Dymo LetraTag LT-100T User manual
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press . The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press . The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie den Text für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press . The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie den Text für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press . The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie den Text für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press . The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie den Text für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Figure 1
LT-100T
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Figure 2
Position in Row Position in Row
Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
1
21
3
6
5
4
1
21
3
Schriftgröße Anzahl Zeilen
Großbuchstaben
Ziern
Abbildung 4
Position innerhalb der Reihe Position innerhalb der Reihe
Figure 3
Remove
cardboard insert
Cancel
Clear
Print LCD Display Power Connector
OK
Navigation
Cancel
Num Lock
CAPs
Backspace
Space Bar
Clear
Settings
Format
Insert
Cutter
Power
Label Exit Memory
Save Memory
Recall
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
Press in
and hold
Print
head
Figure 6
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Eingelegte
Schutzpappe
entfernen
Drücken
und halten
Druckkopf
Abbildung 6
Cancel
Clear
Drucken LCD Display Netzanschlussbuchse
OK
Navigation
Abbrechen
Ziern
Großbuchstaben
Rücksetztaste
Leertaste
Löschen
Einstellungen
Format
Einfügen
Bandabschneider
An/Aus
Etikettausgabe Speichern Abrufen
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
English
W001843_B Rev. 12/12
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your rst label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a wide
variety of high-quality, self-adhesive labels.The label maker uses
DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label cassettes
are available in a variety of colors and materials such as paper, plastic,
metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for information
on obtaining labels and an optional AC adapter for your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label maker online.
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: Extra Small, Small, Medium,
Large, and Extra Large.
1. Press the key.
2. Select Size and press .
3. Select the desired font size and then press .
Adding Font Styles
You can choose from six dierent font styles:
Normal Outline
Bold Shadow
Italic Vertical
1. Press .
2. Select Style and press .
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
1. Type the text for the rst line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
the end of the rst line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
Inserting the Label Cassette
1. Press and release the label cassette
cover to open the label compartment.
See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard insert
from label exit slot. See Figure 3.
3. Insert the cassette with the label
positioned between the print head
and pinch roller.
4. Press rmly until cassette clicks
into place.
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power.
Adding Symbols
1. Press , select Symbols, and press .The rst row of symbols
shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.The left and right
arrows move horizontally along a row of symbols.The up and down
arrow keys scroll vertically through the rows of symbols.
3. When you locate the symbol, press to add the symbol to your label.
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Adding the Date
1. Press .
2. Select Date and press .
Adding Box and Underline Styles
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
Underline Edged
Square Train
Pointed Sweet Hearts
Rounded Flowers
Crocodile
1. Press .
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
Getting to Know Your Label Maker
Adding International Characters
The label maker supports the extended Latin character set using RACE
technology. Similar to using a mobile phone keypad, when you hold
down a letter key for longer than one second, you will scroll through
variations on that letter. To insert the character, release the key when the
desired character appears.
Previewing Your Label
1. Press .
2. Select Preview and press .
Clearing the Display
♦Press Clear to clear all label text and formatting from the display.
Storing Label Text
You can store up to nine specic labels you use frequently.
1. Press .
2. Select a memory location and press .
Recalling Stored Labels
1. Press .The rst memory location is displayed similar to storing a
label or format.
2. Select a label to recall and press .
To clear a memory eld, rst recall a label and then press Clear .
Caring for Your Label Maker
Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
2. Remove the label cassette.
3. Place the tip of a ball-point pen or
pencil on the black post as shown in
Figure 6, and press the post down.
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
cutter blade.
5. Release the post and clean both sides of the blade with the cotton ball.
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Setting the Date and Time
1. Press .
2. Select Set Date and press .The default date is displayed.
3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
or decrease the value.
4. When nished, press .The default time is displayed.
5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
decrease the value.
6. When nished, press .
Printing Your First Label
1. Enter text to create a simple label.
2. Press .
3. Press the cutter button to cut the label.
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
Troubleshooting
Problem/Error Message Solution
No display • Ensure the label maker is turned on.
