Dyson DC27 User manual

OPERA/N_,_;s_MANUA!,,

1.
2.
3.
4.
5.
.
Z
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
iMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THiS VACUUM
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:
Do not leave vacuum when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.
Do not use outdoors or on wet surfaces.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only Dyson recommended attachments.
Do not use with damaged cord or plug. If vacuum is not working as it should, has been dropped, damaged,
left outdoors, or dropped into water, contact the Dyson Helpline.
Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges
or corners. Do not run vacuum over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or vacuum with wet hands.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair,
and anything that may reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts,
such as the brush bar.
Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such asgasoline, or use in areas where they
may be present.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
Do not use without clear binTM and filters in place.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THiS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY
POLARIZATION INSTRUCTIONS
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade iswider than the other).
This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way.
Do not puff on
the cord. Do not run over the cord.
Do not store near Do not use near Do not pick up Do not pick up Do not use above Do not put hands
heat sources, open flame, water- or liquids, burning objects, you on the stairs, near the brush bar
when the vacuum
is in use.

2.
3.
4.
5.
6_
Z
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
iNSTRUCCiONES DE SEGURIDAD iMPORTANTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA
AI utilizar un aparato eJ_ctrJco, siempre debe tener precauciones b6sicas, incJuyendo las que se enumeran
a continuad6n:
PELIGRO
PARA DISMINUIR EL RIESGO DE PROVOCAR UN INCENDIO, RECIBIR UNA DESCARGA ELI_CTRICA
O LESIONES:
No deje la aspiradora enchufada. DesenchOfela cuando no la est6 utilizando o antes de hacerle el mantenimiento.
No utilice el aparato al aire libre o sobre superficies hOmedas.
No permita que el aparato sea utilizado como un juguete. Preste mucha atenci6n si es utilizado por niBos ycerca de ellos.
UtiJice el aparato s6Jocomo se describe en este manual. UtiJice solamente los accesorios Dyson recomendados.
No utilice el aparato si el cable o el enchufe est6n daBados. Si la aspiradora no funciona como deberla, si secay6, fue daBada,
dejada al aire libre o sumergida en agua, comunlquese con la llnea de ayuda de Dyson.
No utilice el cable como una manija ni tire de 61,evite tambi6n atrapar el cable al cerrar una puerta o tirar de 6ste akededor de
esquinas o bordes filosos. No pise el cable con la aspiradora. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
No desconecte el aparato tirando del cable. Para desconectar, tome el enchufe y no el cable.
No toque el enchufe o la aspiradora con las manos mojadas.
No obstruya las aberturas del aparato con ning6n objeto. No utilice el aparato si tiene alguna abertura obstruida; mant6ngalas
libres de pobo, pelusas, cabellos o cualquier otra cosa que pueda reducir la circulaci6n del aire.
Mantenga el cabello, ropa sueha, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes m6viles,
como el cepillo.
Apague todos los contrdes antes de desconectar el aparato.
Tenga mucho cuidado cuando utilice la aspiradora sobre una escalera.
No aspire llquidos inflamables o combustibles como gasdina, ni la utilice en 6reas d6nde pueda haber este tipo
de llquido.
No aspire nada que se est6 quemando o que emita humo, como cigarrillos, f6sforos o cenizas calientes.
No utiJiceJaaspiradora si el compartimiento cubo transparente TM y los fiJtrosno est6n coJocados en su Jugar.
CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES
ESTE APARATO ES PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE
INSTRUCIONES DE POLARIZACION
Para disminuir el riesgo de choque el@ctrico, este aparato Ileva un enchufe polarizado (una clavija es m6s ancha
que la otra). Este enchufe se conecta a una toma de corriente polarizada de una sola forma. Si el enchufe no
entra totalmente en la toma de corriente, d_ la vuelta al enchufe. Si sigue sin entrar bien, p6ngase en contacto con
un electricista calificado para instalar una toma de corriente correcta. No cambie el enchufe de ninguna manera.
No tire del cable. No pise eJcable.No guarde la No ufilice la No aspire agua No aspire objetos No coloque la No ponga sus
asplradora cerca aspiradora cerca ni nlng0n fipo que est_n ardlendo, asplradora por manos cerca del
de fuentes de caior, de una llama, de llquldo, enclma de usted cepillo cuando
cuando est_ en est_ utillzando
una escalera, la asphadora. 3

iC6mo utitiz_r su a_piradora Dyson
W
J
f-J
L
4

jJJ
_J_J ×3
5

z_ _ Filter * Filtro
Z_ _ Filter • Filtro

!1
765
Rinse and shake filters under tap. Turn over and tap very firmly
to remove motor emissions. Repeat lOx until water runs dear.
Enjuague y rnueva el filtro debajo del grifo. D6 vuelta al filtro
y golp_elo firmemente para eliminar las ernisiones del motor.
Repita 10 veces o hasta que el agua corra limpia.
