Dymo LetraTAG XM User manual

Etiqueteuse
Electronique
Guide D’Utilisation
F
Electronische
Labelmaker
Gebruikershandleiding
NL
XM
XM
GB
Electronic
Labelmaker
Instructions for Use

Dymo LetraTag
This product is CE marked in accordance with the CE directive and is designed to conform with
the following international standards:
Safety – BSEN 60950
IEC 950
UL 1950
- EN 61000-4-2 (1995)
- EN 61000-4-3 (1995)
- ENV 50204 (1995)
- EN 55022 (1994) + amendment 1 (1995)
- FCC Class B (part 15)
* Although unlikely, it is possible that abnormal behaviour may result from electrostatic
discharges. In such cases, should normal operation not resume, follow the relevant procedure as
detailed in the trouble-shooting section: No response to keys.
The user should avoid directly touching the thermal print head.
© 2000 Esselte N.V., Industriepark-Noord 30, 9100 Sint-Niklaas, Belgium

A
B
C
D
E
F
G
H
I
STYLE
B
123
CAPS
CLICK!
D
1
2
DE
45
0
CAPS
PRINT
STYLE B123
DYMO
labelmaker
P
R
E
V
I
E
W
CAPS
F
E
➫
A
B
C
★
➙
➙
¿¡:()
%+ = # °
£ÆØŒß
ÅÃÑÕÂ
æøœ * '
åãñõâ
☎

ABCDE
FGH IJ
KLMNO
PQRST
UVWXY
ZŒ
Ç
OK
SYMBOLS
12345
67890
SIZE
STYLE
123
=
2
.’!?/
*&-
£
@
ˆ
˜¨
´
´
★
CAPS
DEL
PRINT
STYLE B123
DYMO
labelmaker
P
R
E
V
I
E
W
C
L
E
A
R
’
C $Ñ
CAPS
☎★
SHIFT
☎★...

Visit our website (www.dymo.com) for information
on obtaining tapes and accessories for the LetraTag.
Power Supply
•Insert six size AA batteries, as shown in Fig. A.
•Remove batteries if the Labelmaker is to be unused for some time.
Inserting the cassette
•The Labelmaker uses paper, plastic and metallic labels.
•Insert cassette as shown in Fig. Band press until it "clicks" into place - Fig. C.
•Check that the cassette is correctly located before closing the access door.
The Display
•Shows up to 6 characters plus cursor and 5 indicators ▲as shown below.
Indicators show whether a feature is selected.
STYLE B123
CAPS
▲▲ ▲▲▲
CAPS = capital letters = box/underline STYLE = outline/italic etc.
B= BIG CAPS = shift key
Function keys
ON/OFF
Switches the power on and off.
• Switches off automatically after two minutes if no keys are pressed. The last
label will be retained automatically in memory.
Note: If the batteries are removed for more than a few seconds,
the memory will be lost.
▲
▲▲▲
▲
▲
123456
GB

CAPITALS
•Press for all subsequent characters in UPPER CASE (CAPITALS), as confirmed
by the
CAPS indicator in the display.
•Press again to cancel and return to lower case.
SHIFT KEY
•Press before pressing a number, punctuation or function indicated above a
key.
DELETE
DEL
•Press to delete the character to the left of the cursor or to exit function menus.
CLEAR +
DEL
C
L
E
A
R
•Press to clear all the text and stored labels but leave the last labelsettings
unchanged.
CURSOR KEYS or
•Press to move the cursor along the text, one character at a time.
•Press + or to move the cursor to the beginning or end of the label or
to the beginning of the next or previous label, when labels are stored.
•When used in conjunction with certain function keys, use or to select
options.
SPACE
•Press to insert a space into the text.

