e.ziclean Cyclomax R210 User manual

ezi clean ®
Cyclomax R210 & R220
MANUEL
D’UTILISATION
DE VOTRE
ASPIRATEUR
BALAI
User manual of your vacuum broom / Manual de usuario de su escoba aspiradora

- N’utilisezque lesaccessoires,consommablesoupièces
détachées recommandés ou fournis par EZIclean®.
- N’utilisezpasvotreappareilàl’extérieur, sur unesurface
humide ou pour un ramassage humide.
- N’aspirez pas d’objetsdurs outranchants,d’allumettes,
de cendres chaudes,de mégotsdecigarettesou d’autres
objets similaires.
- Ne pulvérisez ou n’aspirez pas des liquides inammables,
des produits d’entretien liquides, des aérosols ou
leurs vapeurs.
- Nemarchez pas surlecordon d’alimentationlorsque
vous utilisez votre appareil et ne débranchez pas la che
en tirant sur le cordon d’alimentation.
-Sivotreappareil sembledéfectueuxarrêterimmédiatement
son utilisation.
- Pour assurer l’utilisation sûre et eicace de cet appareil,
nous recommandons de n’en coner l’entretien ou les
réparations qu’à un réparateur agréé.
- Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation ou ne
l’enroulez pas sur vos bras ou vos jambes quand vous
utilisez l’appareil.
- Cetappareilnedoit êtreutiliséque pourunnettoyage
domestique, conformément à ce guide d’utilisation.
-N’utilisezpasl’appareil sur des personnes ou des animaux.
- Cetappareilpeutêtre utilisépardes enfantsâgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensoriellesou mentalesréduites,ou n’ayant
pas d’expérience ou de connaissances en la matière.
Ces dernières doivent recevoir des instructions sur
l’utilisationde l’appareilen toute sécuritéet comprendre
les risques impliqués.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être eectués
par des enfants sans supervision.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez
immédiatement d’utiliser l’appareil.
- Ne confiez l’entretien ou les réparations qu’à un
réparateur agréé.
-Tenezlesmains,pieds, vêtementsetcheveux àdistance
des brosses rotatives.
- Cet appareil est fourni avec un chargeur à double
isolation pour des prises 230V
- Vériez que la tension de l’alimentation est la même
que celle indiquée sur le chargeur.
- L’appareil nedoit pas être branché au secteurlorsque
vous retirez les batteries.
- Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au
toucher lorsqu’il est en train de charger.
-Nepasdébrancherentirantsurlecordond’alimentation.
- Ne modiez jamais le chargeur.
- Un cordon endommagé peut créer incendies ou
chocs électriques.
- Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé, le
chargeur tout entier doit être remplacé si ce dernier
est endommagé.
- Débranchez le chargeur en cas d’absence prolongée.
-Ne pas prendrele chargeur avec desmains mouillées.
- Ne pas exposer la batterie à de fortes températures.
Ne pas la ranger près d’une source de chaleur : feux,
radiateurs, soleil …
- Encasdefuitede labatteriene pas toucherles liquides,
risques de brûlures ou irritations.
- Des batteries usées doivent être amenées à un
point de recyclage et non pas être éliminées avec les
ordures ménagères.
- Use only accessories, consumables or spare parts
recommended or supplied by EZIclean®.
- Do not use your device outdoors, on a wet surface
or for wet collection.
- Do not vacuum hard or sharp objects, matches, hot
ashes, cigarette butts or the like.
- Do not spray or vacuum ammable liquids, liquid
cleaning products, aerosols or their vapors.
- Do not step on the power cord when using your
appliance and do not pull out the plug by pulling
on the power cord.
- If your device appears to be defective, immediately
stop using it.
- To ensure the safe and eicient use of this device, we
recommendthatmaintenanceor repairs becarriedout
only by an authorized repairer.
- Do not step on the power cord or wrap it over your
arms or legs when using the appliance.
- This appliance should only be used for household
cleaning, in accordance with this user guide.
