e.ziclean AQUA SLAM 2.0 User manual

eziclean
!15!3,!-
MANUEL
D’UTILISATION
DE VOTRE
ROBOT
ASPIRATEUR
*user manual for your connected robot vacuum cleaner / Bedienungsanleitung für Ihren
vernetzten Saugroboter / manual de usuario de su robot aspirador conectado / manuale
utente per il tuo robot aspirapolvere connesso / gebruikershandleiding voor uw aangesloten
-**/./*!50$" -Ѷ$)./-0&%*.Ŕ0"$+*Ŕč5*) "*-**/*&0-55

Pour utiliser votre application, scannez ce code ou rendez-vous sur
https://eziclean.com/application-eziclean/
To use your application, scan this code or go to
https://eziclean.com/application-eziclean/
Para utilizar su aplicación, escanee este código o vaya a
https://eziclean.com/application-eziclean/
Um Ihre App richtig zu nutzen, scannen Sie diesen Code oder gehen Sie auf.
https://eziclean.com/application-eziclean/
Per utilizzare la tua applicazione, scansiona questo codice o vai a
https://eziclean.com/application-eziclean/
Om uw applicatie te gebruiken, scan deze code of ga naar
https://eziclean.com/application-eziclean/
Téléchargez votre application sur Apple Store
Upload your application to the Apple Store
Laden Sie Ihre App im Apple Store herunter
Sube tu solicitud al Apple Store
Carica la tua applicazione su Apple Store
Upload uw aanvraag naar de Apple Store
Téléchargez votre application sur Google Play
Upload your application to the Google Play
Laden Sie Ihre App im Google Play herunter
Sube tu solicitud al Google Play
Carica la tua applicazione su Google Play
Upload uw aanvraag naar de Google Play

Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d’utiliser votre robot aspirateur ou ses accessoires. Ne
démontez pas l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous-même. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter
votre revendeur pour obtenir les conseils d’un professionnel. Escaliers : L’appareil utilise des capteurs pour éviter de
chuter sur des marches, dans des escaliers ou par-dessus un bord. Dans certaines situations, les capteurs peuvent
dysfonctionner. Cet appareil ne peut pas détecter les marches qui font moins de 8 cm de haut. Les marches de moins
DECMDEHAUTPEUVENTFAIRECHUTERLEROBOT,ESSURFACESTR¿SR¼l¼CHISSANTESOUTR¿SFONC¼ESSURCERTAINESMARCHES
ou certains escaliers, telles que le verre ou la céramique polie peuvent faire chuter l’appareil. Si disponible, utilisez le
mur virtuel ou placez un tapis sur la marche inférieure pour éviter la chute de votre robot. Évitez d’utiliser votre robot
aspirateur sur des mezzanines, des paliers ou des surfaces élevées non délimités.
,ESYMBOLEkGURANTSURCETAPPAREILINDIQUEQUILNEPEUTPAS½TREMISAUREBUTAVECLESORDURESM¼NAG¿RES6OUSDEVEZLED¼POSER
DANSUNCENTREDERECYCLAGEDESD¼CHETS¼LECTRIQUESET¼LECTRONIQUES,AMISEAUREBUTDOIT½TREEFFECTU¼ECONFORM¼MENT¹LA
R¼GLEMENTATIONLOCALEENMATI¿REDED¼CHETS0OUROBTENIRDESCOMPL¼MENTSDINFORMATIONSURLETRAITEMENTLAR¼CUP¼RATIONETLE
RECYCLAGEDECETAPPAREILVEUILLEZCONTACTERVOTREMUNICIPALIT¼LESERVICELOCALD¼LIMINATIONDESORDURESM¼NAG¿RESOULEREVENDEUR
de l’appareil.
,ESCARTONSETPAPIERSSETRIENT0OURENSAVOIRPLUSWWWQUEFAIREDEMESDECHETSFR
FR
- Seuls les techniciens autorisés
peuvent démonter ce produit. Il n’est
pas recommandé aux utilisateurs de
démonter ce produit eux-mêmes.
- Utiliser seulement l’adaptateur
DALIMENTATIONDORIGINEFOURNI$AUTRES
ADAPTATEURSPEUVENTENDOMMAGER
ce produit.
.EPASTOUCHERLESkLSLESPRISESOU
les adaptateurs d’alimentation avec les
mains mouillées.
£LOIGNERLESRIDEAUXDUROBOTPOURNE
pas qu’il les aspire.
.ETTOYERLEPRODUITHORSCHARGE
.EPASPLIERLESkLSETNEPASPLACER
d’objets lourds et/ou tranchants sur
la machine.
- Ce produit est un produit domestique
DINT¼RIEUR.EPASLUTILISER¹LEXT¼RIEUR
- Ne pas s’asseoir sur le produit.
- Ne pas utiliser ce produit dans un
environnement humide (ex. salle de bain).
- Avant d’utiliser le produit, retirer
TOUSLESARTICLESFRAGILESEXLUNETTES
lampes, etc.) qui peuvent s’emmêler
dans les brosses latérales, les roues
et la brosse principale.
- Ne pas placer ce produit dans un
endroit où il est facile de tomber (ex.
bureau ou chaises).
- Éteindre l’interrupteur sur le côté de
la machine pendant le transport ou si
vous ne comptez pas l’utiliser pendant
UNELONGUEP¼RIODE
6¼RIkERQUELADAPTATEURSECTEURSOIT
BIENBRANCH¼¹LAPRISEAVANTUTILISATION
0OUR¼VITERDETR¼BUCHERINFORMERLES
autres membres de la maison lorsque
ce produit fonctionne.
3ILESTPLEINVIDERLEBAC¹POUSSI¿RE
avant d’utiliser le produit.
- Garder le produit entre 0 et 40°C.
- Ne pas utiliser le produit dans un
ENVIRONNEMENTSUP¼RIEUR¹#
- Retirer la batterie du robot avant de
le recycler.
- S’assurer que le produit n’est pas sous
tension lors du retrait de la batterie.
- Recycler la batterie.
- Utiliser uniquement la batterie
RECHARGEABLEDORIGINEETLABASEDE
CHARGEMENTFOURNIEPARLEFABRICANT
,ESPILESNONRECHARGEABLESSONT
strictement interdites.
- Ne pas utiliser le produit dans des
ENVIRONNEMENTSPR¿SDElAMMESOU
DOBJETSFRAGILES
- Ne pas approcher cheveux, vêtements,
DOIGTSETAUTRESPARTIESDUCORPSDES
ouvertures du robot, sous peine d’être
absorbés.
- Ne pas utiliser le produit sur un sol
HUMIDEOUSTAGNANT
6EILLER¹CEQUELEROBOTNABSORBE
pas de pierres et/ou vieux papiers qui
peuvent l’obstruer.
.EPASCONFRONTERLEROBOT¹DES
substances inflammables comme
l’essence, toner et toner pour imprimantes
ou photocopieurs.
.EPASCONFRONTERLEROBOT¹DESARTICLES
QUIBRËLENTTELSQUEDESCIGARETTES
allumettes, cendres et autres articles
pouvant provoquer un incendie.
- Ne pas placer des articles près des
buses d’aspiration.
- Ne pas utiliser le produit lorsque la
buse d’aspiration est bloquée.
- Nettoyer la poussière, le coton, les
cheveux, etc. qui se trouvent dans la
buse d’aspiration pour assurer une
bonne circulation de l’air.
- Utiliser le câble d’alimentation avec
PR¼CAUTIONPOUR¼VITERDESDOMMAGES
- Ne pas utiliser le cordon d’alimentation
POURFAIREGLISSEROUTIRERLEROBOTETLA
STATIONDECHARGE
- Ne pas coincer le câble d’alimentation
dans les portes.
- Ne pas tirer sur le câble d’alimentation.
£LOIGNERLEC·BLEDALIMENTATIONDES
sources de chaleur.
.EPASUTILISERLASTATIONDECHARGEMENT
SIELLEESTENDOMMAG¼E
-½MESILEPRODUITA¼T¼GRAVEMENT
ENDOMMAG¼LACOMBUSTIONDECE
produit est interdite, cela peut entraîner
une explosion de la batterie du produit.
Précautions d’utilisation

