E Instruments Eurotron MicroRay Xtreme User manual

WARNING
Warning identifies conditions and actions that pose hazards to the user.
To avoid electrical shock or personal injury, follow these guidelines:
Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces.
Replace the batteries as soon as the empty battery indicator appears.
Do not operate the thermometer around explosive gas, vapour, or
dust.
Do not connect the optional external probe to live electrical circuits.
To avoid a burn hazard, remember that highly reflective objects will
result in lower than actual temperature measurements.
n
n
n
n
n
obstructing the unit’s optic. Make sure that the target is larger than the
unit’s spot size.
(MicroRay FOOD only)
The unit use the HI and the LO icons to display the HCCP Food Danger
Zone Alarm. The LO icon will appear if the temperature is below 4°C
(40°F); the HI icon will appear if the temperature is upper than 60°C
(140°F); The HI and LO icons will flash and the beeper will sound if the
temperature is inside the Danger Zone.
(MicroRay FOOD only)
The unit includes a programmable 8 hours countdown timer to help
monito cooking, cooling, and holding times.
All models (excluding PRO++) can store up to 64 test with date and time
using the internal real time clock. Datalogging can be manual or
automatic with settable sampling Time.
The optional Windows IRLogman 2006 (see figure 3) software includes
the USB cable. The Software allows viewing, graphing, exporting and
printing the measure. Remove the USB Port cap (see fig.2) for PC
connecting.
(MicroRay Xtreme++/AUTO++ only)
These instruments have a laser sighting with a reflex system of the beam
passing through the center of the lens, which grants the best possible
accuracy when aiming at a distance.
(MicroRay HVAC++ only)
It is possible to read the Air Temperature and Relative Umidity on the
display by selecting the external sensor function (see flow chart).
Danger Zone Alarm
8 Hours Countdown Timer
Memory
True Target Aiming (TTA)
Integrated T+RH% probe
TM
User Manual
MM850569 ed. 01
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
Max output: <1mW - Wavelength: 630-670nm
Class 2 laser product conforms to IEC825-1:1993.
Display
Buttons
Function Button
(see figure 4)
2 - Symbol for HOLD function
3 - External probe indicator
4 - Temperature value
5 - °C / °F engineering unit
6 - Symbol for HIGH alarm
7 - Symbol for LOW alarm
8 - Emissivity value
9, 10, 11 - MIN, MAX, Avg, and Dif 2nd line
value label
(see figure 5, 6)
If in measure mode, it cycles through the
memory manager menu;
If in Set mode, it decrease the value.
1 - Battery level indicator (3 levels)
12 - 2nd line value
13 - Laser on indicator
If the trigger is pulled the unit will switch on.
The laser will turn off and the display is HOLD
when he trigger is released. However, the
backlight remains on for 5 seconds. If no
button is pressed for 30 seconds the unit will
turn off.
If in Set mode, it accepts the parameter
change.
If in measure mode, it cycles through the
display mode menu;
If in Set mode, it increase the value.
Trigger
Mode Button
Maintenance
Changing the Battery
To remove the 9V battery, open the
battery compartment and pull the
bottom of battery .
Extract the battery.
To install the battery, insert the
battery to the battery
with the positive side facing toward
the rear of the battery compartment.
(See figure 1)
compartment
Eurotron’s Warranty
Eurotron guarantees its products against defects in materials and
workmanship for 1 YEAR from the date of purchase. If the unit should
malfunction, it must be returned during the warranty period,
transportation prepaid, to any authorized Eurotron service center. Upon
examination, if the unit is found to be defective it will be repaired or
replaced at no charge. Eurotron's WARRANTY does not apply to defects
resulting from any action of the purchaser, including but not limited to
mishandling, improper interfacing, operation outside of design limits,
improper repair, or unauthorized modification. This WARRANTY is VOID if
the unit shows evidence of having been tampered with or shows evidence
of being damaged as a result of excessive corrosion; or current, heat,
moisture or vibration; improper specification; misapplication; misuse or
other operating conditions outside of Eurotron's control. This warranty
applies to the original purchaser only. Resellers are not authorized to
extend any other warranty on Eurotron’s behalf. The purchaser is
responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging
to prevent breakage in transit. Please include a copy of the original
invoice.