SIZE +
K
SIZE
•Press to display the four text print sizes:
STYLE B123
CAPS
B▲
The "B"(BIG CAPS) mode will produce highly visible labels using the entire print
height.
•To create a label in "B" mode use to move the cursor under "B" and press
OK
.
Note: 1. "B" can not be selected if text is entered. In that case press
DEL
to
remove all text and then select "B".
2. When "B" is selected, all other options are not available.
3. Stored labels in memory can not be converted into Big font.
•Now key in text and the label is ready to print in BIG CAPS ONLY.
•To exit “B”mode, press + K
SIZE and select another text size, then press
OK
.
BOX/UNDERLINE +
L
•There are seven options available under the BOX/UNDERLINE feature:
1. Normal - = DYMO
2. Underlined - = DYMO
3. Round Corners - =
4. Shaded Box - =
5. Toothed Box - =
6. Crocodile Box - =
7. Pointed Box - =
•Use or to move the cursor under the desired option. Press
OK
.
DYMO
DYMO
DYMO
DYMO
DYMO
condensed
normal
extended
BIG CAPS B
BB

STYLE +
M
STYLE
•There are 5 options available
under the STYLE menu.
•Place cursor under required STYLE and press
OK
.
2-LINE LABELS +
N
=
2
•Print two lines of half height characters.
•Type the first line of text eg. DYMO and press then
N
=
2
.
The display shows an arrow ( )to indicate the line break. Type the second
line of your text, eg. DYMO LABEL This will print as
DYMO
LABEL
Note: The Box/Underline and Style features are not available on 2-line labels.
NEW LABEL + .
•Press + .
Allows you to start a new label after stored labels. You may store as many labels as
you like until the memory is full when an error flash warning is given. To make
space in the memory you can edit any stored label.
INTERNATIONAL CHARACTERS
To add a diacritical (accent) to create an international character, enter the character
first, followed by the diacritical.
Eg. a +
ˆ
= á
a + +
ˆ
= â
O
STYLE B123
CAPS
D
Normal
Outline
Shadow
Italic
Vertical
O

SYMBOLS
SYMBOLS
★
Press followed by the space bar ( ) to access symbols and special
characters. The display will show: A-H? (or A-F? if "B" has been selected)
Press
DEL
to cancel, or press a letter key ‘A’to ‘H’until you find the line of
symbols required. See table.
Use or to select a symbol. Press
OK
to place the symbol in the label.
Printing a label
•To print a label place the cusor anywhere within the label and press
PRINT
.
PRINT PREVIEW +
PRINT
P
R
E
V
I
E
W
Allows you to preview all your labels before printing.
•Press +
PRINT
P
R
E
V
I
E
W
and all labels in memory will scroll across the display.
CUTTING A LABEL
•To cut a label push the cutter forward as shown in Fig. E.
•The label has a split in the backing for easy removal, as shown in Fig. F.
Cleaning
•Check and clean the print head regularly to ensure optimum print quality - see
Fig. D.
•Using the cleaning tool D1 supplied, clean the print head as shown in D2.
Troubleshooting
No display
•check machine is on
•check batteries and replace if necessary
No response to keys
•remove batteries for a few minutes then refit. The Labelmaker will now reset
No printing or poor text
•check batteries and replace if necessary
•check tape cassette installed correctly and not empty
•clean print head (see ‘Cleaning’)
✂
☎★

Print contrast
For use under extreme temperature or humidity conditions.
•Press + + 'X'.
•The display will show the five contrast symbols .
•Use or to select lighter or darker print and press
OK
to set.
Flashing !!!!!!!! in the display
•!!!!!!!! in the display indicates that the tape can not be transported.
•Press any key to return to normal display.
•Check if there is a tape jam. In that case, lift out the cassette and carefully
release jammed tape. Cut off excess tape and refit/replace the cassette.
•If there is no tape jam, replace the batteries.
No success?
•call the customer service telephone number - see warranty booklet.

Label cassettes
Type: Paper Plastic Metallic
Length: 4m 4m 4m
White 91200 ------ ------
Pearl White ------ 91201 ------
HyperYellow ------ 91202 ------
Cosmic Red ------ 91203 ------
Acid Green ------ 91204 ------
Ultra Blue ------ 91205 ------
Smiles (Yellow) ------ 91206 ------
Feet (Blue) ------ 91207 ------
Party ------ 91341 ------
Silver ------ ------ 91208
Green ------ ------ 91209
Assorted Pack 91240:
1 x paper white
1 x plastic yellow
1 x metallic silver