7

ASSEMBLY
Stand he va uum up s_ cfighf ard s_de _he hoe n¢o guides af the back of _he vacuurr and dick ]lfo place
Er ure he hose is s_ alght ard s de lhe warJ stralg if do,er _lo _he hose urdll _fclicks into place
C_ck tile ,_c,n d I andle ]r,_o the _op of the vocuur/
Attach he too _o _he vacuu,r aid wnd the co_c counte_ clock,rise a,ounc cord ,oaks and ecure wfh cllp
USING YOUR DYSON VACUUM
Un,dnd €he ord and nseH he plug into a suitable ocher
Hod _he leaner head dov, r vMh your foot ard pull €he lardle dowrwcnds
To sv4fcl 'ON' or 'OFF' p_ess he power buCfon is tront of the hat die
CAUTION:
Do r@ alloy, _he vacuu n €o be used by anyone wlo _ay not be abe to operate ff safey
The use of on exfens on co_d is roe iecommended
Always _,flch of and urplug before pel fo_ mMg maintenance on your vacuu _
wlen leturnmg _o _he upllght posfllon, ensule _hc_t rise ,,c.,d c.,d teal bh, c_sser ,bly are fully upllght before releas ng rise
vc,cuur,
Ersue he cyclone is secured _o _he vc_cuu,r Do not pres €he cyclone dease bu_¢or or shc_ke _he vacuu_ v, hile carwulg or i€
could all ard ause illuly
Sfo_e _he vacuu,r rdoos Put _he vacuu_ away cd_er use ,riCh €he cord coiled cdely, to pl even Cpprg hc_zal ds
Do r,@ use ou_doo_ s o_ or we_ urfaces o_ _o vacuu_r wa_er o_ o_he_ liqud ale _r c shock coud occur
Do r@ lub cote cmy pa_s, ol call y out ary mclmfenance or repcfi ,_ol k other qsan Chat shown in Chls mar ual, ol adqed by €he
Dyon Helpline
PLEASE NOTE:
Th vacuum is intended for f ou eholc ue only
F]r,e duf such as plas er dust o_ four hould olly be ,acuumed in vey s_all amoun s
Do r@ use he vacuurr to plc up sharp hard obiec s, srr all Coy, pns, pape clips, eft They may damage he va uur-
The vac,Ju n _ay be usec i 1slde a garage only wJen used ,d_h _he Modal 08909 Dyson (Zo_ Clean]r g Kit accessories
ff used Jr a gcn age, co_e shoud be Caken _o v, pe €he olepla e ant whee wlh a dl y cloth cd_er vc_cuu,rlr 9 _o lea_ off any cmd,
dirt, o_ peb)les that ouc darrage delica e foo_
Consult your floo_ilg nar ufc_ Culel' _eco_r r" ended ]rsh ucfions before vacuur/]r g ard caling fo_ you floorMg, ugs, arc} cal pe¢
The brushbc_ or, _he r,/ac qne can dar,/age erfcur co_ pet _ype If ulsule, _u_n bru hba off n o_der fo enable proper ope_cmon
Sorre al pe_s v,]l_ fuzz if a _o_a ir, g bush ba is usec wher vacuu_ring If flsls _apper s, we leco _r'end vacuura ng in ben e tloors
mode cmd consulting wlh you_ floor r g r'anufactu er
Wlen va uum ng, certain carpe¢ raay gere_afe srrcdl sof_c hc. ge r the clear bhF _ These ale entirely ha_le and are r@
a so ia ed wfl, t,e mah, s upp_y To mh,lrqse c,ry effect fl or, _hs, do ro_ put you_ hand o_ rsel_ c.,y object into t,e dear bin'"
unle you hc_e first er'ptled fl and _insed f out ,dh cold ,,c_er (see 'Ceal bm dear rig' section)
CARPETS/HARD FLOORS
The bruh bar wil_ always default to 'aN' {sp rnmg) each _ir,e you _Atch or, _he vacuum c.,d lecline t fo cleaning The bush
bal wll au]orr cdically slop f becomes obsh u¢ed ff ¢he b_ ush bc_ stops curng use, please refe_ _o _he 'Clearing b_ ush bal
ob _rucfior s' sect_o _
To swltc, t,e b_ ush hal 'OFF (eg fo_ ,ard foo_ ), recne rise vc_cuur,, and _u_ls i_ 'ON', hen p_ess the b_ ush ba, 'ON/OFF
bu_ton t ,e b_ush ba, _AII s op sp.,n_r g
HIGH-REACH CLEANING
_ CAUTION:
S,4_cl 'OFF the _acuur,, before changing _ools
Powerful u l_o_n can cause lhe hose lo 'pull back' pease lake care
Take ext, a co_e _4,er vc_cuu,r ing on ta. s; co no_ ,,o_ k ,dh _he vacuu,r above you on t,e sa_rs Do not pu_ t,e _acuur" or
chah s, fable elc
Er ure he vacuur/ _s h1 uprg1 pos fion before using tools
PLEASE NOTE:
To relea e 1he wclr c}, oper _he ward cap clrd pull he ed _ube unil rise ,_cmd ielease flo_ 1he vacuum Tools ccm be Cl 1tithed _o