• Replace discharged batteries.
Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter.
• Ensure label cassette is installed properly.
• Clean the print head.
• Replace the label cassette.
Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
Printing No action required.
Message disappears when printing is nished.
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buer.
Delete some or all of the buer text.
Battery low
Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
If you still need assistance, visit the DYMOWeb site at www.dymo.com.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
InformationTechnology equipment, Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
RoHS 2002/95/EC
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
Druck Ihres ersten Etiketts.
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
und -) ein.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
!Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eineVielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
beispielsweise aus Papier und Kunststo bzw. metallische, oder
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
Unter www.dymo.com nden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu önen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein und
positionieren Sie das Beschriftungsband
zwischen Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach unten,
bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie , um
das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Zweizeilige Etiketten erstellen
1. Geben Sie denText für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht
auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie denText für die zweite Zeile ein.
Datum hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Sie können IhrenText durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Unterstrichen Scharfkantig
Rechteck Zug
Spitz Herzen
Abgerundet Blumen
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie„Unterstreichen“ oder einenTextrahmen und drücken
Sie .
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Verfügung: Extraklein, Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
1. Drücken Sie dieTaste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
anschließend .
Schriftarten hinzufügen
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Normal Umriss
Fett Schatten
Kursiv Vertikal
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Symbole einfügen
1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Reihe der in der nachfolgendenTabelle aufgeführten
Symbole wird auf dem Display angezeigt.
2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
Symbolreihen bewegen.
3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie ,
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Internationale Zeichen einfügen
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
eine Sekunde zu verschiedenenVariationen dieses Buchstabens.
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Geben Sie den gewünschtenText ein, um ein einfaches Etikett
zuerstellen.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
gewünschten Stelle auf.
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie .
Anzeige löschen
♦Drücken Sie Clear , um den gesamten Etikettentext und die
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Etikettentext speichern
Sie können bis zu neun häug genutzte spezische Etiketten speichern.
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Gespeicherte Etiketten abrufen
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend Clear .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie .
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Monat,Tag und Jahr) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Pege Ihres Etikettendruckers
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
!Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also
sehr vorsichtig!
Reinigung des Schneidblattes
1. Tränken Sie einenWattebausch mit Alkohol.
2. Entnehmen Sie die
Etikettenkassette.
3. Setzen Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarzeVorrichtung, wie in
Abbildung 6 gezeigt, und drücken
Sie diese nach unten.
4. Während Sie dieVorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemesers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite desTools über
den Druckkopf.
Fehlerbehebung
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende
Druckqualität
• Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende
Schneidleistung
Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pege Ihres
Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: ElektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard fürWohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl
im Puer ist überschritten.
Löschen Sie einesTeil oder den gesamten Puertext.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund
eines Etikettenstaus.
• Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Selecting a Language
1. Press .
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
press .
Deutsch
65
4
Positie in rij Positie in rij
Lettergrootte
# regels
HOOFDLETTERS
Num Lock
Figuur 4
1
21
3
1
2
Taille de police
Nbre de lignes
MAJ Verrouillage numérique
Figure 4
1
3 4
Product of / Produit de:
Newell Rubbermaid Europe Sàrl
Chemin de Blandonnet 10
1214 Vernier - Switzerland
Represented in the EU by / Représenté en UE par:
NWL Belgium Services BVBA
Industriepark-Noord 30
9100 Sint-Niklaas - Belgium
www.dymo.com
© 2009 Newell Rubbermaid Europe LLC
65
Position sur la rangée Position sur la rangée
Figuur 1
Figuur 2
Figuur 3
Verwijder
kartonnen strookje
Indrukken en
vasthouden
Printkop
Figuur 6
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Enlevez le carton
de protection
Maintenez
appuyé.