Visitez notre site internet (www.dymo.com) pour toute information
concernant les cassettes et les accessoires LetraTag.
Alimentation
•Insérer six piles LR6 comme illustré à la Fig. A.
•Retirer les piles si l’étiqueteuse doit rester inutilisée pendant un certain temps.
Mise en place de la cassette
•L’étiqueteuse utilise des étiquettes papier, plastique et métallisées.
•Placer la cassette comme illustré à la Fig. B. Appuyer jusqu’à l’émission d’un
petit «clic» qui indique que la cassette est bien en place – Fig. C.
•Vérifier le positionnement correct de la cassette avant de refermer le couvercle.
L’affichage
•Affichage jusqu’à 6 caractères plus le curseur et 5 repères ▲comme indiqué ci-
dessous. Les repères indiquent la sélection des fonctions.
STYLE B123
CAPS
▲▲ ▲▲▲
CAPS = lettres majuscules = encadré / souligné STYLE = contour / italique
B= GRANDES MAJUSCULES = touche SHIFT
Touches de fonction
ON /OFF
Cette touche permet d’allumer/d’éteindre l’étiqueteuse.
•L’étiqueteuse s’éteint automatiquement au bout de deux minutes si aucune
frappe n'est enregistrée. La dernière étiquette est conservée automatiquement
en mémoire.
Note : la mémoire est perdue lorsque l’on retire les piles pendant quelques
secondes.
▲
▲▲▲
▲
▲
123456
F

TOUCHE CAPS (MAJUSCULES)
CAPS
•Appuyer sur CAPS pour obtenir des caractères en MAJUSCULES comme le
confirme le repère
CAPS de l’écran.
•Appuyer de nouveau sur cette touche pour annuler et repasser aux minuscules.
TOUCHE SHIFT
•Appuyer sur avant d’appuyer sur une touche correspondant àun chiffre, un
signe de ponctuation ou àune fonction indiquée au-dessus d’une touche.
DELETE (effacer)
DEL
•Appuyer sur cette touche pour effacer le caractère situéàgauche du curseur ou
pour quitter les menus de fonction.
CLEAR (supprimer) +
DEL
C
L
E
A
R
•Appuyer sur cette touche pour supprimer tout le texte et les étiquettes en
mémoire mais en conservant les paramètres définis.
TOUCHES DE DEPLACEMENT DU CURSEUR ou
•Utiliser ces touches pour déplacer le curseur dans le texte d’un caractère àla fois.
•Appuyer sur + ou pour déplacer le curseur au début ou àla fin de
l'étiquette, ou au début de l'étiquette suivante ou précédente si des étiquettes
sont enregistrées en mémoire.
•L’utilisation de ces touches de curseur en combinaison avec certaines touches
de fonction permet de sélectionner les options.
BARRE D’ESPACEMENT
•Appuyer sur pour insérer un espace dans le texte.
TAILLE +
K
SIZE
•Appuyer pour afficher les quatre tailles d’impression du texte :
STYLE B123
CAPS
B▲
SerréNormal Etendu GRANDES MAJUSCULES B
B

Le mode «B»[GRANDES MAJUSCULES] permet d’obtenir des étiquettes très
lisibles en utilisant toute la hauteur d’impression.
•Pour créer une étiquette en mode «B», utiliser pour placer le curseur sous
«B»et appuyer sur
OK
.
Note: 1. «B»ne peut pas être sélectionnési du texte est entré. Dans ce cas
appuyer sur
DEL
C
L
E
A
R
pour retirer tout le texte puis sélectionner «B».
2. Une fois le mode «B»sélectionné, aucune autre option n’est disponible.
3. Les étiquettes conservées en mémoire ne peuvent pas être converties en
police «B».
•Taper maintenant le texte. L’étiquette est prête àêtre imprimée en GRANDES
MAJUSCULES UNIQUEMENT.
•Pour sortir du mode «B», appuyer sur +
K
SIZE
et sélectionner une autre
taille de texte puis appuyer sur
OK
.
ENCADRÉ/ SOULIGNÉ+
L
•La fonction ENCADRÉ/ SOULIGNÉdonne accès àsept options :
1. Normal - = DYMO
2. Souligné- = DYMO
3. Encadréà- =
bords arrondis
4. Encadré- =
ombré
5. Encadré- =
dentelé
6. Encadré- =
«crocodile»
7. Encadré- =
pointu
•Utiliser les touches ou pour déplacer le curseur sur l’option choisie.
Appuyer sur
OK
.
DYMO
DYMO
DYMO
DYMO
DYMO

