Duronic EK30 User manual

EK30 Electric Kettle
Creative
Consumer
Products

2

3
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
5
11
17
23
29
Contents
Instrukcja obsługi. Polski 34

4

5
English Manual

6
Product Diagram
Important
Voltage: 220-240V
Frequency: 50Hz
Wattage: 2500-3000W
Rating Capacity: 1.5L
• Before using, please read this manual carefully.
• Before connecting the power, please check the voltage (on the bottom of the
kettle/base), if the voltage is t for your home voltage.
• This kettle must only be operated using the base which is supplied by the
manufacturer.
Lid
Water Gauge
Housing
On/Off Button
Handle
Base

7
Operating Instructions
Boiling Water
Press the “Boil” button and the appliance will begin to operate and the LED
light will ash. When the water reaches the temperature you have chosen, the
LED light will be solid in the temperature range: (90℃). The LED light will go
out when the water temperature drops out of the temperature the range
(﹤90℃) after which the appliance switches off.
Heating Water
A. Press “40℃”, “60℃”, “80℃” or “100℃” only when the water temperature
lowers than its range. The LED light will illuminate and ash when the
appliance is in operation. After the water reaches the temperature you have
chosen, the LED light will be solid in the temperature range: 40℃~35℃,
60℃~55℃ or 80℃~75℃. The LED light will switch off when the water
temperature drops out of the temperature range (﹤55℃ or ﹤75℃).
B.After water has boiled to 100℃ and is cooling down, if you press the “40℃”,
“60℃”, “80℃” or “100℃” key before the water has cooled below those
temperatures, the appliance will not operate.
• If the kettle is damaged in any way, please stop usage and contact the
manufacturer.
• Do not allow the power cord to hang on the edge of the table.
• Do not place the kettle on or next to high temperature surfaces.
• Please do not put the kettle on boil when there is a lack of water. It is easy to
damage the heating plate and shorten the lifespan of the appliance.
• When using, keep appliance out of reach of children.
• Do not dip the product into water or other liquids.
• After boiling, please do not touch the steam emitted from the spout.
• When pouring, please keep a safe distance away from the kettle in order to
avoid getting into contact with hot water

8
Keeping Warm Water
A. The “Keep Warm” button can be used to keep water warm at the
temperature you choose. If the temperature of water goes below the
temperature of 40℃, 60℃ or 80℃ by 5℃ then the kettle will automatically
boil the water until it reaches your preferred temperature. It will continue this
function for 30 minutes.
B. Only press “KW” key before any other key is pressed. If the KW button
is pressed, the light of the KW button is on for 30 seconds and will go off
automatically.
Every key has an On and Reset function.
The water temperature variation is +/-5℃.
Cleaning & Maintenance
• Unplug the kettle before cleaning.
• Do not wet the power base and the electric parts outside the kettle.
• Please do not use abrasive of the chemical, iron or wood to wash it.
CAUTION - Material Damage
• Take care that any steam escaping from the appliance might damage wall
paper, wall cabinets or other items. Turn the spout away from furniture and walls.
• Keep hard items away from the appliance.
• Although the kettle is protected from boiling dry, operating it without water will
shorten the lifespan of the kettle.
• If the cut-out switch turns off the kettle to prevent overheating and boiling dry,
proceed as follows:
- Take the kettle off from the base.
- Allow the kettle to cool down for at least 15 minutes before relling it with water
or replacing the kettle on its base.

9
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2. The product must be installed and used in accordance with the instructions contained in
this operating manual.
3. It must be used only for domestic purposes.
4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs or
consumable parts.
5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee
7. Valid in the UK only
This product is tted with CE:1363 plug and fuse
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Information on waste Disposal for Consumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it
is to be disposed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,
but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.
For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will be accepted free of charge.
If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they
will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative
effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that
the waste may contain.

10

11
Manuel d’utilisation en français

12
Aperçu des éléments
Important
Fréquence : 50 Hz
Voltage : 220-240V
Puissance : 2500-3000W
Capacité : 1,5 litre
- Veuillez lire ce manuel d’utilisation attentivement avant d’utiliser ce produit.
- Avant de brancher ce produit, veuillez vérifier que le voltage du produit convienne
au voltage utilisé par votre installation (220-240V).
- Cette bouilloire ne doit pas être utilisée avec une autre base que celle fournie avec
ce produit.
Couvercle
Niveau
Parois
Interrupteur ON/OFF
Poignée
Base

