Dynex DX-2P2C User manual

USER GUIDE
GUIDE DE L’UTILISATEUR • GUÍA DEL USUARIO
2-Port USB 2.0 PCI card
Carte PCI USB 2.0 à 2 ports
Tarjeta PCI para USB 2.0 de 2 puertos
DX-2P2C
DX-2P2C.fm Page 1 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

2Contents
Dynex DX-2P2C
2-Port USB 2.0 Card
Contents
Introduction .............................................................2
Important safety instructions ...................................2
Setting up the USB card ............................................3
Legal notices .............................................................8
Français........................................ 9
Español .......................................17
Introduction
The DX-2P2C 2-port USB 2.0 PCI card provides two additional USB 2.0
ports for your computer. With these additional ports, you can connect a
USB mouse, keyboard, camera cable, printer, or other high-speed USB
devices.
Important safety instructions
• Always read the safety instructions and User Guide
carefully. Keep the User Guide for future reference.
• When using some operating systems, the driver software
must be installed before operation.
• Do not drop or strike the card, or install it in locations
exposed to heavy vibrations.
• Do not disassemble or modify the card in any way.
Disassembly or modification may not only void the
warranty, but also could cause damage or lead to fires or
electric shock.
DX-2P2C.fm Page 2 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Setting up the USB card 3
• Do not use or store the card in damp locations. Liquid
entering the card may cause damage or lead to fires or
electric shock.
• Before removing the card from its anti-static package,
safely discharge any static electricity buildup which may
damage the computer or the card by touching an
unpainted piece of metal on the computer. Handle the card
by the metal mounting bracket and printed circuit board
edges only. Avoid touching the gold-plated PCI bus
contacts and the on-board electronic components.
• This card is for general computer use. It is not to be used for
equipment requiring exceptional reliability, particularly
when the breakdown or malfunction of this card may
jeopardize life or health.
Setting up the USB card
System requirements
• Computer with one free PCI slot
• Computer with Windows XP SP1 or higher, Windows ME,
Windows 2000, or Windows 98 SE
Installing the USB card
Before installing
• Touch the exposed metal casing on your computer’s power
supply before taking the card from its anti-static package.
This safely discharges any static electricity that may have
built up on your body.
• Handle the card by the edges only. Avoid touching the
gold-plated PCI bus connectors or the electronic
components.
DX-2P2C.fm Page 3 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

4Setting up the USB card
To install the card:
1Turn off your computer and unplug the power cord and all
cables.
2Remove your computer’s case cover. See your computer’s
user guide for information about removing the cover.
3Locate an available PCI slot. PCI slots are usually white.
4Remove the screw that secures the backplate (the small
piece of metal that covers the opening for the PCI card on
the back panel of your computer), then remove the
backplate. You should store the backplate for future use.
5Carefully insert the card into the PCI slot, seating it firmly
into the PCI slot. Do not touch the metal connector on the
card.
6Secure the card to the case using the screw you removed
from the backplate.
7Reinstall your computer’s case cover.
8Plug in the power cord and other cables, then turn on your
computer.
DX-2P2C.fm Page 4 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Setting up the USB card 5
Installing the software drivers
To install drivers for Windows XP SP1 (or later) and
Windows 2000:
Note: Driver installation steps may vary from the steps listed
below if you use an upgraded operating system. If the screen
messages differ from the instructions below, follow the
on-screen prompts.
1Make sure that you have installed the card into your
computer, then turn on your computer.
2When Windows starts, insert the DX-2P2C CD into your CD
or DVD drive.
3Run the file setup.exe on the CD. The installation wizard
opens.
4Click Next.
5Select Install USB 2.0 Driver, then click Next.
6Click Yes to continue. Your computer restarts when the
installation is complete.
Note: Microsoft EHCI drivers for Windows XP are not included
in this package. If the following window appears, please
update your system to Windows XP SP1 or SP2, then run the
setup program again.
DX-2P2C.fm Page 5 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

6Setting up the USB card
To verify that your card has been correctly installed:
1To verify the driver installation, click Start, Control Panel,
then click System. The System Properties dialog box opens.
2Click the Hardware tab, then click Device Manger. The
Device Manager window opens.
3Double-click Universal Serial Bus Controllers or click
the plus (+) sign next to it. The following entries should be
visible:
• VIA Rev 5 or later USB Universal Host Companion
Controller
• VIA Rev 5 or later USB Universal Host Companion
Controller
• VIA PCI to USB Enhanced Host Controller
• USB Root Hub
• USB Root Hub
To install drivers for Windows Me and Windows 98:
1Make sure that you have installed the card into your
computer, then turn on your computer.
2When Windows starts, insert the DX-2P2C CD into your CD
or DVD drive.
DX-2P2C.fm Page 6 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Setting up the USB card 7
3Run the file setup.exe on the CD. The installation wizard
opens.
4Click Next.
5Select Install USB 2.0 Driver, then click Next.
6Click Finish to complete the installation. Your computer
restarts.
To verify that your card has been correctly installed:
1To verify the driver installation, click Start, Control Panel,
then click System. The System Properties dialog box opens.
2Click the Hardware tab, then click Device Manger. The
Device Manager window opens.
DX-2P2C.fm Page 7 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

8Legal notices
3Double-click Universal Serial Bus Controllers or click
the plus (+) sign next to it. The following entries should be
visible:
• VIA Tech 3038 PCI to USB Universal Host Controller
• VIA Tech 3038 PCI to USB Universal Host Controller
• VIA PCI to USB Enhanced Host Controller
• USB2.0 Root Hub Device
• USB Root Hub
• USB Root Hub
Uninstalling the drivers
To uninstall the drivers:
1Insert the DX-2P2C CD into your CD or DVD drive.
2Run the file setup.exe on the CD. The installation wizard
opens.
3Click Next.
4Select Install USB 2.0 Driver, then click Next.
5Click Yes to uninstall the drivers. Your computer restarts
when the driver has been completely uninstalled.
Legal notices
© 2006 Dynex. DYNEX and the DYNEX logo are trademarks of Best Buy
Enterprise Services, Inc. Other brands and product names are trademarks
or registered trademarks of their respective holders. Specifications and
features are subject to change without notice or obligation.
For service and support call [phone].
DX-2P2C.fm Page 8 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Table des matières 9
DX-2P2C de Dynex
Carte USB 2.0 à 2 ports
Table des matières
Introduction .............................................................2
Important safety instructions ...................................2
Setting up the USB card ............................................3
Legal notices .............................................................8
Introduction
La carte PCI USB 2.0 à 2 ports DX-2P2C fournit deux ports USB 2.0
supplémentaires pour ordinateur. Avec ces ports supplémentaires, il est
possible de connecter une souris, un clavier, un câble d’appareil photo,
une imprimante USB ou d'autres périphériques USB à haut débit.
Instructions de sécurité
importantes
• Lire les instructions de sécurité et le Guide de l’utilisateur
avec attention. Conserver ce Guide de l’utilisateur pour
toute référence ultérieure.
• Avec certains systèmes d’exploitation, le pilote doit être
installé avant la mise en service.
• Éviter de faire tomber la carte, de l’exposer à un choc
violent ou de l’installer dans des endroits soumis à de fortes
vibrations.
• Ne pas démonter ou modifier la carte. Le démontage ou la
modification de la carte peut non seulement annuler la
garantie, mais aussi causer des dommages ou provoquer
des incendies ou chocs électriques.
DX-2P2C.fm Page 9 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