Tête
d’impression
Figure 6
Cancel
Clear
Afdrukken Het
LCD-display AC stroomconnector
OK
Navigatie
Annuleren
Num Lock
HOOFDLETTERS
Terugtoets
Spatietoets
Wissen
Instellingen
Format (Opmaak)
Insert (Invoegen)
Snijmes
Aan/Uit
Labeluitgang Geheugen
opslaan Geheugenoproep
Figuur 5 DYMO LetraTag-labelmaker
Cancel
Clear
Imprimer Ecran LCD Connecteur d’alimentation
OK
Navigation
Annuler
Verrouillage
numérique
MAJ
Touche Retour
Barre d’espace
Eacer
Réglages
Format
Insertion
Ciseaux
Marche-arrêt
Sortie de l’étiquette Enregistrement
mémoire Rappel
mémoire
Figure 5 Etiqueteuse DYMO LetraTag
Nederlands
Français
Hoe te beginnen
Volg de onderstaande instructies en print uw eerste label.
Plaatsen van de batterijen
1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment.
2. Plaats de batterijen, let daarbij
op de polariteit (+ en -).
3. Plaats het klepje terug.
!Verwijder de batterijen indien de labelmaker niet wordt gebruikt
gedurende een lange periode.
Over uw nieuwe labelmaker
Met uw nieuwe DYMO LetraTag® labelmaker, kunt u een uiteenlopende
reeks zelfklevende labels van hoge kwaliteit creëren. De labelmaker
gebruikt de DYMO LetraTag (LT)-labelcassettes van 12 mm. LT-
labelcassettes zijn beschikbaar in uiteenlopende kleuren en materialen,
zoals papier, plastic, metallic, en opstrijkbaar.
Ga naar www.dymo.com voor een volledige gebruikershandleiding
en informatie over het verkrijgen van labels en een optionele
wisselstroomadapter voor uw labelmaker.
Productregistratie
Ga naar www.dymo.com/registration om uw labelmaker online
teregistreren.
Leer uw labelmaker kennen
De labelcassette plaatsen
1. Om het labelcompartiment te
openen, drukt u op het deksel van het
compartiment en laat u dit weer los.
Zie guur 2.
2. Verwijder het beschermende kartonnen
beschermingsstuk uit de tape-
uitvoersleuf. Zie guur 3.
3. Plaats de cassette met de label tussen
de afdrukkop en de aandrukrol.
4. Druk stevig tot de cassette op
haar plaats klikt.
5. Sluit het deksel van de labelcassette
en druk op om de stroom in te
schakelen.
Een taal kiezen
1. Druk op .
2. Gebruik de pijltoets (omhoog of omlaag) om de optie Language
(Taal) te kiezen en druk op .
3. Gebruik de pijltoets (omhoog of omlaag) om de gewenste taal te
selecteren en druk op .
Datum toevoegen
1. Druk op .
2. Selecteer Datum en druk op .
Kader- en onderstreepstijlen toevoegen
U kunt uw tekst nog meer doen uitkomen door een kader- of
onderstreepstijl te kiezen.
Onderstrepen Hoekig
Rechthoekig Trein
Puntig Geliefden
Rond Bloemen
Krokodil
1. Druk op .
2. Selecteer Omkadering en druk op .
3. Selecteer onderstrepen of kaderstijl en druk op .
Uw label ontwerpen
De lettergrootte wijzigen
Er zijn vijf lettertypes beschikbaar voor uw labels: Extra klein, Klein,
Gemiddeld, Groot en Extra groot.
1. Druk op de -toets.
2. Selecteer Grootte en druk op .
3. Selecteer de gewenste lettergrootte en druk op .
Toevoegen van stijlen
U kunt zes verschillende letterstijlen kiezen:
Normaal Open letter
Vet Schaduw
Cursief Verticaal
1. Druk op .
2. Selecteer Stijl en druk op .
3. Selecteer een letterstijl en druk op .
Labels met twee regels maken
1. Typ de tekst voor de eerste regel en druk op .
2. Selecteer Tweede regel en druk op . Een symbool ter indicatie
van meerdere regels wordt aan het einde van de eerste regel
toegevoegd, maar zal niet op de afgedrukte label verschijnen.