Votre appareil
Indicateur de WIFI
Retour en base
#AM¼RADENAVIGATION
Brosse latérale droite
#ONNECTEURSDECHARGE
Roue droite
Batterie
"AC¹POUSSI¿RE
Couvercle du
BAC¹POUSSI¿RE
Couvercle
DESkLTRES
)NDICATEURDESIGNAL
0RISEDECHARGEMENT
&ILTRE(%0!
0R¼kLTRE
"ROSSELAT¼RALEGAUCHE
2OUEGAUCHE
Brosse principale et
buse d’aspiration
3TART0AUSE
0RISEDEBRANCHEMENT
Bumper
Interrupteur
Bouton du bac
¹POUSSI¿RE
#ONNECTEURSDECHARGE
FR

Installation de votre appareil
0OURINSTALLERVOTREAPPAREILSUIVRELESINSTRUCTIONSSUIVANTES
!SSEMBLERLECOUVERCLEDUBAC¹
poussière en appuyant fermement.
4. Retirer toutes les protections
du robot.
7. Mettre l’interrupteur sur «I».
0OUR¼TEINDRELEROBOTMETTRE
l’interrupteur sur «O».
2. Refermer le couvercle
DUBAC¹POUSSI¿RE
0LACERLABASEDECHARGEMENT¹
50 cm de tout obstacle et la brancher.
-ETTRELEROBOT¹CHARGER
en le plaçant sur la base
DECHARGEMENT
Note :
)LEST¼GALEMENTPOSSIBLEDE
RECHARGERLEROBOTENBRANCHANT
directement le câble d’alimentation
au robot.
"IENPRENDREGARDE¹CEQUE
l’interrupteur soit sur «I» avant de
RECHARGERLEROBOT3ILINTERRUPTEUR
est sur «O», le robot ne pourra pas
½TRERECHARG¼
0ENDANTLENETTOYAGELEROBOTPEUTSENTIRQUESABATTERIEESTINSUFkSANTEETRETOURNERAUTOMATIQUEMENTSURSABASE
DECHARGEMENT
6OUSPOUVEZ¼GALEMENTLUIDEMANDERDERETOURNERSURSABASEDECHARGEMENTENAPPUYANTSURLEBOUTONDUROBOT
ou depuis votre application.
Attention :
,ABASEDECHARGEMENTNEDOITPAS½TREPLAC¼EDANSDESENVIRONNEMENTS¹FORTER¼lEXIONTELSQUELALUMI¿REDIRECTE
DUSOLEILOUDESMIROIRS¹PROXIMIT¼#ELAPOURRAITFAUSSERLANAVIGATIONDUROBOTETILPOURRAITSEPERDRE
!kNDASSURERLEBONFONCTIONNEMENTDUROBOTILESTCONSEILL¼DELERECHARGERPENDANTHEURESLAPREMI¿REFOIS
)NS¼RERLEBAC¹POUSSI¿RE
dans le robot
)NSTALLERLESBROSSESLAT¼RALESEN
respectant les instructions L & R
FR

Démarrer le nettoyage
,ESDIFF¼RENTSMODESDENETTOYAGE
Mode auto
,EROBOTEFFECTUELENETTOYAGEPR¼VUENSADAPTANTAUTOMATIQUEMENT¹SONENVIRONNEMENT
!LLUMERLINTERRUPTEURPRINCIPALLORSQUELEVOYANTESTALLUM¼CELASIGNIkEQUELEROBOTESTSOUSTENSION
- Appuyer ensuite brièvement sur le bouton du robot, sur le bouton de la télécommande ou depuis l’application.
Mode focus
Adapté au sol où les saletés sont concentrées, le robot nettoie le sol «en spirale» et de manière intensive.
- Appuyer brièvement sur le bouton du robot, sur le bouton de la télécommande ou depuis l’application.
Mode bordure
0OURLENETTOYAGEDESPLINTHESLEROBOTNETTOIELELONGDESMURS
- Appuyer brièvement sur le bouton du robot, sur le bouton de la télécommande ou depuis l’application.
Contrôle manuel
#ONTRÆLEDUROBOTMANUELLEMENTENUTILISANTLESl¿CHESDIRECTIONNELLES
!PPUYERSURLESl¿CHESDIRECTIONNELLESDELAT¼L¼COMMANDEOUDELAPPLICATION
Contrôle de la puissance d’aspiration
2¼GLERLAPUISSANCEDASPIRATIONENFONCTIONDESDIFF¼RENTSTYPESDESOL
- Appuyer sur les boutons de la télécommande ou depuis l’application.
Attention : La puissance d’aspiration ne peut être ajustée qu’en mode auto.
Arrêter le nettoyage
Veille
0ENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL APPUYER SUR LE BOUTON h3TARTPAUSEv DU ROBOT OU LE BOUTON PAUSE DE LA
T¼L¼COMMANDEOULAPPLICATIONPOURSUSPENDRELENETTOYAGE
Démarrage
,EROBOTPASSEENMODEVEILLEAPR¿SMINUTESDINACTIVIT¼ETTOUSLESVOYANTSS¼TEIGNENT
Utiliser n’importe quel bouton du robot ou de l’application pour remettre le robot en fonctionnement.
Éteindre
Une fois que l’appareil a cessé de fonctionner, appuyer sur le bouton «démarrer» pendant quelques secondes et tout
LEST¼MOINSS¼TEIGNENT
3IVOUSNESOUHAITEZPLUSUTILISERVOTREROBOTPENDANTUNEDUR¼EPROLONG¼EPLACERLINTERRUPTEURSURh/v
3IVOUSSOUHAITEZLUTILISERR¼GULI¿REMENTLAISSERLINTERRUPTEURSURh)vPOURQUILPUISSESERECHARGERCORRECTEMENT
Entretien de votre appareil
0OURNETTOYERLEBAC¹POUSSI¿RESUIVRELESINSTRUCTIONSSUIVANTES
!PPUYERSURLEBOUTONDUBAC¹
poussière pour le retirer du robot.
/UVRIRLEBAC¹POUSSI¿RE 3. Retirer les saletés.
FR