elhe_ _he hose o_ ward
The brush bar v411 not rofcde ,',hen 1he vacuur- is in an up1 _ghf posillo _
Er sure wcmd cap is dosed w}en not m use
CLEAR BIN TM EMPTYING
_ CAUTION:
s,4_d 'aFF _he _acuur,, _,rd ur, p ug befo,e er,p_y_r g me clea, b_r '_
PLEASE NOTE:
Err p_y a oon as _he dirt ead, es he level of _he MAX mc_rk do not o,,erfiH
To e_o_e t,e dear bh_ orot, _he vacuu,r, p_es t,e ed button c_t rise ieal of cyclor e arrylng handb
To relea e _he dh% p_es _he _ed bin _elecme buHor
Do ro_ use he _auum ,4_hou_he c_o, bh _r pk_ce
Er'pCy ng into a bag is leco_r'ended for cdlergy ufte_e_s
CLEAR BIN TM CLEANING
_ CAUTION:
Do ro_ _rr,erse the ,dol_ yclone n ,<_te, or pour ,<:t_ hto _l_e cyclores
Er ure he dear b_l< is camp ele y dl y before leplaclr 9
PLEASE NOTE:
Do r@ use Jefe_gels, polishes or ol fresher e_ s fo dear qse cleon bin _"
Do rot put ec_, bl, _ r a dishwasher
WASHING YOUR FILTERS
DO THIS EVERY 3 MONTHS
_ CAUTION:
S_4_cl 'aFF and unplug _le _cuu _ befo,_ er,o,, rg me tiers
Er ure fliers are completely chy befole refill ng fo tie vc_cuur,/
PLEASE NOTE:
Ths vacuurr ha _wo fl_el s, Io afed as show_ b is ir/pollarf fo check you_ filters _egulcn ly ard ,_ash a eas every 3 r'onths
acco_d_r g to _rs ruchors, Io _r cl_rfaro pal fo_ mance
Affe_ wasMr 9 please leave for 24 hous fo dry amp ere y
b is r,o_r'a fo il_ers _o _u_lsgl ey ir, cdo_ The fl_e_ s may lequh e r'o_e fl equer t ,_c_ Mng _fvc_cuur,qr g fine dus
Do r@ use dete_gen s to clear _he fibe_
Do r@ put _he fibers n a dlsM,asher, ,,ashmg mack he, tumble d_yeh over, r,,_c, o,,ave o_ near c., open flame
LOOKING FOR BLOCKAGES
_ CAUTION:
S,d¢cl 'aFF and unplug _he vocuu a befole leck ng for blockages Folule _o do o ouJ esul_ Jr, personal iniuly
Please ersue he va uurr _s up_ight and swi_ had off befo_ e emovir 9 hose or air ,_c_y inspection pcu ts
Be,<.e of ta m obiec_ ,4,_, clear ng blo kages
Refff all pall of €he vacuur- securely before uslr 9
PLEASE NOTE:
Clearing blockages is not covered by your vacuum's limlted walranty
Th vacuum is fi_¢ed with a Che_ r_cd cut ou_ If any pale of _he vacuu _ becomes blocked, ]_r_ay ove_ hea¢ ard c_u_oma ]cal_y cu_
ou_ S,dfc q 'OFF' and urplug he vacuum arc ec_ve to cool down before cheddng f I_ers o_ fo_ b ockcKjes
CLEARING BRUSH BAR OBSTRUCTIONS
_ CAUTION:
S,d_c_ 'OFF' and unplug _he vocuu,n befole learlr g brus_ bar obsh uctlon Failure fo co so could lesuf in pe_ sated iniury
Be,<.e of ta m obiec_ ,,h_, clear rg ob rucfiors
Refff all pall of 1he vacuur- securely before uslr 9
PLEASE NOTE:
Ceallng brush bcu obstruc Jars s not ove_ed by your vacuum's r'ited ,_cu ranty
DYSON CUSTOMER CARE
THANK YOU FOR CHOOSING TO BUYA DYSON VACUUM
ff you _ave a ques _or abou_ youl Dyson vacuu_r, call 1he Dyson Helpl re af 1 866 693 9766 v4fl_ your serial nu_r ber cmd dela_
of whee cmd when you bought _he vacuu,r Your erld number can be found on fi_e i afrg plae, which s behind 1he cec. bm _
Most que fiors car be aired over he phore by one of our Helpllne foff ff you_ vacuu n needs se_vice, call t,e Dyson He pllre
so we ccm c scuss _he availab e opt arts if youl vclcuut" is under ,_c_, iellS]y, ard i€ is c_ cove_ed repahs it ,all be repaired c_fro cos
DYSON HELPLINE
Call 1 866 693 9766 foil free, 7 days c_week
PLEASE REGISTER AS A DYSON OWNER
To help us ersue you ,ece,,,eprom_ and efflden e_ ,,ce, plec,e reg_s_e_as _,Dyson o,,ner The,e _,re_hree ,,ays _o do _s
By callMg the Dyson Helpl ne: 1 866 693 9766
By complelMg and _efurnmg _he a _ached War anfy fo_rr to us by r_a_l
Tks wll confh m ownersh p of you_ Dysor vacuu,r r fl_e even_ of ar iqSUlC_qce loss, cmd erabe us lo contact you f _]eces _ y
5 YEAR WARRANTY
TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 5 YEAR LIMITED
WARRANTY.
WHAT iS COVERED
Your Dyson vacuum is warranted against original defects in material and
workmanship for a period of five years from the date of purchase, when used
for private household purposes in accordance with the operating manual.
This warranty provides, at no extra cost to you, all labor and parts necessary
to ensure your vacuum is in proper operating condition during the warranty
period. This limited warranty is subject to the following terms:
WHAT iS NOT COVERED
Dyson, Inc. shall not be liable for costs, damages or repairs incurred as a
result of:
Vacuums purchased from an unauthorized dealer.
Clearing blockages from your vacuum.
Use of parts not in accordance with the operating manual.
Careless operation or handling, misuse, abuse and/or lack of maintenance
or use not in accordance with the operating manual.
External sources such as weather.
Repairs or alterations carried out by unauthorized parties or agents.
Use of the vacuum other than for normal household purposes within the
United States, e.g. for commercial or rental purposes.
Normal wear and tear, including normal wearing parts such as belt, filter,
brush bar, hose assembly and power cord (or where external damage or
abuse is diagnosed), carpet damage due to use not in accordance with
flooring manufacturers instructions or failure to turn brushbar off when
necessary.
Use of parts and accessories other than those produced or recommended by
Dyson, Inc.
WARRANTY SERVICE
Please fill out and return the product registration form, or register online at
www.dyson.com
Before service can take place, the terms of the limited warranty require
that you contact the Dyson Helpline with your model name/number, serial
number, date and place of purchase. Please keep your purchase receipt in a
safe place to ensure you have this information. The serial number is found on
the vacuum's rating plate, which is behind the clear bin't
All work will be carried out by Dyson, inc. or its authorized agents.
Any replaced defective parts will become the property of Dyson, tnc.
Service under this warranty will not extend the period of this warranty.
If your vacuum is not functioning properly, please call the Dyson Helpline
at 1-866-693-9766. Most issues can be rectified over the telephone by our
trained Customer Care staff. If this is not possible Dyson, Inc. will arrange
for your vacuum to be repaired and returned in full working order at no extra
cost to yourself.
WARRANTY UMITATIONS AND EXCLUSIONS
Any implied warranties relating to your vacuum, including but not limited to
warranty of merchantability or warranty of fitness for a particular purpose,
are limited to the duration of this warranty. This limitation is not allowed by
some states and so this limitation may not apply to you.
Your remedy for breach of this warranty is limited to the warranty service
described above. Dyson, Inc. will not be liable for any consequential
damages or incidental damages you may incur in connection with your
purchase and use of your vacuum. This limitation is not allowed by some
states and so this limitation may not apply to you.
This limited warranty gives you specific legal rights. You may also have other
rights which vary by state.
This limited warranty is not transferable.
IMPORTANT DATA PROTECTION INFORMATION
You, de_o_ls ,,al be held by Dysom Inc o_ c*_e_ s o, behaf of Dyso, so _hc,t ,_e _,r _,_ss you _ro,e quM@ _r,ou, Custor,_,
Se_ ,,ce depc, rt_ent F_o,, thre to hre, Dyso_, mc, y serd you speck_l of_es c, nd r,e,_ of ou, c,_est hr ovot_o_ O_d, he bo× o,
_1_ ,,orrc, r ty fore _4_ln the ope, otng ," c_r,ua ff you do ro_ ,4sh _o ,_ce_e r,c,, keying o promo_or, c,I nfo, ,r o_ior f,c,,_ Dysor,
For more ]rfo_r_ a¢_on abouf our dafc_ collection plc_cfices, please refer fo q_e Dyson pl _vacy policy a¢ ,,w,_ dysor car _/p_]vacy
PRODUCT INFORMATION
Net weight: 9.O9kg, Voltage: 12OV 60Hz, Rated current: 12A
Please note: Small detdis may vary from those shown.