STYLE +
M
STYLE
•Le menu STYLE donne accès àcinq options :
•Placer le curseur sous le STYLE retenu et appuyer sur
OK
.
ETIQUETTES DE 2 LIGNES +
N
=
2
•Permet d'imprimer 2 lignes de caractères occupant une demi-hauteur
d’impression.
•Saisir la première ligne de texte, par ex. DYMO et appuyer sur puis
N
=
2
.
L’affichage utilise le symbole pour indiquer le passage àla deuxième ligne.
Saisir la deuxième ligne de texte, par ex. DYMO LABEL
L’étiquette indiquée ci-dessous sera imprimée :
DYMO
LABEL
Note : Les fonctions Encadré/ Soulignéet Style ne sont pas disponibles sur les
étiquettes de 2 lignes.
NOUVELLE ETIQUETTE
Appuyer sur et
Cette fonction vous permet de démarrer une nouvelle étiquette après des étiquettes
enregistrées. Il est possible d"enregistrer autant d'étiquettes que désiréjusqu'àce
que la mémoire soit remplie, lorsque qu'un message d'erreur est émis. Pour faire
de la place dans la mémoire on peut éditer n'importe quelle étiquette enregistrée.
STYLE B123
CAPS
D
Normal
Évidé
Ombre
Italique
Vertical
O

CARACTERES INTERNATIONAUX
Pour ajouter un accent et créer un signe international, taper d’abord le caractère
puis l'accent.
Par exemple :
e +
ˆ
= é
e + +
ˆ
= ê
SYMBOLES
SYMBOLS
★
Appuyer sur suivi de la barre d’espacement pour accéder aux symboles et aux
caractères spéciaux.
L’affichage indique : A-H? (ou A-F? si «B»a étésélectionné).
Appuyer sur
DEL
pour annuler ou appuyer sur une touche de caractère «A»à«H»
pour obtenir la ligne de symboles voulue. Voir tableau.
Utiliser ou pour sélectionner un symbole. Appuyer sur
OK
pour placer le
symbole dans l’étiquette.
Impression d’une étiquette
•Pour imprimer une étiquette placer le curseur n'importe oùdans le texte et
appuyer sur
PRINT
.
TOUCHE PREVIEW (APERCU AVANT IMPRESSION) +
PRINT
P
R
E
V
I
E
W
Elle permet d'obtenir un aperçu de toutes les étiquettes avant l’impression.
•Appuyer sur +
PRINT
P
R
E
V
I
E
W
et toutes les étiquettes en mémoire défileront sur
l'écran.
DECOUPER UNE ETIQUETTE
•Pour découper une étiquette, pousser sur le bouton du cutter (voir Fig. E).
•L’étiquette dispose d’une incision au dos qui permet de retirer facilement la
protection (voir Fig. F).
✂
☎★

Nettoyage
•Vérifier et nettoyer régulièrement la tête d’impression pour obtenir une qualité
d’impression optimale (voir Fig. D).
•Utiliser l’accessoire de nettoyage Dfourni et nettoyer la tête d’impression comme
indiquéen D2.
Dépannage
Absence d’affichage
•Vérifier que l’étiqueteuse est bien allumée.
•Vérifier les piles et les remplacer si nécessaire.
Les touches ne fonctionnent pas
•Retirer les piles pendant quelques minutes puis les replacer. L’étiqueteuse est
réinitialisée.
Pas d’impression ou mauvaise qualitéd’impression
•Vérifier les piles et les remplacer si nécessaire
•Vérifier que la cassette ruban est placée correctement et n’est pas épuisée.
•Nettoyer la tête d’impression (voir «Nettoyage»)
Contraste d’impression
En cas d’utilisation de l’étiqueteuse dans des conditions extrêmes de température
ou d’humidité:
•Appuyer sur + + 'X'.
•L’affichage indique cinq symboles de contraste .
•Utiliser ou pour sélectionner une impression plus claire ou plus foncée
puis appuyer sur
OK
pour valider le réglage.
!!!!!!!! clignote sur l’écran
•L'affichage !!!!!!!! indique que le ruban ne peut pas avancer.
•Appuyer sur une touche pour revenir àl’affichage normal
•Vérifier s’il y a un bourrage. Si tel est le cas, retirer la cassette et dégager le
ruban avec précaution. Couper le ruban en excès puis remettre en place ou
remplacer la cassette.
•S’il n’y a pas de bourrage, remplacer les piles.
En cas de problème
•Appeler le service après-vente DYMO de votre région –se reporter aux
conditions de garantie.