CE Certification
This instrument conforms to the following standards:
EN 50081-1: 1992, Electromagnetic emissions
EN 50082-1: 1992, Electromagnetic immunity
Hand-Held Infrared
Non-Contact Thermometers
CAUTION
To avoid damaging the
thermometer or the
equipment under test protect
them from the following:
PROTECT FROM
THERMAL SHOCK
NO
PROTECT FROM EMF
& STATIC ELETTRICITY
NO
Auto Power Off: Automatic after 30 sec of no operation.
Alarm: low and high alarm with flashing label on display and sound.
Signal processing: °C/°F, hold, max, min, Dif. (max-min), Avg.
USB serial Port +Data Memory: 64 values including date/time (not
available on PRO++ model only)
Power supply: 9V alkaline battery
Typical battery life: 40 h with laser and backlight off
Ambient operating range: 0 to 50°C (32 to 120°F) / 10-95% RH non
condensing
Storage temperature: -20 to 60°C (-4 to 150°F) without battery
Tripod mount: ¼” 20 UNC threading
Environmental rating: IP54
Dimensions: 90x135x38 mm (3.5x5.5x1.5 in)
Weight: 165 g (6 oz.) net (battery included)
Sensor type: Pt1000 Class A - AISI316 (not included)
Sensor accuracy: ±(0.2% rdg. +0.2°C); ±(0.2% rdg. +0.4°F)
MicroRay Xtreme
MicroRay Xtreme+/Xtreme++
MicroRay PRO++/HVAC++
MicroRay FOOD+/FOOD++
MicroRay AUTO+/AUTO++
Optics : D:S=35:1 (26mm@900mm, 1"@35") @90% of energy
Temperature Range: -30 to 760°C (-22 to 1400°F)
Accuracy : From 0 to f.s. (32 to f.s.) ±1% of reading or ±1°C (±1.8°F)
From -30 to 0°C (-22 to 32°F) ±(0.07°C/°C +1°C) ±(0.07°F/°F +1.8°F)
Optics : D:S=50:1 (18mm@900mm, 0.7"@35") @90% of energy
Temperature Range: -30 to 1000°C (-22 to 1832°F)
Accuracy : From 0 to f.s. (32 to f.s.) ±1% of reading or ±1°C (±1.8°F)
From -30 to 0°C (-22 to 32°F) ±(0.07°C/°C +1°C) ±(0.07°F/°F +1.8°F)
TTA sighting: (True Target Aiming) dot laser pinpointing (Xtreme++ only)
s "@40"
From 0 to 70°C (32 to 158°F) ±1°C (±1.8°F);
7 (158 to f.s.) (±2.7°F)
From -30 to 0°C (-22 to 32°F) ±(0.07°C/°C +1°C) ±(0.07°F/°F +1.8°F)
Integrated ambient T+RH% sensor accuracy (HVAC++ only): ±2%RH ;
±0.2°C (±3.6°F)
Optics : D:S=12:1 (50mm@600mm, 2"@24") @90% of energy
Temperature Range: -30 to 300°C (-22 to 572°F)
Accuracy: From 0 to 100°C (32 to 212°F) ±1°C (±1.8°F);
From 100 to 300°C (212 to 572°F) ±1.5% of reading;
From -30 to 0°C (-22 to 32°F) ±1.5°C (2.7°F)
Danger Zone Alarm (from 4 to 60°C)
8 hours countdown timer
Optics : D:S=20:1 (50mm@1000mm, 2"@40") @90% of energy
Temperature Range: -30 to 760°C (-22 to 1400°F)
Accuracy : From 0 to f.s. (158 to f.s.) ±1% of reading or ±1°C (±1.8°F);
From -30 to 0°C (-22 to 32°F) ±(0.07°C/°C +1°C) ±(0.07°F/°F +1.8°F)
TTA Laser sighting: (True Target Aiming) dot laser pinpointing
Flashlight: White LED (AUTO+ only)
(-22 to 932°F)
/°F /°F /°F
Optic : D:S=20:1 (50mm@1000mm, 2 ) @90% of energy
Temperature Range: -30 to 600°C (-22 to 1112°F)
Accuracy :
From 0 to f.s. ±1.5% of reading or ±1.5°C
(not available on AUTO+/AUTO++/HVAC++)
Input range: from -30°C to 500°C
Resolution: 0.1°C up to 199.9°C . 1°C otherwise.
