DVS CL4225.609 User manual

DE Montageanleitung
NL Montagehandleiding
EN Assembly Instructions
FR Notice de montage
1
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20DIN EN1090
CL4225.609
4240x2500 mm
EAN code: 0750325295789

Anleitung für Endverbraucher und Monteure:
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Überdachung. Diese
Anleitung enthält alle wichtigen Informationen, damit Sie schnell
mit dem Produkt vertraut werden. Wir bitten Sie diese
Informationen s orgfältig durchzulesen bevor Sie mit der Montage
beginnen.
Diese Anleitung ist für Endverbraucher und Monteure
bestimmt. Wir empfehlen, die Montage dieser
Konstruktion von (mindestens) zwei Personen
durchführen zu lassen.
Die Montage des Produktes wird in zwei Kapiteln beschrieben:
1: Vorbereitung der Montage (ab Seite 6)
2: Montage (ab Seite 17)
Beschreibung des Produktes:
Die Überdachung darf ausschließlich zur Überdachung einer
Terrasse verwendet werden. Jede andere als die hier
beschriebene Verwendung gilt als zweckwidrige Verwendung.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden oder
Folgeschäden, die durch zweckwidrige, falsche oder
unsachgemäße Verwendung entstehen.
Verwendete Symbole:
Dieses Symbol bedeutet, dass das betreffende Produkt
nicht im Lieferumfang enthalten ist und selbst besorgt
werden muss.
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie die mitgelieferte
Schrauben verwenden müssen. Art und Anzahl der
Schrauben sind unter der Abbildung angegeben.
Befestigungsmaterialien, die nicht im Lieferumfang
enthalten sind, müssen Sie selbst besorgen, da die
Befestigung je nach Situation unterschiedlich ist und vom
Untergrund oder der Baukonstruktion abhängt, an der die
Befestigung angebracht werden soll.
Erkundigen Sie sich in einem Baufachhandel, welche
Befestigungsmittel in Ihrer Situation verwendet werden sollten, und
verwenden Sie nur Befestigungsmittel aus Edelstahl.
Witterungseinflüsse:
Dieses Produkt ist für die Verwendung im Freien bestimmt und
darf nass werden.
Schutzmaßnahmen und Sicherheitsanweisungen:
Warnung!
- Wenn Ihre Überdachung über eine Beleuchtung oder Beheizung
verfügt, dürfen die Elektroinstallationen nur von einem
fachkundigen Installateur vorgenommen werden.
- Die einzelnen Schritte dieser Montageanleitung sind einzuhalten.
Eine falsche Montage oder Nutzung kann zu Beschädigungen
am Produkt und zum Erlöschen der Garantie führen. Wir
empfehlen Ihnen die Montage von fachkundigen Personen
durchführen zu lassen bzw. prüfen zu lassen.
- Halten Sie sich bei der Montage und Nutzung des Produktes an
die lokalen Gesetze und Vorschriften.
Achtung!
- Alle Schrauben müssen vorsichtig, mit einem Drehmoment vom
1,0 Nm angezogen werden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Schrauben mit Gefühl anziehen.
Sie schrauben in Aluminium, einem weichen Material, in dem
Schrauben schnell durchdrehen können.
- Kontrollieren Sie beim Auspacken, ob alle Teile in der Verpackung
sind, und prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Beschädigungen.
- Falls ein Teil fehlt oder beschädigt ist, setzen Sie sich mit Ihrem
Lieferanten in Verbindung. Wenn möglich, machen Sie Fotos von
eventuell beschädigten Verpackungen und Teilen.
Pflege, Umwelt und Entsorgung :
- Reinigen Sie das Produkt bei Verschmutzungen, mindestens aber
alle sechs Monate, um eine längere Lebensdauer des Produktes
zu erreichen.
Dieses Symbol auf dem Material, dem Zubehör oder der
Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie das Produkt
innerhalb der EU und in anderen europäischen Ländern,
die über entsprechende Einrichtungen verfügen, über eine
Recyclingsammelstelle für ausgediente Elektrogeräte. Durch eine
ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes helfen Sie mit,
Gefährdungen der Umwelt und Gesundheit der Bevölkerung zu
vermeiden, die von einer nicht ordnungsgemäßen Entsorgung des
Gerätes ausgehen. Das Recycling von Materialien trägt zum Erhalt
der Natur bei. Entsorgen Sie Ihre Elektrogeräte deshalb nicht über
den Hausmüll.
Diese Konstruktion ist für den Einsatz in Gebieten mit Schneelastzone 1 = 0,65 KN pro M2 = 65 KG pro M2
Bei starkem Schneefall, (mehr als 25 cm) ist, sollte dieser so gut wie möglich entfernt werden !
Denken Sie an Ihre Sicherheit und betreten Sie die Polycarbonat-Platten nicht !!
DEUTSCH
Wichtige information !
Sorgf ä ltig lesen !
Diese Anleitung gut aufbewahren !2
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20