/UVRIRLECOUVERCLEDUkLTRE(%0!
.ETTOYERLEBAC¹POUSSI¿REAVEC
un chiffon ou une brosse. Ne pas le
PASSER¹LEAU
2ETIRERLEPR¼kLTREET
LEkLTRE(%0!DUROBOT
2EPLACERLEPR¼kLTREETLEkLTRE(%0!DANSLEBAC¹
poussière
Remarques :
!VANTDINSTALLERLESkLTRESSASSURERQUELEkLTRE(%0!
ETLEPR¼kLTRESONTTOTALEMENTSECS
.EPASEXPOSERLESkLTRESAUSOLEIL
2EFERMERLECOUVERCLEDUBAC¹POUSSI¿REETINSTALLER
LEBAC¹POUSSI¿REDANSLEROBOT
!TTENTIONLEBAC¹POUSSI¿REETLEkLTRE(%0!NEDOIVENT
PAS½TRELAV¼¹LEAU
.ETTOYERLEkLTRE(%0!
D¼LICATEMENTETLEPR¼kLTRE¹LEAU
8. Laisser sécher les
différents éléments avant
DELESINS¼RER¹NOUVEAU
0OURNETTOYERLABROSSEPRINCIPALESUIVRELESINSTRUCTIONSSUIVANTES
1. Ouvrir l’habitacle de
la brosse principale
2. Retirer la brosse
principale
5TILISERLABROSSEDENETTOYAGE
pour retirer les saletés.
0OURNETTOYERLESBROSSESLAT¼RALESLESPASSERSOUSLEAUOULESNETTOYERAVECUNCHIFFON
FR

Pour nettoyer les capteurs, suivre les instructions suivantes :
Les capteurs de la base de chargement, ceux du robot et le pare-chocs contiennent des composants électroniques
- Si vous n’utilisez pas le produit pendant une longue période, le charger complètement avant de le stocker.
- Éteindre l’appareil et continuer à le charger tous les 3 mois pour éviter que la batterie ne se décharge complètement.
- Si la batterie est trop déchargée ou n’est pas utilisée pendant une longue période, il se peut que le produit ne puisse
pas être rechargé. Contacter notre entreprise pour le service après-vente. Ne pas démonter le produit vous-même.
Caractéristiques techniques
eziclean®connect x600 :
Dimensions (mm) : 330 x 76
Poids (kg) : 2,800
Surface Max. : 120m²
Navigation : CameraSlam™ - Cartographie vidéo
Décibels Max. : 55dB
Batterie : Lithium-ion - 2600 mAh
Autonomie : 120 min
Temps de charge : 4 heures
Retour à la base automatique : Oui
Détection Coins Technologie : CORNER ™
Contenance : 600 mL
Anti-Allergène : Filtre HEPA
Télécommande : Oui
Connecté via application : Oui
Réservoir à eau : Non
eziclean®aqua connect x650 :
Dimensions (mm) : 330 x 76
Poids (kg) : 2,800
Surface Max. : 120m²
Technologie de navigation : CameraSlam™ - Cartographie vidéo
Décibels Max. : 55dB
Batterie : Lithium-ion - 2600 mAh
Autonomie : 120 min
Temps de charge : 4 heures
Retour à la base automatique : Oui
Détection Coins Technologie : CORNER™
Contenance : 600 mL
Anti-Allergène : Filtre HEPA
Télécommande : Oui
Connecté via application : Oui
Réservoir à eau : Oui
1. Nettoyer les capteurs
de chargement.
2. Nettoyer les capteurs
du robot.
3. Nettoyer la roue centrale.
FR
eziclean®Aqua slam 2.0
Dimensions (mm) : 330 x 76
Poids (kg) : 2,800
Surface Max. : 280m²* (2 x 140)
Navigation : CameraSlam™ - Cartographie vidéo
Décibels Max. : 55dB
Batterie : Lithium-ion - 2600 mAh
Autonomie : 280 min* (2 x 140)
Temps de charge : 6 heures
Retour à la base automatique : Oui
Détection Coins Technologie : CORNER™
Contenance : 600 mL
Anti-Allergène : Filtre HEPA
Télécommande : Oui
Connecté via application : Oui
Réservoir à eau électronique : Oui
*Grâce à la technologie BREAKPOINT™qui double son autonomie

