Durr Dental Hygoclave 50 User manual

Installation and operating instructions
2020/01
Gerätename
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating instructions
Notice de montage et d‘utilisation
Instrucciones para el montaje y uso
Istruzioni di montaggio e d‘uso
Montage- en gebruikshandleiding
Instruções de montagem e de utilização
9000-000-00/30
*9000-000-00/30*
Sprachgruppe 1 ../30
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PT
Hygoclave 50
Hygoclave 50 Plus
6045050000
2021/07 REV 1.0
Hygoclave 40
Hygoclave 40 Plus
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d‘utilisation
Instrucciones para montaje y uso
Instruções de instalação e utilização
*9000-000-00/30*
DE
EN
FR
ES
*9000-000-00/30*
PT
*9000-000-00/30*
*9000-000-00/30*
2020/06
988250035
*9000-000-00/30*
6035050000
2020/12 REV 1.0

39
EN
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
4.8 Settings ......................................................................59
4.8.1 User settings ...................................................59
4.8.2 Date and time settings.....................................59
4.8.3 Printer settings ................................................60
4.8.4 Language settings...........................................60
4.8.5 Measurement unit settings...............................60
4.8.6 Water settings .................................................60
4.8.7 Connections....................................................61
4.8.8 Ethernet connection ........................................61
4.9 Data output ................................................................63
5 Routine maintenance .............................................. 65
5.1 General table ..............................................................65
5.1.1 Cleaning the sterilisation chamber and internal
components....................................................65
5.1.2 Cleaning the door cover ..................................65
5.1.3 Cleaning the external front panel......................65
5.1.4 Cleaning the door seal.....................................65
5.1.5 Cleaning the filter in the chamber.....................65
5.1.6 Replacing the Bacterial or Bio X filter ...............65
5.1.7 Replacing the door seal...................................65
5.1.8 Cleaning the dust filter (if provided) ..................65
5.1.9 Lubricating and cleaning the screw and nut
screw ..............................................................66
5.1.10 Clean the feed tank .........................................66
5.2 Annual maintenance ...................................................66
5.3 Periodic process effectiveness and safety checks.......66
Troubleshooting
6 Troubleshooting guide...................................................67
6.1 Error Codes ................................................................67
6.2 Alarm Codes...............................................................68
6.3 Messagges.................................................................68
6.4 Reset procedures .......................................................69
6.5 Troubleshooting ..........................................................69
6.6 Message solutions......................................................72
7 Technical specifications................................................72
7.1 Water specifications (distilled or demineralized) ...........72
8 Spare parts codes..........................................................72
Contents
Important information
1 Safety standards ......................................................41
1.1 Intended users............................................................ 41
1.2 Intended use............................................................... 41
1.3 General safety warnings.............................................. 41
1.4 Operating and transport environmental conditions ...... 42
1.5 Environmental disposal instructions............................. 42
Product description
2 Equipment description ...........................................43
2.1 Variants....................................................................... 44
2.2 Main features.............................................................. 44
2.2.1 Sterilisation programs...................................... 44
2.2.2 Test programs ................................................. 44
2.2.3 Water filling systems ........................................ 44
2.2.4 Automatic sterilisation parameter control ......... 44
2.2.5 Motorised closure............................................ 44
2.2.6 Bio-X filter........................................................ 44
2.2.7 USB port ......................................................... 44
2.2.8 Serial port - RS232.......................................... 44
2.2.9 Touch screen display....................................... 44
2.2.10 LAN connection............................................... 44
2.2.11 Safety devices ................................................. 44
2.3 Accessories included in the medical device
certification ................................................................. 44
Installation
3 Installation.......................................................................... 46
3.1 First power-up...........................................................47
Operating instructions
4 Operating instructions....................................................... 48
4.1 Symbols ..................................................................... 49
4.2 Menu architecture....................................................... 52
4.3 Selecting sterilisation programs................................... 53
4.3.1 Sterilisation program types .............................. 54
4.3.2 Cycle B Diagram ............................................. 54
4.3.3 Cycle S Diagram.............................................. 54