Open de verpakking met beleid !!!
Controleer de inhoud op aantallen en transportschade !!!
Maak in het geval van transportschade duidelijke foto's en neem contact op met uw dealer !!!
3
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
Handleiding voor de eindgebruiker en de monteur:
Geachte klant,
Bedankt voor de aanschaf van de veranda. Deze handleiding
bevat alle benodigde informatie om snel vertrouwd te raken met
het product. Wij verzoeken u vriendelijk om deze informatie
zorgvuldig door te nemen alvorens met het product te gaan
werken.
Deze handleiding is bedoeld voor de eindgebruiker en
monteurs. Wij adviseren om de montage van deze
constructie door (minimaal) 2 personen uit te voeren.
De montage van het product wordt omschreven in 2 hoofstukken:
1: Voorbereiding voor montage (vanaf pagina 6)
2: Montage (vanaf pagina 17)
Dit is de originele handleiding, bewaar deze handleiding goed!
Beschrijving product:
De veranda mag uitsluitend worden gebruikt om een terras te
overkappen, elk ander gebruik dan hier omschreven bedoeld
gebruik wordt gezien als onbedoeld gebruik.
De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor
eventuele (gevolg) schade veroorzaakt door onbedoeld, verkeerd
of onverstandig gebruik.
Gebruikte symbolen:
Dit symbool betekend dat het betreffende product niet is
meegeleverd en u het zelf dient aan te schaffen.
Dit symbool betekend dat u de meegeleverde schroef dient
te gebruiken. Het soort en het aantal schroeven staat onder
de afbeelding.
Bevestigingsmaterialen die niet zijn meegeleverd dient u
zelf aan te schaffen omdat de bevestiging per situatie
verschillend is en afhankelijk is van de ondergrond of bouwkundige
constructie waaraan bevestigd moet worden.
Raadpleeg hiervoor altijd een bouwmaterialen vakhandel welke
bevestigingsmiddelen in uw situatie gebruikt moeten worden en
gebruik alleen RVS bevestigingsmiddelen.
Omgevingsinvloeden:
Dit product is bedoeld voor buitengebruik en mag nat worden.
Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies:
Waarschuwing!
- Indien uw veranda verlichting of verwarming bevat dan mag de
electrische installatie alleen uitgevoerd worden door een erkend
installateur.
- De verantwoordelijkheid voor het correct laten monteren en
gebruiken van het product ligt bij de eindgebruiker. Onjuiste
montage of onjuist gebruik kan leiden tot beschadiging van, of
een defect aan het product. De garantie vervalt wanneer
het product en/of de elektronische onderdelen beschadigd
raken door onjuiste montage of gebruik.
- Neem de lokale wet- en regelgeving in acht tijdens het
monteren en/of gebruik van het product.
Let op!
- Alle schroeven dienen voorzichtig met een draaimoment van
1.0 Nm bevestigd te worden.
Let op dat u de schroeven met beleid vastdraait, u schroeft in
aluminium, dit is zacht materiaal en schroeven draaien snel "dol".
- Controleer tijdens het uitpakken of alle onderdelen in de
verpakking aanwezig zijn en controleer alle onderdelen op
eventuele beschadigingen.
- Neem contact op met uw leverancier indien een onderdeel
ontbreekt of beschadigd is, maak indien mogelijk foto's van
eventueel beschadigde verpakkingen en onderdelen.
Onderhoud, milieu en afdanken:
- Reinig het product bij vervuiling of maximaal om de 6 maanden
om een langere levensduur van het product te bewerkstelligen.
Het symbool op het materiaal, de accessoires of
verpakking geeft aan dat dit product niet als huishuidelijk
afval mag worden behandeld. Voer het apparaat af via een
verzamelpunt voor de recycling van afgedankte elektrische
apparatuur binnen de EU en in andere Europese landen die
apparte verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en
elektronische apparatuur kennen. Door het apparaat op de juiste
manier af te voeren helpt u mogelijke gevaren voor het milieu en de
volksgezondheid te voorkomen die anders door verkeerde
behandeling van het afgedankte apparaat zouden worden
veroorzaakt. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud
van natuurlijke rijkdommen, voer daarom uw oude elektrische en
elektronische apparatuur niet af via het huishoudelijke afval.
Deze constructie is voor toepassing in gebieden met Schneelastzone 1 = 0,65 KN per M2 = 65 KG per M2
Bij hevige sneeuwval dient deze, wanneer het meer dan 25 cm is zoveel mogelijk te worden verwijderd !
Denk aan uw veiligheid, loop NIET over de Polycarbonaat Dakplaten !!
NEDERLANDS
Belangrijke informatie !
Goed lezen !
Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik

4
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
This construction is for use in areas with Snowlast Aria 1 = 0.65 KN per M2 = 65 KG per M2
In the case of heavy snowfall, when it is more than 25 cm, it should be removed as much as possible !
Think about your safety, do not walk on the Polycarbonate roofing sheets !!
Manual for the end user and the installer:
Dear customer,
Thank you for purchasing one of our verandas. This manual
provides all the necessary information to quickly become familiar
with the product. We kindly ask you to read this information
carefully before working with the product.
This manual is intended for the end user and installers.
We recommend that the assembly of this construction
be carried out by (at least) 2 persons.
The assembly of the product is described in 2 chapters:
1: Preparation for assembly (from page 6)
2: Assembly (from page 17)
This is the original manual, look after it!
Product Description:
The veranda may only be used to cover a terrace. Any use, other
than defined here, is seen as unintended use.
The manufacturer cannot be held responsible for any
(consequential) damage caused by unintended, improper or
unwise use.
Symbols used:
This symbol means that the product is not included and you
have to purchase it yourself.
This symbol means that you must use the supplied screw.
The type and number of screws are shown beneath the
image.
Mounting materials that are not included must be
purchased separately because each situation requires
different fixings and depends on the substrate or construction to
which it needs to be affixed. Always seek advice from a specialist
building supplier about what is required in your particular situation
and only use stainless steel fixings.
Environmental conditions:
This product is intended for outdoor use and may get wet.
Precautions and Safety Instructions:
Warning!
- If your veranda contains lighting or heating, the electrical
installation may only be carried out by a qualified installer.
- The end user is responsible for the correct installation and use of
the product. Improper assembly or improper use may cause
damage to, or a defect in, the product. The warranty is void if the
product and/or the electronic components are damaged
due to improper assembly or use.
- Observe local laws and regulations when assembling and/or using
the product.
Please note!
- All screws should be carefully tightened with a torque of 1.0 Nm.
Make sure you tighten the screws with caution, when screwing into
soft materials like aluminium, screws can easily get “stripped”.
- When unpacking, check that all parts are present and check all
components for possible damage.
- Contact your supplier if any parts are missing or damaged, if
possible, take photographs of any damaged packaging and parts.
Maintenance, environment and disposal:
- Clean the product when dirty or at least every 6 months to ensure
a longer product life.
The symbol on the material, the accessories or
packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Dispose of the device through a
collection point for recycling waste electrical equipment
within the EU and in other European countries that have separate
collection systems for used electrical and electronic equipment.
Properly disposing of the device helps you to prevent possible
environmental and public health hazards that would otherwise be
caused by improper handling of the waste device. Recycling
materials helps to conserve natural resources, so do not dispose of
your old electrical and electronic equipment through household
waste.
Open the packaging with caution !!!
Check for missing or damaged contents !!!
In the case of shipping damage, make photos and contact your dealer !!!
ENGLISH
Important information !
Read carefully !
Keep this information for further reference

5
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
Cette construction est destinée à être utilisée dans les zones de Schneelastzone 1 à 0,65 KN par M2 et 65 KG par M2
En cas de fortes chutes de neige, lorsqu’elles sont supérieures à 25 cm, elles doivent être enlevées autant que possible!
Ouvrir l'emballage avec précaution !
Contrôler le contenu et émettre des réserves en cas de pièces manquantes ou détériorées auprè s de votre revendeur.
Notice pour Client final et Installateur:
Cher client,
Nous vous remercions de votre achat. Ce manuel contient toutes
les informations nécessaires pour rapidement vous familiariser
avec la pergola que vous venez d'acquérir.
Nous vous prions de lire attentivement ces informations avant de
commencer le montage de votre produit.
Ce manuel est destiné à l'utilisateur final et aux
monteurs. Nous recommandons que l'installation de
cette construction soit réalisée au minimum par 2
personnes.
La présente notice décrit le montage en 2 parties :
1. Préparation au montage (page 6)
2. Montage (page 17) - Notice à conserver précieusement
Description Produit:
La pergola trouve une application de couverture de terrasse ou
patio. Toute autre fonction donnée au produit est considérée
comme fortuite. Le fabricant ne peut être tenu responsable de
dégâts occasionnés dans le cas d'une utilisation incorrecte ou
détournée. Le montage du produit doit-être réalisé suivant les
règles de l'art.
Symboles utilisés:
Ce symbole signifie que l'article n'est pas fourni et
reste à la charge du client.
Ce symbole préécise le type de vis à utiliser.
Le type et la quantité sont précisés en dessous
du symbole.
Les pièces de fixation au sol et murales ne sont pas
fournies et demeurent à la charge du client.
ExSchémaition aux éléments extérieurs
Le produit est résistant aux intempéries .
Consignes de sécurité Attention !
• Dans l'hypothèse où votre pergola est équipée d'un éclairage,
l'installation électrique doit-être réalisée par un professionnel
certifié.
• Le client demeure responsable du montage et de l'utilisation
corrects du produit. Un montage ou une utilisation incorrecte
peut endommager de façon irréversible le produit. La garantie
sera inopérante si le produit et/ou les comSchémaants électroniques
ont été endommagés par un montage ou une utilisation incorrecte
• Toujours prendre connaissance des règles d'usage locales et de la
législation en vigueur lors du montage ou de l'utilisation du produit.
Importan t !
• Toutes les vis doivent-êtres serrées à un couple de serrage de 1.0
Nm.
• Merci de contacter votre revendeur si des pièces venaient à
manquer ou seraient détériorés.
Entretien, environnement recyclage:
• Nettoyez le produit chaque semestre pour assurer une bonne durée
de vie de votre produit (eà l'eau savonneuse avec une éponge et/ou
une brosse douce).
Ce symbole indique que le comSchémaant ou l'emballage ne
doit pas être traité comme un déchet domestique.
DéSchémaez-le en centre de recyclage apte de gérer les
appareils électriques et électroniques selon les
disSchémaitions légales EU et des autres pays européens. En recyclant
ces appareils, vous contribuez à protéger l'environnement et à lutter
contre les risques à l'encontre de la santé publique.
Recycler les matériels contribue à la conservation des ressources
naturelles de la planète.
Pour votre sé curité , ne pas marcher sur la toiture en polycarbonate !!
FRANC Ä IS
Information importante !
A lire attentivement.
Conserver ces informations pour un usage ultérieur.