0LEASEREADTHEFOLLOWINGINFORMATIONCAREFULLYBEFOREUSINGYOURROBOTVACUUMCLEANERORITSACCESSORIES$ONOT
disassemble the device and do not try to repair it yourself. In the event of a malfunction, please contact your dealer for
PROFESSIONALADVICE3TAIRS4HEDEVICEUSESSENSORSTOAVOIDFALLINGONSTEPSONSTAIRSOROVERANEDGE)NSOMESITUATIONS
THESENSORSMAYMALFUNCTION4HISDEVICECANNOTDETECTSTEPSTHATARELESSTHANCMHIGH3TEPSLESSTHANCMHIGH
CANCAUSETHEROBOTTOFALL(IGHLYRElECTIVEORVERYDARKSURFACESONCERTAINSTEPSORSTAIRSSUCHASGLASSORPOLISHED
CERAMICCANCAUSETHEDEVICETOFALL)F AVAILABLEUSETHEVIRTUALWALLORPLACEACARPETONTHEBOTTOMSTEPTOPREVENTYOUR
ROBOTFROMFALLING!VOIDUSINGYOURROBOTICVACUUMCLEANERONMEZZANINESLANDINGSORELEVATEDUNDEkNEDSURFACES
4HESYMBOLONTHISAPPLIANCEINDICATESTHATITCANNOTBEDISPOSEDOFWITHHOUSEHOLDWASTE9OUMUSTDEPOSITITINANELECTRICALAND
ELECTRONICWASTERECYCLINGCENTER$ISPOSALMUSTBECARRIEDOUTINACCORDANCEWITHLOCALWASTEREGULATIONS&ORFURTHERINFORMATION
ONTHETREATMENTRECOVERYANDRECYCLINGOFTHISAPPLIANCEPLEASECONTACTYOURMUNICIPALITYTHELOCALHOUSEHOLDWASTEDISPOSAL
service or the retailer of the appliance.
EN
- Only authorized technicians can
disassemble this product. Users are
not recommended to disassemble this
product themselves.
5SEONLYTHEORIGINALPOWERADAPTER
SUPPLIED/THERADAPTERSMAYDAMAGE
this product.
$ONOTTOUCHTHEWIRESPLUGSORPOWER
ADAPTERSWITHWETHANDS
+EEPTHECURTAINSAWAYFROMTHE
ROBOTSOTHATITDOESNOTSUCKTHEMUP
#LEANTHEPRODUCTWITHOUTCHARGE
$ONOTBENDTHEWIRESANDDONOT
place heavy and / or sharp objects
on the machine.
- This product is an indoor household
product. Do not use it outdoors.
- Do not sit on the product.
- Do not use this product in a humid
ENVIRONMENTEGBATHROOM
"EFOREUSINGTHEPRODUCTREMOVE
ALLFRAGILEITEMSEGGLASSESLAMPS
ETCWHICHMAYBECOMETANGLEDIN
THESIDEBRUSHESTHEWHEELSANDTHE
main brush.
- Do not place this product in a place
WHEREITISEASYTOFALLEGDESKORCHAIRS
4URNOFF THESWITCHONTHESIDEOFTHE
MACHINEDURINGTRANSPORTORIFYOUDO
NOTINTENDTOUSEITFORALONGTIME
#HECKTHATTHE!#ADAPTERISPROPERLY
PLUGGEDINTOTHEOUTLETBEFOREUSE
4OAVOIDTRIPPINGINFORMOTHER
MEMBERSOFTHEHOUSEHOLDWHENTHIS
PRODUCTISWORKING
- If it is full, empty the dust container
BEFOREUSINGTHEPRODUCT
+EEPTHEPRODUCTBETWEENAND#
- Do not use the product in an environment
above 40 ° C.
- Remove the battery from the robot
BEFOREPUTTINGITTORECYCLE
-AKESURETHATTHEPRODUCTISNOT
ENERGIZEDWHENREMOVINGTHEBATTERY
- Recycle the battery.
5SEONLYTHEORIGINALRECHARGEABLE
BATTERYANDTHECHARGINGBASESUPPLIED
by the manufacturer.
.ONRECHARGEABLEBATTERIESARE
strictly prohibited.
- Do not use the product in environments
CLOSETOlAMESORFRAGILEOBJECTS
+EEPHAIRCLOTHINGFINGERSAND
OTHERPARTSOFTHEBODYAWAYFROM
THEROBOTSOPENINGSOTHERWISETHEY
WILLBEABSORBED
- Do not use the product on damp or
STAGNANTGROUND
-AKESURETHATTHEROBOTDOESNOT
absorb stones and / or old paper that
can obstruct it.
$ONOTEXPOSETHEROBOTTOlAMMABLE
substances such as petrol, toner and
toner for printers or photocopiers.
$ONOTEXPOSETHEROBOTTOBURNING
ARTICLESSUCHASCIGARETTESMATCHES
ASHESANDOTHERARTICLESWHICHMAY
CAUSEAkRE
- Do not place items near the suction
nozzles.
$ONOTUSETHEPRODUCTWHENTHE
SUCTIONNOZZLEISBLOCKED
#LEANDUSTCOTTONHAIRETCWHICH
are in the suction nozzle to ensure
GOODAIRCIRCULATION
5SETHEPOWERCABLECAREFULLYTO
AVOIDDAMAGE
$ONOTUSETHEPOWERCORDTOSLIDEOR
PULLTHEROBOTANDTHECHARGINGSTATION
$ONOTTRAPTHEPOWERCABLEIN
the doors.
$ONOTPULLONTHEPOWERCABLE
+EEPTHEPOWERCABLEAWAYFROM
heat sources.
$ONOTUSETHECHARGINGSTATIONIF
ITISDAMAGED
- Even if the product has been severely
DAMAGEDCOMBUSTIONOFTHISPRODUCTIS
prohibited, this may cause the product
battery to explode.
Precautions for use

Your device
WIFI indicator
2ETURNTOCHARGE
2IGHTSIDEBRUSH
#HARGINGCONNECTORS
2IGHTWHEEL
Battery
Dustbin
Cover dust bin
,IDkLTERS
3IGNALINDICATOR
#HARGINGSOCKET
(%0!kLTER
0RIMARYkLTER
Left side brush
,EFTWHEEL
Main brush and
suction nozzle
Start/Stop
#ONNECTIONSOCKET
Bumper
,IGHTSWITCH
Dustbin button
#HARGINGCONNECTORS
EN

