e.ziclean Cyclowash P410 User manual

ezi clean ®
Cyclowash P410 et P420
MANUEL
D’UTILISATION
DE VOTRE
ASPIRATEUR
LAVANT SÉCHANT*
User manual of your vacuum washing-drying * / Manual de usuario de su lavado-secado al vacío *

• Ce produit est destiné à un usage domestique. Ne
pas l’utiliser à l’extérieur.
• Ne pas démonter, réparer ou remonter l’appareil
sans autorisation.
• Ne pas modier ou ne pas essayer de réparer l’appareil
sauf comme indiqué dans le manuel d’utilisation.
• Ne pas utiliser dans un environnement présentant
des risques d’incendie ou d’explosion.
• Ne pas utiliser pour ramasser des matériaux inammables,
tels que l’essence ou le liquide à briquet.
• Ne pas utiliser pour ramasser des matières toxiques.
• Ne pas utiliser pour aspirer les liquides moussants.
• Ne pas utiliser pour ramasser les pigments et les
liquides corrosifs.
• Ne pas utiliser pour ramasser les objets durs ou
tranchants, tels que clous, vis, verre.
•Ne pasutilser pourramasserles chosesqui enterrentou
qui fument, comme les cendres chaudes, les cigarettes.
• Ne placer aucun objet dans les ouvertures, garder les
ouvertures vides de poussière et de tout ce qui pourrait
réduire le ux d’air.
• Ne pas laver ni faire tremper le corps principal et les
accessoires électroniques dans l’eau.
• Ne pas laisser de métal et de matériaux conducteurs
entrer en contact avec la batterie.
• Ce produit n’est pas un jouet. Une attention particulière est
nécessaireencasd’utilisationparouàproximitéd’enfants.
• Ne pas toucher la che de charge et la station d’accueil
avec les mains mouillées.
• Tenir hors de la lumière directre du soleil.
• Ne pas placer à proximité de mégots de cigarettes,
briquets ou autres feux ouverts.
• Garder la tête, les doigts et les autres parties du corps
éloignés des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil.
• Seul l’adaptateur secteur d’origine peut être utilisé.
• Lorsque la partie métallique de la che d’alimentation
est poussiéreuse, essuyez-la avec un chion sec.
• L’adaptateur secteur est appliqué à une tension de
100-240V AC. Brancher correctement sur la prise et
tenir hors de portée des enfants.
• La température de fonctionnement des gammes
de produits est de 0 à 40°C. Ne pas utiliser dans un
environnement à haute température.
• Le lm plastique peut être dangereux, éloigner des
bébés et des enfants.
• Débrancher le chargeur de la prise électrique lorsqu’il
n’est pas utilisé ou avant le nettoyage.
• Garder l’appareil à l’écart des objets métalliques, tels
que des pièces de monnaie, des trombones lorsque
la batterie n’est pas utilisée.
• Ne pas placer la lampe UV allumée près un corps
humain ou un animal.
• Ne pas utiliser la batterie si celle-ci est endommagée.
• Ne pas bloquer l’entrée ou la sortie d’air en cas
de surchaue.
• Ne pas secouer fortement l’aspirateur an d’éviter que
l’eau ne s’inltre dans le moteur.
• Les bornes de sortie de la batterie et de la station de
charge ne doivent pas être court-circuitées.
• Retirer la batterie de l’appareil avant de le mettre
au recyclage.
• Vider le bac d’eau sale après chaque utilisation.
•Thisproductisforhomeuse.Pleasedonotuse it outdoors.
• Do not disassemble,repair or ret cleaner without
authorization.
• Do not modify or attempt to repair cleaner exept as
indicated in the manual for use and care.
• Do not use the product in an environment with risk
of re or explosion.
• Do not use cleaner to pick up ammable materials,
such as gasoline, lighter uid.
• Do not use cleaner to pick up toxic material.
• Do not use cleaner to pick up foam liquids.
• Do not use cleaner to pick up the point, pigments
and corrosive liquids.
• Do not use cleaner to pick up the hard or sharp objects,
such as nails, screws, glass.
• Do not use cleaner to pick up the things that is buring
or smoking, such as hot ashes, cigarettes.
• Do not put any object into openings, keep openings
free of dust, hoir and anything that may reduce air ow.