4.4 Sterilisation program specifications ............................. 55
4.5 Putting the material to be sterilised in the chamber ..... 55
4.5.1 Preparing the material...................................... 55
4.6 Filling and draining water............................................. 56
4.6.1 Filling the feed tank.......................................... 56
4.6.2 Draining the discharge tank ............................. 56
4.7 Test programs............................................................. 57
4.7.1 Test program types.......................................... 58
4.7.2 Vacuum test (leakage test)............................... 58
4.7.3 Bowie & dick test............................................. 58
4.7.4 Helix test ......................................................... 58
4.7.5 Test diagrams.................................................. 58
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
2 6046100064L02 1702V002SE
Contents
13�6 Preparations for steam
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
13�7 Loading the items for sterilisation
into the unit� � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
14�3 Subsequent output of saved
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
14�4 Printing out records� � � � � � � � � � � � 41
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
16 Operating pauses� � � � � � � � � � � � � � � � � 45
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
18 Restarting after an extended pause in
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
19�3 Cleaning or replacing the door
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�4 Checking the hinge and oiling the
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
Troubleshooting
20 Tips for operators and
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
Appendix
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
EN

40
EN
Important information
HIGH
DO NOT WET
DO NOT USE HOOKS
STORAGE TEMPERATURE
TRANSPORT CONDITION
ATMOSPHERIC PRESSURE
FRAGILE
DO NOT ROLL
MAX SUPPORTED
WEIGHT
RELATIVE HUMIDITY
RECYCLABLE CARDBOARD
RH
10% I90%
P
500 hPa÷ 1060
HAZARD
Paragraphs marked with this symbol contain instructions
that you must follow carefully to avoid damaging the device,
injuring the operator and possibly the patient.
WARNING
These instructions warn that you must take particular care
to avoid situations that could damage the device.
PROHIBITION
This icon highlights what you must not to do, to avoid
damaging the device.
TIPS
With this icon, you are given information to allow you to use
the device more effectively .
WARNING
General warning symbol.
WARNING
Risk or hazard symbol. Consult the manual.
European conformity marking (CE) with identification number
of the Notified Body for Class IIa, IIb, III medical devices.
Notified Body No. 0051: IMQ S.p.A., Italy
OFF symbol. Located on the mains switch (Fig. 1 §2).
Indicates the manufacturer serial number with which a spe-
cific medical device can be identified.
Consult the user manual or the service manual.
After its useful life, the device must be collected separately
from other waste according to the differentiated waste col-
lection regulations. Illegal disposal of the product will result
in application of fines defined by the individual legislations.
When the device is in operation, there must always be a tray
holder and a tray positioned on the bottom shelf.
This symbol is located in proximity of the water loading point
to be used in the event of an emergency.
This symbol is located in proximity of the water draining point.
This symbol is located in proximity of the water loading point.
This symbol is located in proximity of the waste water draining point.
This symbol is located in proximity of the points on the
machine where there is a potential risk of burns.
This symbol is located next to the USB connection point
to the device.
Indicates the medical device manufacturer as defined in the
EU Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.
This symbol is accompanied by the name and address of
the manufacturer.
Indicates the catalogue number of the manufacturer with
SYMBOLS PACKAGING SYMBOLS
70°C
- 20°C
6046100064L02 1702V002SE 3
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
documents�
0297 CE labelling with the number of the
notified body
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
On/off switch
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e�g�unplug from mains)�
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
1 About this document
These installation and operating instructions
form part of the unit�
If the instructions and information in
these installation and operating instruc-
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
sume any liability for the safe operation
and the safe functioning of the unit�
1.1 Warnings and symbols
Warnings
The warnings in this document are intended to
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Warning – dangerous high voltage
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
iFollow these measures to avoid the
danger�
The signal word differentiates between four
levels of danger:
– DANGER
Immediate danger of severe injury or death
– WARNING
Possible danger of severe injury or death
– CAUTION
Risk of minor injuries
– NOTICE
Risk of extensive material/property damage
Important information
EN
SYMBOLS SHOWN ON THE PRODUCT
SN
0051
SK07
03
MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE USO
AUTOCLAVE (16 lt)
AUTOCLAVE (16 lt)
Dispositivo Medico conforme
alla direttiva 93/42/CE
FARO SPA Ornago (Italy)
0051
ED 04/12 COD. 988215_REV.06
REF
SOS
PACKAGING
We recommend keeping the packaging for handling the device in
the future. In the event of disposal, separate the various parts in
accordance with the differential collection regulations.

