Durr Dental Hygoclave 50 User manual

Installation and operating instructions
2020/01
Gerätename
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating instructions
Notice de montage et d‘utilisation
Instrucciones para el montaje y uso
Istruzioni di montaggio e d‘uso
Montage- en gebruikshandleiding
Instruções de montagem e de utilização
9000-000-00/30
*9000-000-00/30*
Sprachgruppe 1 ../30
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PT
Hygoclave 50
Hygoclave 50 Plus
6045050000
2021/07 REV 1.0
Hygoclave 40
Hygoclave 40 Plus
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d‘utilisation
Instrucciones para montaje y uso
Instruções de instalação e utilização
*9000-000-00/30*
DE
EN
FR
ES
*9000-000-00/30*
PT
*9000-000-00/30*
*9000-000-00/30*
2020/06
988250035
*9000-000-00/30*
6035050000
2020/12 REV 1.0

39
EN
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
4.8 Settings ......................................................................59
4.8.1 User settings ...................................................59
4.8.2 Date and time settings.....................................59
4.8.3 Printer settings ................................................60
4.8.4 Language settings...........................................60
4.8.5 Measurement unit settings...............................60
4.8.6 Water settings .................................................60
4.8.7 Connections....................................................61
4.8.8 Ethernet connection ........................................61
4.9 Data output ................................................................63
5 Routine maintenance .............................................. 65
5.1 General table ..............................................................65
5.1.1 Cleaning the sterilisation chamber and internal
components....................................................65
5.1.2 Cleaning the door cover ..................................65
5.1.3 Cleaning the external front panel......................65
5.1.4 Cleaning the door seal.....................................65
5.1.5 Cleaning the filter in the chamber.....................65
5.1.6 Replacing the Bacterial or Bio X filter ...............65
5.1.7 Replacing the door seal...................................65
5.1.8 Cleaning the dust filter (if provided) ..................65
5.1.9 Lubricating and cleaning the screw and nut
screw ..............................................................66
5.1.10 Clean the feed tank .........................................66
5.2 Annual maintenance ...................................................66
5.3 Periodic process effectiveness and safety checks.......66
Troubleshooting
6 Troubleshooting guide...................................................67
6.1 Error Codes ................................................................67
6.2 Alarm Codes...............................................................68
6.3 Messagges.................................................................68
6.4 Reset procedures .......................................................69
6.5 Troubleshooting ..........................................................69
6.6 Message solutions......................................................72
7 Technical specifications................................................72
7.1 Water specifications (distilled or demineralized) ...........72
8 Spare parts codes..........................................................72
Contents
Important information
1 Safety standards ......................................................41
1.1 Intended users............................................................ 41
1.2 Intended use............................................................... 41
1.3 General safety warnings.............................................. 41
1.4 Operating and transport environmental conditions ...... 42
1.5 Environmental disposal instructions............................. 42
Product description
2 Equipment description ...........................................43
2.1 Variants....................................................................... 44
2.2 Main features.............................................................. 44
2.2.1 Sterilisation programs...................................... 44
2.2.2 Test programs ................................................. 44
2.2.3 Water filling systems ........................................ 44
2.2.4 Automatic sterilisation parameter control ......... 44
2.2.5 Motorised closure............................................ 44
2.2.6 Bio-X filter........................................................ 44
2.2.7 USB port ......................................................... 44
2.2.8 Serial port - RS232.......................................... 44
2.2.9 Touch screen display....................................... 44
2.2.10 LAN connection............................................... 44
2.2.11 Safety devices ................................................. 44
2.3 Accessories included in the medical device
certification ................................................................. 44
Installation
3 Installation.......................................................................... 46
3.1 First power-up...........................................................47
Operating instructions
4 Operating instructions....................................................... 48
4.1 Symbols ..................................................................... 49
4.2 Menu architecture....................................................... 52
4.3 Selecting sterilisation programs................................... 53
4.3.1 Sterilisation program types .............................. 54
4.3.2 Cycle B Diagram ............................................. 54
4.3.3 Cycle S Diagram.............................................. 54
4.4 Sterilisation program specifications ............................. 55
4.5 Putting the material to be sterilised in the chamber ..... 55
4.5.1 Preparing the material...................................... 55
4.6 Filling and draining water............................................. 56
4.6.1 Filling the feed tank.......................................... 56
4.6.2 Draining the discharge tank ............................. 56
4.7 Test programs............................................................. 57
4.7.1 Test program types.......................................... 58
4.7.2 Vacuum test (leakage test)............................... 58
4.7.3 Bowie & dick test............................................. 58
4.7.4 Helix test ......................................................... 58
4.7.5 Test diagrams.................................................. 58
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
2 6046100064L02 1702V002SE
Contents
13�6 Preparations for steam
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
13�7 Loading the items for sterilisation
into the unit� � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
14�3 Subsequent output of saved
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
14�4 Printing out records� � � � � � � � � � � � 41
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
16 Operating pauses� � � � � � � � � � � � � � � � � 45
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
18 Restarting after an extended pause in
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
19�3 Cleaning or replacing the door
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�4 Checking the hinge and oiling the
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
Troubleshooting
20 Tips for operators and
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
Appendix
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
EN

40
EN
Important information
HIGH
DO NOT WET
DO NOT USE HOOKS
STORAGE TEMPERATURE
TRANSPORT CONDITION
ATMOSPHERIC PRESSURE
FRAGILE
DO NOT ROLL
MAX SUPPORTED
WEIGHT
RELATIVE HUMIDITY
RECYCLABLE CARDBOARD
RH
10% I90%
P
500 hPa÷ 1060
HAZARD
Paragraphs marked with this symbol contain instructions
that you must follow carefully to avoid damaging the device,
injuring the operator and possibly the patient.
WARNING
These instructions warn that you must take particular care
to avoid situations that could damage the device.
PROHIBITION
This icon highlights what you must not to do, to avoid
damaging the device.
TIPS
With this icon, you are given information to allow you to use
the device more effectively .
WARNING
General warning symbol.
WARNING
Risk or hazard symbol. Consult the manual.
European conformity marking (CE) with identification number
of the Notified Body for Class IIa, IIb, III medical devices.
Notified Body No. 0051: IMQ S.p.A., Italy
OFF symbol. Located on the mains switch (Fig. 1 §2).
Indicates the manufacturer serial number with which a spe-
cific medical device can be identified.
Consult the user manual or the service manual.
After its useful life, the device must be collected separately
from other waste according to the differentiated waste col-
lection regulations. Illegal disposal of the product will result
in application of fines defined by the individual legislations.
When the device is in operation, there must always be a tray
holder and a tray positioned on the bottom shelf.
This symbol is located in proximity of the water loading point
to be used in the event of an emergency.
This symbol is located in proximity of the water draining point.
This symbol is located in proximity of the water loading point.
This symbol is located in proximity of the waste water draining point.
This symbol is located in proximity of the points on the
machine where there is a potential risk of burns.
This symbol is located next to the USB connection point
to the device.
Indicates the medical device manufacturer as defined in the
EU Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.
This symbol is accompanied by the name and address of
the manufacturer.
Indicates the catalogue number of the manufacturer with
SYMBOLS PACKAGING SYMBOLS
70°C
- 20°C
6046100064L02 1702V002SE 3
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
documents�
0297 CE labelling with the number of the
notified body
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
On/off switch
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e�g�unplug from mains)�
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
1 About this document
These installation and operating instructions
form part of the unit�
If the instructions and information in
these installation and operating instruc-
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
sume any liability for the safe operation
and the safe functioning of the unit�
1.1 Warnings and symbols
Warnings
The warnings in this document are intended to
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Warning – dangerous high voltage
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
iFollow these measures to avoid the
danger�
The signal word differentiates between four
levels of danger:
– DANGER
Immediate danger of severe injury or death
– WARNING
Possible danger of severe injury or death
– CAUTION
Risk of minor injuries
– NOTICE
Risk of extensive material/property damage
Important information
EN
SYMBOLS SHOWN ON THE PRODUCT
SN
0051
SK07
03
MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE USO
AUTOCLAVE (16 lt)
AUTOCLAVE (16 lt)
Dispositivo Medico conforme
alla direttiva 93/42/CE
FARO SPA Ornago (Italy)
0051
ED 04/12 COD. 988215_REV.06
REF
SOS
PACKAGING
We recommend keeping the packaging for handling the device in
the future. In the event of disposal, separate the various parts in
accordance with the differential collection regulations.