• Do not wash or soak the main body and electronic
accessories in water.
• Do not allow metal and conductive materials to
contact the battery.
• Do not allow to be used a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
• Do not touch the charging plug and docking station
with wet hands.
• Always should be protected from long-term exposure
to sunlight.
• Do not place cleaner near cigarette butts, lighters
or other open res.
• Keep hoir, ngers and other parts of body away from
openings and moving parts of the appliance.
• Only the original power adapter con be used.
• When the metal part of the power plug is dusty, please
wipe it with a dry cloth.
• The power adapter is applied to a 100-240V AC
voltage. Please plug into the socket properly and keep
away from children.
• The operating temperature of the product ranges
!rom o·c-4o·c; please do not use it in a high temperature
environment.
• Plastic lm con be dangerous, please keep away !rom
babies and children.
• Please unplug the charger from electrical socket when
not in use or before cleaning.
• Please keep cleaner away !rom the metal objects, such
as coins, paper clips when battery pack is not in use.
• Do not put the burning UV Lamp toward any human
body or animais.
• Do not use a battery pack which is damaged.
• Do not block the air inlet or air outlet in case of overheating.
• Do not shake cleaner hard in case the dirty water goes
into the vacuum motor.
• Battery pack and charging station output terminais
are not to be short-circuited.
• Please remove the battery !rom cleaner before
cleaner is scrapped.
• Please empty it in time when the dirty water box is full.
• Please ensure cleaner is upright when move cleaner
in case the dirty water goes into the vacuum motor.
• Este producto es para uso doméstico. No lo use al aire libre.
• No desmonte, repare ni vuelva a instalar el limpiador
sin autorización.
• No modique ni intente reparar el limpiador excepto
como se indica en el manual de uso y cuidado.
• No utilice el producto en un entorno con riesgo de
incendio o explosión.
• No use limpiador para recoger materiales inamables,
como gasolina, líquido para encendedores.
• No use limpiador para recoger material tóxico.
• No use limpiador para recoger espuma líquida.
• No utilice limpiador para recoger la punta, pigmentos
y líquidos corrosivos.
• No use limpiador para recoger objetos duros o alados,
como clavos, tornillos, vidrio.
• No use limpiador para recoger las cosas que están
quemando o fumando, como cenizas calientes, cigarrillos.
• No coloque ningún objeto en las aberturas, mantenga
las aberturas libres de polvo, aire y cualquier cosa que
pueda reducir el ujo de aire.• No lave ni sumerja el
cuerpo principal y los accesorios electrónicos en agua.
• No permita que materiales metálicos y conductores
entren en contacto con la batería.
• No permita que se utilice un juguete. Es necesario prestar
mucha atención cuando lo utilicen niños o cerca de ellos.
• No toque el enchufe de carga ni la estación de conexión
con las manos mojadas.
• Siempre debe protegerse de la exposición prolongada
a la luz solar.
• No coloque el limpiador cerca de colillas de cigarrillos,
encendedores u otros fuegos abiertos.
• Mantenga la cabeza, los dedos y otras partes del cuerpo
alejados de las aberturas y partes móviles del aparato.
• Sólo se puede utilizar el adaptador de corriente original.
• Cuando la parte metálica del enchufe tenga polvo,
límpiela con un paño seco.
• El adaptador de corriente se aplica a un voltaje de CA
de 100-240 V. Conéctelo correctamente a la toma de
corriente y manténgalo alejado de los niños.
• La temperatura de funcionamiento del producto
varía! Rom o · c-4o · c; No lo utilice en un entorno de
alta temperatura.
• La película de plástico puede ser peligrosa, por favor
manténgase alejado de bebés y niños.• Desenchufe
el cargador de la toma de corriente cuando no esté
en uso o antes de limpiarlo.
• Mantenga el limpiador alejado de los objetos
metálicos, como monedas, sujetapapeles, cuando la
batería no esté en uso.
• Noacerque lalámparaultravioletaencendida aningún
cuerpo humano o animal.
• No utilice una batería que esté dañada.
• No bloquee la entrada o salida de aire en caso de
sobrecalentamiento.
• No agite el limpiador con fuerza en caso de que entre
agua sucia en el motor de aspiración.
• Las terminales de salida del paquete de baterías y
de la estación de carga no deben cortocircuitarse.