13
Instructions d’utilisation
Bouillir de l’eau
Pressez la touche « Boil » afin de commencer à chauffer l’eau. Un indicateur
lumineux commencera à clignoter jusqu’à ce que l’eau atteigne la
température requise (90°C) puis s’éteindra lorsque la température de l’eau
descendra en-dessous de 90°C puis l’appareil s’éteindra.
Chauffer de l’eau
A. Pressez uniquement la touche « 40°C », « 60°C », « 80°C » ou « 100°C
» lorsque la température de l’eau est inférieure à la température
sélectionnée. Un indicateur lumineux s’allumera et clignotera lorsque le
produit est en fonctionnement. Lorsque l’eau aura atteint la température
choisie, l’indicateur lumineux restera allumé dès lors que la température
paramétrée sera atteinte, c’est-à-dire 40℃~35℃, 60℃~55℃ or 80℃~75℃.
La lumière s’éteindra lorsque l’eau aura refroidie et présentera une
température inférieure à la température initialement sélectionnée (<35°C,
<55°C, <75°C).
B. Si la température de l’eau est supérieure à la température sélectionnée,
l’appareil ne fonctionnera pas.
- Si la bouilloire est endommagée, veuillez arrêter de l’utiliser et contacter votre
revendeur ou Duronic.
- Ne laissez pas le câble d’alimentation traîner sur le bord d’une table ou d’un
plan de travail.
- Ne placez pas la bouilloire près d’une surface ou source chaude.
- N’allumez pas l’appareil s’il n’y a pas assez d’eau dans la bouilloire. La plaque
chauffante pourrait autrement être endommagée ce qui réduirait la durée de vie
du produit.
- Lorsque vous utilisez ce produit, veuillez le garder hors-de-portée des enfants.
- N’immergez pas le produit dans l’eau ou tout autre liquide ;
- Après avoir bouilli l’eau, évitez de toucher le bec verseur d’où s’échappe la
vapeur chaude.
- Lorsque vous versez de l’eau, veuillez garder une distance de sécurité afin
d’éviter tout contact ou accident avec l’eau chaude.

14
Garder au chaud
A. La touche « Keep Warm » permet de garder l’eau chaude à la
température sélectionnée. Si la température de l’eau descend en dessous
de la température choisie (+-5°C), l’appareil s’allumera de nouveau pour
réchauffer l’eau jusqu’à ce que la température sélectionnée soit atteinte.
Cette fonction peut être utilisée continuellement pour une période de 30
minutes.
B. Appuyez uniquement sur la touche « Keep Warm » (KW)
lorsqu’aucune autre fonction n’est activée. Si la fonction « Keep Warm »
est enclenchée, la touche s’illuminera pendant 30 secondes avant de
s’éteindre automatiquement.
La marge de tolérance est de 5°C.
Nettoyage et maintenance
- Débranchez le produit avant de procéder à son nettoyage.
- N’immergez pas la base ou les éléments électriques de cet appareil dans l’eau ou
tout autre liquide.
- N’utilisez pas de produits détergents ou abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Avertissement!
- Soyez vigilent lorsque la vapeur s’échappe du produit, cette vapeur pourrait
endommager la tapisserie, les murs ou toute autre surface sensible à la vapeur
d’eau.
- Ne mettez pas d’ingrédients solides dans l’appareil.
- Bien que l’appareil incorpore des éléments de protection au cas où l’appareil
serait allumé sans qu’il n’y ait d’eau, ceci pourrait endommager le produit et réduire
sa durée de vie.
- Une protection anti-surchauffe est incorporée dans ce produit pour éviter toute
surchauffe du produit. Si cette protection anti-surchauffe s’allume, veuillez retirer le
produit de sa base puis laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 minutes
avant de la remplir d’eau ou de la replacer sur sa base.

15
Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer durabilité et performance. Cet appareil vous
offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette machine et
suivez les instructions de maintenance contenues dans ce manuel. Ce produit est garantit
pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit était endommagée en raison
d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite, le produit défectueux peut être
remplacé ou réparé au vendeur à la discrétion du vendeur, du revendeur ou de la marque
sous conditions:
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce produit
pour indiquer que le processus de destruction de ce produit doit être traité
conformément aux règles de gestion des déchets électriques et électroniques
(WEEE). Les produits marqués WEEE ne doivent pas être mélangés avec les
déchets ménagers et doivent être séparés pour procéder au traitement et
recyclage des composants. Afin de recycler ce produit, veuillez déposer tous les
composants marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit
sera repris gratuitement. Ce geste a pour but d'aider la préservation des
ressources précieuses et prévient les potentiels effets négatifs que ces
composants ou tout autre composant dangereux ont sur la santé et
l’environnement.
Garantie
Suivez-nous sur
www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce
manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage domestique.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation
malveillante de l'appareil, la mauvaise utilisation d'un élément, les réparations
conduites par des non-experts ainsi queles pièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou
conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la
période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.

16

17
Gebrauchsanleitung auf Deutsch

18
Produktdiagramm
Wichtig
Spannung : 220-240V
Frequenz: 50Hz
Leistung:2500-3000W
Kapazität: 1.5L
•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch vor dem ersten Benutzen.
•Stellen Sie sicher, dass die Spannung des Produktes (auf der Unterseite des
Bodens) der der Steckdose entspricht, bevor Sie den Stecker einstecken.
•Dieser Wasserkocher darf ausschließlich mit seiner dazugehörigem Station
benutzt werden.
Deckel
Wasserstand-
anzeiger
Gehäuse
Ein- und
Ausschalter
Griff
Boden

19
Bedienungsanleitung
Wasser kochen
Drücken Sie den „Boil“- Knopf (Kochen), woraufhin das Gerät den Betrieb
aufnehmen und das LED blinken wird. Wenn das Wasser die ausgewählte
Temperatur erreicht, wird die LED dauerhaft für dem Temperaturbereich 90°C
leuchten. Die LED wird erlöschen, wenn die Wassertemperatur ausserhalb
des gewählten Bereiches sinkt (<90°C), woraufhin sich der Wasserkocher
ausschalten wird.
Wasser erhitzen
A: Drücken Sie “40℃”, “60℃”, “80℃” oder “100℃” erst, nachdem sich die
Wassertemperatur unter jenen Bereich abkühlt hat. Die LED wird blinken,
wenn das Gerät in Betrieb ist. Nachdem das Wasser die gewählte
Temperatur erreicht hat, wird die LED dauerhaft für den gewählten
Temperaturbereich (40℃~35℃, 60℃~55℃ oder 80℃~75℃) leuchten. Die
LED wird sich ausstellen, sobald die Wassertemperatur unter den
Temperaturbereich (﹤35℃ oder ﹤55℃ oder ﹤75℃) fällt.
B: Nachdem das Wasser gekocht hat und Sie die Knöpfe für “40℃”,
“60℃”, “80℃” or “100℃” drücken, bevor die Wassertemperatur darunter
abgekühlt ist, wird das Gerät keinen Betrieb aufnehmen.
•Benutzen Sie den Wasserkocher nicht, wenn er defekt ist. Kontaktieren
Sie in diesem Fall den Hersteller.
•Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsfläche hängt.
•Stellen Sie den Wasserkocher nicht auf oder neben einer heißen Oberfläche ab.
•Benutzen Sie den Wasserkocher nicht, wenn sich nicht ausreichend Wasser
darin befindet, da dies die Lebensdauer vekürzt und die Heizplatte beschädigt.
•Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs außer Reichweite von Kindern.
•Halten Sie das Gerät nicht unter Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•Halten Sie Abstand zum Dampf, der nach dem Kochen austritt.
•Halten Sie einen Sicherheitsabstand während des Gießens, um einen Kontakt
mit heißem Wasser zu vermeiden.

20
Wasser warm halten
A. Der „KW“-Knopf ('keep warm', zu deutsch warm halten) hat die Funktion
Wasser auf der gewünschten Temperatur zu halten. Wenn die
Wassertemperatur 5℃ unter 40℃, 60℃ oder 80℃ fällt, wird der Wasserkocher
automatisch den Betrieb aufnehmen, bis die gewünschte Temperatur wieder
erreicht ist. Die Funktion hat eine Dauer von 30 Minuten.
B. Drücken Sie den „KW“ Knopf nur bevor Sie einen anderen Knopf drücken.
Sobald Sie den 'KW'-Knopf drücken wird sein Signal für 30 Sekunden
aufleuchten und sich daraufhin automatisch ausschalten
Jeder Knopf hat eine Ein- und eine Resetfunktion.
Der Wassertemperaturunterschied liegt bei +/-5°C
Saubermachen und Instandhaltung
•Entnehmen Sie den Stecker vor dem Reinigen aus der Steckdose.
•Achten Sie darauf, dass die Station und die elektrischen Teile nicht nass werden.
•Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien zur Reinigung.
VORSICHT – Materialschaden
•Beachten Sie, dass der entstehende Dampf Tapete, Schränke u.ä.
beschädigen kann. Drehen Sie den Ausguss von Möbeln und Wänden weg.
•Der Wasserkocher ist vor einem Trockenkochen geschützt, dennoch wird seine
Lebensdauer verkürzt, wenn er ohne Wasser genutzt wird.
•Wenn der Wasserkocher sich automatisch ausschaltet, um ein Überhitzen und
Trockenkochen zu verhindern, fahren Sie wie folgt weiter:
Heben Sie den Kocher von seiner Station.
Erlauben Sie 15 Minuten Abkühlzeit, bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser
fühlen und ihn wieder auf seinem Boden platzieren.