10 Configuration de la carte USB
• Ne pas utiliser ou entreposer la carte dans des endroits
humides. Le déversement d’un liquide sur la carte peut
l’endommager ou provoquer des incendies ou chocs
électriques.
• Avant de retirer la carte de son emballage antistatique,
décharger toute électricité statique accumulée qui pourrait
endommager l’ordinateur ou la carte en touchant une
partie métallique non peinte. Manipuler uniquement la
carte par le support de montage métallique et les bordures
du circuit imprimé. Éviter de toucher les connecteurs
plaqués or du bus PCI et les composants électroniques de la
carte.
• Cette carte est conçue pour un usage non professionnel de
l’ordinateur. Elle ne doit pas être utilisée comme
équipement requérant une fiabilité exceptionnelle, surtout
si une défaillance ou un fonctionnement défectueux
peuvent mettre en danger la vie humaine.
Configuration de la carte USB
Configuration système requise
• Un ordinateur avec un connecteur PCI libre
• UnordinateuravecWindowsXPSP1 ousupérieur,Windows
ME, Windows 2000 ou Windows 98 SE
Installation de la carte USB
Avant l’installation
• Toucher la partie métallique de l’alimentation électrique de
l’ordinateur, avant de sortir la carte de son emballage
antistatique. Ceci permet de décharger en toute sécurité
l’électricité statique que le corps aurait pu emmagasiner.
DX-2P2C.fm Page 10 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Configuration de la carte USB 11
• Manipuler la carte uniquement par ses bords. Éviter de
toucher les connecteurs plaqués or du bus PCI ou les
composants électroniques.
Pour installer la carte :
1Mettre l’ordinateur hors tension, puis débrancher le cordon
d’alimentation et tous les câbles.
2Enlever le couvercle du boîtier de l’ordinateur. Se reporter
au guide de l’utilisateur de l’ordinateur pour toute
information sur la façon de retirer le couvercle.
3Localiser un connecteur PCI disponible. Les connecteurs PCI
sont en général blancs.
4Enlever la vis de fixation du cache (la petite pièce
métallique qui masque l’ouverture de l’emplacement de la
carte PCI, sur la face arrière de l’ordinateur), puis le retirer.
Ranger le cache métallique pour utilisation ultérieure.
5Insérer délicatement la carte dans le connecteur PCI en
appuyant fermement. Ne pas toucher le connecteur
métallique sur la carte.
6Fixer la carte sur le châssis enutilisant la vis qui tenait le
cache.
7Replacer le couvercle du boîtier de l’ordinateur.
DX-2P2C.fm Page 11 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

12 Configuration de la carte USB
8Connecter le cordon d’alimentation et les autres câbles,
puis mettre l’ordinateur sous tension.
Installation des pilotes
Pour installer les pilotes pour Windows XP SP1 (ou supérieur) et
Windows 2000 :
Remarque : Les étapes d’installation du pilote peuvent varier
par rapport à celles listées ci-après, en cas d’utilisation d’un
système d’exploitation mis à niveau. Si les messages affichés à
l’écran diffèrent des instructions ci-dessous, suivre les invites à
l’écran.
1Vérifier que la carte a bien été installée dans l’ordinateur,
puis mettre celui-ci sous tension.
2Au démarrage de Windows, insérer le CD de la carte
DX-2P2C dans le lecteur de CD ou de DVD.
3Exécuter le fichier setup.exe du CD. L’assistant de
configuration s’affiche.
4Cliquer sur Next (Suivant).
5Cliquer sur Install USB 2.0 Driver (Installer le pilote USB
2.0), puis sur Next.
6Cliquer sur Yes (Oui)pourcontinuer. L’ordinateurredémarre
quand l’installation du pilote est terminée.
Remarque : Les pilotes EHCI de Microsoft pour Windows XP
ne sont pas inclus avec ce produit. Si la fenêtre ci-dessous
s’affiche, mettre le système à niveau avec Windows XP SP1 ou
SP2, puis lancer à nouveau l'application de configuration.
DX-2P2C.fm Page 12 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Configuration de la carte USB 13
Pour vérifier que la carte est correctement installée :
1Pour vérifier l’installation du pilote, cliquer sur Start
(Démarrer), puis sur Control Panel (Panneau de
configuration), puis sur System (Système). La boîte de
dialogue System Properties (Propriétés du système) s’ouvre.
2Cliquer sur l’onglet Hardware (Matériel), puis sur Device
Manager (Gestionnaire de périphériques). La fenêtre
Device Manager (Gestionnaire de périphériques) s’ouvre.
DX-2P2C.fm Page 13 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