Accuracy: ±0.2% of reading or ±0.2°C (±0.36°F) whichever is greater
RTD Contact Probe
ENT
MOD
European Headquarter:
Eurotron Instruments SpA
Viale F.lli Casiraghi 409/413
20099 Sesto S. Giovanni (MI)
Tel.:[phone]
FAX: [phone]
Mail: [email protected]
Web: www.eurotron.com
USA Headquarter:
E Instruments Group LLC
172 Middletown Blvd - Suite B 201
Langhorne, PA 19047
Tel. : [phone]
FAX: [phone]
Mail: [email protected]
Web: www.einstrumentsgroup.com
MicroRay Xtreme/Xtreme+/Xtreme++
MicroRay PRO++ - MicroRay HVAC++
MicroRay FOOD+/FOOD++
MicroRay AUTO+/AUTO++
Distanza
Diam. Target
0
7
500
29
1000
50
3000
164
mm
mm
1500
79
Distanza
Diam. Target
0
0.3
19.7
1.1
40
2
78.7
4.2
in.
in.
59
3.1
100
11
4
0.4
D:S=20:1
50mm@1m
2in@40in
MicroRay PRO++
Distanza
Diam. Target
0
20
500
23
900
26
3000
133
mm
mm
1500
57
Distanza
Diam. Target
0
0.8
19.7
0.9
35
1
118
5.2
in.
in.
59.1
2.2
250
22
9.8
0.9
D:S=35:1
26mm@900mm
1in@35in
MicroRay Xtreme
Distanza
Diam. Target
0
20
500
19
1000
22
5000
191
mm
mm
1500
43
Distanza
Diam. Target
0
0.8
19.7
0.8
35
0.7
197
7.5
in.
in.
59
1.7
250
19
9.8
1.3
D:S=50:1
18mm@900mm
0.7in@35in
MicroRay Xtreme+
MicroRay Xtreme++
FUN
2Backlit
custom LCD Laser Sight
Probe Jack
Battery
compartment
Wrist strap Tripod thread
USB port
6
Mode button
MOD
Function button
FUN
5
Trigger
ENT
41
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
Technical Specifications
Spectral band: 8-14 mm
Repeatability: ±0.5% of the reading or ±0.7°C (±1.3°F)
Display resolution: 0.1°C/°F
Response time: 500 ms @ 95% response
Emissivity: pre-set to 0.95 - Adjustable from 0.20 to 1.00 - Value
indication on display.
Laser sighting: Wavelength 650nm, Beam diameter 3mm, Laser
indicator label on display
Display: 4 ½ digit custom back lighted LCD, 2nd line 5 digit
alphanumeric, plus labels for max, min, Dif., Avg, emissivity, Hold, °C,
°F, battery level, Ext. probe.
Measuring
Pull the trigger to switch the unit on. The display will show the
temperature and the laser will turn on. Move the laser pointer to the
centre of the measuring area. Read the temperature of the target. The
unit's display will remain activated (HOLD) for 30 seconds after the trigger
is released.
Important Notice
Inaccurate reading will result from measuring shiny or polished metal
surfaces. The unit cannot measure through transparent surfaces such as
glass. Steam, dust, smoke, etc. Can prevent accurate measurement by
3
IRLogMan 2006
Distance
Diam. Target
0
16
600
50
1000
94
2000
204
mm
mm
1500
149
Distance
Diam. Target
0
0.6
24
2
39
3.7
78.7
8
in.
in.