• Retire el limpiador de batería! Rom antes de
desechar el limpiador.
• Vacíela a tiempo cuando la caja de agua sucia esté llena.
• Asegúrese de que la aspiradora esté en posición vertical
cuando mueva laaspiradora encaso de queentre agua
sucia en el motor de aspiración.
Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d’utiliser votre robot aspirateur ou ses accessoires. Ne démontez pas l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous-même. En cas de
dysfonctionnement, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir les conseils d’un professionnel. Escaliers : L’appareil utilise des capteurs pour éviter de chuter sur des marches, dans des
escaliers ou par-dessus un bord. Dans certaines situations, les capteurs peuvent dysfonctionner. Cet appareil ne peut pas détecter les marches qui font moins de 8 cm de haut. Les marches de
moins de 8 cm de haut peuvent faire chuter le robot. Les surfaces très rééchissantes ou très foncées sur certaines marches ou certains escaliers, telles que le verre ou la céramique polie peuvent
faire chuter l’appareil. Si disponible, utilisez le mur virtuel ou placez un tapis sur la marche inférieure pour éviter la chute de votre robot. Évitez d’utiliser votre robot aspirateur sur des mezzanines,
des paliers ou des surfaces élevées non délimités.
Please read the following information carefully before using your robot vacuum or its accessories. Do not disassemble the device and do not try to repair it yourself. In the event of a malfunction,
please contact your dealer for professional advice. Stairs: The device uses sensors to prevent falling on steps, stairs or over an edge. In some situations, the sensors may malfunction. This device
cannot detect steps that are less than 8 cm high. Steps less than 8 cm high may cause the robot to fall. Highly reective or very dark surfaces on certain steps or stairs, such as glass or polished
ceramic, can cause the device to fall. If available, use the virtual wall or place a mat on the bottom step to prevent your robot from falling. Avoid using your robotic vacuum cleaner on mezzanines,
landings or elevated surfaces that are not marked.
Lea atentamente la siguiente información antes de utilizar su robot aspirador o sus accesorios. No desmonte el dispositivo y no intente repararlo usted mismo. En caso de avería, póngase en contacto
con su distribuidor para obtener asesoramiento profesional. Escaleras: el dispositivo utiliza sensores para evitar caídas en escalones, escaleras o sobre un borde. En algunas situaciones, los sensores
pueden funcionar mal. Este dispositivo no puede detectar pasos de menos de 8 cm de altura. Los escalones de menos de 8 cm de altura pueden provocar la caída del robot. Las supercies muy
reectantes o muy oscuras en ciertos escalones o escaleras, como vidrio o cerámica pulida, pueden hacer que el dispositivo se caiga. Si está disponible, use la pared virtual o coloque un tapete en
el escalón inferior para evitar que su robot se caiga. Evite el uso de su aspiradora robótica en entrepisos, rellanos o supercies elevadas que no estén marcadas.
Le symbole gurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets
électriques et électroniques. La mise au rebut doit être eectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information
sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination des ordures ménagères ou le revendeur
de l’appareil.
The symbol on this device indicates that it may not be disposed of with household waste. You must drop it o at a recycling center for electrical and electronic waste.
Disposal should be done in accordance with local waste regulations. For more information on the handling, recovery and recycling of this device, please contact your municipality, your
local household waste disposal service or the dealer of the device.
El símbolo de este dispositivo indica que no puede desecharse con la basura doméstica. Debe dejarlo en un centro de reciclaje de desechos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe
realizarse de acuerdo con las normativas locales sobre residuos. Para obtener más información sobre el manejo, la recuperación y el reciclaje de este dispositivo, comuníquese con su
municipio, el servicio local de eliminación de desechos domésticos o el distribuidor del dispositivo.