14 Configuration de la carte USB
3Double-cliquer sur Universal Serial Bus Controllers
(Contrôleurs de bus série universel [USB]) ou cliquer sur le
signe plus (+) à côté. Les entrées suivantes doivent être
affichées :
• VIA Rev 5 or later USB Universal Host Companion
Controller (Contrôleur hôte Companion universel
USB Rév. 5 ou ultérieur VIA)
• VIA Rev 5 or later USB Universal Host Companion
Controller (Contrôleur hôte Companion universel
USB Rév. 5 ou ultérieur VIA)
• VIA PCI to USB Enhanced Host Controller (Contrôleur
d'hôte étendu PCI vers USB VIA)
• USB Root Hub (Concentrateur USB racine)
• USB Root Hub (Concentrateur USB racine)
Pour installer les pilotes pour Windows Me et Windows 98 :
1Vérifier que la carte a bien été installée dans l’ordinateur,
puis mettre celui-ci sous tension.
2Au démarrage de Windows, insérer le CD de la carte
DX-2P2C dans le lecteur de CD ou de DVD.
3Exécuter le fichier setup.exe du CD. L’assistant de
configuration s’affiche.
4Cliquer sur Next (Suivant).
5Cliquer sur Install USB 2.0 Driver (Installer le pilote USB
2.0), puis sur Next (Suivant).
6Cliquer sur Finish (Terminer) pour terminer l’installation
du pilote. L’ordinateur redémarre.
Pour vérifier que la carte est correctement installée :
1Pour vérifier l’installation du pilote, cliquer sur Start
(Démarrer), puis sur Control Panel (Panneau de
configuration), puis sur System (Système). La boîte de
dialogue System Properties (Propriétés du système) s’ouvre.
DX-2P2C.fm Page 14 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Configuration de la carte USB 15
2Cliquer sur l’onglet Hardware (Matériel), puis sur Device
Manager (Gestionnaire de périphériques). La fenêtre
Device Manager (Gestionnaire de périphériques) s’ouvre.
3Double-cliquer sur Universal Serial Bus Controllers
(Contrôleurs de bus série universel [USB])ou cliquer sur le
signe plus (+) à côté. Les entrées suivantes doivent être
affichées :
• VIA Tech 3038 PCI to USB Universal Host Controller
(Contrôleur d'hôte PCI vers USB universel VIA Tech
3038)
• VIA Tech 3038 PCI to USB Universal Host Controller
(Contrôleur d'hôte PCI vers USB universel VIA Tech
3038)
• VIA PCI to USB Enhanced Host Controller (Contrôleur
d'hôte étendu PCI vers USB VIA)
DX-2P2C.fm Page 15 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

16 Avis juridiques
• USB2.0 Root Hub Device (Concentrateur racine USB
2.0)
• USB Root Hub (Concentrateur USB racine)
• USB Root Hub (Concentrateur USB racine)
Désinstallation des pilotes
Pour désinstaller les pilotes :
1Insérer le CD de la carte DX-2P2C dans le lecteur de CD ou
de DVD.
2Exécuter le fichier setup.exe du CD. L’assistant de
configuration s’affiche.
3Cliquer sur Next (Suivant).
4Cliquer sur Install USB 2.0 Driver (Installer le pilote USB
2.0), puis sur Next (Suivant).
5Cliquer sur Yes (Oui) pour désinstaller les pilotes.
L’ordinateurredémarre quand le pilote a été complètement
désinstallé.
Avis juridiques
©2006 Dynex. DYNEX et le logo de DYNEX sont des marques de
commerce de Best Buy Enterprise Services, Inc. Les autres noms de
marques et de produits mentionnés sont des marques de commerce ou
des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les spécifications
et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Pour l’assistance technique, appeler le [phone].
DX-2P2C.fm Page 16 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Contenido 17
DX-2P2C de Dynex
Tarjeta para USB 2.0 de
2 puertos
Contenido
Introduction .............................................................2
Important safety instructions ...................................2
Setting up the USB card ............................................3
Legal notices .............................................................8
Introducción
La tarjeta PCI para USB 2.0 de 2 puertos DX-2P2C le provee 2 puertos
USB 2.0 adicionales para su computadora. Con estos puertos adicionales,
puede conectar un ratón, un teclado, un cable para cámara, una
impresora, u otros dispositivos USB de alta velocidad.
Instrucciones importantes de
seguridad
• Siemprelea cuidadosamente las instrucciones de seguridad
y la Guía del Usuario. Guarde la Guía del usuario como
referencia.
• Al usar algunos sistemas operativos, el software del
controlador debe instalarse antes del funcionamiento.
• No deje caer ni golpee la tarjeta, ni la instale en lugares
expuestos a vibración excesiva.
• No desensamble ni modifique la tarjeta de ninguna
manera. El desensamblaje o la modificación podría no
solamente anular la garantía, sino que causar daño, o
provocar un incendio o un choque eléctrico.
DX-2P2C.fm Page 17 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