3. Typ de tekst voor de tweede regel.
Toevoegen van symbolen
1. Druk op , selecteer Symbolen en druk op . De eerste rij
symbolen die in de tabel getoond wordt, verschijnt op het display.
2. Gebruik de pijltoetsen om naar het gewenste symbool te gaan. De
pijltjestoetsen links en rechts scrollen horizontaal langs de rij met
symbolen. De pijltjestoetsen omhoog en omlaag scrollen verticaal
langs de verschillende rijen met symbolen.
3. Wanneer u het gewenste symbool hebt gevonden, drukt u op om
het symbool aan de label toe te voegen.
Toevoegen van internationale karakters
De labelmaker ondersteunt de uitgebreide Latijnse tekenset door
gebruik te maken van de RACE-technologie. Net zoals bij de toetsen van
een gsm kunt u door het ingedrukt houden van een lettertoets (langer
dan één seconde) door de verschillende variaties van de letter scrollen.
Om een teken toe te voegen, laat u de toets los zodra het gewenste
teken verschijnt.
Printen van uw eerste label
1. Voer de tekst in om een eenvoudig label te maken.
2. Druk op .
3. Druk op de snijknop en de label wordt afgesneden.
4. Verwijder de papieren ondergrond van het label om de lijm
zichtbaar te maken en breng vervolgens het label aan.
Speciale tekens en symbolen
De labelmaker ondersteunt de symbolen die hierna worden weergegeven
.
Afdrukvoorbeeld van uw label
1. Druk op .
2. Selecteer Afdrukvb. en druk op .
De display wissen
♦Druk op Clear om alle labeltekst en opmaak van de display
tewissen.
Bewaren van labeltekst
U kunt van de meest gebruikte labels maximaal negen specieke
labelsopslaan.
1. Druk op .
2. Selecteer een geheugenlocatie en druk op .
Opgeslagen labels oproepen
1. Druk op . De eerste geheugenpositie wordt getoond, zoals
ook bij het opslaan van een label of opmaak.
2. Selecteer een label dat u terug wilt oproepen en druk op .
Om een geheugenveld te wissen, roept u eerst de label op en drukt u
vervolgens op Clear .
Het instellen van de datum en de tijd
1. Druk op .
2. Kies Datum instellen en druk op . De standaarddatum
wordtweergegeven.
3. Gebruik de pijltoetsen naar links of naar rechts om met de cursor
elke instelling (maand, dag en jaar) te doorlopen en gebruik de
pijltoetsen naar boven of naar beneden om de waarde te verhogen
of te verlagen.
4. Als u klaar bent, drukt u op . De standaardtijd wordt weergegeven.
5. Gebruik de pijltoetsen naar links of naar rechts om met de cursor elke
instelling (uren en minuten) te doorlopen en gebruik de pijltoetsen
naar boven of naar beneden om de waarde te verhogen of te verlagen.
6. Wanneer dit is gebeurd, drukt u op .
Onderhouden van uw labelmaker
Reinig uw labelmaker zo nu en dan, zodat deze goed blijft functioneren.
Reinig het afsnijmesje iedere keer als u de labelcassette vervangt.
!Het snijmes is bijzonder scherp. Wees dus voorzichtig bij het
schoonmaken.
Het afsnijmesje reinigen
1. Bevochtig een watje met alcohol.
2. Verwijder de labelcassette.
3. Plaats de punt van een pen of potlood
op het zwarte pinnetje, zoals te zien is
in Figuur 6 en druk het pinnetje in.
4. Houd het pinnetje ingedrukt en druk
op de hendel van het afsnijmesje om
het afsnijmesje bloot teleggen.
5. Laat het pinnetje los en reinig het
afsnijmesje aan beide zijden met het watje.
6. Laat de hendel van het afsnijmesje los.
De printkop reinigen
1. Verwijder de labelcassette.
2. Neem het schoonmaakstaae uit het tapecassettedeksel.
3. Veeg de gewatteerde zijde van het staae voorzichtig over
deprintkop.