Précautions d’utilisation / Precautions for use / Precauciones de uso

Modes ECO / MAX
ECO / MAX modes
Modos ECO / MAX
Bouton ON / OFF
Switch button
Boton de encendido / apagado
Bouton spray
Spray button
Botón de
pulverización
Poignée
Body handle
Encargarse de
Réservoir d’eau propre
Clean water tank
Tanque de agua limpia
Batterie Lithium-Ion
Lithium-Ion battery pack
Paquete de baterías de iones de litio
Bouton de retrait de la batterie
Battery release button
Botón de liberación de la batería
Bloc brosse
Brush gard
Protector de cepillo
Brosse de nettoyage
Cleaning brush
Cepillo de limpieza
Réservoir d’eau sale
Dirty water tank
Tanque de agua sucia
Bouton de retrait du réservoir
Dirty water tank release button
Botón de liberación del tanque de agua sucia
Interrupteur de l’assistant vocal
Voice switch
Interruptor de voz
Écran digital
Digital display
Pantalla digital
Bouton de nettoyage automatique
Self-cleaning button
Botón de autolimpieza
Votre appareil / Your device / Su dispositivo

Loquet de la brosse
Roller brush lock
Bloqueo de cepillo de rodillo
Capteur infrarouge
Infrared sensor
Sensor infrarojo
Bande rugueuse
Scraper
Raspador
Poignée de transport
Holder
Poseedora
Bouchon
Cap
Gorra
Indicateur de batterie
Battery indicator
Indicador de bateria
Prise d’alimentation
DC Power socket
Toma de corriente DC
Petites roues
Small wheel
Rueda pequeña
Bac de séchage
Drying tray
Bandeja de secado
Lampe UV
UV Lamp
Lámpara UV
Prise d’alimentation
DC Power socket
Toma de corriente DC
Tube
Tube
Tubo
Emplacement du tube
Tube release hole
Oricio de liberación del tubo
Batterie Lithium-Ion
Lithium-ion battery pack
Paquete de baterías
de iones de litio
Roue
Wheel
Rueda
Emplacement batterie
Battery slot
Ranura de la batería

Écran / Display / Pantalla
Cet indicateur s’allume en blanc lorsque l’appareil est en mode ECO.
This indicator will light up white when cleaner is in ECO mode.
Este indicador se iluminará en blanco cuando el limpiador esté en modo ECO.
Cet indicateur s’allume en blanc lorsque l’appareil est en mode MAX.
This indicator will light up white when cleaner is in MAX mode.
Este indicador se iluminará en blanco cuando el limpiador esté en modo MAX.
Cet indicateur s’allume en blanc lorsque la lampe UV est activée.
This indicator will light up white when the UV lamp is working.
Este indicador se iluminará en blanco cuando la lámpara UV esté funcionando.
Cet indicateur clignote en rouge quand il n’y a plus d’eau dans le réservoir d’eau propre. Veuillez le remplir à nouveau.
This indicator will ash red when clean water tank is short of water. Please ll it up.
Este indicador parpadeará en rojo cuando el tanque de agua limpia tenga poca agua. Por favor llénelo.
Cet indicateur clignote en rouge quand le réservoir d’eau sale est plein. Veuillez le vider et le nettoyer.
This indicator will ash red when dirty water tank is full. Please empty it.
Este indicador parpadeará en rojo cuando el tanque de agua sucia esté lleno. Vacíela por favor.
Cet indicateur clignote en blanc pendant le nettoyage automatique de la brosse.
This indicator will ash white when self-cleaning mode is working.
Este indicador parpadeará en blanco cuando esté funcionando el modo de autolimpieza.
Cet indicateur clignote en blanc pendant le chargement de l’appareil et s’arrête quand la batterie est pleine.
This indicator ashes white while the device is charging and stops when the battery is full.
Este indicador parpadea en blanco mientras el dispositivo se está cargando y se detiene cuando la batería está llena.
Aiche le temps écoulé depuis l’allumage de l’appareil.
Shows the working time from «switch on» to «now»
Muestra el tiempo de trabajo desde «encender» hasta «ahora»

Assemblage de l’appareil / Device assembly / Ensamblaje del dispositivo
Remplir le réservoir / Fill up the water tank / Llene el tanque de agua
1/ Insérer la poignée dans le
corps de l’appareil jusqu’à
entendre un «clic».
1 / Insert the handle into the
body of the device until you hear
a «click».
1 / Inserte el asa en el cuerpo del
dispositivo hasta que escuche
un «clic».
6/ Insérer la brosse rouleau dans le bloc brosse et eectuer une rotation an qu’elle s’enclenche correctement dans sont habitacle.
Refermer l’emplacement et verrouiller le locket.
6 / Insert the roller brush into the brush unit and rotate it so that it engages correctly in its passenger compartment. Close the location and lock the locket.
6 / Introduzca el cepillo giratorio en el grupo de cepillos y gírelo para que encaje correctamente en su habitáculo. Cierra la ubicación y bloquea el relicario.
2/ Insérer le réservoir d’eau
propre dans l’appareil jusqu’à
entendre un «clic».
2 / Insert the clean water tank
into the device until you hear
a «click».
2 / Inserte el depósito de agua
limpia en el dispositivo hasta
que escuche un «clic».
1/ Retirer le réservoir d’eau propre de l’appareil
en tirant dessus vers le haut.
1 / Remove the clean water tank from the
device by pulling it upwards.
1 / Retire el depósito de agua limpia del
dispositivo tirando de él hacia arriba.
2/ Dévisser le bouchon du réservoir, ajouter
de l’eau, puis refermer.
2 / Unscrew the tank cap, add water,
then close.
2 / Desenrosque la tapa del tanque,
agregue agua y luego cierre.
. Veiller à ne pas refermer le bouchon trop
fortement ou au contraire, de manière trop
lâche. Cela pourrait soit casser le bouchon,
soit laisser de l’eau s’écouler.
. Be careful not to close the cap too tightly or,
on the contrary, too loosely. It could either
break the cap or allow water to drain.
. Tenga cuidado de no cerrar la tapa con
demasiada fuerza o, por el contrario, con
demasiada holgura. Podría romper la tapa
o permitir que se escurra el agua.
. Il est également possible d’ajouter quelques
gouttes de solution nettoyante
. It is also possible to add a few drops of
cleaning solution
. También es posible añadir unas gotas de
solución limpiadora.
3/ Insérer la batterie dans son
emplacement jusqu’à entendre
un «clic».
3 / Insert the battery into its slot
until you hear a «click».
3 / Inserte la batería en su ranura
hasta que escuche un «clic».
4/ Insérer le réservoir d’eau sale
dans l’appareil jusqu’à entendre
un «clic».
4 / Insert the dirty water tank
into the device until you hear
a «click».
4 / Inserte el depósito de agua
sucia en el dispositivo hasta que
escuche un «clic».

Recharger l’appareil / Charging the device / Cargando el dispositivo
Auto-nettoyage / Self-cleaning
Utiliser l’appareil / Use the device / Usa el dispositivo
1/ Insérer le câble d’alimentation dans la prise
prévue à cet eet et brancher le chargeur dans
une prise de courant.
1 / Insert the power cable into the socket
provided for this purpose and plug the charger
into a socket.
1 / Inserte el cable de alimentación en el
enchufe previsto a tal efecto y enchufe el
cargador en un enchufe.
Appuyer sur le bouton ON / OFF de l’appareil. Changer de mode en appuyant
sur le bouton ECO / MAX. Appuyer sur la gachette sous la poignée pour
diuser l’eau.
1 / press the ON / OFF button on the device. Change mode in the display on
the ECO / MAX button. Squeeze the trigger under the water diuser handle.
1 / presione el botón ON / OFF en el dispositivo. Cambie el modo en la
pantalla del botón ECO / MAX. Apriete el gatillo debajo del mango del
difusor de agua.
Attention : l’humidication du sol se fait par petites pression sur le bouton
spray. Plus vous appyez longtemps sur le bouton plus l’eau s’écoule.
Please note: the soil is moistened by pressing the spray button a little. The
longer you press the button, the more water will ow.
Tenga en cuenta: la tierra se humedece presionando un poco el botón de pulverización. Cuanto más
tiempo presione el botón, más agua uirá.
2/ Placer l’appareil dans sa base de chargement
et vérier que la batterie clignote pour indiquer
le rechargement.
2 / Place the device in its charging base and
check that the battery ashes to indicate
recharging.
2 / Coloca el dispositivo en su base de carga
y comprueba que la batería parpadea para
indicar que se está recargando.
1/ Installer le produit sur sa base de chargement et s’assurer que le
réservoir d’eau propre contienne assez d’eau.
1 / Install the product on its charging base and make sure that the clean
water tank contains enough water.
1 / Instale el producto en su base de carga y asegúrese de que el tanque
de agua limpia contenga suciente agua.
2/ Appuyer sur le bouton de nettoyage automatique. L’écran clignotera en
blanc et le nettoyage s’eectuera pendant 1 minute.