41
EN
Contamination hazard warnings
The autoclave must be installed in a suitable hygienically
controlled environment.
Clean the chamber before using the device for the
first time. The autoclave works with distilled or
demineralised water (see technical specifications in
chapter 7.1 or discribed in EN 13060 Appendix C).
The device would not work properly with any other
substance. Consult DÜRR DENTAL technical service
if an unsuitable liquid is put inside.
Do not use toxic substances during the sterilisation
process. Do not touch the contents of the discharge
tank.
Do not put substances or products that contain heavy
metals (lead, mercury, bromine, hexavalent chromium) into
the chamber. If released, these products could contaminate
the autoclave plumbing circuit and render it unusable.
NEVER REUSE WATER
Do not carry out maintenance work other than that
described in the manual.
Only put heat-resistant products that do not release
hazardous substances into the sterilisation chamber.
Always consult the manufacturer’s technical specifications
to ensure that the products can be sterilised.
All items must be decontaminated and thoroughly
cleaned and dried before being sterilised.
We recommend using chemical indicators to confirm the
sterilisation process.
Electrical hazard warnings
The device must be connected to the electrical mains.
The electrical system must comply with the IEC 364-1
standard and the “National regulations for installation
of electrical systems in premises intended for medical
purposes”.
Check that the mains supply matches the power supply
voltage indicated on the plate on the autoclave rear
panel. If in double, consult your dealer.
The plug on the autoclave has an earth connection. Make
sure that you use an earthed socket and position the
device where it is not difficult to disconnect the plug.
If you use an extension cable, make sure that the cable
type is adequate for the equipment consumption.
Do not attempt to carry out maintenance on the autoclave
when it is connected to the power. Disconnect the power
cable from the mains before working on the machine.
Maintenance or repair operations must be carried out by
persons that have obtained a training certificate issued
by the manufacturer or Dürr Dental in the capacity of
Exclusive Distributor.
Do not carry out maintenance work other than that
described in this manual. Any work not indicated in
this manual could compromise equipment safety.
Contact DÜRR DENTAL technical service for any
work that is not specified.
Fire or overheating hazard warnings
Only put products that are resistant to steam sterilisation
inside, in accordance with the manufacturer’s provisions.
Do not place the device on a flammable surface.
The device is not suitable for use in oxygen-rich or
potentially explosive atmospheres.
Do not block the air vents on the equipment casing
during installation or operation.
Comply with the minimum distance requirements in detail
if the autoclave is recessed.
Equipment explosion hazard warnings
Do not use any acids or corrosive substances to
clean any parts of the autoclave. Specifically, do not
use hydrochloric acid or any detergent that contains
chlorine. Using these substances may compromise the
mechanical integrity of the equipment and create an
explosion hazard.
The pressure chamber is protected by a safety valve:
annually check that it is working correctly.
Do not carry out maintenance work other than that
described in this manual. Any work not indicated in
this manual could compromise equipment safety.
Contact DÜRR DENTAL technical service for any
work that is not specified.
1 Safety standards
Follow all instructions in this manual.
The autoclave may only be used by personnel specially trained for
the sterilization process in medical practices, podiatry practices and
beauty centers under the responsibility of the medical director and
the supervisor for the sterilization process.
The autoclave may only be used by personnel who have been in-
structed on the contents of these instructions for use. The medical
facility in which the autoclave is installed is responsible for training in
the operation and maintenance of the product. It must keep training
records and check that the personnel have understood the training.
Assembly, upgrades, maintenance and repair may only be carried
out by Dürr Dental or by an agency authorized by Dürr Dental for
this purpose. The operator is responsible for ordering service only
from authorized agencies. There are no procedures by which the
user can check the correct function of the unit himself.
1.1 Intended users
 • medicalstaff(dentists,chiropodists)
 • dentalhygienists
 • employeesinbeautysalons
USER PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Degree in medicine
Dental hygienist
MINIMUM SKILLS
Those required by the professional qualification
Course on use based on this manual for unqualified users
LANGUAGE COMPREHENSION
Those acquired for the professional qualification
EXPERIENCE
That required to carry out the profession
POSSIBLE USER HANDICAPS
Full use of an upper limb is required
Eyesight compatible with the profession
1.2 Intended use
It is a small steam autoclave for sterilising tools, rotary instruments,
reusable medical devices and porous materials (e.g. fabrics) using
saturated steam at a temperature of 121°C or 134°C.
1.3 General safety warnings
The product must be used for its intended use in accordance with
the provisions of this manual.
Any use that does not comply with the instructions in the instruction
manual could compromise the safety level of the device.
Do not make any modification to the equipment without the written
authorization by the manufacturer.
The user is responsible for installation, training users, maintenance
and any legal requirements related to the device, including the pe-
riodic checks described in this manual.
DÜRR DENTAL shall not be liable for harm to things and/or people
caused by failure to use the product correctly as described in this
manual. Failure to comply with the provisions of this manual will void
any liability of the manufacturer and the product warranty.
The device discharges air from a small hole at its bottom rear. Do
not obstruct this vent (17 fig. 2).
Do not place the autoclave on an unstable table or surface.

42
EN
Warnings against the risk of operator infection
Despite the water in the drain tank undergoing the
sterilization process, there is still a risk of biological
contamination. It is therefore prohibited to touch the drain
tank water. For disinfection follow the recommended
procedures in Section 5.
Infect hazard warnings
The autoclave performs a sterilisation process. However,
the user must guarantee the effectiveness of the
sterilisation process by following the guidelines as well as
the data provided by the autoclave.
Therefore, strictly follow the protocols defined in this
manual to ensure that the process continues to be
effective.
Burn hazard warnings
To prevent possible burns, extract the trays with the de-
dicated pincers provided.
Before cleaning any surface, make sure that it has cooled
down.
Crushing of body parts hazard warnings
The equipment has motorised door closure. Only hold
the door by the handle, or push it from the outside.
Be careful of your finger/hand position while closing the
door. Do not leave fingers or other body parts between
the door and the machine while it is closing.
Operation failure hazard warning
If an error message appears while a sterilisation cycle is
running, it will be necessary to repeat the cycle.
Accidentally dropping the device may deform it and
compromise proper operation. If this happens, have a full
check done by technical support.
If there are instruments that are joined together, they
must be divided or located in the most ventilated and
spacious place possible.
Lab coats or other reusable fabrics must be washed and
dried after use and before sterilisation to remove any
organic material and increase the “life” of the fabric by
restoring its natural water content (i.e. humidity level).
Comply with the load limits defined in this manual for
each type of sterilisation load.
1.4 Operating and transport environmental conditions
In its packaging, the equipment can withstand the following
environmental conditions for no more that 15 weeks:
Ambient temperature from -20°C to +70°C
Relative humidity from 10% to 90%
Atmospheric pressure from 500 to 1060 mBar.
The appliance must be used in the following environmental
conditions:
- internal use
- altitude up to 3000 m
- Atmospheric pressure from 700 hPa to 1060 hPa
- temperature from 5°C to 40°C
- max relative humidity 85%
- max mains voltage variation ± 10%
- installation category (overvoltage category) II
- pollution degree rating 2
- ambient lighting 500 lx
1.5 Environmental disposal instructions
Pursuant to directives 2012/19 EC and 2011/65 EC on waste
electrical and electronic equipment and the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment, waste cannot be disposed of as urban waste, but must
be collected separately.
When purchasing new equipment of an equivalent type on a one-
for-one basis, the equipment that has reached the end of its life
must be returned to the dealer for disposal. Regarding reuse,
recycling or the other forms of waste recovery mentioned above,
the manufacturer must carry out the steps defined by the individual
national legislation.
Adequate separate collection for future use of the equipment
assigned for recycling, treatment and environmentally friendly
disposal helps to prevent possible negative effects on the
environment and on human health, and promotes recycling and/or
reuse of the materials that make up the equipment.
The crossed-out bin symbol (see symbols on page 38) on the device
or on its packaging indicates that the product must be disposed of
separately from other waste at the end of its life.
Note
The device, when on, must always have the tray holder
and tray on the lower shelf.