Dit product heeft een CE-markering in overeenstemming met de EMC-richtlijn en de
laagspanningsrichtlijn en is ontworpen om te beantwoorden aan de volgende internationale
standaarden:
US FCC Class B Compatibility
Veiligheid - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC compatibiliteit EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immuniteit - EN 55024 & addendum A1, A2 Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) -
InformatieTechnologische Apparaten, Immuniteitseigenschappen
Emissies – EN 61000-6-3: Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) - Deel 6: Standaard
algemeen - Sectie 3: Emissienorm voor woon-, commerciële en licht industriële omgevingen.
RoHS 2002/95/EC
Mise en route
Suivez les instructions de cette section pour imprimer votre première
étiquette.
Insertion des piles
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérez les piles selon les marques de polarité.
3. Remettez le couvercle du compartiment àpiles.
!Retirez les piles si l’étiqueteuse n’est pas utilisée pendant une
longue période.
A propos de votre nouvelle étiqueteuse
Grâce à votre nouvelle étiqueteuse DYMO LetraTag®, vous pourrez créer une
large gamme d'étiquettes autocollantes de haute qualité. Cette étiqueteuse
utilise les cassettes de ruban DYMO LetraTag (LT) 12 mm. Les cassettes LT
sont disponibles dans un vaste choix de couleurs et de matériaux (étiquettes
papier, plastique, métallisées, et transfert textile).
Veuillez visiter notre site www.dymo.com pour un Guide d'utilisation
complet, ainsi que pour tout renseignement sur l’achat de rubans et d’un
adaptateur secteur pour votre étiqueteuse.
Enregistrement du produit
Visitez notre site www.dymo.com/registration pour enregistrer
l'étiqueteuse en ligne.
Familiarisation avec l'étiqueteuse
Insertion de la cassette
1. Appuyez sur le couvercle de la
cassette et relâchez-le pour ouvrir
le compartiment à étiquettes.Voir
Figure 2.
2. Retirez le carton de protection qui
se trouve au niveau de la sortie de
l'étiquette.Voir Figure 3.
3. Insérez la cassette de façon à ce que
l'étiquette soit placée entre la tête
d'impression et le galet presseur.
4. Appuyez fermement jusqu'à ce que
vous entendiez un clic vous signalant
que la cassette est en place.
5. Fermez le compartiment à cassette,
puis appuyez sur
pour allumer l'appareil.
Sélection d'une langue
1. Appuyez sur .
2. Utilisez les touches «èches» haut et bas pour sélectionner
Langues et appuyez sur .
3. Utilisez les touches «èches» haut et bas pour sélectionner la
langue souhaitée puis appuyez sur .
Ajout de la date
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez Date puis appuyez sur .
Ajout des styles Encadré et Souligné
Vous pouvez mettre votre texte en valeur en choisissant un style Encadré
ou Souligné.
Souligné Dents de scie
Carré Train
Fléché Cœurs
Arrondi Fleurs
Crocodile
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez Bordures, puis appuyez sur .
3. Sélectionnez le style Souligné ou Encadré puis appuyez sur .
Mise en forme de votre étiquette
Changement de la taille de la police
Cinq tailles de police sont disponibles pour vos étiquettes: Très petit, Petit,
Moyen, Large et Très large.
1. Appuyez sur la touche .
2. Sélectionnez Taille puis appuyez sur .
3. Sélectionnez la taille de police souhaitée et appuyez sur .
Ajout de styles de police
Vous pouvez choisir parmi six styles de police :
Normal Contour
Gras Ombré
Italique Vertical
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez Style puis appuyez sur .
3. Sélectionnez un style de police, puis appuyez sur .
Création d'étiquettes à deux lignes
1. Tapez le texte de la première ligne puis appuyez sur .
2. Sélectionnez Seconde ligne et appuyez sur . Un symbole
représentant plusieurs lignes s'ache au bout de la première ligne ;
celui-ci ne sera pas imprimé sur l'étiquette.
3. Tapez le texte de la seconde ligne.
Insertion de symboles
1. Appuyez sur , sélectionnez Symboles puis appuyez
sur La première rangée de symboles s'achant dans le
tableau apparaît à l'écran.