- Do not use the device on people or animals.- This
device can be used by children at least 8 years old and
by people with reduced physical, sensory or mental
capacities,orwho donothaveexperienceor knowledge
in this area. They should be instructed on how to use
the device safely and understand the risks involved.
- Children must not play with the appliance.
- Cleaning and maintenance should not be done by
children without supervision.
- If the power cord is damaged, stop using the
appliance immediately.
-Onlyentrustmaintenanceorrepairstoanauthorizedrepairer.
- Keep hands, feet, clothing and hair away from the
rotating brushes.
- This device is supplied with a double-insulated
charger for 230V sockets
- Check that the power supply voltage is the same as
that indicated on the charger.
- Thedevicemustnot beconnected tothemains when
removing the batteries.
- It is normal for the charger to become hot to the
touch while charging.- Do not unplug by pulling on
the power cord.
- Never modify the charger.
- A damaged cord can create re or electric shock.
- Thepowercordcannotbe replaced,the entirecharger
must be replaced if it is damaged.
- Unplug the charger in case of prolonged absence.
- Do not handle the charger with wet hands.
- Do not expose the battery to high temperatures. Do
not store it near a heat source: res, radiators, sun ...
- Inthe eventof abattery leak,do nottouchthe liquids,
risk of burns or irritation.
- Usedbatteries must betakentoa recyclingpoint and
not disposed of with household waste.
- Utilice únicamente accesorios, consumibles o
repuestosrecomendadoso suministradosporEZIclean®.
- No utilice su dispositivo al aire libre, sobre una supercie
húmeda o para la recolección húmeda.
- No recoja objetos duros o alados, fósforos, cenizas
calientes, colillas de cigarrillos o similares.
- No pulverice ni aspire líquidos inamables, productos
de limpieza líquidos, aerosoles o sus vapores.
- No pise el cable de alimentación cuando utilice su
electrodoméstico y no extraiga el enchufe tirando del
cable de alimentación.
- Si su dispositivo parece estar defectuoso, deje de
usarlo inmediatamente.
- Para garantizar el uso seguro y eficiente de este
dispositivo, recomendamos que el mantenimiento
o las reparaciones sean realizadas únicamente por
un técnico autorizado.
- Nopiseel cable dealimentaciónnilo enrolle sobre sus
brazos o piernas cuando utilice el aparato.
- Este aparato solo debe utilizarse para la limpieza
doméstica, de acuerdo con esta guía del usuario.
- No utilice el dispositivo en personas o animales.
- Este dispositivo puede ser utilizado por niños de
al menos 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia o conocimientos en esta área. Se
les debe instruir sobre cómo utilizar el dispositivo de
forma segura y comprender los riesgos involucrados.
- Los niños no deben jugar con el dispositivo.
-Losniñosnodebenrealizarla limpiezay elmantenimiento
sin supervisión.
- Siel cable dealimentaciónestádañado, dejedeusar
el aparato inmediatamente.
-Confíe elmantenimiento olasreparacionesúnicamente
a un técnico autorizado.
- Mantenga las manos, los pies, la ropa y el cabello
alejados de los cepillos giratorios.
- Este dispositivo se suministra con un cargador de
doble aislamiento para tomas de 230V
- Compruebeque el voltajede lafuentedealimentación
sea el mismo que el indicado en el cargador.
- Eldispositivo no debeestarconectadoala red eléctrica
al retirar las baterías.
- Es normal que el cargador se caliente al tacto
durante la carga.
- No desenchufe tirando del cable de alimentación.
- Nunca modique el cargador.
- Un cable dañado puede provocar un incendio o una
descarga eléctrica.
- El cable de alimentación no se puede reemplazar,
todo el cargador debe reemplazarse si está dañado.
-Desenchufeelcargadorencasodeausenciaprolongada.
- No tome el cargador con las manos mojadas.
-No expongalabateríaaaltastemperaturas.Nolo guarde
cerca de una fuente de calor: fuegos, radiadores, sol ...
- En caso de fuga de la batería, no toque los líquidos,
riesgo de quemaduras o irritación.
- Las baterías usadas deben llevarse a un punto de
reciclaje y no desecharse con la basura doméstica.
Veuillezlire attentivement lesinformationssuivantes avant d’utiliservotrerobot aspirateurou sesaccessoires. Nedémontez pas l’appareilet n’essayez pasde leréparer vous-même.
En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir les conseils d’un professionnel. Escaliers : L’appareil utilise des capteurs pour éviter de chuter sur
des marches, dans des escaliers ou par-dessus un bord. Dans certaines situations, les capteurs peuvent dysfonctionner. Cet appareil ne peut pas détecter les marches qui font
moins de 8 cm de haut. Les marches de moins de 8 cm de haut peuvent faire chuter le robot. Les surfaces très rééchissantes ou très foncées sur certaines marches ou certains
escaliers, telles que le verre ou la céramique polie peuvent faire chuter l’appareil. Si disponible, utilisez le mur virtuel ou placez un tapis sur la marche inférieure pour éviter la chute
de votre robot. Évitez d’utiliser votre robot aspirateur sur des mezzanines, des paliers ou des surfaces élevées non délimités.
Please read the following information carefully before using your robot vacuum or its accessories. Do not disassemble the device and do not try to repair it yourself. In the event of
a malfunction, please contact your dealer for professional advice. Stairs: The device uses sensors to prevent falling on steps, stairs or over an edge. In some situations, the sensors
may malfunction. This device cannot detect steps that are less than 8 cm high. Steps less than 8 cm high may cause the robot to fall. Highly reective or very dark surfaces on
certain steps or stairs, such as glass or polished ceramic, can cause the device to fall. If available, use the virtual wall or place a mat on the bottom step to prevent your robot from
falling. Avoid using your robotic vacuum cleaner on mezzanines, landings or elevated surfaces that are not marked.
Lea atentamente la siguiente información antes de utilizar su robot aspirador o sus accesorios. No desmonte el dispositivo y no intente repararlo usted mismo. En caso de avería,
póngase en contacto con su distribuidor para obtener asesoramiento profesional. Escaleras: el dispositivo utiliza sensores para evitar caídas en escalones, escaleras o sobre un
borde. En algunas situaciones, los sensores pueden funcionar mal. Este dispositivo no puede detectar pasos de menos de 8 cm de altura. Los escalones de menos de 8 cm de
altura pueden provocar la caída del robot. Las supercies muy reectantes o muy oscuras en ciertos escalones o escaleras, como vidrio o cerámica pulida, pueden hacer que el
dispositivo se caiga. Si está disponible, use la pared virtual o coloque un tapete en el escalón inferior para evitar que su robot se caiga. Evite el uso de su aspiradora robótica en
entrepisos, rellanos o supercies elevadas que no estén marcadas.
Le symbole gurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et
électroniques. La mise au rebut doit être eectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la
récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil.
The symbol on this device indicates that it may not be disposed of with household waste. You must drop it o at a recycling center for electrical and electronic waste. Disposal
should be done in accordance with local waste regulations. For more information on the handling, recovery and recycling of this device, please contact your municipality,
your local household waste disposal service or the dealer of the device.
El símbolo de este aparato indica que no puede desecharse con la basura doméstica. Debe dejarlo en un centro de reciclaje de desechos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe
realizarse de acuerdo con las normativas locales sobre residuos. Para obtener más información sobre el manejo, la recuperación y el reciclaje de este dispositivo, comuníquese con su
municipio, el servicio local de eliminación de desechos domésticos o el distribuidor del dispositivo.