43
EN
2 Equipment description
Fig. 2 and Fig. 3
20. Data plate
Fig. 1
1. Touch screen display
2. Bio-x filter
3. Motorised closure screw
4. USB port
5. Main switch
6. Feed tank filling connection
7. Discharge tank draining
connection
8. Feedtankdraining connection
9. Manual feed tank emergency
filling connection
10. Nut screw for motorised
closure
11. Door cover
19. Dust filter
21. Tray holder symbol
22. Loading tank opening
23. Drain tank opening
Fig. 2 – Rear view
12. Power supply
13. RS-232 port for external printer
14. LAN port
15. Discharge tank drain connection for
main drain system
16. Discharge tank vent
17. Feed tank vent
18. Solenoid valve for filling the feed
tank from the mains water supply
(Allowable pressure from
20 kPa to 250 kPa)
1111
NISEA
Fig.3
VEDI Fig. 1
1. Display touch screen
2. Filtro bio-x
3. Vite chiusura motorizzata
4. Porta Usb
5. Interruttore
6. Innesto per carico serbatoio di carico
7. Innesto per scarico serbatoio di scarico
8. Innesto per scarico serbatoio di carico
9. Innesto per carico di emergenza serbatoio di carico
10. Madre vite chiusura motorizzata
11. Oblò
19. Filtro anti-polvere *
VEDI Fig. 2 – Vista posteriore
12. Alimentazione
13. Porta RS-232 per stampante esterna
14. Porta LAN *
15. Innesto per scarico serbatoio di scarico da rete idrica *
16. Sfiato serbatoio di carico
17. Sfiato serbatoio di scarico
20
11
10
1
2
3
4
5
19
9 8 7 6
21
12 13 15 17 18
20
14 16
Product description
6046100064L02 1702V002SE 3
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
documents�
0297 CE labelling with the number of the
notified body
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
On/off switch
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e�g�unplug from mains)�
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
1 About this document
These installation and operating instructions
form part of the unit�
If the instructions and information in
these installation and operating instruc-
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
sume any liability for the safe operation
and the safe functioning of the unit�
1.1 Warnings and symbols
Warnings
The warnings in this document are intended to
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Warning – dangerous high voltage
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
iFollow these measures to avoid the
danger�
The signal word differentiates between four
levels of danger:
– DANGER
Immediate danger of severe injury or death
– WARNING
Possible danger of severe injury or death
– CAUTION
Risk of minor injuries
– NOTICE
Risk of extensive material/property damage
Important information
EN
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
22
Descrizione dell’apparecchiatura
2Descrizione dell’apparecchiatura
1
2
11
3
10
4
5
19
21
9 8 7 6
IT
Fig. 1
1. Display touch screen
2. Filtro bio-x
3. Vite chiusura motorizzata
4. Porta Usb
5. Interruttore generale
6. Innesto per carico
serbatoio di carico
7. Innesto per scarico
serbatoio di scarico
8. Innesto per scarico
serbatoio di carico
9. Innesto per carico
manuale di emergenza
serbatoio di carico
10. Boccola filettata
chiusura motorizzata
11. Oblò
19. Filtro anti-polvere
21. Simbolo porta tray
22. Aperura serbatoio carico
23. Apertura serbatoio scarico
20
14 16
Fig. 2 – Vista posteriore
12. Alimentazione
13. Porta RS-232 per stampante esterna
14. Porta LAN
15. Innesto per scarico serbatoio di
scarico da rete idrica
16. Sfiato serbatoio di scarico
17. Sfiato serbatoio di carico
18. Elettrovalvola per carico serbatoio
di carico da rete idrica (Pressione
ammessa da 20 kPa ÷ 250 kPa)
20 Targhetta dati
12 13 15 17 18
5
23
22
23

44
EN
2.1 Variants
The following autoclave variants are available:
2.2 Main features
The vacuum pump ensures an optimal sterilisation process in
which the steam interacts properly with the load being processed,
including any cavities.
2.2.1 Sterilisation programs
 • Type B
- 134°C Standard
- 134°C Standard +
- 134°C Prion
- 134°C B-Flash
- 121°C Standard
 • Special cycle
- Drying only
 • Type S
- 134°C Universal S
- 121°C Softprogramm
2.2.2 Test programs
- Vacuum test: checks the ability to hold a vacuum
- Bowie & Dick test: checks steam penetration into porous loads
- 121 or 134°C Helix test: checks steam penetration into hollow
loads
The autoclave is available with the following storage devices:
- USB port (USB peripheral not supplied).
- RS-232 port (for DÜRR DENTAL printer, NOT supplied).
2.2.3 Water filling systems
Automatic: with the aid of a pump inside the autoclave.
Mains connection possibility of connecting a demineralisation
system, to increase autonomy. It must be installed by an authorised
technician.
Manual: as an alternative, the device is equipped with a manual
emergency filling system at the FRONT (9 fig. 1).
2.2.4 Automatic sterilisation parameter control
During sterilisation, the pressure, temperature and time are
continuously monitored by an automatic process control system.
2.2.5 Motorised closure
The autoclave has a motorised closure system to ensu-
re a good seal. It is based on a screw and nut screw. Closure
works with a pre-locking mode that activates when the door is shut.
The door is only closed fully when the cycle starts.
2.2.6 Bio-X filter
This injects sterile air into the chamber during the drying and
pressure balancing phases.
2.2.7 USB port
This port can be used by medical staff for data download.
Exclusively use a USB Key from version 1.1 with a capacity of less
than 8 GB.
2.2.8 Serial port - RS232
Port dedicated exclusively to connection of the printer. Use the
dedicated serial cable provided with the printer. Use only the
dedicated printer (order number 6048100126).
2.2.9 Touch screen display
This manages the autoclave fully through a menu system.
2.2.10 LAN connection
This port is only for connecting a LAN. Protocol used: 100Base-T.
Connect only an Ethernet cable.
2.2.11 Safety devices
The steriliser is equipped with the following safety devices:
- Mains fuses
These protect the equipment from faults in the heating elements by
disconnecting the electric power supply.
- Electronic circuit protection fuses
These prevent faults in the transformer primary circuit and low-
voltage loads by disconnecting one or more low-voltage circuits.
- Safety valve
This prevents any overpressure in the sterilisation chamber by
releasing steam to restore a safe pressure. It opens at a pressure
of 350kPa (±10%).
- Steam generator thermal switch
This stops the steam generator from overheating by disconnecting
its electrical power supply. It trips at a temperature of 220°C ±7°C.
- Chamber thermal switch
This protects the pressure vessel heating element from overheating
by disconnecting its electric power supply. It trips at a temperature
of 150°C ±4°C.
- Door lock mechanism safety microswitch
This provides feedback when the door and the door lock system
are not in the correct position or when the door lock mechanism is
not working correctly.
- Pressure switch
This prevents the door from being opened accidentally during the
program when the machine is pressurised (even in the event of a
blackout).
- Overflow system
This prevents water from flowing out onto live parts if the level sen-
sor does not work by draining excess water to the outside.
Values XXX
HC 50
Hygoclave 50 Plus
0001 Only type B, 230V, 50/60 Hz
0002 Only type B, 240V, 50 Hz
0003 CH, Only type B, 230V, 50/60 Hz
0004 Only type B, 220V, 50/60 Hz
0005 Only type S, 230V, 50/60 Hz
0006 Only type S, 240V, 50 Hz
0007 CH, Only type S, 230V, 50/60 Hz
0008 Only type S, 220V, 50/60 Hz
0009 Type B+S, 230V, 50/60 Hz
0010 Type B+S, 240V, 50 Hz
0011 CH, Type B+S, 230V, 50/60 Hz
0012 Type B+S, 220V, 50/60 Hz
0013 UK, Only type B, 230V, 50/60 Hz
0014 UK, Only type S, 230V, 50/60 Hz
0015 UK, Type B+S, 230V, 50/60 Hz
0025 AU, Type B+S, 230 V, 50/60 Hz
REF
SERIES
TYPE
Hygoclave 50
604 910 XXXX 604 920 XXXX

45
EN
Type test carried out in accordance with the EN13060 standard
Type B cycles
Cycles B Cycles S
Pressure dynamic in sterilisation
chamber
Air leakage
Empty chamber
Solid load - Double wrapping
Small porous load
Double wrapping
Full porous load
Double wrapping
Narrow lumen element
Drying, solid load
Double wrapping
Drying, full porous load
Double wrapping
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
-
- Built-in sterilisation process assessment system
This uses a microprocessor to continuously monitor the sterilisation
process parameters. In the event of a fault, it immediately stops the
program and generates alarms.
- Steriliser operation monitoring
When the machine is powered, this monitors all of its important
parameters in real time. In the event of a fault, it generates alarm
messages and, if necessary, stops the cycle.
2.3 Accessories included in the medical device
certification
Only the following accessories are included in the medical device
certification:
- The tray support
- 5 trays
- 1 tray extraction pincer
- 1 filling hose
- 1 drain hose
- 1 funnel
- 1 bottle of lubricating oil
Any other accessory mentioned in this manual does not form part of
the CE 0051 certification.
TYPE TESTS CARRIED OUT ON AUTOCLAVES