41
EN
Contamination hazard warnings
The autoclave must be installed in a suitable hygienically
controlled environment.
Clean the chamber before using the device for the
first time. The autoclave works with distilled or
demineralised water (see technical specifications in
chapter 7.1 or discribed in EN 13060 Appendix C).
The device would not work properly with any other
substance. Consult DÜRR DENTAL technical service
if an unsuitable liquid is put inside.
Do not use toxic substances during the sterilisation
process. Do not touch the contents of the discharge
tank.
Do not put substances or products that contain heavy
metals (lead, mercury, bromine, hexavalent chromium) into
the chamber. If released, these products could contaminate
the autoclave plumbing circuit and render it unusable.
NEVER REUSE WATER
Do not carry out maintenance work other than that
described in the manual.
Only put heat-resistant products that do not release
hazardous substances into the sterilisation chamber.
Always consult the manufacturer’s technical specifications
to ensure that the products can be sterilised.
All items must be decontaminated and thoroughly
cleaned and dried before being sterilised.
We recommend using chemical indicators to confirm the
sterilisation process.
Electrical hazard warnings
The device must be connected to the electrical mains.
The electrical system must comply with the IEC 364-1
standard and the “National regulations for installation
of electrical systems in premises intended for medical
purposes”.
Check that the mains supply matches the power supply
voltage indicated on the plate on the autoclave rear
panel. If in double, consult your dealer.
The plug on the autoclave has an earth connection. Make
sure that you use an earthed socket and position the
device where it is not difficult to disconnect the plug.
If you use an extension cable, make sure that the cable
type is adequate for the equipment consumption.
Do not attempt to carry out maintenance on the autoclave
when it is connected to the power. Disconnect the power
cable from the mains before working on the machine.
Maintenance or repair operations must be carried out by
persons that have obtained a training certificate issued
by the manufacturer or Dürr Dental in the capacity of
Exclusive Distributor.
Do not carry out maintenance work other than that
described in this manual. Any work not indicated in
this manual could compromise equipment safety.
Contact DÜRR DENTAL technical service for any
work that is not specified.
Fire or overheating hazard warnings
Only put products that are resistant to steam sterilisation
inside, in accordance with the manufacturer’s provisions.
Do not place the device on a flammable surface.
The device is not suitable for use in oxygen-rich or
potentially explosive atmospheres.
Do not block the air vents on the equipment casing
during installation or operation.
Comply with the minimum distance requirements in detail
if the autoclave is recessed.
Equipment explosion hazard warnings
Do not use any acids or corrosive substances to
clean any parts of the autoclave. Specifically, do not
use hydrochloric acid or any detergent that contains
chlorine. Using these substances may compromise the
mechanical integrity of the equipment and create an
explosion hazard.
The pressure chamber is protected by a safety valve:
annually check that it is working correctly.
Do not carry out maintenance work other than that
described in this manual. Any work not indicated in
this manual could compromise equipment safety.
Contact DÜRR DENTAL technical service for any
work that is not specified.
1 Safety standards
Follow all instructions in this manual.
The autoclave may only be used by personnel specially trained for
the sterilization process in medical practices, podiatry practices and
beauty centers under the responsibility of the medical director and
the supervisor for the sterilization process.
The autoclave may only be used by personnel who have been in-
structed on the contents of these instructions for use. The medical
facility in which the autoclave is installed is responsible for training in
the operation and maintenance of the product. It must keep training
records and check that the personnel have understood the training.