This product is protected by the following intellectual property rights:
PATENT/PATENT APPLICATION NUMBERS:
EP 1119282; US 6,519,807; EP 1268076; US 6835222; EP 1361813; US 7290309; EP 1370172;
US 6991666; EP 1361812; US 7278181; EP 1361814; US 7018439; EP 1361815; US 6974488;
EP 04768834.6; US 2007-0079579; US 2008-0105510; WO 2003/107553; EP 05757418.8;
US 11/631,109; GB 241296; EP 05757445.1; US 11/632,851; GB 2422093; EP 06700228.7;
US 2008-000004; GB 2440718; WO 2008/017803; GB 2440716; WO 2008/017806;
GB 2440515; WO 2008/013377; GB 2440717; WO 2008/017804; WO 2008/017801;
GB 2440314; WO 2008/013378; GB 2440715; WO 2008/017802.
Equivalent patents, registered designs and applications exist in other countries.

COMO ARMAR LA ASPIRADORA
Coloque ia osphado_a er podc_6n ve fical y desl ce c_ r_a lguelc_ po_ las gu_as en la pc_He posterior de a asphadora basra que
Cot]p1 uebe que la rr anguela quede reca y de I_ce el tub,s oble Io rrongue a hosta que }aga clic en su sff_o
hlselee la man_ia de _ubo he, to que he,go clic en la police supel]o4 de la asp_rado_ a
Acople la lena_]enfas a la asphc_cola, creole el cable er senfido conhc_4o a las manecll c_ de reo i obre los gcmchos y
aseg01elo en el bloche
COMO UTiLIZAR SU ASPIRADORA DYSON
De erlolle el cable e rsede el enchufe on ula _orna de co denfe adecuada
Defenga el cabezo mplodor hacla aboio or e pie y fire de la r'on]ia hado aboio
Pao encender ("ON") o apagal ("OFF") pleslone e bot6n ce encendldo/apagado ifuado c_lflen_e ce la r'an]ja
ADVERTENCIA:
Fro perm K_que Io a p]radora eo uc_da pot cdgu]en que no esB capac#c_c o para ope alia de rranera egura
No es leco _er dd_le ut llzal urc_ ex er s_,Sn de cable
Sie_pre apague yde conecee la osp laco_o anees de eo ]zar cualqu]e fpo de rrarteqr_ienfo
Cuardo vuevo c_oloar la osp ic_c o_c_ er, posldc, q vertical, osegO_e e de que el coniun o de fubo y el co.part m_e_q o ubo
hansparenfe _ esf&_ en poslci,Sn ,erfical po_ orrp efo crees de solar la asp rado_a
AsegOrese de que e ex rac ol de polvo esf& b]en conec ado a la asp.odo o No pl eslone el b@6n palc_ sofa_ el exhc_cto_ n]
sacuda la asp ioc o_o r" eni as la h ar_sporto po_ que pooh kl cae_se ydo_ arse
Guo_de la aspirado_ a baio tec,o Luego de ufillzc_,la, gual de c_ asph adora coq el cable debidar'e q e e wollado pc. c_ev#al
po ible _ropezor es
No uqllce el aparafo al C_le libre nl sobre supe {ides h0 _edas o pal a asph a, agua u oh os Fquidos, ya que poc,[c_ _edblr un
dqoque e Schlco
No lub_ique r ir gur,{_ parte del apo_a¢o nl ir,ten¢e _epa_{. Io o reallzal cudqule_ otro _ipo ce r,,cm er mlen o que no se er cuer he
er esfe rr ar, ual o que no hayc_ sldo indicado pot la Fnea de ayuda ce ©ysor
RECUERDE:
Esfa o plrado_o es pal a uo dor_S _ico damenfe
S61o deber aspl a_se ar#dade pequeFas de povo fifo coma po_ eiemplo ieslduos de yeo o harma
Iqo uli_ice Ic_aspi_odo a pc_,c_ recoger obiefo du_os codar fe, iugueles peque_ os, alfJle_ es, suiefapape es, eic, ya que poc_iar,
daFor la o plrado_ a
La asp ic_c o_c_ puece usc_, se de qero de un ga_ale , O_q_cclrre qee con os accesorlos del Kf de limp eza pc_,c_ el coche Dyson Modeo
08909
Si se utHiza er un galore, terga sumo culdcK o de lit ,p o_ la paca hoe y las _uecas on un pc.o eco despuBs ce aspl c.s pal a
qultarles la aena, ucledad o ple@to que pod,Fan daAa, Io plos de coco
Consulte o h,s¢ ucclore _eeo_rerdadas po_ el fab,iaree de su p_o arte de oplal y euidar us plsos, y alfo_bras Alguras
alfomb_cs fo _ar6r pelusa sl u_i_za el cepillo io_a odo mleqh as asp ic_ S efo sucede, recor'endar'os aspl a_ er e modo de
p_sos expues_os y consul al con el fob_]canee ce su ptso
AI a pl clr, algu qas cdfombras pueden gene_ar peque_Sas desal gas de es_6fica en el cor_pc._im]enfo cub° erar spalen¢_" Esfo
sor total_er te inoferslva y ro e_6n a oclada o sumhqsho de co dente el&oh]ca Para _ir,]rr zar sus efectos, r_o oloque su
r'ano nl mhoduz a nh, gOn obieto en el comparthrlen o ubo t,_.,spc, ente _' a men° que pr memo Io haya _aciado y la_do con
agua frFa (co qsulee la section 'C6rr o Ii _pk_r el co_r pc. ¢i_rle,,to cubo ¢ranspal er t. _'i
PISOS DUROS O ALFOMBRAS
El cep]llo es_ar6 en "aN" (gloat, do} po_ defec o ada vez que erdenda la c_ p rado_a yla recre para I]rr p_o_ El cepillo e
detend 6au_om_fi amente s e obs_ruye or algo S_el cep IIo se de_iene mlen ras la asphc_co_a es_ en funclonamlen o, _ea a
se ci6r 'C/,_o liberor las ob _ruccoqes del cep]llo'
Papa c_pogar el cep]l o (por ej_,plo, pc_rc_ I]r'plc_ plso du_os}, iecline la asphc_c o_a y endBr dales, uego p_e _ore el boron "ON/
OFF" del cep]l o y_fe dem,a _ gl,c.