46
EN
Installation
6046100064L02 1702V002SE 3
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
documents�
0297 CE labelling with the number of the
notified body
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
On/off switch
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e�g�unplug from mains)�
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
1 About this document
These installation and operating instructions
form part of the unit�
If the instructions and information in
these installation and operating instruc-
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
sume any liability for the safe operation
and the safe functioning of the unit�
1.1 Warnings and symbols
Warnings
The warnings in this document are intended to
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Warning – dangerous high voltage
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
iFollow these measures to avoid the
danger�
The signal word differentiates between four
levels of danger:
– DANGER
Immediate danger of severe injury or death
– WARNING
Possible danger of severe injury or death
– CAUTION
Risk of minor injuries
– NOTICE
Risk of extensive material/property damage
Important information
EN
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
3 Installation
THE DEVICE MUST BE INSTALLED BY QUALIFIED
TECHNICIANS.
- Check that the installation spaces comply with the
indications given in the dimensions. To recess the
autoclave inside a cabinet, there must be enough spa-
ce all around (20 mm sideways, 50 mm at the top, 30
mm at the back) it to ensure effective ventilation,
and a wide opening at the rear for the power cable.
Make sure that there is sufficient air flow to properly
cool the heat exchanger.
- Install the steriliser on a perfectly horizontal flat
surface and make sure that it is strong enough to
support the weight of the device (approximately 60 kg);
To prevent contact with water or other liquids that could
cause short circuits and/or potential danger to the
operator, do not install the steriliser too close to basins,
sinks or similar places;
Do not install the steriliser in excessively damp or po-
orly ventilated places;
Do not install the machine in environments where there
is gas, flammable vapours and/or explosives;
- Position the equipment so that the mains switch is ea-
sily accessible.
- Install the equipment so that the power cable is not
bent of pinched. It must be free to move to the power
socket.
- Install the equipment so that any external filling/
drain hoses are not bent or pinched. They must be free
to move to the drain tank.
External dimensions
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø
30
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø
30
450
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø
30
48
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø30
Ø30
460
642
484
There are two lifting points on the autoclave base.
When handling the equipment briefly, it must be done
by two people; the lifting points (for straps) are located
on the equipment feet. For longer handling, insert the
pallet provided under the equipment.
Free the autoclave from the packaging.
- Position the autoclave on the support (table or cabinet) using
straps.
- Make sure that the supporting surface is not made of flammable
material.
- Remove the straps and keep them for future handling.
- Use a spirit level to check that the support base is level in both
directions, otherwise level the autoclave using its adjustable
front feet.
- Check that the power socket used is earthed.
- Check that the mains voltage matches that on the autoclave
plate.
- Insert the autoclave plug, making sure that the cable is not pinched
and that it can be unplugged easily.
- The plug is the mains means of connection to the mains power, so
it must be easy for the operator to access and use it.
Electrical connections
In accordance with the laws and/or regulations in force, the steriliser
must be connected to an earthed power socket with adequate
current capacity for the equipment consumption (see the data
plate).
The socket must be properly protected by a residual current circuit
breaker with the following specifications:
- Nominal current In 16 A
- Differential current Idn 0.03 A
CAUTION: The manufacturer shall not be liable for damage caused
by installing the steriliser with inadequate and/or unearthed electrical
systems.
NOTE: Always connect the power cable directly to the power
socket.
Do not use extension cables, adapters or other accessories.

47
EN
“WARRANTY ACTIVATION” SCREEN on the website www.DÜRR DENTAL.it:
The screen will appear every 24 hours for 30 days. Please register your device on
Dürr Dental’s website (www.duerrdental.com) to benefit from an additional year of
warranty free of charge. When you press the “A” button you will see the “Registration
Confirmation” screen.
1919
NISEA
Verificare che la dotazione comprenda:
- Documentazione (manuale d’uso)
- Il supporto porta tray
- N° 3 tray (versione Basic) n° 5 tray (versione Premium)
- N° 1 pinza d’estrazione tray
- N° 1 tubo carico
- N° 1 tubo scarico
- N° 1 imbuto
Qualora il carico dell’acqua non avvenga tramite taniche esterne, l’autoclave NON DEVE
ESSERE COLLEGATA direttamente alla rete idrica, ma ad un demineralizzatore o
sistema di trattamento acque che permetta di ottenere le caratteristiche di acqua richieste
(vedi pag. 30). Il sistema di trattamento acque deve prevenire il reflusso dell’acqua verso
la rete idrica.
Eseguire la qualifica dell’installazione secondo la tabella di test seguente:
– Vuoto test
– Test Automatico Autoclave
– Verifica taratura strumentazione autoclave
– Test di intervento sovratemperatura
– Test termometrico per piccoli carichi (*)
Schermata di “attivare garanzia” sul sito www.faro.it:
- La schermata verrà mostrata ogni 24 ore per i successivi 30 giorni.
- Si prega di provvedere alla registrazione della garanzia entro 30 giorni, sul sito della
FARO –www.faro.it
- Premendo il pulsante “A” verrà mostrata la schermata di avvenuta registrazione.
A

3.1 FIRST POWER-UP
- Press the main switch (5 Fig. 1). The green light on the switch will turn on to indicate that the device is powered.
1 - Wait for the main screen to load
2 - Select the desired language.
3 - Warranty Activation” screen.
4 - Home page loading following the choices made during warranty activation.
Select the “07 open door” icon to open the door and extract the supplied accessories from the chamber.
EXAMPLE OF
LANGUAGES SCREEN
HOME PAGE SCREEN
01 “Sterilisation cycles” menu
02 “Test” menu
03 “Settings” menu
04 “Data Output” menu
05 Last sterilisation cycle run
06 Last test run
07 Unlock door
08 Water filling
Check that the accessories include:
- Documentation (instruction manual)
- The tray support
- 5 trays
- 1 tray extraction pincer
- 1 filling hose
- 1 drain hose
- 1 funnel
WARNING
- Insert the tray holder as shown in the figure
- The tray holder must be inserted into the chamber with foot “A” facing down and positioned at the bottom of the chamber. The
position of foot “A” must be respected both when using 3 trays and 5 trays
- The tray holder must always have rubber protection “B” mounted on the eight supports
If the fresh water tank is filled neither manually nor semi-automatically (using an external canister), the autoclave MUST NOT be
connected directly to the mains water supply. In this case (automatic filling), the fresh water supply must be provided by an inter-
mediate water treatment system, which must be able to provide water according to the required specifications (see 7.1 or EN 13060
Appendix C). The water treatment system must prevent water backflow to the mains.
Validate the installation in accordance with the following table:
– Vacuum test
– Autoclave automatic test
– Autoclave instrumentation calibration check
– Overtemperature trip test
– Thermometric test for small loads (*)
– Drying test for small loads (*)
– Steam penetration test for porous loads (*)
– Thermometric test for solid loads (*)
– Drying test for solid loads (*)
– Steam penetration test for solid loads (*)
– Thermometric test for a load chosen by the user
– Microbiological test for a load chosen by the user
(*) To be carried out with cycles of 121°C and 134°C
1919
NISEA
Verificare che la dotazione comprenda:
- Documentazione (manuale d’uso)
- Il supporto porta tray
- N° 3 tray (versione Basic) n° 5 tray (versione Premium)
- N° 1 pinza d’estrazione tray
- N° 1 tubo carico
- N° 1 tubo scarico
- N° 1 imbuto
Qualora il carico dell’acqua non avvenga tramite taniche esterne, l’autoclave NON DEVE
ESSERE COLLEGATA direttamente alla rete idrica, ma ad un demineralizzatore o
sistema di trattamento acque che permetta di ottenere le caratteristiche di acqua richieste
(vedi pag. 30). Il sistema di trattamento acque deve prevenire il reflusso dell’acqua verso
la rete idrica.
Eseguire la qualifica dell’installazione secondo la tabella di test seguente:
– Vuoto test
– Test Automatico Autoclave
– Verifica taratura strumentazione autoclave
– Test di intervento sovratemperatura
– Test termometrico per piccoli carichi (*)

2020/01
Gerätename
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating instructions
Notice de montage et d‘utilisation
Instrucciones para el montaje y uso
Istruzioni di montaggio e d‘uso
Montage- en gebruikshandleiding
Instruções de montagem e de utilização
9000-000-00/30
*9000-000-00/30*
Sprachgruppe 1 ../30
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PT

48
EN
4 Operating instructions
Operate the autoclave as follows:
- Press the main switch (5 fig. 1). The green light on the switch will
turn on to indicate that the device is powered.
- Wait for the main screen to load
USING THE MENUS
20
NISEA
– Test di asciugatura per piccoli carichi (*)
– Test penetrazione vapore per carichi porosi (*)
– Test termometrico per carichi solidi (*)
– Test asciugatura per carichi solidi (*)
- Test penetrazione vapore per carichi solidi (*)
– Test termometrico per carico selezionato dall’utilizzatore
– Test microbiologico per carico selezionato dall’utilizzatore
(*) Da eseguire con cicli di 121°C e 134
4ISTRUZIONI D’USO
Per l’utilizzo dell’autoclave procedere nel seguente modo:
- Premere l’interruttore generale luminoso (5 fig. 1).
- Attendere il caricamento della schermata principale
USO DEI MENU
Il menù principale della versione Premium è così composto :
01
0
2
0
5
0
6
03
07
08
04
01 Programmi di
sterilizzazione
02 Programmi di test
03 Impostazioni
04 Output dati
05 Ultimo ciclo
eseguito
06 Ultimo test eseguito
07 Apertura portello
01 Programmi di
sterilizzazione
02 Programmi di test
03 Impostazioni
04 Output dati
05 Ultimo ciclo eseguito
06 Ultimo test eseguito
07 Apertura portello
08 Carico acqua
01 Sterilisation programs
02 Test programs
03 Settings
04 Data output
05 Last cycle run
06 Last test run
07 Open door
08 Water fillng
Operating instructions
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17

49
EN
4.1 SYMBOLS
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
Description Icon What it does/what it means
Scree name
Time
Date
Back
Home
Confirm
Cycles
Test
Settings
Data output
Open door
Water filling
134°C Standard cycle
134°C Standard+ cycle
121°C Standard cycle
134°C Prion cycle
134°C B Flash cycle
Drying cycle
Programmed stard
Increment drying
Next
Previous
Vacuum Test
134°C Helix Test
134°C Bowie & Dick Test
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the name of the selected screen.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the name of the selected screen.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the name of the selected screen.
Returns to the previous screen.
Returns to the home screen.
Confirms certain kinds of actions.
Goes to the cycles screen where you can select the desired cycle.
Goes to the tests screen whre you can select the desired test.
Goes to the machine settings screen.
Goes to the data output screen.
Opens the door.
Goes to the water filling screen.
Goes to the 134°C standard cycle screen, which displays all of the cycle
specifications.
Refers to the Cycle 134°C Standard+ screen (with 4 instead of 3 fractionations
levels), in which all cycle properties are specified.
Goes to the 121°C standard cycle screen, which displays all of the cycle
specifications.
Goes to the 134°C Prion cycle screen, which displays all of the cycle
specifications.
Goes to the 134°C B Flash cycle screen, which displays all of the cycle
specifications.
Goes to the drying cycle screen.
This is considered a special cycle to be used when an additional drying cycle is
needed.
Programs the cycle start time. The set time is displayed beside the corresponding
icon.
Increments the drying time.
The value entered will update the drying time in the cycle.
Increases the value in the relative field by one or goes to the next option.
Decreases the value in the relative field by one or goes to the previous option.
Goes to the Vacuum Test screen, which displays all of the cycle specifications.
Goes to the 134°C Helix Test screen, which displays all of the cycle specifications.
Goes to the 134°C Bowie & Dick Test screen, which displays all of the cycle
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
22
NISEA
4.1 Simbologia
Descrizione Icona Cosa fa / Cosa significa
Titolo schermata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
Ora
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l’ora corrente
Data
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Back Consente di tornare alla schermata precedente
Home Consente di tornare alla schermata home.
Conferma Consente di confermare determinati tipi di azioni
Cicli
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Test
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Impostazioni Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Output dati Rimanda alla schermata output dati
Apertura portello Permette di aprire il portello.
Carico acqua
Rimanda alla schermata di carico acqua.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Ciclo 134°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 121°C
standard
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo 134°C
Prion
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)

50
EN
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
Description Icon What it does/what it means
121°C Helix Test
Programmed start
Next
Prevoius
User settings
Date/time settings
Language settings
Mesurement unit settings
Connectivity settings
Water parameter settings
Printer settings
Service
Next
Prevoius
ENGLISH
ITALIAN
FRENCH
GERMAN
SPANISH
TURKISH
POLISH
PORTUGUESE
CZECH
HUNGARIAN
Goes to the 121°C Helix Test screen, which displays all of the cycle
specifications.
Programs the test start time.
Increases the value in the relative field by one unit or goes to the next option.
Decreases the value in the relative field by one unit or goes to the previous option.
Goes to the user setting screen.
You can choose from: add user, delete user, edit/change user.
This section can only be accessed by the administrator user “Admin”, who will be
askedto enter a PIN.
Goes to the data/time settings screen. Sets the time (hours, minutes) and date
(dd/mm/yyyy).
Goes to the language settings screen. Selecting a different language automatically
returns to the setting screen with all the fields updated in the selected language.
Goes to the measurement unit settings screen.
Changes the pressure measurement unit.
Goes to the connectivity settings screen.
Goes to the water parameter settings screen.
Changes the water filling type (manual at the front or water mains at the rear).
Displays the water quality. There are three levels: green, yellow and red, with the
cursor on the corresponding level.
Goes to the pinter settings screen.
Sets manual or automatic printing.
Goes to the service action, after entering a PIN.
The service section has dedicated graphics to show users where they are.
Increases the value of the relevant field by one unit or move to the next option.
Decreases the value of the relevant field by one unit or move to the previous option.
Sets the language for all menus to ENGLISH.
Sets the language for all menus to ITALIAN.
Sets the language for all menus to FRENCH.
Sets the language for all menus to GERMAN.
Sets the language for all menus to SPANISH.
Sets the language for all menus to TURKISH.
Sets the language for all menus to POLISH.
Sets the language for all menus to PORTUGUESE.
Sets the language for all menus to CZECH.
Sets the language for all menus to HUNGARIAN.
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
2323
NISEA
Ciclo 134°C B
Flash
Rimanda alla schermata ciclo 134°C B Flash, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Ciclo Asciugatura
Rimanda alla schermata ciclo asciugatura.
Viene considerato come ciclo speciale da utilizzare in caso si
necessiti di un ciclo di asciugatura ulteriore
Avvio
programmato
Permette di programmare l’orario di avvio ciclo. L’orario
impostato comparirà di fianco alla relativa icona
Incremento
asciugatura
Permette di incrementare il tempo di asciugatura.
Il valore inserito andrà ad aggiornare il tempo di asciugatura
del ciclo
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Vuoto Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test, nella quale vengono
indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C Helix Test
Rimanda alla schermata 134°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
134°C
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata 134°C
Bowie & Dick Test , nella quale vengono indicate tutte le
caratteristiche del ciclo
121°C Helix Test
Rimanda alla schermata 121°C Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Helix Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Helix Test, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Vuoto Test +
Bowie & Dick
Test
Rimanda alla schermata Vuoto Test + Bowie & Dick Test,
nella quale vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Avvio
programmato Permette di programmare l’orario di avvio del Test
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Impostazioni
utente
Rimanda alla schermata di impostazioni utente.
Sarà possibile scegliere tra: aggiungi utente, elimina utente,
edita/modifica utente.
Questa sezione è accessibile solo per l’utente amministratore
“Admin” e viene richiesto l’inserimento di un PIN
Impostazioni
data/ora
Rimanda alla schermata di impostazione data/ora. Permette di
impostare l’orario (ora, minuti, 12/24) e la data (gg/mm/aaaa)
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
24
NISEA
Impostazioni
schermo
Rimanda alla schermata di impostazione schermo. Permette di
variare luminosità e contrasto del display (da 0 a 100)
Impostazioni
lingua
Rimanda alla schermata di impostazione lingua. Selezionando
una lingua differente, si ritorna automaticamente alla
schermata impostazioni con tutti i campi aggiornati nella
lingua selezionata
Impostazioni
unità di misura
Rimanda alla schermata di impostazione unità di misura.
Permette di modificare l’unità di misura della pressione
Impostazioni
connettività
Rimanda alla schermata di impostazione connettività.
Si può selezionare Wi-fi o Ethernet
Impostazioni
parametri acqua
Rimanda alla schermata di impostazione parametri acqua
Permette di modificare il tipo di carico acqua (frontale
manuale o posteriore da rete idrica)
Permette di visualizzare la qualità dell’acqua. Saranno presenti
3 livelli: verde, giallo, rosso e il cursore si posizionerà sul
livello corrispondente
Impostazioni
stampante
Rimanda alla schermata di impostazione stampante. Permette
di impostare la stampa manuale o automatica
Service
Rimanda alla sezione service tramite l’inserimento di un PIN .
La sezione service avrà una grafica dedicata in modo tale da
permettere all’utente di discriminare dove si trova
Successivo
Aumenta di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di una unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
LINGUA
INGLESE
Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA INGLESE
LINGUA
ITALIANO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA ITALIANO
LINGUA
FRANCESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA FRANCESE
LINGUA
TEDESCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TEDESCO
LINGUA
SPAGNOLO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA SPAGNOLO
LINGUA
TURCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA TURCO
LINGUA
POLACCO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA POLACCO
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s