Installing your device
4OINSTALLYOURDEVICEFOLLOWTHESEINSTRUCTIONS
1. Assemble the dust bin cover by
PRESSINGkRMLY
4. Remove all protections
of the robot
3ETTHESWITCHTOh)v
4OSWITCHOFFTHEROBOTSETTHE
SWITCHTOh/v
2. Close the lid
dust bin
0LACETHECHARGINGBASEATCM
from any obstacle and connect it
0LACETHEROBOTTOBE
CHARGEDBYPLACINGITON
THECHARGINGBASE
Note:
)TISALSOPOSSIBLETORECHARGETHE
ROBOTBYDIRECTLYCONNECTINGTHE
POWERCABLETOTHEROBOT
-AKESURETHATTHESWITCHISON
h)vBEFORERECHARGINGTHEROBOT
)FTHESWITCHISONh/vTHEROBOT
CANNOTBERECHARGED
$URINGCLEANINGTHEROBOTMAYFEELTHATITSBATTERYISINSUFkCIENTANDAUTOMATICALLYRETURNTOITSCHARGINGBASE
9OUCANALSOASKITTORETURNTOITSCHARGINGBASEBYPRESSINGTHEROBOTBUTTONORFROMYOURAPPLICATION
0AYATTENTIONTOTHECHARGE
4HECHARGINGBASESHOULDNOTBEPLACEDINHIGHLYRElECTIVEENVIRONMENTSSUCHASDIRECTSUNLIGHTORNEARMIRRORS
4HISCOULDDISTORTTHEROBOTSNAVIGATIONANDITCOULDGETLOST
)NORDERTOENSURETHEPROPERFUNCTIONINGOFTHEROBOTITISADVISABLETORECHARGEITFORHOURSTHEkRSTTIME
3. Insert the dust container
in the robot
)NSTALLTHESIDEBRUSHES
ACCORDINGTOTHE,2INSTRUCTIONS
EN

Start cleaning
4HEDIFFERENTCLEANINGMODES
Auto mode
4HEROBOTPERFORMSTHEPLANNEDCLEANINGBYAUTOMATICALLYADAPTINGTOITSENVIRONMENT
4URNONTHEMAINSWITCHWHENTHELIGHTISONITMEANSTHATTHEROBOTISON
4HENBRIElYPRESSTHEROBOTBUTTONTHEBUTTONONTHEREMOTECONTROLORFROMTHEAPPLICATION
Focus mode
!DAPTEDTOTHESOILWHERETHEGARBAGEISCONCENTRATEDTHEROBOTCLEANSTHESOILgSPIRALLYuANDINTENSIVELY
4HENBRIElYPRESSTHEROBOTBUTTONTHEBUTTONONTHEREMOTECONTROLORFROMTHEAPPLICATION
Border mode
0OURLENETTOYAGEDESPLINTHESLEROBOTNETTOIELELONGDESMURS
- Appuyer ensuite brièvement sur le bouton du robot, sur le bouton de la télécommande ou depuis l’application.
Manual control
#ONTROLTHEROBOTBYHANDBYSELECTINGTHEDIRECTIONALARROWS
0RESSTHEDIRECTIONALARROWSONTHEREMOTECONTROLORTHEAPPLICATION
Suction power control
!DJUSTTHESUCTIONPOWERACCORDINGTOTHEDIFFERENTTYPESOFSOIL
0RESSTHEBUTTONSONTHEREMOTECONTROLORFROMTHEAPPLICATION
0LEASENOTE4HESUCTIONPOWERCANONLYBEADJUSTEDINAUTOMODE
Stop cleaning
Standby
7HILETHEAPPLIANCEISRUNNINGPRESSTHEh3TARTPAUSEvBUTTONONTHEROBOTORTHEPAUSEBUTTONONTHEREMOTECONTROL
ORTHEAPPLICATIONTOSTOPCLEANING
Start-up
4HEROBOTGOESINTOSTANDBYMODEAFTERMINUTESOFINACTIVITYANDALLTHELIGHTSGOOUT
Use any button on the robot or application to restart the robot.
Switch off
/NCETHEDEVICEHASSTOPPEDWORKINGPRESSTHEhSTARTvBUTTONFORAFEWSECONDSANDALLTHEINDICATORSWILLGOOUT
)FYOUNOLONGERWISHTOUSEYOURROBOTFORANEXTENDEDPERIODOFTIMESETTHESWITCHTOh/v
)FYOUWANTTOUSEITREGULARLYLEAVETHESWITCHONh)vSOITCANCHARGEPROPERLY
Caring for your device
4OCLEANTHEDUSTCONTAINERFOLLOWTHEINSTRUCTIONSBELOW
0RESSTHEDUSTBINBUTTONTO
remove it from the robot.
2. Open the dust container. 3. Remove the dirt.
EN

/PENTHECOVEROF THE(%0!kLTER
#LEANTHEDUSTCONTAINERWITHA
cloth or brush. Do not put it in the
WATER
2EMOVETHEPREkLTERAND
THEROBOTS(%0!kLTER
2EPLACETHEPREkLTERANDTHE(%0!kLTERINTHEDUST
container
Notes:
"EFOREINSTALLINGTHEkLTERSMAKESURETHATTHE(%0!kLTER
ANDTHEPREkLTERARECOMPLETELYDRY
$ONOTEXPOSETHEkLTERSTOTHESUN
10. Close the dust bin cover and install the dust bin in
the robot.
0LEASENOTETHEDUSTCONTAINERANDTHE(%0!kLTERMUST
NOTBEWASHEDWITHWATER
'ENTLYCLEANTHE(%0!kLTERAND
THEPREkLTERWITHWATER
8. Let the various elements
DRYBEFOREREINSERTING
them.
4OCLEANTHEMAINBRUSHFOLLOWTHEINSTRUCTIONSBELOW
/PENTHEPASSENGERCOMPARTMENT
the main brush
2. Remove the main brush 5SETHECLEANINGBRUSHTOREMOVEDIRT
4OCLEANTHESIDEBRUSHESRUNTHEMUNDERWATERORCLEANTHEMWITHACLOTH
EN

4OCLEANTHESENSORSFOLLOWTHEINSTRUCTIONSBELOW
4HECHARGINGBASEROBOTANDBUMPERSENSORSCONTAINSENSITIVEELECTRONICCOMPONENTS5SEADRYCLOTHTOCLEANTHEM
ANDBECAREFULNOTTOMOISTENTHEMASTHISMAYCAUSEDAMAGE
)FYOUDONOTUSETHEPRODUCTFORALONGTIMECHARGEITFULLYBEFORESTORINGIT
4URNOFFTHEDEVICEANDCONTINUETOCHARGEITEVERYMONTHSTOPREVENTTHEBATTERYFROMFULLYDISCHARGING
)FTHEBATTERYISTOODISCHARGEDORNOTUSEDFORALONGTIMETHEPRODUCTMAYNOTBEABLETOBERECHARGED#ONTACTOUR
company for after-sales service. Do not disassemble the product yourself.
Technical characteristics
eziclean®CONNECTX
$IMENSIONSMMX
7EIGHTKG
Max area : 120m²
.AVIGATIONTECHNOLOGY#AMERA3LAM™ -APPEDWITHVIDEO
Max decibels : 55dB
"ATTERY,ITHIUMIONM!H
Autonomy: 120 min
#HARGINGTIMEHOURS
!UTOMATICRETURNTOBASE9ES
4ECHNOLOGY#ORNER$ETECTION#/2.%2™
#APACITYM,
!NTI!LLERGEN(%0!kLTER
2EMOTECONTROL9ES
#ONNECTEDVIAAPP9ES
7ATERTANK.O
eziclean®AQUACONNECTX
$IMENSIONSMMX
7EIGHTKG
Max area : 120m²
.AVIGATIONTECHNOLOGY#AMERA3LAM™ -APPEDWITHVIDEO
Max decibels : 55dB
"ATTERY,ITHIUMIONM!H
Autonomy: 120 min
#HARGINGTIMEHOURS
!UTOMATICRETURNTOBASE9ES
4ECHNOLOGY#ORNER$ETECTION#/2.%2™
#APACITYM,
!NTI!LLERGEN(%0!kLTER
2EMOTECONTROL9ES
#ONNECTEDVIAAPP9ES
7ATERTANK9ES
1. Clean the sensors
LOADING
2. Clean the robot sensors #LEANTHECENTRALWHEEL
EN