TUBO TELESCOPICO AJUSTABLE A LA LONGITUD REQUERIDA
_ ADVERTENCIA:
Si el c_pc_lC_fo o plrc_ o mdxlr _a p@enclc h Io manguero puede i eh oel se Terga mudo culdodo
Ter, ga r'ucho culdodo cuando u_i_ce c_ asphadora sob_e una es alera y ro la cdoque end_a de usfec No subc_ a asphadora
a s Ilos, mea, eft
Aseg6rese de que a asph adora etS en posld6n vertical aries de usar las Isellc_mJe_fc_s
RECUERDE:
Pare1 sol C_l el iubo, ab{c_ o fopo y qe del fubo oio hasfa que el tub,s de asp]rclci6r quece be{ aco de la clspilc_co_a Las
he_ rar'ieneas pueden colocarse _cm_o en el eubo como en la mar guera
El cep]l_o ro @o_6 cuarc_o la a piradora el6 er posldon _e_ical
AsegQrese ce que a fopa del tub,s et6 cer ada cucmdo no se use
COMO VACIAR EL COMPARTIMiENTO CUBO TRANSPARENTF _
_ADVERTENCIA:
Apague la a plradol a ytie co_q_cee {_("OFF") anfe de vacJa, el compc_rf mle_q oubo h_qsparenfe _
RECUERDE:
Vac_e el co _pC_lfi_rlenfo cuando c_ basu_c_ legue c_l ni.,e m6xmo Evlte ob_eccngarhs
Papa quiear el compaHMqenfo cubo € ansparerte de la asphado o, p_eslone el bo_6n _oio qua esf6 deha de la _rar FI
e?h aefo_c_ de polvo pala _raslada_ la c_ plrado_a Pal a _iar la bc_su o, p_e lone e bot6n ioio para solK_ e cor'pa_hr'_er_o
No u¢flice Ic_asp.adora sl el co ,,paOMqento cubo hansparer te _ ro est6 eolocodo
Se iecomlenda que la pe_ sorc_ al&_gleas voder el cubo eransparan_" en una bola
COMO LIMPIAR EL COMPARTIMIENTO CUBO TRANSPARENTE TM
_b ADVERTENCIA:
No su _eric_ to.air _en_e el exh ClCfO de povo en c_guClr_ porgo aguo cen_ro de Bs_e
Aseg6rese de que e comparh'ien_o cubo hcmspa_enfe _ etS _o_almer _e seco ante de colocc_1o
RECUERDE:
No u_iI_ce deee genre, I_quido pc.a er ee_o_ rq Je odo_an e de ombientes pc.a li _pk_, el cot ,p_,_ir qento cub° _rar spalen_"
No Ii _pie el cot ,pc_,llr qer to cub° Irar spa,enid" en un lavc_ai Ilas
COMO LAVAR LOS FILTROS
HAGA ESTO CADA TRES MESES
_ ADVERTENCIA:
RECUERDE:
Esfa c_ p_radolc_ _iene dos fil_ os, ublcados coco e r_uesh a er as Hush adones Es impo_laree i ev]sar los fl_ro con egula_ cc_c y
lavar os al rreno cada he meses de acueldo con las ins rucdone, papa trarfener el funclonamlen o de cipCll clfo
De pu&s de lavc_los, c ielos secar po, corr pleto duranfe 24 _qoras
Esnomal que los fl_ro e vuelvan de coo_ grl Si se asphc_ polvo fmo, ela necesarlo lavar los f_lhos or mc_yor trecuenda
No use detelgen_es pc_lc_mpla los fil_os
No cdoque los f I_ros en el lavc_vai Ilas ,el lavado_ a, c_ secadora, el _qorno, el r'm oondas o cerca de fuego
COMO BUSCAR OBSTRUCCIONES
_ ADVERTENCIA:
Apague la cs plradol a y tie coqede o an]es de bUCal obsh uc Jones S_ro o }ace, podl_cl ufll, le Jones
Por favor oseg_rese de que Ic_asph adora esB en poslcl,Sr ve_ fcc_l y apagclda antes de qulfar el tub,s o las pc_¢es de mspecd6n
de Io _er, filacMn
Ter, ga culdado c_l ufillzal obietos filosos palc_ sacar las obh ucdones
Co oque _odas 1as pc_,tes ce a asph adora con ectc_mer te an_es ce ut llzalla
RECUERDE:
Su garantfa llmHada no cubre la efinlinocion de obs_rucdones
Esfa c_ p_rado_c_ pasee un is_er_c_ de de conexi,_r _Brm]ca Si dguna parte de la osphc_do_a se obh uye, e_a puede
sobre alenfa_ e y c_pogarse aufomaflea _er t_ Apague la c_ p_rado_ a cot a opcl,Sn "OFF", de con_cee c_y d_ie que _ ed,_e
