DURAVIT Universal UV0670030 Installation guide

Universal
Montage- und Pflegeanleitung Brausearm
Mounting and care instructions Shower arm
Notice de montage et d’entretien Bras de douche
Montage- en onderhoudshandleiding Douchearm
Instrucciones de montaje y conservación Brazo de teleducha
Istruzioni di montaggio e manutenzione Braccio doccetta
Manual de montagem e de tratamento Braço de duche
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Brusearm
Asennus- ja hoito-ohje Suihkuvarsi
Monterings- og pleieanvisning Dusjarm
Monterings- och skötselanvisningar Duscharm
Paigaldus- ja hooldusjuhend Dušivars
Instrukcja montażu ipielęgnacji Ramię prysznicowe
Руководство по монтажу и уходу Душевой кронштейн
Návod k montáži a ošetřování Rameno sprchy
Návod na montáž a starostlivosť Sprchovacie rameno
Szerelési és ápolási útmutató Keverőzuhany-kar
Upute za montažu i održavanje Ručka tuša
Instrucțiuni privind montarea și întreținerea Țeavă pentru duş
Navodila za montažo in nego Roka za prho
Ръководство за монтаж и поддръжка Слушалка на душ
Montāžas un kopšanas instrukcija Dušas galvas turētājs
Montavimo ir priežiūros instrukcija Dušo galvos išvadas
Montaj ve bakım talimatı Duvardan dirsek
安装和保养说明 花洒臂
설치 설명서 및 관리 안내서 샤워헤드 연결 배관
組立および保守説明書 シャワーアーム
# UV0670 017, # UV0670 018, # UV0670 019
# UV0670 020, # UV0670 021, # UV0670 030
# UV0670 031, # UV0670 032

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asen-
nus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža,
Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 19
Pflege & Wartung, Care & maintenance, Entretien & maintenance, Onderhoudsinstructies,
Conservación y mantenimiento, Cura & manutenzione, Conservação & manutenção, Pleje
og vedligeholdelse, Hoito ja huolto, Pleie og vedlikehold, Skötsel & underhåll, Hooldamine,
Pielęgnacja ikonserwacja, Уход и техобслуживание, Péče a údržba, Starostlivosť a údržba,
Ápolás és karbantartás, Njega i održavanje, Îngrijire & întreținere, Nega in vzdrževanje, Грижа
и поддръжка, Kopšana un apkope, Bendroji ir techninė priežiūra, Koruma & Bakım,
维护和保养, 관리 및 유지보수, お手入れとメンテナンス, 23
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeä ohje 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
주의 사항 16
重要注意事項 17
17

Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des
Duravit Produktes und ist vor der Montage
sorgfältig zu lesen.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS
Bei möglichen Sachschäden
Aufforderung zum Sichten
(z. B. auf Kratzer)
Technische Daten
Betriebsdruck max. 0,5 MPa
empfohlen 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Wassertemperatur max. 80 °C
Sicherheitshinweise
Produkt und/oder Sachschäden
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen
sowie länderspezfische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Mounting instructions information
These mounting instructions are part of the
Duravit product and must be read carefully
before starting to install the product.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a
qualified plumber.
Explanation of the key words and symbols
NOTE
In the case of potential damage to
property
Prompt for inspection
(e. g. for scratches)
Technical data
Operating pressure max. 0.5 MPa
Recommended 0.3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Water temperature max. 80 °C
Safety instructions
Product and/or property damage
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
4MAL_57119/19.08.5

Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie
intégrante du produit Duravit et doit être lue
attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par
des installateurs sanitaires formés à cet
effet.
Explication des avertissements et symboles
INFO UTILE
En cas de dégâts matériels
éventuels
Invitation à vérifier
(par. ex. les rayures)
Caractéristiques techniques
Pression de service max. 0,5 MPa
Recommandée 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Température de l'eau max. 80 °C
Consignes de sécurité
Dommages du produit et/ou des biens
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fourniture locales
et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel
van het Duravit product en moet vóór de
montage zorgvuldig worden doorgelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het product mag alleen door opgeleide
sanitair installateurs worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
OPMERKING
Bij mogelijke materiële schade
Visuele controle noodzakelijk
(bijv. i.v.m. krassen).
Technische gegevens
Werkdruk max. 0,5 MPa
Aanbevolen werkdruk 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Watertemperatuur max. 80 °C
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiële
schade
> Neem de installatievoorschriften van de
lokale nutsbedrijven alsmede de voor
het betreffende land geldende normen
volledig in acht.
5MAL_57119/19.08.5

Acerca de las instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje forman
parte del producto de Duravit y es necesario
leerlas antes del montaje.
Instaladores y cualificación
El producto solo debe ser montado por
instaladores sanitarios autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos
de advertencia
INDICACIÓN
En caso de daños materiales
Comprobar de que no haya,
(por ejemplo, arañazos)
Características técnicas
Presión de funcionamiento Máx. 0,5 MPa
Recomendada 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura del agua máx. 80 °C
Advertencias de seguridad
Daños materiales o en el producto
> Deberán cumplirse de forma rigurosa
las normativas de instalación de las
empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte
integrante del prodotto Duravit e dovranno
essere lette accuratamente prima del
montaggio.
Destinatari e competenza
Il prodotto deve essere installato
esclusivamente da tecnici specializzati e
qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei
simboli
AVVISO
In caso di rischio di danni alle cose
Richiesta di ispezione visiva
(ad es. per cercare graffi)
Dati tecnici
Pressione d'esercizio max. 0,5 MPa
Consigliata 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura dell'acqua max. 80 °C
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
> Per l'installazione è necessario
rispettare sempre rigorosamente
le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme
nazionali.
6MAL_57119/19.08.5

Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte
integrante do produto Duravit e devem ser
lidas com atenção antes da montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O produto só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
Descrição das palavras-chave e dos
símbolos
NOTA
Em caso de possíveis danos
materiais
Solicitação para inspeção visual
(por ex. quanto a arranhões)
Dados técnicos
Pressão operacional máx. 0,5 MPa
Recomendado 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura da água máx. 80 °C
Indicações de segurança
Danos ao produto e/ou danos materiais
> Devem ser respeitadas,
incondicionalmente, todas as diretivas de
instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do
país.
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsanvisning er en del af
Duravit-produktet og skal gennemlæses nøje
inden monteringen.
Målgruppe og kvalifikationer
Produktet må kun monteres af en
kvalificeret vvs-installatør.
Forklaring af symboler
BEMÆRK
Ved mulige produktskader
Visuel kontrol
(f.eks. for ridser)
Tekniske data
Driftstryk maks. 0,5 MPa
Anbefalet 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vandtemperatur maks. 80 °C
Sikkerhedsforskrifter
Produkt- og/eller tingskade
> De lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder skal altid
overholdes.
7MAL_57119/19.08.5

Asennusohjeista
Tämä asennusohje on Duravit-tuotteen
osa, joka on luettava huolellisesti ennen
asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Tuotteen saa asentaa vain koulutettu LVI-
asentaja.
Merkkisanojen ja symbolien selitykset
OHJE
Mahdollisten aineellisten
vahinkojen sattuessa
Kehotus silmämääräiseen
tarkastukseen
(esim. naarmujen varalta)
Tekniset tiedot
Käyttöpaine maks. 0,5 MPa
Suositus 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Veden lämpötila kork. 80 °C
Turvallisuusohjeita
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
> Noudata paikallisen sähkö- ja
vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja rajoituksetta.
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen er en del av
Duravit-produktet og skal leses nøye før
montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
Produktet skal kun monteres av faglærte
V VS-montører.
Forklaring av symbolerer
MERKNAD
Ved mulige produktskader
Visuell kontroll
(f.eks. med tanke på riper)
Tekniske data
Driftstrykk maks. 0,5 MPa
Anbefalt 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vanntemperatur maks. 80 °C
Sikkerhetshenvisninger
Produktskader og/eller materielle skader
> Installasjonsforskrifter fra lokale
vannverk og e-verk og nasjonale
standarder må alltid overholdes.
8MAL_57119/19.08.5

Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av
Duravitprodukten. Läs noga igenom den före
monteringen.
Målgrupp och behörighet
Produkten får endast monteras av
kvalificerade VVS-installatörer.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE
Vid eventuella sakskador
Uppmaning till besiktning
(t.ex. repor)
Tekniska data
Drifttryck max 0,5 MPa
Rekommenderat 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Vattentemperatur max. 80 °C
Säkerhetsanvisningar
Produkt- och/eller sakskador
> Följ ovillkorligen gällande normer och
lokala installationsföreskrifter till punkt
och pricka.
Paigaldusjuhendist
See paigaldusjuhend kuulub Duraviti toote
juurde
ja tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi
lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Toote võib paigaldada vaid koolitatud
sanitaartehnik.
Märksõnade ja sümbolite seletus
JUHIS
Materiaalse kahju tekkimise oht
Visuaalse kontrolli nõue
(nt kriimustused)
Tehnilised andmed
Talitlusrõhk max 0,5 MPa
Soovituslik 0,3 MPa
1 MPa = 10 baari = 145 PSI
Veetemperatuur max 80 °C
Ohutusjuhised
Toote kahjustused ja/või varaline kahju
> Järgige kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirju ja ka riiklikke
standardeid.
9MAL_57119/19.08.5

Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest
dostarczana zproduktem firmy Duravit.
Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Produkt mogą montować tylko odpowiednio
wykwalifikowani instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie haseł isymboli
WSKAZÓWKA
Wprzypadku możliwych uszkodzeń
Konieczna kontrola wzrokowa
(np. pod kątem zarysowań)
Dane techniczne
Ciśnienie robocze maks. 0,5 MPa
Zalecane 0,3 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura wody maks. 80 °C
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
> Instalacja musi być zgodna zprzepisami
lokalnego dostawcy mediów oraz
standardami obowiązującymi wdanym
kraju.
Важные указания к Инструкции по
монтажу
Данная инструкция по монтажу
прилагается к изделию компании Duravit,
и перед установкой ее необходимо
внимательно прочитать.
Целевая группа и квалификация
Установка изделия должна выполняться
только профессиональными
сантехниками.
Пояснения к сигнальным словам и
символам
ВНИМАНИЕ!
Вероятность возникновения
повреждений
Требуется осмотр (например, на
наличие царапин)
Технические характеристики
Рабочее давление макс. 0,5 МПа
Рекомендуется 0,3 МПа
1 МПа = 10 бар = 145 Psi
Температура воды макс. 80°C
Указания по технике безопасности
Повреждения изделия и/или имущества
> Следует безоговорочно соблюдать
указания по монтажу местных
коммунальных организаций, а также
нормы и правила, применяемые в
конкретной стране.
10 MAL_57119/19.08.5