2 / Press the automatic cleaning button. The screen will ash white and
cleaning will take place for 1 minute.
2 / Pulsar el botón de limpieza automática. La pantalla parpadeará en
blanco y la limpieza se llevará a cabo durante 1 minuto.
Vous pouvez également retirer
la batterie de l’appareil pour la
recharger directement à l’aide du
câble d’alimentation.
You can also remove the battery
from the device to charge it directly
using the power cable.
También puede quitar la batería
del dispositivo para cargarlo
directamente usando el cable de
alimentación.
La première fois, il est recommandé
de recharger votre appareil pendant
12h minium.
The rst time, it is recommended to
charge your device for at least 12 hours.
La primera vez, se recomienda cargar su
dispositivo durante al menos 12 horas.
La lampe UV est automatiquement
activée lorsque vous démarrez votre
appareil. Elle se mettra en pause lorsque
ses capteurs détecteront un tapis /
moquette.
The UV lamp is automatically activated
when you start your device. It will pause
when its sensors detect a carpet / carpet.
La lámpara UV se activa
automáticamente cuando enciende
su dispositivo. Se detendrá cuando
sus sensores detecten una alfombra /
alfombra.

Entretien / Care / Cuidado
1/ Nettoyer la brosse
1/ Clean the roller brush
1 / Limpiar el cepillo giratorio
2/ Nettoyer le réservoir d’eau sale
2/ Clean the dirty water tank
2 / Limpiar el depósito de agua sucia
Veiller à bien éteindre l’appareil et le retirer de sa base de chargement avant de commencer son entretien.
Pour nettoyer votre appareil, utiliser un chion propre et sec pour l’extérieur et un chion légèrement humide pour nettoyer le bloc brosse et ses capteurs.
Be sure to turn o the device and remove it from its charging base before starting maintenance.
To clean your device, use a clean, dry cloth for the exterior and a slightly damp cloth to clean the brush unit and its sensors.
Asegúrese de apagar el dispositivo y retirarlo de su base de carga antes de comenzar el mantenimiento.
Para limpiar su dispositivo, use un paño limpio y seco para el exterior y un paño ligeramente húmedo para limpiar la unidad de cepillo y sus sensores.
a/ Déverrouiller le loquet et le faire pivoter pour libérer la brosse.
a/ Unlock the brush latch and rotate it to release the brush.
a / Desbloquee el pestillo del cepillo y gírelo para liberar el cepillo.
b/ Nettoyer le bloc brosse à l’aide de la brosse de nettoyage fournie.
b/ Clean the brush unit using the cleaning brush provided.
b / Limpie la unidad del cepillo con el cepillo de limpieza suministrado.
Appuyer sur le bouton de déblocage du réservoir d’eau sale et retirer les éléments internes.
Press the release button on the dirty water tank and remove the internal parts.
Presione el botón de liberación en el tanque de agua sucia y retire las partes internas.

a/ Pour vider votre réservoir, vous pouvez utiliser une passoire ou une bassine
an de séparer l’eau des saletés.
a / To empty your tank, you can use a colander or a basin to sort the water from
the dirt.
a / Para vaciar su tanque, puede usar un colador o un recipiente para separar el
agua de la suciedad.
b/ Rincer ensuite chaque élément à l’eau claire et attendre qu’ils soient bien sec
avant de les réinstaller dans l’appareil.
b / Then rinse each element with clean water and wait until they are completely
dry before reinstalling them in the device.
b / Luego enjuague cada elemento con agua limpia y espere hasta que estén
completamente secos antes de reinstalarlos en el dispositivo.
3/ Base de chargement et bac de séchage
3 / Charging base and drying tray
3 / Base de carga y bandeja de secado
Utiliser un chion doux, propre et sec pour nettoyer la base de chargement et le bac de séchage.
Use a so, clean, dry cloth to clean the charging base and the drying rack.
Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar la base de carga y la rejilla de secado.

Entretien et maintenance / Care and maintenance
Problèmes / Problems / Problemas Raisons possibles / Possible reasons
/ Posibles razones Solutions / Solutions / Soluciones
L’appareil ne se recharge pas.
Device can not be charged.
El dispositivo no se puede cargar.