51
EN
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
Description Icon What it does/what it means
Croatian
Greek
Ethernet settings
Add users
Edit users
Delete users
Admin user
Generic user
Alphanumeric keypad
Usb
Print
Info
Barcode
Report
Label
Increase
Decrease
STOP water filling
START water filling
Previous
Next
Next
Previous
Programmed start icon
Pressure indicator
Maximum instrument
load indicator
Sets the language for all menus to CROATIAN.
Sets the language for all menus to GREEK.
Goes to the Ethernet settings screen, where you can set the network parameters
(IP address, subnet mask, gateway).
Goes to the user data entry screen (name, surname, PIN).
After you have selected which user to edit, it goes to the user edit scan (name,
surname, PIN).
After you have selected which user to delete, it asks for confirmation.
Goes to the Admin data (name, surname, PIN).
From the edit section, it goes to the user data (name, surname, PIN).
From the deleted section, it determines which user is to be deleted.
Allows you to enter letters, numbers and symbols .
Eg. To select the letter C, press the corresponding key 4 times (2, A, B, C).
Goes to the screen whre you can load cycles onto a USB pen drive. After inserting
the USB drive, you can select the cycles that you want to transfer.
Goes to the screen whre you can print reports, labels and barcodes.
The icon will be disabled if the printer is not connected.
Goes to the screen with the machine manufacturing information:
SN, PN, installation date, configuration, FW, no. of cycles, website.
Selects barcode printing. Once selected, a menu appears from which you can choo-
se the number of labels to print. Printing starts when you confirm.
Selects and activates cycle report printing.
Selects label printing. Once selected, a menu appears from which you can choose
the number of labels to print. Printing starts when you confirm.
Increases the value in the relative field by ten.
Decreases the value in the relative field by ten.
Stops the muanual water filling pump.
Starts the muanual water filling pump.
The button is disabled when filling from the water mains.
Goes to the previous option in the scrolling menu.
Goes to the next option in the scrolling menu.
Increases the value in the relative field by one or goes to the next option.
Dencreases the value in the relative field by one or goes to the previous option.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the start time of the selected cycle.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the pressure in the selected cycle.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the maximum instrument load for the selected cycle.
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
2525
NISEA
LINGUA
PORTOGHESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA PORTOGHESE
LINGUA CECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CECO
LINGUA
UNGHERESE Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA UNGHERESE
LINGUA
CROATO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA CROATO
LINGUA
GRECO Imposta la lingua di tutti i menu su LINGUA GRECO
Impostazioni
Wi-fi
Rimanda alla schermata impostazioni wireless, nella quale è
possibile selezionare la rete a cui connettersi e inserire la
relativa password
Impostazioni
Ethernet
Rimanda alla schermata impostazioni Ethernet, nella quale è
possibile settare i parametri di rete (IP address, subnet mask,
gateway)
Aggiungi utenti
Rimanda alla schermata di compilazione dati utente (nome,
cognome, pin).
Edita utenti
Dopo aver selezionato quale utente editare, rimanda alla
schermata di editing dell’utente (nome, cognome, pin)
Elimina utenti
Dopo aver selezionato quale utente eliminare, chiede conferma
dell’eliminazione
Utente Admin Rimanda ai dati Admin (nome, cognome, pin)
Utente generico
Nella sezione editing rimanda ai dati utente (nome, cognome,
pin)
Nella sezione eliminazione determina l’utente da cancellare
Tastierino
alfanumerico
Permette l’inserimento di lettere, numeri e simboli.
Es. Per selezionare la lettera C premere il relativo tasto 4 volte
(2, A, B, C)
Usb
Rimanda alla schermata per scaricare i cicli su Usb pen
Dopo aver inserito la chiavetta Usb, sarà possibile selezionare
Stampa
Rimanda alla schermata per stampare report , label e barcode
Se la stampante non è inserita, l’icona sarà disattiva
Info
Rimanda alla schermata con le info di fabbrica della
macchina:
SN, PN, data installazione, configurazione, FW, n°cicli, sito
web
i cicli che si v tra ferire. ogliono s
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
26
NISEA
Bar code
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Report Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Label
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Incremento
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
Riduzione
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
campo
STOP carico
acqua
Arresta la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
PLAY carico
acqua
Avvia la pompa per il carico manuale dell’acqua
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Precedente Passa all’opzione precedente nel menù di scorrimento
Successivo Passa all’opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
Aumenta di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione successiva
Precedente
Diminuisce di un’unità il valore del relativo campo o passa
all’opzione precedente
Icona avvio
programmato
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l’orario di avvio del ciclo selezionato
Indicatore valore
pressione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Indicatore carico
strumenti
massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato

52
EN
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
4.2 Menu architecture
• Home
  • Sterilisationprograms
  • Laststerilisationprogramrun
  • Testprograms
  • Lasttestprogramrun
  • Settings
   • Usermanagement
   • Dateandtime
   • Printer
   • Language
   • Measurementunit
   • Waterparameters
   • Connectivity
   • Service
28
NISEA
Avvenuta
sterilizzazione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
ciclo).
Questo permette all’utente di poter interrompere il ciclo per
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
Livello massimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua raggiunge il livello massimo del
serbatoio di carico. Il caricamento dell’acqua si interrompe
automaticamente.
Livello medio
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua si trova tra il livello minimo e il
livello massimo del serbatoio di carico.
Livello minimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua è in prossimità del livello minimo
del serbatoio di carico.
Qualità
dell’acqua
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il campo della barra qualità dell’acqua
Barra qualità
dell’acqua
La posizione del cursore indica la qualità dell’acqua.
Verde: qualità OK
Giallo: qualità zona critica  esce messaggio
Rosso: qualità KO  esce messaggio e macchina non
funziona
4.2 Architettura dei menu
•Home
•Programmi di sterilizzazione
•Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
•Programmi di test
•Ultimo programma di test eseguito*
•Impostazioni
•Gestione utente*
•Data e ora
•Stampante
•Lingua
•Unità di misura*
•Parametri acqua*
•Connettività*
•Service
•Output dati
•Usb
•Stampante
•Info
•Apertura portello
•Carico acqua
* Solo nella versione Premium
4.2 Architettura dei menu
Description Icon What it does/what it means
Remaining time indicator
Temperature indicator
Maximum textile
load indicator
Door lock indicator
Cycle count indicator
Stop cycle/test
Cycle completed
confirmation
Cycle error
Cycle progres
bar
Sterilisation complete
Feed tank
maximun level
Feed tank
intermediate level
Feed tank
minimum level
Water quality
Water quality bar
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the reamining drying time in the cycle (to be checked) .
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the temperature in the selected cycle.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the maximum textile load for the selected cycle.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows that the door is closed and locked.
Indication icon only. Cannot be selected.
Shows the cycle counter.
Stops a cycle/test at any time.
Press the icon for at least 3 seconds to activate it. After 3 seconds, the cycle/test will
stop and the machine is put in a safe state.
Indication icon only. Cannot be selected.
Appears when the cycle has ended correctly.
Indication icon only. Cannot be selected.
Appears when the cycle has been stopped by an error or manually by the operator.
The cycle progress bar advances according to the following phases:
1. Preheating phase
2. Vacuum phase 1
3. Pressure ramp-up phase 1
4. Vacuum phase 2
5. Pressure ramp-up phase 2
6. Vacuum phase 3
7. Pre-sterilisation phase
8. Balancing phase
9. Sterilisation phase
10. Discharge phase
11. Drying phase
12. Pressure balancing
Indication icon only. Cannot be selected. Appears when the sterilisation phase is
complete (not the cycle). Allows the user to stop the cycle to remove the instruments,
skipping the drying phase.
Appears when the water in the feed tank reaches the maximum level. Water filling
stops automatically.
Appears when the watern in the feed tank is between the minimum and maximum
levels.
Appears when the water in the feed tank is close to the minimum level.
Indication icon only. Cannot be selected.
IShows the water quality bar.
The cursor position indicates the water quality.
Green: quality OK
Yellow: critical quality area → messagge generated
Red: quality not OK → messagge generated and machine stops.
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
2727
NISEA
Indicatore tempo
residuo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il tempo residuo al termine del ciclo (da verificare)
Indicatore valore
temperatura
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di temperatura del ciclo selezionato
Indicatore carico
tessile massimo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico tessile massimo per il ciclo selezionato
Indicatore di
blocco portello
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica che il portello è chiuso e bloccato
Indicatore
contatore cicli
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il contatore del numero di cicli
Arresto ciclo/test
Permette di interrompere un ciclo/test in qualunque momento.
Si attiva tenendo premuto l’icona per almeno 3 secondi.
Dopo i 3 secondi il ciclo/test si interrompe e la macchina viene
messa in sicurezza
Conferma ciclo
completata
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è terminato correttamente.
Errore ciclo
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando il ciclo è stato interrotto a causa di un errore
o di un blocco manuale da parte dell’operatore.
Barra di
avanzamento
ciclo
La barra avanzamento ciclo avanzerà secondo le seguenti fasi:
1. Fase di Preriscaldo
2. Fase di vuoto 1
3. Fase di salita pressione 1
4. Fase di Vuoto 2
5. Fase di salita pressione 2
6. Fase di vuoto 3
7. Fase di Pre-sterilizzazione
8. Fase di Equilibrio
9. Fase di Sterilizzazione
10. Fase di Scarico
11. Fase di Asciugatura
12. Bilanciamento Barico
28
NISEA
Avvenuta
sterilizzazione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
ciclo).
Questo permette all’utente di poter interrompere il ciclo per
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
Livello massimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua raggiunge il livello massimo del
serbatoio di carico. Il caricamento dell’acqua si interrompe
automaticamente.
Livello medio
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua si trova tra il livello minimo e il
livello massimo del serbatoio di carico.
Livello minimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua è in prossimità del livello minimo
del serbatoio di carico.
Qualità
dell’acqua
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il campo della barra qualità dell’acqua
Barra qualità
dell’acqua
La posizione del cursore indica la qualità dell’acqua.
Verde: qualità OK
Giallo: qualità zona critica  esce messaggio
Rosso: qualità KO  esce messaggio e macchina non
funziona
4.2 Architettura dei menu
•Home
•Programmi di sterilizzazione
•Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
•Programmi di test
•Ultimo programma di test eseguito*
•Impostazioni
•Gestione utente*
•Data e ora
•Stampante
•Lingua
•Unità di misura*
•Parametri acqua*
•Connettività*
•Service
•Output dati
•Usb
•Stampante
•Info
•Apertura portello
•Carico acqua
* Solo nella versione Premium
4.2 Architettura dei menu
28
NISEA
Avvenuta
sterilizzazione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
ciclo).
Questo permette all’utente di poter interrompere il ciclo per
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
Livello massimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua raggiunge il livello massimo del
serbatoio di carico. Il caricamento dell’acqua si interrompe
automaticamente.
Livello medio
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua si trova tra il livello minimo e il
livello massimo del serbatoio di carico.
Livello minimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua è in prossimità del livello minimo
del serbatoio di carico.
Qualità
dell’acqua
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il campo della barra qualità dell’acqua
Barra qualità
dell’acqua
La posizione del cursore indica la qualità dell’acqua.
Verde: qualità OK
Giallo: qualità zona critica  esce messaggio
Rosso: qualità KO  esce messaggio e macchina non
funziona
4.2 Architettura dei menu
•Home
•Programmi di sterilizzazione
•Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
•Programmi di test
•Ultimo programma di test eseguito*
•Impostazioni
•Gestione utente*
•Data e ora
•Stampante
•Lingua
•Unità di misura*
•Parametri acqua*
•Connettività*
•Service
•Output dati
•Usb
•Stampante
•Info
•Apertura portello
•Carico acqua
* Solo nella versione Premium
4.2 Architettura dei menu
28
NISEA
Avvenuta
sterilizzazione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
ciclo).
Questo permette all’utente di poter interrompere il ciclo per
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
Livello massimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua raggiunge il livello massimo del
serbatoio di carico. Il caricamento dell’acqua si interrompe
automaticamente.
Livello medio
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua si trova tra il livello minimo e il
livello massimo del serbatoio di carico.
Livello minimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua è in prossimità del livello minimo
del serbatoio di carico.
Qualità
dell’acqua
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il campo della barra qualità dell’acqua
Barra qualità
dell’acqua
La posizione del cursore indica la qualità dell’acqua.
Verde: qualità OK
Giallo: qualità zona critica  esce messaggio
Rosso: qualità KO  esce messaggio e macchina non
funziona
4.2 Architettura dei menu
•Home
•Programmi di sterilizzazione
•Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
•Programmi di test
•Ultimo programma di test eseguito*
•Impostazioni
•Gestione utente*
•Data e ora
•Stampante
•Lingua
•Unità di misura*
•Parametri acqua*
•Connettività*
•Service
•Output dati
•Usb
•Stampante
•Info
•Apertura portello
•Carico acqua
* Solo nella versione Premium
4.2 Architettura dei menu
28
NISEA
Avvenuta
sterilizzazione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
ciclo).
Questo permette all’utente di poter interrompere il ciclo per
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
Livello massimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua raggiunge il livello massimo del
serbatoio di carico. Il caricamento dell’acqua si interrompe
automaticamente.
Livello medio
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua si trova tra il livello minimo e il
livello massimo del serbatoio di carico.
Livello minimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua è in prossimità del livello minimo
del serbatoio di carico.
Qualità
dell’acqua
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il campo della barra qualità dell’acqua
Barra qualità
dell’acqua
La posizione del cursore indica la qualità dell’acqua.
Verde: qualità OK
Giallo: qualità zona critica  esce messaggio
Rosso: qualità KO  esce messaggio e macchina non
funziona
4.2 Architettura dei menu
•Home
•Programmi di sterilizzazione
•Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
•Programmi di test
•Ultimo programma di test eseguito*
•Impostazioni
•Gestione utente*
•Data e ora
•Stampante
•Lingua
•Unità di misura*
•Parametri acqua*
•Connettività*
•Service
•Output dati
•Usb
•Stampante
•Info
•Apertura portello
•Carico acqua
* Solo nella versione Premium
4.2 Architettura dei menu
28
NISEA
Avvenuta
sterilizzazione
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
ciclo).
Questo permette all’utente di poter interrompere il ciclo per
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
Livello massimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua raggiunge il livello massimo del
serbatoio di carico. Il caricamento dell’acqua si interrompe
automaticamente.
Livello medio
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua si trova tra il livello minimo e il
livello massimo del serbatoio di carico.
Livello minimo
serbatoio di
carico
Compare quando l’acqua è in prossimità del livello minimo
del serbatoio di carico.
Qualità
dell’acqua
È solo un’icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il campo della barra qualità dell’acqua
Barra qualità
dell’acqua
La posizione del cursore indica la qualità dell’acqua.
Verde: qualità OK
Giallo: qualità zona critica  esce messaggio
Rosso: qualità KO  esce messaggio e macchina non
funziona
4.2 Architettura dei menu
•Home
•Programmi di sterilizzazione
•Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
•Programmi di test
•Ultimo programma di test eseguito*
•Impostazioni
•Gestione utente*
•Data e ora
•Stampante
•Lingua
•Unità di misura*
•Parametri acqua*
•Connettività*
•Service
•Output dati
•Usb
•Stampante
•Info
•Apertura portello
•Carico acqua
* Solo nella versione Premium
4.2 Architettura dei menu
 • Dataoutput
   • Usb
   • Printer
   • Info
 • Opendoor
 • Waterlling

