EarthQuaker Devices Park Fuzz Sound User manual

www.earthquakerdevices.com
©2020 EarthQuaker Devices LLC EQDPARK-EU-R2
<<< English >>>
Park Ampliers and EarthQuaker Devices have teamed up to bring you a
faithful recreation of the original Park Fuzz Sound! While it retains the original
sounds, there are several modern upgrades to improve performance, reduce
extraneous background noise and add versatility:
• Metal lm resistors and caps for quieter performance
• NOS matched germanium transistors for consistent, reliable tones
• Wider fuzz range, more than twice the original
• Smaller footprint, true bypass switching with LED indication and power
supply compatible
Controls
Volume: This is the level control, louder to the right, quieter to the left.
Treble/Bass: This is the tone control, thicker tones to the right, brighter to the left.
Fuzz: This is the gain control, more fuzz to the right, less to the left.
Power
This device can be powered by a standard 9 volt DC power supply intended for
musical instruments with a negative center 2.1mm barrel or a 9v battery. Even
though this pedal is a germanium fuzz, it will play nice on a daisy chain due to
it’s internal voltage regulation.
Current Draw: 3 mA
Input Impedance: 100 kΩ
Output Impedance: <1 kΩ
Warranty
This device has a limited lifetime warranty. If it breaks, we will x it. Should you
encounter any issues, please visit www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Deutsche >>>
Park Ampliers und EarthQuaker Devices haben sich zusammengetan,
um gemeinsam eine Nachbildung des originalen Park-Fuzz-Sounds zu
entwickeln! Neben dem Original-Sound bietet das Pedal mehrere moderne
Upgrades, die die Leistungsfähigkeit verbessern, Nebengeräusche reduzieren
und für Vielseitigkeit sorgen:
• Metallschichtwiderstände und -kondensatoren für weniger Nebengeräusche.
• NOS-angepasste Germanium-Transistoren für einen konstanten und
zuverlässigen Sound.
• Mehr als doppelt so breite Fuzz-Spanne als beim Original.
• Schmalere Grundäche, True-Bypass-Schaltung mit LED-Anzeige und
Netzteil-kompatibel.
Regler
Volume: Der Lautstärke-Regler, rechts lauter, links leiser.
Treble/Bass: Die Klangregelung, fetter rechts, heller links.
Fuzz: Der Gain-Regler, rechts mehr Fuzz, links weniger.
Stromversorgung
Dieses Gerät kann mit einem für Musikinstrumente ausgelegten Standard-
9V-DC-Netzteil, mit 2,1mm-Stecker, Center negativ, oder einer 9V-Batterie
betrieben werden. Auch wenn es sich bei diesem Pedal um ein Germanium-
Fuzz handelt, verträgt es sich aufgrund der internen Volt-Regulierung gut mit
Daisy Chains.
Stromverbrauch: 3 mA
Input-Impedanz: 100 kΩ
Output-Impedanz: <1 kΩ
Garantie
Dieses Gerät verfügt über eine beschränkte, lebenslange Garantie. Wenn es
kaputt geht, reparieren wir es. Sollten sie irgendwelche Probleme mit dem
Pedal haben, besuchen sie www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Italiano >>>
Park Ampliers e EarthQuaker Devices hanno unito le loro forze per creare
una fedele riproduzione del fuzz vintage Park Fuzz Sound! Pur conservando il
sound originale, sono inclusi diversi nuovi aggiornamenti che ne modernizzano
e migliorano le prestazioni, riducono il rumore di fondo estraneo e aggiungono
maggiore versatilità:
• Resistori e condensatori con pellicola in metallo, per prestazioni più
silenziose
• Transistor al germanio NOS Matched, per timbriche afdabili e coerenti
• Gamma fuzz più ampia - più del doppio dell’originale
• Dimensioni ridotte
• Commutazione True-bypass con indicatore LED
• Compatibilità con i moderni alimentatori
Controlli
Volume: Controllo di livello: più elevato in senso orario, più basso in senso
antiorario.
Treble/Bass: Controllo di tono: più denso in senso orario, più brillante in senso
antiorario.
Fuzz: Controllo del guadagno: più quantità di fuzz in senso orario, minore
quantità in senso antiorario.
Alimentazione
Una batteria da 9 volt o un alimentatore DC da 9v con trasformatore isolato,
dotato di connettore barrel da 2.1mm.
Assorbimento di corrente: 3 mA
Impedenza d’ingresso: 100 kΩ
Impedenza d’uscita: <1 kΩ
Garanzia
Questo dispositivo prevede una garanzia limitata a vita. In caso di rottura,
ci occuperemo della riparazione. Per qualsiasi problema riscontrato, visitare
www.earthquakerdevices.com/warranty.
OPERATION MANUAL

<<< Français >>>
Les amplis Park Ampliers et EarthQuaker Devices se sont associés pour
reproduire la Park Fuzz Sound originale ! Bien qu’elle conserve le son de
l’original, cette pédale bénécie de mise à jour modernes pour améliorer son
fonctionnement, réduire les bruits de fond et augmenter sa polyvalence :
• résistances et capacités à lm métallique pour un fonctionnement plus
silencieux.
• transistors au germanium NOS appairés pour des sons plus ables et
homogènes.
• plage de fuzz deux fois plus importante que l’originale.
• taille réduite, true bypass et LED témoin, fonctionnement sur alimentation.
Réglages
Volume : Réglage de niveau (plus de volume vers la droite, moins de volume
vers la gauche).