Assembly, upgrades, maintenance and repair may only be carried
out by Dürr Dental or by an agency authorized by Dürr Dental for
this purpose. The operator is responsible for ordering service only
from authorized agencies. There are no procedures by which the
user can check the correct function of the unit himself.
1.1 Intended users
 • medicalstaff(dentists,chiropodists)
 • dentalhygienists
 • employeesinbeautysalons
USER PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Degree in medicine
Dental hygienist
MINIMUM SKILLS
Those required by the professional qualification
Course on use based on this manual for unqualified users
LANGUAGE COMPREHENSION
Those acquired for the professional qualification
EXPERIENCE
That required to carry out the profession
POSSIBLE USER HANDICAPS
Full use of an upper limb is required
Eyesight compatible with the profession
1.2 Intended use
It is a small steam autoclave for sterilising tools, rotary instruments,
reusable medical devices and porous materials (e.g. fabrics) using
saturated steam at a temperature of 121°C or 134°C.
1.3 General safety warnings
The product must be used for its intended use in accordance with
the provisions of this manual.
Any use that does not comply with the instructions in the instruction
manual could compromise the safety level of the device.
Do not make any modification to the equipment without the written
authorization by the manufacturer.
The user is responsible for installation, training users, maintenance
and any legal requirements related to the device, including the pe-
riodic checks described in this manual.
DÜRR DENTAL shall not be liable for harm to things and/or people
caused by failure to use the product correctly as described in this
manual. Failure to comply with the provisions of this manual will void
any liability of the manufacturer and the product warranty.
The device discharges air from a small hole at its bottom rear. Do
not obstruct this vent (17 fig. 2).
Do not place the autoclave on an unstable table or surface.

42
EN
Warnings against the risk of operator infection
Despite the water in the drain tank undergoing the
sterilization process, there is still a risk of biological
contamination. It is therefore prohibited to touch the drain
tank water. For disinfection follow the recommended
procedures in Section 5.
Infect hazard warnings
The autoclave performs a sterilisation process. However,
the user must guarantee the effectiveness of the
sterilisation process by following the guidelines as well as
the data provided by the autoclave.
Therefore, strictly follow the protocols defined in this
manual to ensure that the process continues to be
effective.
Burn hazard warnings
To prevent possible burns, extract the trays with the de-
dicated pincers provided.
Before cleaning any surface, make sure that it has cooled
down.
Crushing of body parts hazard warnings
The equipment has motorised door closure. Only hold
the door by the handle, or push it from the outside.
Be careful of your finger/hand position while closing the
door. Do not leave fingers or other body parts between
the door and the machine while it is closing.
Operation failure hazard warning
If an error message appears while a sterilisation cycle is
running, it will be necessary to repeat the cycle.
Accidentally dropping the device may deform it and
compromise proper operation. If this happens, have a full
check done by technical support.
If there are instruments that are joined together, they
must be divided or located in the most ventilated and
spacious place possible.
Lab coats or other reusable fabrics must be washed and
dried after use and before sterilisation to remove any
organic material and increase the “life” of the fabric by
restoring its natural water content (i.e. humidity level).
Comply with the load limits defined in this manual for
each type of sterilisation load.
1.4 Operating and transport environmental conditions
In its packaging, the equipment can withstand the following
environmental conditions for no more that 15 weeks:
Ambient temperature from -20°C to +70°C
Relative humidity from 10% to 90%
Atmospheric pressure from 500 to 1060 mBar.
The appliance must be used in the following environmental
conditions:
- internal use
- altitude up to 3000 m
- Atmospheric pressure from 700 hPa to 1060 hPa
- temperature from 5°C to 40°C
- max relative humidity 85%
- max mains voltage variation ± 10%
- installation category (overvoltage category) II
- pollution degree rating 2
- ambient lighting 500 lx
1.5 Environmental disposal instructions
Pursuant to directives 2012/19 EC and 2011/65 EC on waste
electrical and electronic equipment and the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment, waste cannot be disposed of as urban waste, but must
be collected separately.