59
5.9
250
30
9.8
1.2
D:S=12:1
50mm@600mm
2in@24in
MicroRay FOOD+
MicroRay FOOD++

AVVERTENZE
Avvertimento di condizioni di identificazioni e azioni che predispongono
l’utente a rischi. Per evitare scosse elettriche o ferite personali, seguire
queste linee guida:
Non operare con il termometro intorno a gas esplosivo, vapore , o
polvere.
Non collegare sonde esterne opzionali direttamente ai circuiti
elettrici.
Per evitare rischio d’ustione, ricordarsi che oggetti con bassa
emissività riflettenti provocheranno misure più basse che l’attuale
misura di temperatura.
n
n
Non puntare direttamente verso occhi o indirettamente per
riflessione di superficie.
Sostituire le batterie non appena appare l’indicatore della batteria.
n
n
n
Operatività
Tenere premuto il grilletto per misurare. II display indicherà la
temperatura e il laser indicherà il centro dell’area di misura. Muovere il
puntatore laser al centro dell’area da misurare. Leggere la temperatura. Il
display dell’unità rimarrà attivo (HOLD) per 30 secondi dopo che il
grilletto verrà rilasciato.
Nota Importante
Memoria
Timer 8 Ore
Allarme Zona di Pericolo
Una lettura non precisa sarà data da misure su lucido o superfici
metalliche. L’unità non può misurare attraverso superfici così come vetro,
vapore, polvere, fumi, ecc. Può impedire la misura esatta da ostruzione
dell’ottica dell’unità. Assicurarsi che la superficie da misurare sia più
ampia dell’area di misura.
Alcuni modelli (escluso PRO++) possono registrare fino a 64 valori con
data e ora. La registrazione può essere manuale o automatica con
intervallo di tempo programmabile. Il software opzionale IR LogMan 2006
(vedi fig.3) permette di trasferirne i valori su PC. I dati possono essere
visualizzati, messi in un grafico, esportati o stampati per creare il proprio
rapporto di prova.
Rimuovere il tappo per accedere al connettore (vedi fig.2).
(solo MicroRay FOOD)
I modelli FOOD+ e FOOD++ includono un contatore alla rovescia
programmabile fino a 8 ore per la verifica dei tempi di cottura e
raffreddamento.
Un segnale acustico intermittente segnala il termine del conteggio.
(solo MicroRay FOOD)
Manuale Utente
MM850569 ed. 01
RADIAZIONE LASER
NON GUARDARE O PUNTARE NEGLI OCCHI IL FASCIO
LASER EMESSO.
Uscita Max: <1mW - Lunghezza D’onda: 630-670nm
Classe 2 prodotto laser conforme a IEC825-1:1993.
Certificazione CE
Questo strumento è conforme con i seguenti standards:
EN 50081-1: 1992, Emissioni Elettromagnetiche
EN 50082-1: 1992, Suscettibilità Elettromagnetica
Termometri Palmari
a Infrarosso Senza Contatto
ATTENZIONE
Per evitare di danneggiare il
termometro o l’apparecchiatura
sotto prova proteggerli da quanto
segue:
PROTEGGERE DA
SBALZI TERMICI
NO
PROTEGGERE DA EMF
& ELETTRICITA’ STATICA
NO
eurotron
Display (vedere figura 4)
2 - Indicatore blocco misura
3 - Indicatore sonda esterna
4 - Valore della temperatura
5 - Unità di misura °C / °F
6 - Simbolo Allarme Alto (HIGH)
7 - Allarme Basso (LOW)
8 - Valore di Emissività
9, 10, 11 - Indicatore MIN, MAX e
Differenza