2. Utilisez les touches « èches » pour vous déplacer sur le symbole
souhaité. Les èches gauche et droite déplacent le curseur
horizontalement sur les rangées de symboles. Les touches
« èches » haut et bas déplacent le curseur verticalement à
travers les rangées de symboles.
3. Lorsque vous vous trouvez sur le symbole, appuyez sur pour
l'ajouter à votre étiquette.
Ajout de caractères internationaux
L’étiqueteuse prend en charge l’ensemble des caractères latins
grâce à la technologie RACE. De même que lorsque vous utilisez une
touche du clavier de votre téléphone mobile pour sélectionner un
caractère, sur votre étiqueteuse vous pouvez faire déler toutes les
variations d’un caractère sur l’étiqueteuse. Pour insérer le caractère de
votre choix, laissez la touche enfoncée puis relâchez-la lorsque vous le
voyez apparaître.
Impression de votre première étiquette
1. Tapez le texte pour créer une étiquette simple.
2. Appuyez sur .
3. Appuyez sur le bouton de découpe pour couper l'étiquette.
4. Retirez le papier de protection de l'étiquette pour faire apparaître
l'adhésif, puis xez l'étiquette.
Symboles et caractères spéciaux
L'étiqueteuse prend en charge les symboles ci-dessous.
Aperçu de l'étiquette
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez Aperçu puis appuyez sur .
Eacement de l'achage
♦Appuyez sur Clear pour supprimer de l'achage l'ensemble du texte
de l'étiquette et la mise en forme.
Enregistrement du texte d'une étiquette
Vous pouvez stocker jusqu'à neuf étiquettes spéciques que vous utilisez
fréquemment.
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez un emplacement de mémoire puis appuyez sur .
Chargement des étiquettes enregistrées
1. Appuyez sur . Le premier emplacement de mémoire s'ache
comme le dialogue d'enregistrement d'une étiquette ou d'un
format.
2. Sélectionnez l'étiquette à rappeler, puis appuyez sur .
Pour eacer un champ de mémoire, chargez d'abord une étiquette puis
appuyez sur Clear .
Réglage de la date et de l'heure
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez Régler Date, puis appuyez sur . La date par
défaut s'ache.
3. Utilisez les touches «èches» gauche et droite pour placer le curseur
sur chaque paramètre (mois, jour et année) et utilisez les touches
«èches» haut et bas pour augmenter ou diminuer leur valeur.
4. Une fois terminé, appuyez sur . L'heure par défaut s'ache.
5. Utilisez les touches «èches» gauche et droite pour placer le
curseur sur chaque paramètre (heures et minutes) et utilisez les
èches haut et bas pour augmenter ou diminuer leur valeur.
6. Une fois terminé, appuyez sur .
Entretien de votre étiqueteuse
Nettoyez votre étiqueteuse de temps en temps pour garantir un bon
fonctionnement. Nettoyez la lame chaque fois que vous remplacez la
cassette de ruban.
!
La lame est extrêmement coupante. Faites attention lors du nettoyage.
Nettoyage de la lame
1. Humectez une boule de coton d'alcool.
2. Retirez la cassette.
3. Placez la pointe d'un stylo ou d'un
crayon sur la barrette noire comme
indiqué dans la Figure 6, puis
poussezcette barrette vers le bas.
4. Tout en maintenant la barrette
abaissée, appuyez sur le levier de la lame pour la faire sortir.
5. Relâchez la barrette et nettoyez les deux côtés de la lame avec le
tampon d'ouate.
6. Relâchez le système de découpe.
Nettoyage de la tête d’impression
1. Retirez la cassette.
2. Sortez l'outil de nettoyage du compartiment à étiquettes.
3. Essuyez délicatement la tête d'impression avec le côté rembourré
de l'outil.
Problemen oplossen
Probleem/foutmelding Oplossing
Geen display • Controleer of de labelmaker aan staat.
• Vervang lege batterijen.