anees de reda, os {ib_os o busca, obsh ucdones
COMO LIBERAR LAS OBSTRUCCIONES DEL CEPILLO
_ ADVERTENCIA:
Apague la c_splr a clol a y de co q_cie c_C_lS]es tie I]berar las obh ucdo qes eel cep Iio Si ro Io hate, poc,ia uf]r leone
Ter, ga culdado d ufillzal obietos filosos pal_ sacar las obh ucdones
Co oque Codas 1as pc_,_es ca a asph adora con ectc_mer te anles ca ut I_zalla
RECUERDE:
Su garar¢_a li_rieada no cubic a eli_ir, achSn de obst u elates del cepillo
SERVICIO DE ATENCION AL CUENTE DYSON
GRACIAS POR ELEGIR COMPRAR UNA ASPIRADORA DYSON
S_fiene alguro duda ace_co de su osp ,ado_a Dyon, Ilor_e o la Fnea de oyuda de Dyon al 1 866 693 9766 on el r 6memo de
see e mfo_ r_adoh de cu6rdo y d6rde orrp6 el p_oduco _nconerard_ el n0,r ero de see en la poea de dao de cdi{icaci6r,
que se eqcuen ra deir6s del co _pC_l ii_lqle qfo cubo h ansparer te _ S_i_e_qe m6s pl egu_qfo , puede con ulfcu par telB or,o a og6r
r'iembro de la I_qea de ayuda Si su asphado o reee i_c_ epa aci6r lame a o Uqea de ayudo de ©ysor para poder arol]zor los
opt one dlsponlb es S_su asphadora _iene ga,_mfk_ y la _ep_,_d6n nece a4a el6 mcluida denho de esa garan_Fa, se lep_,_,6
siq cosfo cdguno
LJNEA DIRECTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE DE DYSON
Llar_e al 866 693 9766, graqs, os 7 cfias de la ser_cma
POR FAVOR REGJSTRESE COMO PROPIETARIO DE UNA ASPIRADORA DYSON
Llarrardo gl c_f_sCl Io Fnea de ayuda Je Dysor: 1 866 693 9766
Compleear do yenv]6r dono po co_ re° el fo_rrular oque se oJiunfa
Efo confh r'or6 que la asplado_a Dyon es ce su propledad en co,so de que ocul ra urc_ p_rdlda cu biedc_ pot el segu_o, y ro
pc, mi_h6 con_ac a,le sl tuese nece c_4o
5 ANOS DE GARANTIA
TERMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTIA LIMITADA DE
5 AIqOS DE DYSON.
QUE EST#, CUBIERTO
Su aspiradora Dyson est6 garantizada con#a defectos orJgJnales de material
o mano de obra por un perlodo de cinco afros a partir de la fecha de
compra, cuando se utilice para fines dom@sticos privados y de acuerdo con
el Manual de Instrucciones de Dyson. Esta garanfia proporciona, sin costo
para usted, toda la mano de obra ypiezas para poner su aspiradora en
perfectas condiciones de funcionamiento durante el plazo de garanfia. Esta
garanfia est6 sujeta a Jos siguientes t@rminos:
QUE NO EST,_ CUBIERTO
Dyson, Inc. no ser6 responsable de los costos incurridos como resultado de:
Aspiradoras compradas a proveedores no autorizados.
Eliminar obstrucciones de su m6quina.
El uso de piezas que no est@ncontempladas en el Manual de tnstrucciones.
El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de
mantenimiento o el uso de forma contraria al Manual de lnstrucciones.
Factores externos, como pot ejemplo el clima.
Reparaciones o alteraciones Ilevadas a cabo pot partes o agentes no
autorizados.
El uso de la aspiradora contrario a los usos dom@sticos normales dentro
de los Estados Unidos de Am@rica, pot ejemplo, para el uso comercial o
alquiler.
Uso ydesgaste normal, induido desgaste normal de partes como banda,
filtro, cepillo, ensamble de la manguera, y cable de corriente (o donde se
diagnostique da_o o abuso externo).