1 - Indicatore livello batteria (3 livelli)
12 - Valore secondario
13 - Indicatore Laser
Vita batteria: 60 ore con laser e illuminazione spenta - 20 ore altrimenti
Condizioni operative:0a50°C/10-95% RH non condensante
Temperatura immagazzinamento:-25 a 60°C senza batteria
Sostegno treppiedi: 6,25 mm - Filettatura 20 UNC
Valutazione ambientale: IP54
Dimensioni - Peso: 90x135x40 mm - 155 g netto (batterie incluse)
Ottica: D:S=35:1 (26mm@900mm) @90% di energia
Campo di misura: -30 a 760°C
Accuratezza: da0af.s.±1%della misura o ±1°C
Da -30 a 0°C ±(0.07°C/°C +1°C)
Ottica: D:S=50:1 (18mm@900mm) @90% di energia
Campo di misura: -30 to 1000°C
Accuratezza: da0af.s.±1%della misura o ±1°C
Da -30 a 0°C ±(0.07°C/°C +1°C)
Puntamento TTA: (True Target Aiming) puntatore laser allineato con il
centro dell’area (solo Xtreme++)
Ottica: D:S=20:1 (50mm@1000mm) @90% di energia
Campo di misura: -30 to 600°C
Accuratezza: da 0 a 70°C ±1°C
Da 70 a f.s. ±1.5% della misura o ±1.5°C
Da -30 a 0°C ±(0.07°C/°C +1°C)
Accuratezza Sensore integrato temperatura aria e umidità relativa (solo
HVAC++): ±2%RH ; ±0.2°C
Ottica: D:S=12:1 (50mm @ 600mm) @ 90% di energia
Campo di misura: -30 to 300°C
Accuratezza: da 0 a 100°C ±1°C
Da 100 a 300°C ±1.5% della misura
Da -30 a 0°C ±1.5°C
Allarme “Danger Zone” (da +4 a +60°C)
Timer - Contatore alla rovescia 8 ore
Ottica: D:S=20:1 (50mm@1000mm) @90% of energy
Campo di misura: -30 a 760°C
Accuratezza: da0af.s.±1%della misura o ±1°C
Da -30 a 0°C ±(0.07°C/°C +1°C)
Puntamento TTA: (True Target Aiming) puntatore laser allineato con il
centro dell’area
Lampada a LED bianco (Solo AUTO+)
della misura
MicroRay Xtreme
MicroRay Xtreme+/Xtreme++
MicroRay PRO++/HVAC++
MicroRay FOOD+/FOOD++
MicroRay AUTO+/AUTO++
Sensore a Contatto (esclusi: AUTO+/AUTO++/HVAC++)
Range di misura: da -30°C a 500°C
Risoluzione: 0.1°C fino a 199.9°C. Altrimenti 1°C .
Accuratezza: ±0.2% o ±0.2°C comunque il maggiore
Tipo sensore: Pt1000 Classe A - AISI316 (non incluso)
Accuratezza sensore: ±(0.2% della misura +0.2°C)
Caratteristiche Tecniche
Banda Spettrale: 8-14 mm
Ripetibilità:±0.5% della misura o ±0.5°C comunque il maggiore
Risoluzione Display:0.1°C
Tempo di Risposta: 500 ms @95%
Emissività: preimpostazione to 0.95 - Programmabile da 0.20 a 1.00 con
visualizzazione del valore sul display
Puntamento del Laser: Lunghezza d’onda 650nm, diametro del fascio
3mm, Indicatore Laser sul display
Display: LCD retroilluminatoa4½cifre, 5 caratteri alfanumerici, più
simboli per max, min, Avg, Dif., emissività con valore, Hold, °C, °F,
livello batterie, Sonda Esterna
Auto spegnimento: dopo 30 sec se non viene premuto alcun pulsante
Allarme: Allarme basso e alto con relativo simbolo sul display e segnale
sonoro.
Elaborazione segnale: °C/°F, Hold, max, min, differenza (max-min),
media.
Porta USB + 64 memorie incluse data e ora (ad esclusione del PRO++)
Alimentazione: 9V batteria alcalina
FUN
ENT
Garanzia
Eurotron Instruments SpA garantisce il prodotto verso difetti di
materiale o di lavorazione per un periodo di 1 Anno dalla data di
acquisto.