DE
$IESES0RODUKTDARFNURVONAUTORISIERTEN
4ECHNIKERNAUSEINANDERGENOMMEN
WERDEN%SWIRDNICHTEMPFOHLEN
DASS"ENUTZERDIESES0RODUKTSELBST
auseinandernehmen.
6ERWENDEN3IENURDENMITGELIEFERTEN
/RIGINAL.ETZADAPTER!NDERE!DAPTER
KÇNNENDIESES0RODUKTBESCH¸DIGEN
"ERÌHREN3IEDIE$R¸HTE3TECKERODER
.ETZADAPTERNICHTMITNASSEN(¸NDEN
(ALTEN3IE6ORH¸NGEVOM2OBOTERFERN
DAMITSIENICHTVONIHMEINGESAUGTWERDEN
2EINIGEN3IEDAS0RODUKTWENNES
NICHTAUFGELADENIST
+NICKEN3IEDIE+ABELNICHTUNDSTELLEN
3IEKEINESCHWERENUNDODERSCHARFEN
'EGENST¸NDEAUFDAS'ER¸T
$IESES0RODUKTISTEIN(AUSHALTSPRODUKT
FÌRDEN)NNENBEREICH6ERWENDEN3IE
es nicht im Freien.
3ETZEN3IESICHNICHTAUFDAS0RODUKT
6ERWENDEN3IEDIESES0RODUKTNICHT
INEINERFEUCHTEN5MGEBUNGZ"IM
Badezimmer).
%NTFERNEN3IEVORDER6ERWENDUNGDES
0RODUKTSALLEZERBRECHLICHEN'EGENST¸NDE
Z""RILLEN,AMPENUSWDIESICHIN
DEN3EITENBÌRSTEN2¸DERNUNDDER
(AUPTBÌRSTEVERFANGENKÇNNEN
3TELLEN3IEDAS0RODUKTNICHTANEINEN
Ort, an dem es leicht herunterfallen
KANNZ"3CHREIBTISCHODER3TÌHLE
- Schalten Sie den Schalter an der Seite
DES'ER¸TSW¸HRENDDES4RANSPORTS
ODERWENN3IEESL¸NGERE:EITNICHT
BENUTZENWOLLENAUS
- Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter
VORDER"ENUTZUNGFESTMITDER3TECKDOSE
verbunden ist.
- Um Stolperfallen zu vermeiden,
INFORMIEREN3IEDIEANDEREN-ITGLIEDER
DES(AUSHALTSWENNDIESES0RODUKT
in Betrieb ist.
- Wenn er voll ist, leeren Sie den
3TAUBBEH¸LTERBEVOR3IEDAS0RODUKT
VERWENDEN
"EWAHREN3IEDAS0RODUKTZWISCHEN
0 und 40 °C auf.
6ERWENDEN3IEDAS0RODUKTNICHTIN
EINER5MGEBUNGINDERDIE4EMPERATUR
ÌBER#LIEGT
- Entfernen Sie die Batterie aus dem
Roboter, bevor Sie ihn recyceln.
3TELLEN3IESICHERDASSDAS0RODUKTBEIM
%NTFERNENDES!KKUSNICHTEINGESCHALTETIST
&ÌHREN3IEDEN!KKUDEM2ECYCLINGZU
6ERWENDEN3IENURDENORIGINALEN
WIEDERAUlADBAREN!KKUUNDDIEVOM
(ERSTELLERBEREITGESTELLTE,ADESTATION
.ICHTWIEDERAUlADBARE"ATTERIENSIND
STRENGSTENSVERBOTEN
6ERWENDEN3IEDAS0RODUKTNICHTIN
5MGEBUNGENINDER.¸HEVON&LAMMEN
ODERZERBRECHLICHEN'EGENST¸NDEN
(ALTEN3IE(AARE+LEIDUNG&INGERUND
ANDERE+ÇRPERTEILEVONDEN®FFNUNGEN
des Roboters fern, da diese sonst
ABSORBIERTWERDENKÇNNEN
6ERWENDEN3IEDAS0RODUKTNICHTAUF
FEUCHTENODERSTEHENDEN"ÇDEN
- Achten Sie darauf, dass der Roboter
KEINE3TEINEUNDODER!LTPAPIERAUFNIMMT
DIEIHNVERSTOPFENKÇNNTEN
- Konfrontieren Sie den Roboter nicht mit
BRENNBAREN3UBSTANZENWIE"ENZIN4ONER
UND4ONERFÌR$RUCKERODER+OPIERER
- Konfrontieren Sie den Roboter nicht
MITBRENNENDEN'EGENST¸NDENWIE
:IGARETTEN3TREICHHÇLZERN!SCHEUND
ANDEREN'EGENST¸NDENDIEEINEN"RAND
VERURSACHENKÇNNEN
3TELLEN3IEKEINE'EGENST¸NDEINDIE
.¸HEDER3AUGDÌSEN
6ERWENDEN3IEDAS0RODUKTNICHTWENN
DIE3AUGDÌSEBLOCKIERTIST
%NTFERNEN3IE3TAUB7ATTE(AAREUSW
DIESICHINDER3AUGDÌSEBEkNDENUM
EINEGUTE,UFTZIRKULATIONZUGEW¸HRLEISTEN
6ERWENDEN3IEDAS.ETZKABELMIT
6ORSICHTUM3CH¸DENZUVERMEIDEN
6ERWENDEN3IEDAS.ETZKABELNICHT
um den Roboter und die Ladestation zu
verschieben oder zu ziehen.
+LEMMEN3IEDAS3TROMKABELNICHT
in Türen ein.
:IEHEN3IENICHTAM3TROMKABEL
(ALTEN3IEDAS3TROMKABELVON
7¸RMEQUELLENFERN
6ERWENDEN3IEDIE,ADESTATIONNICHT
WENNSIEBESCH¸DIGTIST
!UCHWENNDAS0RODUKTSCHWER
BESCH¸DIGTWURDEISTDAS6ERBRENNEN
DES0RODUKTSVERBOTENDADIESZUEINER
%XPLOSIONDER"ATTERIEDES0RODUKTS
FÌHRENKANN
"ITTELESEN3IEDIEFOLGENDEN)NFORMATIONENSORGF¸LTIGDURCHBEVOR3IE)HREN2OBOTERSTAUBSAUGERODERDAS:UBEHÇR
VERWENDEN.EHMEN3IEDAS'ER¸TNICHTAUSEINANDERUNDVERSUCHEN3IENICHTESSELBSTZUREPARIEREN3OLLTEEINE
&EHLFUNKTIONAUFTRETENWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN(¸NDLERUMPROFESSIONELLE(ILFEZUERHALTEN4REPPEN$AS'ER¸T
VERWENDET3ENSORENUMZUVERHINDERNDASS3IEAUF3TUFEN4REPPENODERÌBEREINE+ANTESTÌRZEN)NBESTIMMTEN
3ITUATIONENKANNESZU&EHLFUNKTIONENDER3ENSORENKOMMEN$AS'ER¸TKANNKEINE3TUFENERKENNENDIEWENIGERALS
CMHOCHSIND3TUFENDIEWENIGERALSCMHOCHSINDKÇNNENDEN2OBOTERZUM3TÌRZENBRINGEN3TARKRElEKTIERENDE
ODERSEHRDUNKLE/BERl¸CHENAUFMANCHEN3TUFENODER4REPPENWIE'LASODERPOLIERTE+ERAMIKKÇNNENDAS'ER¸TZUM
5MFALLENBRINGEN&ALLSVORHANDENVERWENDEN3IEDIEVIRTUELLE7ANDODERLEGEN3IEEINEN4EPPICHAUF DIEUNTERSTE3TUFE
UMZUVERHINDERNDASS)HR2OBOTERHERUNTERF¸LLT6ERMEIDEN3IEES)HREN3TAUBSAUGERROBOTERAUF:WISCHENGESCHOSSEN
0ODESTENODERHOHENNICHTABGEGRENZTEN&L¸CHENZUVERWENDEN
$AS3YMBOLAUFDIESEM'ER¸TBEDEUTETDASSESNICHTMITDEM(AUSMÌLLENTSORGTWERDENDARF3IEMÌSSENESINEINEM
2ECYCLINGZENTRUMFÌR%LEKTROUND%LEKTRONIKSCHROTTENTSORGEN$IE%NTSORGUNGMUSSIN³BEREINSTIMMUNGMITDENÇRTLICHEN
!BFALLVORSCHRIFTENERFOLGEN&ÌRWEITERE)NFORMATIONENZUR"EHANDLUNG6ERWERTUNGUNDZUM2ECYCLINGDIESES'ER¸TSWENDEN3IE
SICHBITTEAN)HRE'EMEINDEDENÇRTLICHEN-ÌLLENTSORGUNGSDIENSTODERDEN(¸NDLERDES'ER¸TS
Vorsichtsmassnahmen bei der Verwendung