When purchasing new equipment of an equivalent type on a one-
for-one basis, the equipment that has reached the end of its life
must be returned to the dealer for disposal. Regarding reuse,
recycling or the other forms of waste recovery mentioned above,
the manufacturer must carry out the steps defined by the individual
national legislation.
Adequate separate collection for future use of the equipment
assigned for recycling, treatment and environmentally friendly
disposal helps to prevent possible negative effects on the
environment and on human health, and promotes recycling and/or
reuse of the materials that make up the equipment.
The crossed-out bin symbol (see symbols on page 38) on the device
or on its packaging indicates that the product must be disposed of
separately from other waste at the end of its life.
Note
The device, when on, must always have the tray holder
and tray on the lower shelf.

43
EN
2 Equipment description
Fig. 2 and Fig. 3
20. Data plate
Fig. 1
1. Touch screen display
2. Bio-x filter
3. Motorised closure screw
4. USB port
5. Main switch
6. Feed tank filling connection
7. Discharge tank draining
connection
8. Feedtankdraining connection
9. Manual feed tank emergency
filling connection
10. Nut screw for motorised
closure
11. Door cover
19. Dust filter
21. Tray holder symbol
22. Loading tank opening
23. Drain tank opening
Fig. 2 – Rear view
12. Power supply
13. RS-232 port for external printer
14. LAN port
15. Discharge tank drain connection for
main drain system
16. Discharge tank vent
17. Feed tank vent
18. Solenoid valve for filling the feed
tank from the mains water supply
(Allowable pressure from
20 kPa to 250 kPa)
1111
NISEA
Fig.3
VEDI Fig. 1
1. Display touch screen
2. Filtro bio-x
3. Vite chiusura motorizzata
4. Porta Usb
5. Interruttore
6. Innesto per carico serbatoio di carico
7. Innesto per scarico serbatoio di scarico
8. Innesto per scarico serbatoio di carico
9. Innesto per carico di emergenza serbatoio di carico
10. Madre vite chiusura motorizzata
11. Oblò
19. Filtro anti-polvere *
VEDI Fig. 2 – Vista posteriore
12. Alimentazione
13. Porta RS-232 per stampante esterna
14. Porta LAN *
15. Innesto per scarico serbatoio di scarico da rete idrica *
16. Sfiato serbatoio di carico
17. Sfiato serbatoio di scarico
20
11
10
1
2
3
4
5
19
9 8 7 6
21
12 13 15 17 18
20
14 16
Product description
6046100064L02 1702V002SE 3
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
documents�
0297 CE labelling with the number of the
notified body
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
On/off switch
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e�g�unplug from mains)�
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
1 About this document
These installation and operating instructions
form part of the unit�
If the instructions and information in
these installation and operating instruc-
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
sume any liability for the safe operation
and the safe functioning of the unit�
1.1 Warnings and symbols
Warnings
The warnings in this document are intended to
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Warning – dangerous high voltage
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
iFollow these measures to avoid the
danger�
The signal word differentiates between four
levels of danger:
– DANGER
Immediate danger of severe injury or death
– WARNING
Possible danger of severe injury or death
– CAUTION
Risk of minor injuries
– NOTICE
Risk of extensive material/property damage
Important information
EN
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
22
Descrizione dell’apparecchiatura
2Descrizione dell’apparecchiatura
1
2
11
3
10
4
5
19
21
9 8 7 6
IT
Fig. 1
1. Display touch screen
2. Filtro bio-x
3. Vite chiusura motorizzata
4. Porta Usb
5. Interruttore generale
6. Innesto per carico
serbatoio di carico
7. Innesto per scarico
serbatoio di scarico
8. Innesto per scarico
serbatoio di carico
9. Innesto per carico
manuale di emergenza
serbatoio di carico
10. Boccola filettata
chiusura motorizzata
11. Oblò
19. Filtro anti-polvere
21. Simbolo porta tray
22. Aperura serbatoio carico
23. Apertura serbatoio scarico
20
14 16
Fig. 2 – Vista posteriore
12. Alimentazione
13. Porta RS-232 per stampante esterna
14. Porta LAN
15. Innesto per scarico serbatoio di
scarico da rete idrica
16. Sfiato serbatoio di scarico
17. Sfiato serbatoio di carico
18. Elettrovalvola per carico serbatoio
di carico da rete idrica (Pressione
ammessa da 20 kPa ÷ 250 kPa)
20 Targhetta dati
12 13 15 17 18
5
23
22
23

44
EN
2.1 Variants
The following autoclave variants are available:
2.2 Main features
The vacuum pump ensures an optimal sterilisation process in
which the steam interacts properly with the load being processed,
including any cavities.