Précautions d’utilisation / Precautions for use

Votre appareil / Your device / Tu dispositivo
Assembler votre appareil / Assemble your device / Ensambla tu dispositivo
1- Compartiment Moteur
2- Bouton de déverrouillage du collecteur
3- Bouton de déverrouillage du tube
4- Prise d’alimentation
5- Bouton de mise en marche
6- Poignée
7- Collecteur
8- Bouton d’ouverture du collecteur
9- Tube aluminium
10- Electrobrosse
11- Bouton sélecteur de vitesses
12- Batterie
1- Engine compartment
2- Collector release button
3- Tube release button
4- Power socket
5- Power button
6- Handle
7- Collector
8- Collector opening button
9- Aluminum tube
10- Electrobrush
11- Gear selector button
12- Battery
1- Compartimento del motor
2- Botón de liberación del recolector
3- Botón de liberación del tubo
4- Toma de corriente
5- Botón de encendido
6- Mango
7- Coleccionista
8- Botón de apertura del colector
9- Tubo de aluminio
10- Electrobrush
11- Botón selector de marchas
12- Batería
1- Brancher le tube métallique (9) sur
le compartiment moteur (1) jusqu'au clic
de verrouillage.
1- Connect the metal tube (9) to the engine
compartment (1) until it clicks lock.
1- Conectar el tubo metálico (9) a
el compartimento del motor (1) hasta que
haga clic cerrar con llave.
2- Assembler l’électrobrosse (10) à l’autre
extrémité du tube métallique (9)
2- Assemble the power machine (10) at the
other end of the metal tube (9)
2- Montar el cepillo motorizado (10) en el otro
extremo del tubo metálico (9)

Utiliser votre appareil / Use your device / Usa tu dispositivo
Attention:ilestrecommandéd’eectuerune1èrechargecomplètedevotreappareilavantsa1èremiseenmarche.
Warning:itisrecommendedthatyoumakearstfullchargeofyourdevicebeforeswitchingitonforthersttime.
Advertencia: se recomienda que realice una primera carga completa de su dispositivo antes de encenderlo por primera vez.
Appuyer sur le bouton de mise en marche. Les 3 témoins LED indiquent le niveau de la batterie.
L’appareil fonctionne en vitesse 1. Appuyer sur le bouton MIN/MAX au dos du boitier batterie (11) pour
basculer en vitesse 2.
Press the start button. The 3 LEDs indicate the battery level. The device is operating at speed 1.
Press the MIN / MAX button on the back of the battery box (11) to switch to speed 2.
Presione el botón de inicio. Los 3 LED indican el nivel de batería. El dispositivo está funcionando a la
velocidad 1. Presione el botón MIN / MAX en la parte posterior de la caja de la batería (11) para cambiar
a la velocidad 2.
Brosse 2 en 1
Elle peut être clipsée sur le tube métallique (9) ou directement sur le compartiment moteur (1). Elle est constituée de 2 embouts : La mini-brosse
àpoilslongsestpratiquepourlesdessusdemeublesetsupportsfragiles.Cettebrossedoitêtreglisséeentièrementenboutdumodulepourêtre
utilisée.Lesuceurlongestidéalpouraspirerledessusdesplinthesetendroitsàaccèslimités.
2 in 1 brush
It can be clipped onto the metal tube (9) or directly onto the engine compartment (1). It consists of 2 end pieces: The long bristle mini brush is
convenient for furniture tops and fragile surfaces. This brush must be slipped completely at the end of the module to be used. The long nozzle is
ideal for vacuuming the tops of baseboards and places with limited access.
Cepillo 2 en 1
Puede engancharse en el tubo metálico (9) o directamente en el compartimento del motor (1). Consta de 2 puntas: El mini-cepillo de cerdas
largasesprácticoparalasencimerasdemueblesysoportesfrágiles.Estecepillodebedeslizarsecompletamentealnaldelmóduloquese
utilizará. La boquilla larga es ideal para aspirar la parte superior de zócalos y lugares con acceso limitado.
Entretenir votre appareil / Take care of your device / Cuida tu dispositivo
Nettoyage du bac à poussière et des ltres / Cleaning the dust container and lters / Limpieza del contenedor de polvo y ltros
Viderlebacàpoussièrerégulièrement.Vérierquelapoussièrenedépassepasleniveaumaxdubac.Pourviderlebac,pressersur
le bouton d’ouverture du bac (8) au-dessus d’une poubelle. La trappe du bac s’ouvrira.
Emptythedustcontainerregularly.Checkthatthedustdoesnotexceedthemaximumlevelofthebin.Toemptythebin,pressthe
bin opening button (8) above a trash can. The hatch of the bin will open.
Vacíe el contenedor de polvo con regularidad. Compruebe que el polvo no supere el nivel máximo del contenedor. Para vaciar el
contenedor,presioneelbotóndeaperturadelcontenedor(8)encimadeuncontenedor.Seabrirálatrampilladelcontenedor.
Ilestrecommandédenettoyerrégulièrementlebacetlesltrespourconserverlaperformanced’aspirationdevotreappareil.
Itisrecommendedthatyoucleanthepanandltersregularlytomaintainthesuctionperformanceofyourappliance.
Serecomiendaquelimpieeldepósitoylosltrosconregularidadparamantenerelrendimientodesuccióndesuaparato.
1- Retirer la poignée (6) en
appuyant sur le bouton (2).
1- Remove the handle (6) by
pressing the button (2).
1- Retirar la empuñadura (6)
presionando el botón (2).
2-Dévisserlebacàpoussière(7)
du bloc moteur en le tournant
dansle sens inversedes aiguilles
d’une montre.
2- Unscrew the dust container
(7)fromtheengineblockby
turning it anti-clockwise.
2- Desenroscar el depósito de
polvo(7)delbloquemotor
girándoloen sentido antihorario.
3- Retirer le compartiment du
filtre. Le compartiment peut
être nettoyé à l’eau et doit être
immédiatement séché.
3-Removetheltercompartment.
The compartment can be cleaned
with water and should be dried
immediately.
3- Retirar el compartimento del
ltro.Elcompartimentosepuede
limpiar con agua y se debe secar
inmediatamente.
4-Retirerleltreentournant
danslesens inversedesaiguilles
d’une montre. Dépoussiérer
leltreHEPA.
4-Removethelterbyturning
anti-clockwise.DusttheHEPA
lter.
4-Retireelltrogirándoloen
sentido antihorario. Quite el
polvodelltroHEPA.

1- Retourner l’électrobrosse (10)
2- Déverrouiller le loquet d’ouverture.
3- Retirer la brosse et la nettoyer.
4- Retirer les éléments bloqués dans la
brosse(cheveux,ls…)
5- Remettre la brosse en place et re-
verrouiller le loquet.
1- Turn over the power machine (10)
2- Unlock the opening latch.
3- Remove the brush and clean it.
4- Remove the elements stuck in the
brush(hair,threads,etc.)
5- Put the brush back in place and re-
lock the latch.
1- Dar la vuelta a la máquina motriz (10)
2- Desbloquear el pestillo de apertura.
3- Retirar el cepillo y limpiarlo.
4- Retirar los elementos pegados en el
cepillo(pelo,hilos,etc.)
5- Vuelva a colocar el cepillo en su lugar
y vuelva a bloquear el pestillo.
Recharger votre appareil / Charging your device / Cargando su dispositivo
S’assurerque labatteriesoitbiencorrectementinséréedanslecompartimentmoteur. Lerechargements’eectuedirectement
depuis l’entrée d’alimentation (4) située sur la poignée (6).
Make sure the battery is properly inserted in the engine compartment. Reloading takes place directly from the power inlet (4)
located on the handle (6).
Asegúrese de que la batería esté correctamente insertada en el compartimento del motor. La recarga se realiza directamente desde
la toma de corriente (4) ubicada en el mango (6).
Rappel : La durée de chargement à vide est d’environ 4-5 heures. La charge est conrmée lorsque les LEDS bleues du dessus
clignotent.Lorsqu’elless’éteignentlachargeestcomplète.
Reminder:Theemptychargingtimeisapproximately4-5hours.ChargingisconrmedwhenthetopblueLEDsash.Whenthey
turnothechargeiscomplete.
Recordatorio:eltiempodecargaenvacíoesdeaproximadamente4-5horas.LacargaseconrmacuandolosLEDazulessuperiores
parpadean.Cuandoseapagan,lacargaestácompleta.
Danslecasd’unarrêtd’utilisationprolongédel’appareil,ilestrecommandéd’extrairelabatterie.Nejamaisintégreruneautre
batterie que celle fournie par le constructeur.
Intheeventofprolongedstoppageofuseofthedevice,itisrecommendedtoremovethebattery.Neverintegrateabatteryother
than that supplied by the manufacturer.
Encasodeunainterrupciónprolongadadelusodeldispositivo,serecomiendaretirarlabatería.Nuncaintegreunabateríaqueno
sea la suministrada por el fabricante.
2006/66/CE (directive sur les batteries) : La batterie usagée ne doit pas être déposée dans une décharge municipale où le tri des
déchetsn’estpaspratiquéenUnionEuropéenne.Pourlarecyclercorrectement,déposez-laàunpointdecollecteprévuàceteet.
2006/66/EC(BatteryDirective):Theusedbatterymustnotbedepositedinamunicipallandllwherewastesortingisnotpracticed
intheEuropeanUnion.Torecycleitcorrectly,dropitoatacollectionpointprovidedforthispurpose.
2006/66/EC(Directivasobrebaterías):Labateríausadanodebedepositarseenunvertederomunicipaldondelaclasicaciónde
residuosnosepracticaenlaUniónEuropea.Parareciclarlocorrectamente,déjeloenunpuntoderecogidaprevistoparataln.
Caractéristiques techniques / Technical characteristics / Características técnicas
Nettoyage des brosses / Cleaning the brushs / Limpieza de los cepillos
Dimensions : 1050 x 128 x 210 mm
Poids : 2.600 kg
Autonomie : 35 min
Décibels : 82 dB
Nombre de Kpa : 19
Batterie : Lithium-Ion 22.2V
Puissance : 250 W
Nombre de vitesses : 2
Type de moteur : Technologie
MagnetiKTM
Temps de charge : 4/5h
Capacité du réservoir : 800 mL
Accessoiresinclus:Brosse2en1,
brosse EZIanimalTM,brosseEZIoorsTM
Dimensions: 1050 x 128 x 210 mm
Weight: 2.600 kg
Autonomy: 35 min
Decibels: 82 dB
Number of Kpa: 19
Battery: Lithium-Ion 22.2V
Power: 250 W
Number of gears: 2
Motor type: MagnetiKTM technology
Charging time: 4 / 5h
Tank capacity: 800 mL
Accessoriesincluded:2in1brush,
EZIanimalTMbrush,EZIoorsTM brush
Dimensiones: 1050 x 128 x 210 mm
Peso: 2.600 kilogramos
Autonomía: 35 min
Decibeles: 82 dB
Número de Kpa: 19
Batería:Iondelitio22,2V
Potencia: 250 W
Número de marchas: 2
Tipo de motor: tecnología MagnetiKTM
Tiempo de carga: 4/5 h
Capacidad del tanque: 800 mL
Accesoriosincluidos:cepillo2en1,
cepillo EZIanimalTM,cepilloEZIoorsTM

Besoin d’aide ? / Need help ? / ¿Necesitas ayuda?
Scannercecodepourvousrendresurvotreespaceclientetbénécierd’uneaideapprofondie
Scan this code to go to your customer area and receive in-depth help
Escanee este código para ir a su área de clientes y recibir ayuda en profundidad

EZIclean®est une marque de la société E.ZICOM®
EZIclean®is a brand of E.ZICOM® company
EZIclean® es una marca de la empresa E.ZICOM®
46/48,rueGayLussac
94430Chennevières-sur-Marne
www.eziclean.com