Ogni uso non corretto, modifiche e/o riparazioni non autorizzate,
annulleranno la garanzia. Qualora fosse scoperto un difetto,
Eurotron riparerà o sostituirà lo strumento durante il periodo di
garanzia, escluse le spese di trasporto.
Questa garanzia si applica solo al compratore originario. Si prega
pertanto di includere una copia della fattura originale, oppure dovrà
essere applicata una tariffa di servizio.
Prima di spedire il prodotto, contattate la Eurotron per ottenere un
numero di autorizzazione ed istruzioni per la spedizione.
Pulsanti (vedere figura 5, 6)
Grilletto
Tasto Funzione
Se il grilletto verrà premuto l’unità verrà
attivata. Il laser si disattiverà e il display
verrà bloccato quando il grilletto sarà
rilasciato. Tuttavia, la retro illuminazione
rimarrà per 5 secondi. Se nessuno
pulsante sarà premuto per 30 secondi
l’unità si spegnerà. Se sarà in modalità
Set (impostazione), esso acceterà i
cambiamenti dei parametri.
Se premuto in modalità di misura, esso
ciclerà attraverso le varie funzioni di
gestione delle memorie; se premuto in
MicroRay Xtreme/Xtreme+/Xtreme++
MicroRay PRO++ - MicroRay HVAC++
MicroRay FOOD+/FOOD++
MicroRay AUTO+/AUTO++
Manutenzione
Cambio delle batterie
Per rimuovere la batteria 9V, aprire lo
sportello dello scompartimento batteria
e spingere la batteria dal basso
(vedere figura 1).
Estrarre la batteria.
Per installare la batteria, inserire la
batteria nello scompartimento batteria
con il polo positivo verso lo il fondo
dello scompartimento batteria.
MOD
1
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Lo strumento utilizza i due indicatori HI e LO sul display per evidenziare la
temperaturadi pericolo per gli alimenti come descritto dalle HACCP.
L’indicatore LO rimarrà visualizzato se la temperatura misurata è inferiore
a 4°C; L’indicatore HI rimarrà visualizzato se la temperatura misurata è
superiore a 60°C; I due indicatori lampeggeranno se la temperatura è
all’interno della zona di pericolo.
(solo MicroRay Xtreme++/AUTO++)
In alcuni modelli il puntamento Laser è stato progettato in modo da
permettere al fascio laser di attraversare il centro della lente. Quando il
bersaglio è particolarmente piccolo o si trova a brevissima distanza,
questo sistema di puntamento permette, rispetto al laser tradizionale, di
avere un perfetto allineamento e di conseguenza, una maggiore
precisione della misura.
(solo MicroRay HVAC++)
E’ possibile misurare con il sensore interno la temperatura e l’umidità
relativa dell’aria selezionando dal menù il sesore esterno.
Puntamento laser - TTA
Sensore Integrato T+UR
Eurotron Instruments SpA
Viale F.lli Casiraghi 409/413
20099 Sesto S. Giovanni (MI)
Tel.:[phone]
FAX: [phone]
Mail: [email protected]
Web: www.eurotron.com
6
Tasto Modo
MOD
Tasto Funzione
FUN
5
Grilletto
ENT
modalità Set (impostazioni), esso decrementerà il valore.
Tasto Modo
Se premuto in modalità di misura, esso ciclerà attraverso le varie
funzioni; se premuto in modalità Set (impostazioni), esso
Incrementerà il valore.

FUNCTIONAL FLOW CHART
MicroRay Xtreme/Xtreme+/Xtreme++
MicroRay PRO++ - MicroRay HVAC++
MicroRay FOOD+/FOOD++
MicroRay AUTO+/AUTO++
Normal mode (30 sec autoswitch off)
Modo normale (spegnimento dopo 30 sec.)