2.2.1 Sterilisation programs
 • Type B
- 134°C Standard
- 134°C Standard +
- 134°C Prion
- 134°C B-Flash
- 121°C Standard
 • Special cycle
- Drying only
 • Type S
- 134°C Universal S
- 121°C Softprogramm
2.2.2 Test programs
- Vacuum test: checks the ability to hold a vacuum
- Bowie & Dick test: checks steam penetration into porous loads
- 121 or 134°C Helix test: checks steam penetration into hollow
loads
The autoclave is available with the following storage devices:
- USB port (USB peripheral not supplied).
- RS-232 port (for DÜRR DENTAL printer, NOT supplied).
2.2.3 Water filling systems
Automatic: with the aid of a pump inside the autoclave.
Mains connection possibility of connecting a demineralisation
system, to increase autonomy. It must be installed by an authorised
technician.
Manual: as an alternative, the device is equipped with a manual
emergency filling system at the FRONT (9 fig. 1).
2.2.4 Automatic sterilisation parameter control
During sterilisation, the pressure, temperature and time are
continuously monitored by an automatic process control system.
2.2.5 Motorised closure
The autoclave has a motorised closure system to ensu-
re a good seal. It is based on a screw and nut screw. Closure
works with a pre-locking mode that activates when the door is shut.
The door is only closed fully when the cycle starts.
2.2.6 Bio-X filter
This injects sterile air into the chamber during the drying and
pressure balancing phases.
2.2.7 USB port
This port can be used by medical staff for data download.
Exclusively use a USB Key from version 1.1 with a capacity of less
than 8 GB.
2.2.8 Serial port - RS232
Port dedicated exclusively to connection of the printer. Use the
dedicated serial cable provided with the printer. Use only the
dedicated printer (order number 6048100126).
2.2.9 Touch screen display
This manages the autoclave fully through a menu system.
2.2.10 LAN connection
This port is only for connecting a LAN. Protocol used: 100Base-T.
Connect only an Ethernet cable.
2.2.11 Safety devices
The steriliser is equipped with the following safety devices:
- Mains fuses
These protect the equipment from faults in the heating elements by
disconnecting the electric power supply.
- Electronic circuit protection fuses
These prevent faults in the transformer primary circuit and low-
voltage loads by disconnecting one or more low-voltage circuits.
- Safety valve
This prevents any overpressure in the sterilisation chamber by
releasing steam to restore a safe pressure. It opens at a pressure
of 350kPa (±10%).
- Steam generator thermal switch
This stops the steam generator from overheating by disconnecting
its electrical power supply. It trips at a temperature of 220°C ±7°C.
- Chamber thermal switch
This protects the pressure vessel heating element from overheating
by disconnecting its electric power supply. It trips at a temperature
of 150°C ±4°C.
- Door lock mechanism safety microswitch
This provides feedback when the door and the door lock system
are not in the correct position or when the door lock mechanism is
not working correctly.
- Pressure switch
This prevents the door from being opened accidentally during the
program when the machine is pressurised (even in the event of a
blackout).
- Overflow system
This prevents water from flowing out onto live parts if the level sen-
sor does not work by draining excess water to the outside.