18 Instalación de la tarjeta USB
• No use ni almacene la tarjeta en lugares húmedos. El
ingreso de líquido en la tarjeta puede causar daño o
provocar un incendio o un choque eléctrico.
• Antes de sacar la tarjeta de su paquete antiestático,
descargue demanera segura cualquier electricidad estática
acumulada que puede dañar la computadora o la tarjeta si
se toca una pieza de metal sin pintura en la computadora.
Manipule la tarjeta tocando sólo el soporte de montaje
metálico y los bordes de la tarjeta de circuito impreso. Evite
tocar los contactos del bus PCI con recubrimiento de oro y
los componentes electrónicos de la tarjeta.
• Esta tarjeta está diseñada para uso general de
computadora. No se debe usar para equipos que requieren
una fiabilidad excepcional, particularmente cuando la
descompostura o mal funcionamiento puede poner en
peligro vidas o salud.
Instalación de la tarjeta USB
Requisitos de sistema
• Computadora con una ranura PCI disponible
• Computadora con Windows XP SP1 más reciente, Windows
ME, Windows 2000 o Windows 98 SE
Instalación de la tarjeta USB
Antes de instalar
• Toque el exterior metálico expuesto de la fuente de
alimentación eléctrica de su computadora antes de retirar
la tarjeta de su paquete antiestático. Esto descarga de
manera segura la electricidad estática que puede haberse
acumulado en su cuerpo.
DX-2P2C.fm Page 18 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

Instalación de la tarjeta USB 19
• Manipule la tarjeta únicamente por las orillas. Evite tocar
los conectores del bus PCI con recubrimiento de oro y los
componentes electrónicos.
Para instalar la tarjeta:
1Apague su computadora y desconecte el cable de
alimentación y todos los demás cables.
2Quitela cubierta de la caja de la computadora. Vea la guía
del usuario de su computadora para obtener información
acerca de cómo quitarla cubierta.
3Ubique una ranura PCI disponible. Las ranuras PCI
generalmente son de color blanco.
4Quite el tornillo que fija la placa posterior (el pequeño
elemento metálico que cubre la abertura de la tarjeta PCI
en el panel posterior de su computadora), luego quite la
placa posterior. Debería guardar la placa posterior para uso
futuro.
5Inserte cuidadosamente la tarjeta en la ranura PCI,
asentándola firmemente en la ranura. No toque el conector
de metal de la tarjeta.
6Fije la tarjeta a la caja usando el tornillo que quitó de la
placa posterior.
7Vuelva a instalar la cubierta de la caja de la computadora.
DX-2P2C.fm Page 19 Friday, April 21, 2006 4:48 PM

20 Instalación de la tarjeta USB
8Enchufe el cable de alimentación y los demás cables, luego
encienda la computadora.
Instalación de los controladores de software
Para instalar controladores para Windows XP SP1 (o más
reciente) y Windows 2000:
Nota: Los pasos de instalación del controlador pueden variar
de los pasos listados a continuación si usa un sistema
operativo que se ha actualizado. Si los mensajes de pantalla
no son los mismos que los de las instrucciones, siga los
apuntes de pantalla.
1Verifique que ha instalado la tarjeta en su computadora y
luego enciéndala.
2Cuando se haya iniciado Windows, inserte el CD del
DX-2P2C en la unidad de CD o DVD.
3Ejecute el archivos setup.exe en el CD. Se abre el asistente
de instalación.
4Haga clic en Next (Siguiente).
5Seleccione Install USB 2.0 Driver (Instalar controlador
USB 2.0), luego haga clic en Next (Siguiente).
6Haga clic en Yes (Sí) para continuar. Su computadora
reiniciará cuando haya concluido la instalación.
Nota: Los controladores EHCI de Microsoft para Windows XP
no se incluyen en este paquete. Si la siguiente ventana
aparece, favor actualice su sistema a Windows XP SP1 o SP2,
luego ejecute el programa de instalación nuevamente.
DX-2P2C.fm Page 20 Friday, April 21, 2006 4:48 PM