7)&)!NZEIGE
:URÌCKZUR"ASIS
.AVIGATIONSKAMERA
Rechte Seitenbürste
Ladeanschlüsse
Rechtes Rad
!KKU
3TAUBBEH¸LTER
$ECKELDES
3TAUBBEH¸LTER
$ECKEL
der Filter
3IGNALINDIKATOR
Ladebuchse
(%0!&ILTER
6ORkLTER
,INKE3EITENBÌRSTE
,INKES2AD
Hauptbürste und
3AUGDÌSE
3TART0AUSE
6ERZWEIGUNGSSTECKER
Bumper
Schalter
Taste für den
"EH¸LTER
3TAUBBEH¸LTER
Ladeanschlüsse
DE
Ihr Gerät
Vorlter

DE
Installation Ihres Geräts
5M)HR'ER¸TZUINSTALLIERENBEFOLGEN3IEDIEFOLGENDEN!NWEISUNGEN
3ETZEN3IEDEN$ECKELDES
3TAUBBEH¸LTERSZUSAMMENINDEM
3IEIHNFESTANDRÌCKEN
4. Entfernen Sie alle
3CHUTZVORRICHTUNGEN
des Roboters.
7. Stellen Sie den Schalter auf «I».
Um den Roboter auszuschalten,
stellen Sie den Schalter auf «O».
3CHLIEEN3IEDEN$ECKELWIEDER
DES3TAUBBEH¸LTERS
5. Stellen Sie die Ladestation in
einem Abstand von 50 cm von allen
Hindernissen entfernt und schließen
Sie sie an.
8. Stellen Sie den Roboter
zum Laden auf, indem Sie
ihn auf die Ladestation
stellen.
!NMERKUNG
3IEKÇNNENDEN2OBOTERAUCH
AUlADENINDEM3IEDAS3TROMKABEL
DIREKTANDEN2OBOTERANSCHLIEEN
-Achten Sie darauf, dass der
Schalter auf «I» steht, bevor Sie
DEN2OBOTERAUlADEN7ENNDER
3CHALTERAUFh/vSTEHTKANNDER
2OBOTERNICHTAUFGELADENWERDEN
7¸HRENDDES2EINIGENSKANNDER2OBOTERSPÌRENDASSSEINE"ATTERIESCHWACHISTUNDAUTOMATISCHZUSEINER
,ADESTATIONZURÌCKKEHREN
3IEKÇNNENIHNAUCHDURCH$RÌCKENDER4ASTEAM2OBOTERODERÌBER)HRE!PPDAZUAUFFORDERNZUSEINER,ADESTATION
ZURÌCKZUKEHREN
Beachten Sie:
$IE,ADESTATIONSOLLTENICHTINSTARKRElEKTIERENDEN5MGEBUNGENWIEDIREKTEM3ONNENLICHTODER3PIEGELNINDER.¸HE
PLATZIERTWERDEN$IESKÇNNTEDIE.AVIGATIONDES2OBOTERSVERF¸LSCHENUNDERKÇNNTESICHVERIRREN
5MSICHERZUSTELLENDASSDER2OBOTERRICHTIGFUNKTIONIERTSOLLTEN3IEIHNBEIMERSTEN-AL3TUNDENLANGAUlADEN
3ETZEN3IEDEN3TAUBBEH¸LTER
ein in den Roboter
)NSTALLIEREN3IEDIE
3EITENBÌRSTENGEM¸DEN
!NWEISUNGEN,2