- Le câble d’alimentation n’est pas bien
connecté.
- The power cable is not properly connected.
- El cable de alimentación no está conectado
correctamente.
- L’appareil n’est pas bien placé sur sa base
de chargement
- The device is not properly placed on its
charging base
- El dispositivo no está colocado correcta-
mente en su base de carga
- Vérier la connexion du câble de chargement.
- Check the connection of the charging cable.
- Verique la conexión del cable de carga.
- Vérier le placement de l’appareil sur la base
de chargement.
- Check the placement of the device on the
charging base.
- Compruebe la ubicación del dispositivo en la
base de carga.
Les boutons de la poignée
ne fonctionnent pas
The buttons on the handle do not work
Los botones del mango no funcionan
- La batterie n’est pas assez rechargée
- The battery is not recharged enough
- La batería no está lo sucientemente
recargada
- La poignée est mal installée dans le produit.
- The handle is incorrectly installed in the
product.
- El mango está mal instalado en el producto.
- Vérier la capacité de la batterie
- Check the battery capacity
- Verique la capacidad de la batería
- Vérier l’installation de la poignée
- Check the installation of the handle
- Vericar la instalación del mango.
L’appareil ne fonctionne pas
Cleaner does not work
El limpiador no funciona(masculin)
- Le réservoir d’eau sale est plein
- The dirty water tank is full
- El tanque de agua sucia está lleno.
- Le réservoir d’eau sale est manquant
- The dirty water tank is not installed
- El tanque de agua sucia no está instalado
- La brosse est manquante
- The brush is not installed
- El cepillo no está instalado
- Vider le réservoir d’eau sale
- Empty the dirty water tank
- Vacíe el depósito de agua sucia
- Vérier l’installation du réservoir d’eau sale
- Check the installation of the dirty water tank
- Vericar la instalación del depósito de
agua sucia
- Vérier l’installation de la brosse
- Check the installation of the brush
- Vericar la instalación del cepillo
L’aspiration est plus faible que d’habitude
The vacuum is weakness thant usual
El vacío es una debilidad que no es habitual
- Le ltre HEPA est sale
- The HEPA lter is dirty
- El ltro HEPA está sucio
- Le ltre HEPA est mouillé
- The HEPA is wet
- La HEPA está mojada
- Vérier et nettoyer le ltre HEPA
- Check and clean the HEPA lter
- Revise y limpie el ltro HEPA
- Faire sécher le ltre HEPA
- Dry the HEPA lter
- Secar el ltro HEPA
Le réservoir d’eau propre fuit
The clean water tank is leaking
El tanque de agua limpia tiene una fuga
- Il y a trop d’eau dans le réservoir
- The water volume is too high
- El volumen de agua es demasiado alto
- Le réservoir est mal installé
- The water tank is not well installed
- El tanque de agua no está bien instalado.
- Le bouchon du réservoir est mal vissé
- The cap is not well screwed
- La tapa no está bien atornillada
- Vider légèrement le réservoir
- Empty some water
- Vaciar un poco de agua
- Vérier l’installation du réservoir
- Check the water tank installation
- Verique la instalación del tanque de agua
- Vérier le bouchon
- Check the cap
- Revisa la gorra
L’eau ne sort pas quand j’appuie
sur le bouton
No water comes when I spray
No sale agua cuando rocío
- Le réservoir d’eau propre est vide
- Clean water tank is empty
- El tanque de agua limpia está vacío
- Le réservoir est mal installé
- Water tank is not well installed
- El tanque de agua no está bien instalado.
- Remplir le réservoir d’eau propre
- Fill the clean water tank
- Llene el tanque de agua limpia
- Vérier l’installation du réservoir
- Check the water tank installation
- Verique la instalación del tanque de agua

Besoin d’aide ? / Need help ? / Necesitas ayuda ?
Scanner ce code pour vous rendre sur votre espace client et bénécier d’une aide approfondie
Scan this code to go to your customer area and receive in-depth help
Escanee este código para ir a su área de clientes y recibir ayuda en profundidad

EZIclean®est une marque de la société E.ZICOM®
EZIclean®is an E.ZICOM® company brand
EZIclean® es una marca de la empresa E.ZICOM®
46/48, rue Gay Lussac
94430 Chennevières-sur-Marne
www.eziclean.com