EAS Electric M-Thermal Biblock User manual

0ÀRjRׁ׆0
wwٌÀR0ªwm X m!j
ÇyX((XyÀ0ªXª

²§mXÀwٌÀR0ªwm
Xy(ªