製品の付属物であ
り、設置する前によくお読みいただく必要があ
ります。
対象者および資格
本製品は教育を受けた衛生器具設置職人のみ取
付けることが できます。
用語と記号の説明
注記
物損の場合
視認義務
(引っかき傷など)
テクニカルデータ
運転圧力 最大0.5 MPa
推奨 0.3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
お湯の温度 最高 80 °C
安全に関する注意
製 品 損 傷 及 び 、物 的 損 害
>国 や自 治 体 の 定 め る 規 定 及 び 基 準 を 遵 守して
ください。

 






 










 



0.5 
0.3 
145101
80 


>


1
17MAL_57119/19.08.5

# UV0660 013 # UV0660 014 # UV0660 015 # UV0660 016
# UV0660 027 # UV0660 028 # UV0660 029
# UV0670 017
# UV0670 030
• •
# UV0670 018
# UV0670 031
• •
# UV0670 019
# UV0670 032
• •
# UV0670 020
••••
# UV0670 021
••••
# UV0670 022
# UV0670 033
••••
# UV0670 023
# UV0670 034
••••
# UV0670 024
# UV0670 035
••••
18 MAL_57119/19.08.5

# UV0670 017 # UV0670 018
# UV0670 019 # UV0670 020
# UV0670 021 # UV0670 030
19MAL_57119/19.08.5

# UV0670 031 # UV0670 032
1 2
3 4
1
2
8 mm
3
1
2
X
X
20 MAL_57119/19.08.5