eao 57 Series User manual

– 2 –
– 3 – – 4 –
Leuchtmelder BR 57
Indicator Series 57
Sicherheitshinweise / Safety instructions Series 57
Series 57 / 01-20 / Rev. 03 / 700.057.04.4
DE
FR
NL
EN
SV
IT
ES
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise / Safety instructions Series 57
Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montage / Montage /
Montaje
Einbau / Assembly Series 57
1
e
a
o

23xM4 Tap hole
Ø65
128 min. (Ø127)
90 min. (Ø89)
90 min. Ø89
128 min. Ø127
42
120°
120°
+ 1.4
0
3a 3b
3c 3d
VORSICHT
Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversor-
gung unterbrechen, um Stromschläge zu vermeiden.
CAUTION
To prevent electric shocks, disconnect power before
installing or servicing.
ATTENTION
Avant tout travail d‘installation ou de maintenance,
couper impérativement l‘alimentation électrique afi n
d‘éviter tout risque de choc électrique.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di folgorazione, staccare il
collegamento elettrico prima di eseguire interventi di
assistenza e di installazione.
OBSERVER
Aryt matningsspänningen före installations- eller
drvicearbete för att undvika elektriska stötar.
VOORZICHTIG
Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de
stroomvoorziening onderbreken om een elektrische
schok te voorkomen.
ATENCIÓN
Para evitar el riesgo del descarga eléctrica , descon-
ectar la conexión antes de realizar intervenciones de
asistencia o de instalación.
VORSICHT
Nur Reinigungsmittel verwenden, welche für
Kunststoff verträglich sind. Andere Reinigungsmittel
beschädigen die Dichtung und die Bauteile.
CAUTION
Only use cleaning agents that are compatible with
plastic. Other cleaning agents damage the seal and
the components.
ATTENTION
Employez seulement des agents de nettoyage qui
sont compatibles avec le plastique. Les autres
produits de nettoyage endommagent le joint et les
composants.
ATTENZIONE
Per la pulizia utilizzare solo prodotti compatibili con le
materie plastiche per non danneggiare guarnizioni e
componenti.
OBSERVER
Använd endast rengöringsmedel som är avsedda för
plasterna. Andra medel kan skada produkten.
VOORZICHTIG
Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn
voor kunststof. Andere reinigingsmiddelen beschadi-
gen de afdichting en de componenten.
ATENCIÓN
Utilice sólo productos de limpieza compatibles con
los plásticos. Otros detergentes dañan la junta de
estanqueidad y los componentes.

– 6 –– 5 –
– 7 – – 8 –
Einbau / Assembly Series 57 Einbau / Assembly Series 57
Demontage / Dismantling / Démontage / Smontaggio / Demontering /
Demontage / Desmontaje
15b
257-9901
(optional)
116
15a
257-9901
(optional)
1
14
1
2
17
Ausbau / Disassembly Series 57 Informationen / Informations Series 57
Schaltschema/Wiring diagramm/Schéma des connecxions/Schema di
distribuzione/Kopplingsschema/Schakelschema/Esquema de conexión
Zulassungen / Approvals / Autorisations / Approvazioni / Godkännanden /
Goedkeuringen / Autorización
10
1
4
0 V
+ VDC
LED 1
4
M4x10
(Ø 42)
Ø 90
r0.2
max. 1Nm
56
78
click
ca. 40°
9
11
1
4
0 V
+ VDC
3
+ VDC
LED 2 LED
1
12
1
4
0 V
+ VDC
3
+ VDC
2
+ VDC
LED 1
13
1
4
0 V
+ VDC
3
+ VDC
2
+ VDC
LED 2 LED 1
CDV
118RII-03021
4
E1
EAO AG
Tannwaldstrasse 88 Phone [phone]
4600 Olten, Switzerland Fax [phone]
© 2014 by EAO AG www.eao.com