Cassettes d’étiquettes
Type: Papier Plastique Métallisé
Longueur: 4m 4m 4m
Blanc 91200 ------ ------
Blanc nacré------ 91201 ------
Jaune éclatant ------ 91202 ------
Rouge cosmique ------ 91203 ------
Vert ------ 91204 ------
Bleu intense ------ 91205 ------
Motifs sourires ------ 91206 ------
Motifs pieds ------ 91207 ------
Motifs fête ------ 91341 ------
Argent ------ ------ 91208
Vert ------ ------ 91209
Tripack assorti 91240:
1 x papier blanc
1 x plastique jaune éclatant
1 x metallique argent
Tripack plastique 91243:
1 x plastique blanc
1 x plastique rouge
1 x plastique jaune

Bezoek onze website (www.dymo.com) voor meer informatie
over tapes en toebehoren voor uw Dymo LetraTag.
Stroomtoevoer
•Plaats zes AA alkaline of oplaadbare nikkel-cadmium batterijen in het
compartiment; let daarbij op de polariteittekens en sluit daarna het deksel (zie
Fig. A).
•Verwijder de batterijen indien de labelmaker voor langere tijd niet gebruikt wordt.
Cassette plaatsen
•De Dymo LetraTag gebruikt papieren, plastic en metallic labels.
•Open het deksel zoals aangegeven in Fig. A.
•Houd de cassette zoals getoond in Fig. B en druk deze stevig in het
compartiment zodat deze op zijn plaats klikt Fig. C.
•Controleer of de cassette correct is geïnstalleerd voordat u het klepje sluit.
De Display
•De display toont maximaal 6 karakters, plus de cursor en 5 functie-aanduidingen
▲zoals hieronder aangegeven. Functie-aanduidingen tonen of een functie wel of
niet is geselecteerd.
STYLE B123
CAPS
▲▲ ▲▲▲
CAPS = hoofdletters = omkaderd/onderstreept STYLE = open/cursief
B= grote hoofdletters = shift toets
▲
▲▲▲
▲
▲
123456
NL

Functietoetsen
ON/OFF
Schakelt de stroom aan en uit.
•Indien geen toetsen worden ingedrukt schakelt het apparaat na twee minuten
automatisch uit. De laatste label zal bewaard worden in het geheugen.
Opmerking: Als de batterijen langer dan enkele seconden worden verwijderd, zullen
alle teksten en instellingen verloren gaan.
Hoofdletters
CAPS
•Indrukken om alle volgende karakters in HOOFDLETTERS af te drukken, zoals
wordt aangegeven door de CAPS aanduiding in de display.
•Druk nogmaals in om de functie op te heffen en terug te keren naar kleine
letters.
Shift toets
•Druk in en houd ingedrukt voor het gebruik van een cijfer, leesteken of
functie aangegeven boven een toets met dubbele functie.
Verwijderen DEL
•Door deze toets te gebruiken wordt het teken links van de cursor verwijderd of
wordt een bepaalde functie geannuleerd.
Verwijderen van tekst +
DEL
C
L
E
A
R
Indrukken om alle tekst en bewaarde labels te wissen. De laatste instellingen blijven echter
bewaard.
Cursor toetsen of
•Indrukken om de cursor door de tekst te bewegen.
•Toets + of om de cursor naar het begin of het einde van de label óf
het begin van een voorgaand of opvolgend label (wanneer de labels opgeslagen
zijn) te verplaatsen.
•In combinatie met bepaalde toetsen kunt u door middel van of specifieke
functies selecteren.
Spatietoets
•Druk op om een spatie in de tekst te voegen.