El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados
por Dyson, inc.
SERVJCJO DE GARANTIA
Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o
reglstrese en Fnea en www.dyson.com
Antes de poder realizar el servicio, los t@rminos de la garanfia exigen que
se ponga en contacto con la Linea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson
y que proporcione el nombre/nOmero del modelo, nOmero de serie, y la
fecha y sitio de compra. Por favor mantenga la factura de compra en un sitio
seguro para asegurarse de tenet esta informaci6n. El n6mero de serie se
encuentra en la placa de cdificaci6n de la aspiradora, que se encuentra en
el cuerpo principal de la m6quina, detr6s del cubo transparentd'.
Todo el trabajo Io Ilevar6 a cabo Dyson, Inc. o sus agentes autorizados.
El cambio de cualquier pieza defectuosa no extender6 el perlodo de la
misma.
El servicio seg0n esta garanfia no extender@ el perlodo de esta garanfia.
Si su aspiradora no funciona correctamente, por favor Ilame a la Linea
Directa de Asistencia al Cliente de Dyson pot eJ ] -866-693-9766. La
mayorla de los problemas pueden solucionarse por tel@fono a trav@sde
nuestro personal capacitado en atenci6n al diente. Si esto no es posible,
Dyson, Inc. har@ que se repare y se Jedevuelva su aspiradora en perfectas
condiciones sin costo adicional para usted.
LIMITACIONES Y EXCLUSJONES DE LA GARANTIA
Cualquier garanfia impllcita reJacionada con su aspiradora, incluyendo pero
sin Jimitarse a una garanfia de comerciabilidad o garanfia de idoneidad
para un prop6sito en particular, se lirnita a Ja duraci6n de esta garanfia. Esta
limitaci6n no est6 permitida pot algunos estados, pot Io que esta limitaci6n
puede no apJicarse a usted.
El recurso pot el incumplimiento de esta garanfia se Jimita al servicio de
garanfia descrito anteriormente. Dyson, inc. no set6 responsable de ningOn
dar_o consecuente o incidental en el que se pueda incurrir en conexi6n con la
compra y uso de su aspiradora.
Esta Jimitaci6n no est6 permitida por algunos estados, pot Io que esta
Jimitaci6n puede no apJicarse a usted.
Esta garanfia le otorga derechos legdes espedficos.
JNFORMACION IMPORTANTE PARA LA PROTECCION DE DATOS
pracl_cas de c,b_er c_6_ ce dafos, corsu fe las ro_ mas ce pr vc_c_dad de Dysor en www c]yson cor'ipr vacy
INFORMACION ACERCA DEL PRODUCTO
Peso nero: 9.09kg, Vdtaie: 120V 60Hz, Colriente nominal: 12A
Recuerde: El producfo puede diferir en algunos peque_os de_alJes en compalaci6n con las ilus_raciones.
Este producto se encuenfra bajo Ja protecci6n de Jos siguientes derechos de propiedad inielectuah
PATENTE/NUMEROS DE SOLICITUD DE PATENTE:
EP 1119282; US 6,519,807; EP 1268076; US 6835222; EP 1361813; US 7290309; EP 1370172;
US 6991666; EP 1361812; US 7278181; EP 1361814; US 7018439; EP 1361815; US 6974488;
EP 04768834.6; US 2007-0079379; US 2008-0105510; WO 2003/107553; EP 05757418.8;
US 11/631,109; GB 241296; EP 05757445.1; US 11/632,851; GB 2422093; EP 06700228.7;
US 2008-000004; GB 2440718; WO 2008/017803; GB 2440716; WO 2008/017806;
GB 2440515; WO 2008/013377; GB 2440717; WO 2008/017804; WO 2008/017801;
GB 2440314; WO 2008/013378; GB 2440715; WO 2008/017802.
En oiros paises exJsten pafenies equivalenies, dise5os y aplicadones regisfrados.

dyson
Dyson Customer Care
1-866-693-9766
Toll free. 7 days a week
Servicio de atenci6n al diente Dyson
1-866-693-9766
Llamada sin costo, 7 dias a la semana
JN22951 PN16283-01-03 091008 www.dyson.corn

Dote of purchose Fecha ae com xa
Seriol number N0mero de serie
+
Title Trafamienfo
Surnome Hombre
First name Apelhdc
Add'ess L Direcci6n
Zip Code C6digo posTa
e-moil e-ma
Telephone I TeJ_fonc
From time to time. we'd like to tell you about new Dyson technology and services or get your opinior
about your purchase, If you'd prefer us NOT to keep in touch, please tick this box.
De ez en cuanac uu_ Hamos aecme acerca ae _anueva Tecn@o@a de Dyson y servlclos o consegul_ su
c om_on acerca ae su comnrc Mara Jeesia casma s greT_ereque NO manten_ amos comacro co usTec
+ +
3 IEASYWAYS TO IREGIIISTllEIRII :: :;; :;; ; :::; =