Slechte printkwaliteit • Vervang batterijen of sluit de adapter aan.
• Controleer of de labelcassette correct
geplaatst is.
• Reinig de printkop.
• Vervang de labelcassette.
Slechte snijkwaliteit Reinig het afsnijmesje. Zie Onderhouden van
uw labelmaker.
Afdrukken Geen handeling nodig.
Boodschap verdwijnt wanneer het afdrukken
beëindigd is.
Te veel karakters
Maximaal aantal tekens in buer
overschreden.
Wis de buertekst geheel of gedeeltelijk.
Batterij laag
Batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen of sluit de adapter aan.
Tape is vastgelopen
Motor is gestopt als gevolg van een
blokkering van het label.
• Verwijder het geblokkeerde label en plaats
de labelcassette terug.
• Reinig het snijmes.
Als u nog steeds hulp nodig heeft, surf dan naar de website van DYMO:
www.dymo.com.
Dépannage
Problème/message d'erreur Solution
Pas d'achage • Vériez si l'étiqueteuse est allumée.
• Remplacez les piles usagées.
Mauvaise qualité d'impression • Remplacez les piles ou branchez l'adaptateur
secteur.
• Assurez-vous que la cassette est correctement
insérée.
• Nettoyez la tête d'impression.
• Remplacez la cassette.
Mauvaise performance de
la lame
Nettoyez la lame.Voir Entretien de votre
étiqueteuse.
Impression Aucune action nécessaire.
Le message disparaît lorsque l'impression est
terminée.
Trop de caractères
Nombre maximum de
caractères en mémoire tampon
dépassé.
Eacez une partie ou la totalité du texte de la
mémoire tampon.
Pile faible
Piles presque déchargées. Remplacez les piles ou branchez l’adaptateur secteur
Bourrage de la bande
Le moteur cale en raison d'un
bourrage de bande.
• Retirez l'étiquette bloquée ; remplacez la
cassette.
• Nettoyez la lame.
Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire, visitez le siteWeb
de DYMO sur www.dymo.com.
Ce produit porte la mention CE en accord avec la directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
et la directive sur la basse tension et est conforme aux normes internationales suivantes :
Compatibilité Classe B FCC US
Sécurité – EN 60950, IEC 950, UL 1950
Compatibilité CEM EN 61000 3-2/3 ; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11 ; ENV 50204 ;
UE Immunité - EN 55024 et addenda A1, A2 Compatibilité électromagnétique (CEM) -
Equipement relatif à la technologie de l'information et Caractéristiques immunitaires
Emissions – EN 61000-6-3 : Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6 : Normes
génériques - Section 3 : Norme d'émissions dans les milieux résidentiels, commerciaux et
faiblement industriels.
RoHS 2002/95/EC
Other manuals for LetraTag LT-100T
1
Table of contents
Other Dymo Label Maker manuals
Dymo
Dymo LabelWriter 310 Owner's manual
Dymo
Dymo LetraTag XR User manual
Dymo
Dymo LabelPOINT 100 User manual
Dymo
Dymo LabelManager 280 User manual
Dymo
Dymo LetraTag 200B User manual
Dymo
Dymo LabelManager 500TS Installation guide
Dymo
Dymo LabelManager Wireless PnP Instruction Manual
Dymo
Dymo RhinoPRO 6000 User manual
Dymo
Dymo LabelPOINT 100 User manual
Dymo
Dymo LabelManager Series Installation guide
Dymo
Dymo Rhino Pro 5000 User manual
Dymo
Dymo LabelPoint 250 User manual
Dymo
Dymo LabelManager 120P User manual
Dymo
Dymo LabelWriter® 450 Professional Label Printer for PC and... User manual
Dymo
Dymo LabelManager Series User manual
Dymo
Dymo Rhino 1011 Metal Tape Embosser User manual
Dymo
Dymo RhinoPRO 5000 User manual
Dymo
Dymo LetraTag LT-100H User manual
Dymo
Dymo LabelManager 360D User manual
Dymo
Dymo 11944 User manual