Continuous Mode (never switch off)
Modo accensione continua
Enable/Disable Autoswitch off
Disattivazione/riattivazione autospegnimento
FUN FUN
ENT ENT
AUTO SWITCH OFF
ENT Storing
Memorizza
ENT ENT ENT
Deleting last memory
Cancellazione ultima memoria
Display memories
Visualizzazione memorie
ENT
ENT
Deleting all memories
Cancellazione totale memoria
ENT
MOD
FUN
ENT ENT
ENT ENT
Storing Hour & Minute
Ora e minuto memorizzazione
ENT MOD FUN
ENT
MOD
FUN
ENT
Increase seconds
Incrementa secondi
Decrease seconds
Decrementa secondi
Memory Increase
Incrementa Memoria
Decrease memory
Decrementa memoria
Storing Year
Anno memorizzazione
Storing Day & Month
Giorno e Mese memorizzazione
Storing Second
Secondo memorizzazione
= Trigger / Grilletto / Gatillo
= Function button / Tasto funzione
Botón de funciones
ENT
FUN
= Mode button / Tasto Modalità
Botòn de mode
MOD
Memory clear
Cancella memorie
DataLogging
Registrazione
MOD
MOD
MOD
MOD
MOD
Data Acquisition Time
Tempo di acquisizione
Menu FUNCTION
MOD MOD
MOD
Function Not Available on PRO++
Funzione non disponibile su PRO++
Menu MODE
ENT ENT ENT ENT ENT
ENT ENT
Date/Time setting
Impostazione Data e Ora
Timer/Countdown setting
(
Impostazione Timer/Contatore
(solo Food+ e Food++)
Food+ and Food++ models only)
MOD
FUN
ENT
MOD
FUN
ENT
MOD
FUN
ENT
MOD MOD MOD MOD MOD
FUN FUN FUN FUN FUN
ENT ENT ENT ENT ENT
ENT
ENT ENT
Hours&Minutes
Ora e Minuti
Seconds
Secondi
Day&Month
Giorno e Mese
Year
Anno
ENT
MOD
FUN
Hours setting
Impostazione Ore
MOD MOD MOD
FUN FUN FUN
ENT ENT ENT
ENT
Remaining time
Tempo residuo
MOD
FUN
Impostazione
Ore
Impostazione
Minuti
Impostazione
Secondi
= Trigger / Grilletto/Gatillo
= Function button / Tasto funzione
Botón de funciones
ENT
FUN
= Mode button / Tasto Modalità
Botòn de mode
MOD
External probe measuring
Misura con sonda esterna
Medida con sonda externa
Average temperature display
Visualizza valore Medio
Visualiza el valor Medio
Engineering unit selection
Selezione unità di misura
Selecciona unidades de medida
HIGH alarm setting
Impostazione allarme alto
Configuración de alarma superior
Emissivity setting
Impostazione emissività
Configuración de emisividad
Minimum temperature display
Visualizza valore Minimo
Visualiza el valor Mínimo
Differential (MAX-MIN) temperature display
Visualizza valore Differenziale (MAX-MIN)
Visualiza el valor Diferencial (MAX-MIN)
Increase
Incrementa
Incrementa
LOW alarm setting
Impostazione allarme basso
Configuración de alarma inferior
Decrease
Decrementa
Increase
Incrementa
Incrementa
Decrease
Decrementa
Increase
Incrementa
Incrementa
Decrease
Decrementa
Increase
Incrementa
Decrease / Decrementa
Increase
Incrementa
Decrease / Decrementa
Increase
Incrementa
Decrease / Decrementa
Increase
Incrementa
Decrease / Decrementa
Increase
Incrementa
Decrease / Decrementa
Minutes setting
Impostazione Minuti
Day setting
Impostazione Giorno
Month setting
Impostazione Mese
Year setting
Impostazione Anno
Increase
Incrementa
Decrease / Decrementa
FUN
FUN
FUN
FUN
FUN
FUN
FUN FUN FUN FUN FUN
Emissivity Auto-Setting
Auto-Regolazione Emissività
MM850569 ed. 01
PRO++
Not available on AUTO models
Non disponibile sui modelli AUTO
FUN
MOD