DE
Reinigung starten
$IEVERSCHIEDENEN2EINIGUNGSMODI
Auto-Modus
$ER2OBOTERFÌHRTDIEVORGESEHENE2EINIGUNGDURCHINDEMERSICHAUTOMATISCHANSEINE5MGEBUNGANPASST
3CHALTEN3IEDEN(AUPTSCHALTEREIN7ENNDIE,%$LEUCHTETISTDER2OBOTEREINGESCHALTET
$RÌCKEN3IEDANNKURZDEN+NOPFAM2OBOTERDEN+NOPFAUFDER&ERNBEDIENUNGODERAUSDER!PPHERAUS
Fokus-Modus
!NGEPASSTANDEN"ODENAUFDEMSICHDER3CHMUTZKONZENTRIERTREINIGTDER2OBOTERDEN"ODENhSPIRALFÇRMIGvUND
intensiv.
$RÌCKEN3IEKURZDIE4ASTEAM2OBOTERDIE4ASTEAUFDER&ERNBEDIENUNGODERÌBERDIE!PP
Leistenmodus
"EIDER3OCKELLEISTENREINIGUNGREINIGTDER2OBOTERENTLANGDER7¸NDE
$RÌCKEN3IEKURZAUFDIE4ASTEDES2OBOTERSAUFDIE4ASTEDER&ERNBEDIENUNGODERAUSDER!PPHERAUS
Manuelle Steuerung
3TEUERN3IEDEN2OBOTERMANUELLMITHILFEDER2ICHTUNGSPFEILE
$RÌCKEN3IEDIE2ICHTUNGSPFEILEAUFDER&ERNBEDIENUNGODERAUSDER!PP
Steuerung der Saugkraft
3TELLEN3IEDIE3AUGKRAFTENTSPRECHENDDERVERSCHIEDENEN"ODENARTENEIN
$RÌCKEN3IEDIE4ASTENAUFDER&ERNBEDIENUNGODERAUSDER!PPHERAUS
!CHTUNG$IE3AUGKRAFTKANNNURIM!UTO-ODUSEINGESTELLTWERDEN
Reinigung stoppen
Standby
$RÌCKEN3IE W¸HRENDDES "ETRIEBS DES'ER¸TS DIE4ASTE h3TART0AUSEvAM 2OBOTERODER DIE0AUSENTASTEAUFDER
&ERNBEDIENUNGODERINDER!PPUMDEN2EINIGUNGSVORGANGZUUNTERBRECHEN
Start
$ER2OBOTERWECHSELTNACH-INUTEN)NAKTIVIT¸TINDEN3TANDBY-ODUSUNDALLE!NZEIGENERLÇSCHEN
6ERWENDEN3IEEINEBELIEBIGE4ASTEAM2OBOTERODERINDER!PPUMDEN2OBOTERWIEDERIN"ETRIEBZUNEHMEN
Ausschalten
7ENN DAS 'ER¸T NICHT MEHR FUNKTIONIERT HALTEN 3IE DIE 3TARTTASTE EINIGE 3EKUNDEN LANG GEDRÌCKT UND ALLE !NZEIGEN
ERLÇSCHEN
7ENN3IEDEN2OBOTERÌBEREINENL¸NGEREN:EITRAUMNICHTMEHRBENUTZENMÇCHTENSTELLEN3IEDEN3CHALTERAUFh/v
7ENN3IEIHNREGELM¸IGVERWENDENMÇCHTENLASSEN3IEDEN3CHALTERAUFh)vSTEHENDAMITERSICHRICHTIGAUlADENKANN
Pflege Ihres Geräts
5MDEN3TAUBBEH¸LTERZUREINIGENBEFOLGEN3IEDIEFOLGENDEN!NWEISUNGEN
$RÌCKEN3IEDEN+NOPFDES
3TAUBBEH¸LTERSUMIHNVOM2OBOTER
zu entfernen.
®FFNEN3IEDEN
3TAUBBEH¸LTER
3. Entfernen Sie den Schmutz.

DE
®FFNEN3IEDIE!BDECKUNGDES
(%0!&ILTERS
2EINIGEN3IEDEN3TAUBBEH¸LTER
mit einem Tuch oder einer Bürste.
2EINIGEN3IEIHNNICHTMIT7ASSER
%NTFERNEN3IEDEN6ORkLTERUND
DEN(%0!&ILTERVOM2OBOTERAB
3ETZEN3IEDEN6ORkLTERUNDDEN(%0!&ILTERWIEDERIN
DEN3TAUBBEH¸LTEREIN
!NMERKUNGEN
- Bevor Sie die Filter einsetzen, stellen Sie sicher, dass
DER(%0!&ILTERUNDDER6ORkLTERVOLLST¸NDIGTROCKENSIND
3ETZEN3IEDIE&ILTERNICHTDIREKTEM3ONNENLICHTAUS
3CHLIEEN3IEDEN$ECKELDES3TAUBBEH¸LTERSUND
SETZEN3IEDEN3TAUBBEH¸LTERINDEN2OBOTEREIN
!CHTUNG$ER3TAUBBEH¸LTERUNDDER(%0!&ILTERDÌRFEN
NICHTMIT7ASSERGEWASCHENWERDEN
2EINIGEN3IEDEN(%0!&ILTER
VORSICHTIGUNDDEN6ORkLTERMIT
Wasser.
8. Lassen Sie die einzelnen
4EILETROCKNENBEVOR3IE
SIEWIEDEREINFÌGEN
5MDIE(AUPTBÌRSTEZUREINIGENBEFOLGEN3IEDIEFOLGENDEN!NWEISUNGEN
®FFNEN3IEDEN)NNENRAUM
der Hauptbürste
2. Entfernen Sie die
Hauptbürste
6ERWENDEN3IEDIE
2EINIGUNGSBÌRSTEUMDEN3CHMUTZ
zu entfernen.
5MDIE3EITENBÌRSTENZUREINIGENHALTEN3IESIEUNTER7ASSERODERREINIGEN
Sie sie mit einem Tuch.