Values XXX
HC 50
Hygoclave 50 Plus
0001 Only type B, 230V, 50/60 Hz
0002 Only type B, 240V, 50 Hz
0003 CH, Only type B, 230V, 50/60 Hz
0004 Only type B, 220V, 50/60 Hz
0005 Only type S, 230V, 50/60 Hz
0006 Only type S, 240V, 50 Hz
0007 CH, Only type S, 230V, 50/60 Hz
0008 Only type S, 220V, 50/60 Hz
0009 Type B+S, 230V, 50/60 Hz
0010 Type B+S, 240V, 50 Hz
0011 CH, Type B+S, 230V, 50/60 Hz
0012 Type B+S, 220V, 50/60 Hz
0013 UK, Only type B, 230V, 50/60 Hz
0014 UK, Only type S, 230V, 50/60 Hz
0015 UK, Type B+S, 230V, 50/60 Hz
0025 AU, Type B+S, 230 V, 50/60 Hz
REF
SERIES
TYPE
Hygoclave 50
604 910 XXXX 604 920 XXXX

45
EN
Type test carried out in accordance with the EN13060 standard
Type B cycles
Cycles B Cycles S
Pressure dynamic in sterilisation
chamber
Air leakage
Empty chamber
Solid load - Double wrapping
Small porous load
Double wrapping
Full porous load
Double wrapping
Narrow lumen element
Drying, solid load
Double wrapping
Drying, full porous load
Double wrapping
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
-
- Built-in sterilisation process assessment system
This uses a microprocessor to continuously monitor the sterilisation
process parameters. In the event of a fault, it immediately stops the
program and generates alarms.
- Steriliser operation monitoring
When the machine is powered, this monitors all of its important
parameters in real time. In the event of a fault, it generates alarm
messages and, if necessary, stops the cycle.
2.3 Accessories included in the medical device
certification
Only the following accessories are included in the medical device
certification:
- The tray support
- 5 trays
- 1 tray extraction pincer
- 1 filling hose
- 1 drain hose
- 1 funnel
- 1 bottle of lubricating oil
Any other accessory mentioned in this manual does not form part of
the CE 0051 certification.
TYPE TESTS CARRIED OUT ON AUTOCLAVES

46
EN
Installation
6046100064L02 1702V002SE 3
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
documents�
0297 CE labelling with the number of the
notified body
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
On/off switch
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e�g�unplug from mains)�
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
1 About this document
These installation and operating instructions
form part of the unit�
If the instructions and information in
these installation and operating instruc-
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
sume any liability for the safe operation
and the safe functioning of the unit�
1.1 Warnings and symbols
Warnings
The warnings in this document are intended to
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Warning – dangerous high voltage
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
iFollow these measures to avoid the
danger�
The signal word differentiates between four
levels of danger:
– DANGER
Immediate danger of severe injury or death
– WARNING
Possible danger of severe injury or death
– CAUTION
Risk of minor injuries
– NOTICE
Risk of extensive material/property damage
Important information
EN
6046100064L02 1702V002SE 1
7 Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�1 Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2 Remove the transport locks � � � � � 17
7�3 Setting up the unit� � � � � � � � � � � � � 17
7�4 Removing the protective film from
the touch screen� � � � � � � � � � � � � � 18
7�5 Checking the SD memory card � � � 18
7�6 Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7 Connecting the unit� � � � � � � � � � � � 19
7�8 Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8 Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1 Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2 Entering dealer information � � � � � � 22
8�3 Language selection� � � � � � � � � � � � 22
8�4 Configuring the device with a
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5 Set the date and time�� � � � � � � � � � 22
8�6 Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7 Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8 Configuring the label printer � � � � � 23
8�9 Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar� � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1 Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2 Network protocols and ports� � � � � 25
9�3 Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation� � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
EN
Contents
Important information
1 About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
1�2 Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2 Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1 Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2 Intended use� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3 Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�4 General safety information� � � � � � � � 4
2�5 Applicable guidelines and
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�6 Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�7 Protection from electric shock� � � � � 5
2�8 Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�9 Transport and packaging� � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
3 Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
3�2 Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3�3 Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3�4 Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�5 Wear parts and spare parts� � � � � � � 7
4 Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1 Type plate� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4�2 Conformity assessment� � � � � � � � � 10
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1 Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�2 Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�3 Overview of programs � � � � � � � � � � 15
5�4 Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Installation
6 Requirements� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1 Installation/setup room � � � � � � � � � 17
3 Installation
THE DEVICE MUST BE INSTALLED BY QUALIFIED
TECHNICIANS.