6
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
1L
(1x)
1R
(1x)
1
2L
(1x)
2R
(1x)
2
3a
(1x)
3
(2x)
34
(8x)
5
(2x)
6
(14x)

7
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
(13x)
M6x10
7
(8x)
8
(1x)
9
(1x)
10
(4,5 mtr.)
11
(7x)
12
(1x)
13
(1x)
14
(2x)
15
(2x)
16
(1x)
16
(1x)
17
(2x)
18
(6x)
19
(6x)
20
(1x)
(23x)
M6
(7x)
M6 M6x12 3,9x193,9x19
(60x)(60x)(60x)
(1x)(2x)
Ø2,5x30
nr 4
(1x)
SET 1 SET 2
SET 3

8
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
2L
1R
2L
2R
333a66666666666666111111111111114444444455
1310169
DE: Benötigte Werkzeuge - NL: Benodigde Gereedschappen - ENG: Tools required - FR: Outillage requis
1314
nr 10

9
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
21202120
81
L
1 L
1 R
1 R
81
R
1 L
4240
1 R
1 L
88
3,9x19 (2x)
3,9x19 (2x)
2020
Pos 1
1x

10
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
E
1213
2L
2R
1312
2L2L
2R
M6x12 (3x)
M6x12 (3x)
21202120
2L
2
Ø 2,5x30Ø 2,5x30
2L2L2L2L
Ø 2,5x30 (2x)
ABCD
Pos 2
1x

11
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
159159
2020
1212
4240
99
2L2L
2R2R
3,9x19 (4x)
3,9x19 (4x)
2L
2R
M6x10 (12x)
F
G
H

12
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
9
2R
15159
2L
1514216

13
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
318181919331718183191931818
M6x10 (4x)
M6x10 (4x)
M6 (4x) M6 (4x) M6 (4x)
M6 (4x) M6 (4x) M6 (4x)
Pos 3
2x

14
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
3a19193a17181819193a3a171818
M6x10 (4x)
M6x10 (4x)
M6 (4x) M6 (4x) M6 (4x)
M6 (4x) M6 (4x) M6 (4x)
Pos 3a
1x

15
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
55
110
333a
2L
2R
55
110
333a
2L
2R
M6 (4x) M6 (4x) M6 (4x)
M6 (4x) M6 (4x) M6 (4x)
M6 (4x) M6 (4x) M6 (4x)
Pos 4
10x

16
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
4
Pos 4
10x
3,9x19 (2x)
M6x10 (2x)
77

17
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
2500 mm
2100
mm
2440
mm
98
2405 mm
95
2500
mm
4240 mm
4130 mm
110
55
19004130
mm
110 110
55
95
2405
4922
mm
4922
mm
1900

18
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
84
110
95
2405
mm
95
.
110110
2440
mm
1900
mm
1900
mm
2405
mm
2440
mm
2405
mm
2440
mm
1
5555
1L1L1L
1R
20
1L

19
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
4922
mm
4922
mm
2440
mm
2440
mm
5555
1L
1R

20
CL424250DE-NL-ENG-FR V02-20
2100
mm
2100
mm
1
1L
1R