53
EN
4.3 Selecting sterilisation programs
2929
NISEA
4.3 Selezione dei programmi di sterilizzazione
*Opzioni 06 e 07 disponibili solo nella versione Premium
01 Select the “Sterilisation cycles” menu
02 Alternatively, directly select “Last cycle run” and go
to step 04
03 Select the desired cycle
04 Screen with all the parameters of the selected cycle
05 (Optional) You can open them door to insert other instruments
06 (Optional) Select the programmed start button to set
the start time
07 (Optional) Select the increment drying button to increase
the cycle drying time
08 Start the cycle
09 (If active) enter the user PIN.
On confirming, the cycle will start
10 You can use the green bar to monitor the cycle progress
11 When the cycle finishes, press the confirm button to return
to the Home screen. If the Cycle Validation Protocol
Management is enabled, at the end of the cycle, when you
confirm the selection by, the system shows the Cycle
Validation Protocol screen.
12/13 You can stop the cycle manually by holding done the
“Stop cycle” buttonh for 3 seconds. Wait for the machine
to be put in a safe condition and press the confirm button
(13) for 2 seconds and then press Home to return to the
home screen.
14/15 Cycle Validation Protocol: The selection of the Batch, Load
and/or Indicator validation options generates the relative
information in the cycle report: “Batch Ok” – “Batch Fail”
“Indicator OK” - “Indicator Fail” – “No Indicator”. “Load
OK” - “Load Fail” - “No Load” * The confirmation button (15)
will be “Operational” when the user makes a selection.
16 For the validation of Batch, Load and/or Indicator, the user
must enter his PIN. When the confirmation button is pressed
(16), the system generates the Cycle Report PDF with the
identification of the User who performed the cycle validation.
1
Pag. 18 - Aggiungere schermata Protocollo Convalida del Ciclo
PROTOCOLLO DI CONVALIDA DEL CICLO
CYCLE VALIDATION PROTOCOL
ITA –Protocollo di Convalida del Ciclo
ENG - Cycle validation Protocol
ITA - Se la gestione del Protocollo di Convalida Ciclo è abilitata, alla termine di
ogni ciclo, alla conferma con pulsante , il sistema proporrà la schermata di
Protocollo di Convalida del ciclo.
Nota: in caso di Ciclo errato o non corretto la Gestione Protocollo di Convalida del
Ciclo non è operativa.
ENG -If the Protocol Management is Enable, at the end of the cycle, when you
confirm the selection by , the system doesn’t open the door and the cycle
report has not created.
The system proposes the Protocoll Management screen.
Note: in case of Cycle failed the Protocol Management is not operative.
ITA –Protocollo di Convalida Ciclo: la selezione delle opzioni di convalida Lotto,
Indicatore e Carico genera le relative informazioni nel Report del ciclo:
“Lotto Ok” – “Lotto Fallito”
“Indicatore OK” – “Indicatore fallito” –“Nessun indicatore”
“Carico OK” - “Carico fallito” -“Nessun carico”
* Il pulsante di conferma sarà “Operativo”quando l'utente effettuerà una
selezione.
ENG –Validation Cycle Protocol: The selection of the Batch, Load and/or
Indicator validation options generates the relative information into the cycle
report:
“Batch Ok” – “Batch Fail”
“Indicator OK” - “Indicator Fail” – “No Indicator”.
“Load OK” - “Load Fail” -“No Load”
* The confirmation button will be “Operative”when the user will make a
selection.
ITA - Per la convalida di Lotto, Indicatore e Carico l'utente deve introdurre il
proprio PIN.
Alla conferma il sistema genera il Report PDF del ciclo con
l'identificazione dell'utente che ha eseguito la Convalida del ciclo.
ENG - For the validation of Batch, Load and/or Indicator the user has to
introduce his PIN.
By the confirmation button the system generates the PDF Cycle Report
with identification of the Validation User.
User PIN
14
11
15
16
15
11
11
15
16
16
1
Pag. 18 - Aggiungere schermata Protocollo Convalida del Ciclo
PROTOCOLLO DI CONVALIDA DEL CICLO
CYCLE VALIDATION PROTOCOL
ITA –Protocollo di Convalida del Ciclo
ENG - Cycle validation Protocol
ITA - Se la gestione del Protocollo di Convalida Ciclo è abilitata, alla termine di
ogni ciclo, alla conferma con pulsante , il sistema proporrà la schermata di
Protocollo di Convalida del ciclo.
Nota: in caso di Ciclo errato o non corretto la Gestione Protocollo di Convalida del
Ciclo non è operativa.
ENG -If the Protocol Management is Enable, at the end of the cycle, when you
confirm the selection by , the system doesn’t open the door and the cycle
report has not created.
The system proposes the Protocoll Management screen.
Note: in case of Cycle failed the Protocol Management is not operative.
ITA –Protocollo di Convalida Ciclo: la selezione delle opzioni di convalida Lotto,
Indicatore e Carico genera le relative informazioni nel Report del ciclo:
“Lotto Ok” – “Lotto Fallito”
“Indicatore OK” – “Indicatore fallito” –“Nessun indicatore”
“Carico OK” - “Carico fallito” -“Nessun carico”
* Il pulsante di conferma sarà “Operativo”quando l'utente effettuerà una
selezione.
ENG –Validation Cycle Protocol: The selection of the Batch, Load and/or
Indicator validation options generates the relative information into the cycle
report:
“Batch Ok” – “Batch Fail”
“Indicator OK” - “Indicator Fail” – “No Indicator”.
“Load OK” - “Load Fail” -“No Load”
* The confirmation button will be “Operative”when the user will make a
selection.
ITA - Per la convalida di Lotto, Indicatore e Carico l'utente deve introdurre il
proprio PIN.
Alla conferma il sistema genera il Report PDF del ciclo con
l'identificazione dell'utente che ha eseguito la Convalida del ciclo.
ENG - For the validation of Batch, Load and/or Indicator the user has to
introduce his PIN.
By the confirmation button the system generates the PDF Cycle Report
with identification of the Validation User.
User PIN
14
11
15
16
15
11
11
15
16
16