- Check that the installation spaces comply with the
indications given in the dimensions. To recess the
autoclave inside a cabinet, there must be enough spa-
ce all around (20 mm sideways, 50 mm at the top, 30
mm at the back) it to ensure effective ventilation,
and a wide opening at the rear for the power cable.
Make sure that there is sufficient air flow to properly
cool the heat exchanger.
- Install the steriliser on a perfectly horizontal flat
surface and make sure that it is strong enough to
support the weight of the device (approximately 60 kg);
To prevent contact with water or other liquids that could
cause short circuits and/or potential danger to the
operator, do not install the steriliser too close to basins,
sinks or similar places;
Do not install the steriliser in excessively damp or po-
orly ventilated places;
Do not install the machine in environments where there
is gas, flammable vapours and/or explosives;
- Position the equipment so that the mains switch is ea-
sily accessible.
- Install the equipment so that the power cable is not
bent of pinched. It must be free to move to the power
socket.
- Install the equipment so that any external filling/
drain hoses are not bent or pinched. They must be free
to move to the drain tank.
External dimensions
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø
30
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø
30
450
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø
30
48
1717
NISEA
Ingombri esterni
Sulla base dell’imballo dell’autoclave sono previsti dei punti di presa.
L’operazione di movimentazione breve dell’apparecchio deve essere effettuato da due
persone; i punti di presa per il sollevamento dell’autoclave (cinghie) sono calzate sui
piedini dell’apparecchio. Per una movimentazione prolungata dell’apparecchio è
necessario inserire il pallet in dotazione sotto l’apparecchio.
Liberare l’autoclave dall’imballo.
- Posizionare l’autoclave sul supporto (tavolo o mobile) aiutandosi con le apposite cinghie.
- Assicurarsi che il piano di appoggio non sia costituito da materiale infiammabile.
- Rimuovere le cinghie e conservarle per movimentazioni future.
- Verificare, con una bolla di livello, che la base di appoggio sia in piano nei due sensi,
altrimenti livellare l’autoclave agendo sui piedini regolabili anteriori.
- Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra.
391
544
48
4
460
642
450
618
493
Ø30
Ø30
460
642
484
There are two lifting points on the autoclave base.
When handling the equipment briefly, it must be done
by two people; the lifting points (for straps) are located
on the equipment feet. For longer handling, insert the
pallet provided under the equipment.
Free the autoclave from the packaging.
- Position the autoclave on the support (table or cabinet) using
straps.
- Make sure that the supporting surface is not made of flammable
material.
- Remove the straps and keep them for future handling.
- Use a spirit level to check that the support base is level in both
directions, otherwise level the autoclave using its adjustable
front feet.
- Check that the power socket used is earthed.
- Check that the mains voltage matches that on the autoclave
plate.
- Insert the autoclave plug, making sure that the cable is not pinched
and that it can be unplugged easily.
- The plug is the mains means of connection to the mains power, so
it must be easy for the operator to access and use it.
Electrical connections
In accordance with the laws and/or regulations in force, the steriliser
must be connected to an earthed power socket with adequate
current capacity for the equipment consumption (see the data
plate).
The socket must be properly protected by a residual current circuit
breaker with the following specifications:
- Nominal current In 16 A
- Differential current Idn 0.03 A
CAUTION: The manufacturer shall not be liable for damage caused
by installing the steriliser with inadequate and/or unearthed electrical
systems.
NOTE: Always connect the power cable directly to the power
socket.
Do not use extension cables, adapters or other accessories.