Treble / Bass : Réglage de tonalité (sonorités plus épaisses vers la droite, plus
brillantes vers la gauche)
Fuzz : Réglage de gain (plus de fuzz vers la droite, moins de fuzz vers la
gauche).
Alimentation
Elle peut être alimentée par un adaptateur 9 V CC pour instruments de musique
avec un centre négatif et une che barrel 2,1 mm ou bien une pile 9 V. Bien que
cette pédal soit une fuzz au germanium, elle fonctionnement très bien en série
grâce à son régulateur de tension interne.
Appel de courant : 3 mA
Impédance d’entrée : 100 kΩ
Impédance de sortie : <1 kΩ
Garantie
Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S’il est cassé, nous le réparons.
En cas de problème, visitez www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Español >>>
¡Park Ampliers y EarthQuaker Devices se han unido para ofrecerle una
recreación el del Park Fuzz Sound clásico! Aunque sigue conservando
los sonidos originales, dispone de varias innovaciones de cara a mejorar el
rendimiento, reducir el ruido de fondo y añadir versatilidad:
• Resistencias y tapas de película metálica para un funcionamiento más
silencioso
• Transistores de germanio NOS ajustados para un sonido más constante
y able
• Rango fuzz más amplio - más del doble del original
• Menor tamaño
• Conmutación de bypass real con un piloto LED
• Compatible con fuentes de alimentación modernas
Controles
Volume: Este es el control de nivel, más fuerte a la derecha, más silencioso
a la izquierda.
Treble/Bass: Este es el control de tono, con tonos más gruesos a la derecha y
más brillantes a la izquierda.
Fuzz: Este es el control de ganancia; más fuzz a la derecha, menos a la
izquierda.
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con
conector de tipo tubo de 2,1 mm y polo negativo interior o una batería de 9v. A
pesar de que este pedal es una pelusa de germanio, funcionará bien en una
conexión en cadena debido a su regulación interna de voltaje.
Consumo de corriente: 3 mA
Impedancia de entrada: 100 kΩ
Impedancia de salida: <1 kΩ
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se rompe, lo arreglaremos.
Si encuentra algún problema, visite www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Polskie >>>
Park Ampliers oraz EarthQuaker Devices łączą się, aby przynieść wam
wierne odtworzenie pierwotnego brzmienia Park Fuzz! Chociaż zachowuje
oryginalne dźwięki, istnieje kilka nowoczesnych ulepszeń, aby poprawić
wydajność, zmniejszyć szum tła i dodać wszechstronność:
• Rezystory metalizowane i nakładki dla cichszej wydajności.
• Dopasowane tranzystory germanowe NOS dla spójnych, rzetelnych
brzmień.
• Szeroki zakres fuzz, więcej niż podwojony oryginał.
• Mniejsze wymiary, przełącznik true bypass ze wskaźnikiem LED i
zasilaczem.
Regulacja
Volume: To regulacja poziomu, głośniej w prawo, ciszej w lewo.
Treble / Bass: To regulacja tonów, grubsze tony w prawo, cieńsze w lewo.
Fuzz: To sterowanie wzmocnieniem, więcej efektu fuzz - obrót w prawo, mniej -
w lewo.
Zasilanie
To urządzenie może być zasilane za pomocą standardowego zasilacza 9V
DC przeznaczonego dla instrumentów muzycznych z ujemnym środkiem i
złączem 2.1mm lub baterią 9V. Chociaż pedał ten to germanowy fuzz, będzie
grać ładnie w ustawieniu szeregowym ze względu na jego regulację napięcia
wewnętrznego.
Pobór prądu: 3 mA
Impedancja wejściowa: 100 kΩ
Impedancja wyjściowa: <1 kΩ
Gwarancja
To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję. Jesli urządzenie sie
popsuje, naprawimy je. W razie jakichkolwiek problemów, odwiedź
www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Čeština >>>
Společnosti Park Ampliers a EarthQuaker Devices spojily své síly a přinášejí
věrnou simulaci originálního pedálu Park Fuzz Sound! Zatímco původní zvuk
zůstává zachován, přeci jenom přichází nový pedál s několika moderními
prvky, které mají vylepšit celkový výkon efektu, snížit míru šumu na pozadí a
zvýšit exibilitu efektu:
• Pokovené rezistory a potenciometry pro tišší provoz
• Germaniové tranzistory ze starých skladových zásob (NOS) pro spolehlivý
zvuk
• V porovnání s originálem dvakrát větší rozsah fuzz efektu
• Menší tělo efektu, přepínání režimu true bypass s LED indikací a
kompatibilita napájení
Ovládání
Volume: Ovladač úrovně signálu, směrem doprava hlasitější, směrem doleva tišší.
Treble/Bass: Ovladač zvukové charakteristiky: silnější zvuk směrem doprava,
jasnější zvuk směrem doleva.
Fuzz: Ovladač pro nastavení míry fuzz efektu. Více fuzz efektu přidáváme
otáčením doprava a naopak.
Napájení
Tento pedál je možné napájet standardní 9V DC zdrojem určeným pro hudební
nástroje a vybavení, s polaritou (-) na středu a 2,1mm konektorem. Pedál je
možné napájet také pomocí 9V baterie. I přesto, že se jedná o germaniovou
konstrukci, díky interní regulaci napětí lze pedál napájet i za pomocí daisy
chain řešení.
Odběr proudu: 3 mA
Vstupní impedance: 100 kΩ
Výstupní impedance: <1 kΩ
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se rozbije, zpravíme ho. Pokud
ses potkal s nějakými problémy, navštivte www.earthquakerdevices.com/warranty.