54
EN
4.3.1 Sterilisation program types
When the machine is cold, the preheating time is approximately 10
minutes. Selecting the “Programs” submenu accesses the list of
sterilisation cycles that the autoclave can run:
B CYCLES
- 134°C Standard cycle: 5.5 min. sterilization plus drying phase.
- 134°C Standard + cycle: 5.5 min. sterilization plus drying phase.
4 vacuum
-134°C Prion cycle: 20 min. sterilization plus drying phase. 4
vacuum phases
- 134°C B-Flash cycle: 5.5 min. sterilization plus drying phase.
- 121°C Standard cycle: 20.5 min. sterilization plus drying phase.
S CYCLES
- 134°C Universal Cycle: 3,5 min. of sterilisation plus the drying
phase
- 121°C Softprogramm Cycle: 15,5 min. of sterilisation plus the
drying phase
SPECIAL CYCLES
- Drying cycles: drying phase only
NOTE: For each available sterilisation cycles, the manufacturer must
perform the Works Tests in accordance with EN 13060 (par. 7.3).
Any available cycles for which the manufacturer has not performed
4.3.2 Diagrammi Cicli di Tipo B
4.3.3 Cycle Diagram type S
4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione
CICLI B
- Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI S
- Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI SPECIALI
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C Standard
Pressione
BBBBBBB
1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 121°C Standard
Pressione
B
1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C Prion
Pressione
BB
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C B-Flash
Pressione
BBBBBBB
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
134°C B-Flash Cycle
Time
Pressure
4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione
CICLI B
- Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI S
- Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI SPECIALI
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C Standard
Pressione
BBBBBBB
1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 121°C Standard
Pressione
B
1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C Prion
Pressione
BB
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C B-Flash
Pressione
BBBBBBB
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
134°C Standard Cycle
Pressure
Time
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C
Universal S
Pre…
SS
S
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 121°C
Softprogramm
Pre…
S
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
134°C Universal Cycle
Pressure
Time
P (abs bar)
Time
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C
Universal S
Pre…
SS
S
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 121°C
Softprogramm
Pre…
S
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
121°C Softprogram
Time
Pressure

Pag.2di5

6) AggiornareancheinominelleintestazionideigraficirelativiaicicliditipoBetipoS:




1
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Time
HC50 Series Diagram 134°C Standard + Cycle
Pressure
BBBBBBBB
1
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Time
HC50 Series Diagram 134°C Prion Cycle
Pressure
BBBBBBBB
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
134°C Prion Cycle
4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione
CICLI B
- Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI S
- Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI SPECIALI
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C Standard
Pressione
BBBBBBB
1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 121°C Standard
Pressione
B
1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C Prion
Pressione
BB
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134°C B-Flash
Pressione
BBBBBBB
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
121°C Standard Cycle
Pressure
Time

Pag.2di5

6) AggiornareancheinominelleintestazionideigraficirelativiaicicliditipoBetipoS:




1
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Time
HC50 Series Diagram 134°C Standard + Cycle
Pressure
BBBBBBBB
1
11
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
P (abs bar)
Time
HC50 Series Diagram 134°C Prion Cycle
Pressure
BBBBBBBB
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
134°C Standard + Cycle
Pressure

55
EN
4.4 Sterilisation program specifications
The chamber can contain a maximum of:
B Cycles
Standard - Prion - Standard + Cycles 134 B-Flash Cycles
Unpacked Packed Porous Packed Porous Packed Porous
solid material solid material load solid material load solid material load
HC 50 5,5 kg 3,5 kg 1,5 kg 0,5 kg 0,2 kg 2,5 kg 0,3 kg
HC 50 Plus 6,5 kg 4 kg 2 kg 0,7 kg 0,3 kg 3,0 kg 0,4 kg
S Cycles
Objects in bags must be placed on the trays with the transparent part of the package facing down.
4.5 Putting the material to be sterilised in the chamber
Package the load very carefully, making sure that the medical devices are compatible with the chosen packaging.
The chosen packaging material must be:
- Compatible with the sterilisation process.
- Compatible with the labelling system.
Only use medical packaging that is compliant with: EN 868-5 and ISO 11607-1 qualified for 134°C cycles.
To check that the thermodynamic sterilisation cycle has completed successfully, always put a class 5 chemical indicator in together with the
load in accordance with ISO 11140-1. Choose the indicator according to the selected cycle (121°C or 134°C)
Place the clean material on the trays and distribute them evenly.
NOTE
In addition to causing problems during the sterilisation
process, failure to clean and remove residues can damage
the instruments and/or the steriliser.
Proceed as described to clean effectively:
1. Rinse the instruments under a jet of running water immediately
after use;
2. Separate metal instruments by material type (carbon steel,
stainless steel, brass, aluminium, chromium, etc.) to prevent
electrolytic oxidisation;
3. Wash with an ultrasonic cleaner containing a mixture of water
and germicidal solution, carefully following the manufacturers
recommendations. Alternatively, use a thermal disinfector.
4. For better results, use a detergent specifically for ultrasonic
cleaning, with a neutral pH.
NOTE
Solutions that contain phenol or quaternary ammonium
based compounds can corrode the instruments and the
metal parts of the ultrasonic equipment.
5. After washing, rinse the instruments thoroughly and check that
the residues have been completely removed. Repeat the washing
cycle or wash by hand if necessary.
4.5.1 Preparing the material
First of all, remember that when handling and moving contaminated
material, it is good practice to take the following precautions:
- Wear suitably thick rubber gloves and a face mask;
- Wash your already-gloved hands with a germicidal detergent;
- Always use a tray to transport instruments.
- Never transport then directly in your hand;
- To avoid the risk of contracting hazardous infections, protect you
hands from contact with any sharp or pointed parts;
- Immediately separate any items that must not be sterilised or that
cannot support the process;
- When you have finished handling the unsterile material, wash your
still-gloved hands thoroughly. All materials and/or instruments to be
sterilised must be perfectly clean and free of any kind of residue
(organic/inorganic deposits, paper fragments, cotton/gauze pads,
limescale, etc.).
NOTE
In addition to causing problems during the sterilisation process,
failure to clean and remove residues can damage the instruments
and/or the steriliser.
Universal
S
Softprogramm
Sterilisation cycles type B Sterilisation cycles type S
Cycle name B-Flash Prion Standard
Sterilisation temperature 134°C 121°C 134°C 121°C
Sterilisation pressure 316 kPa 214kPa 316 kPa 214kPa
Number of vacuum phases 3 4 3 4 3 2 2
Sterilisation phase duration 5,5 min 5,5 min 5,5 min 20 min 20,5 min 3,5 min 15,5 min
Minimum drying phase duration 16 min 16 min 6 min 16 min 16 min 16 min 16 min
HC 50 45 min 49 min 33 min 60 min 58 min 36 min 47 min
HC 50 Plus 48 min 51 min 34 min 62 min 60 min 37 min 48 min
HC 50 415 ml 430 ml 300 ml 525 ml 455 ml 260 ml 295 ml
HC 50 Plus 455 ml 470 ml 315 ml 565 ml 500 ml 275 ml 300 ml
HC 50 515 Wh 530 Wh 390 Wh 600 Wh 547 Wh 375 Wh 410 Wh
HC 50 Plus 646 Wh 655 Wh 425 Wh 710 Wh 654 Wh 450 Wh 480 Wh
Average total cycle duration
Average H20 consumption
Average energy consumption
Standard
+
Standard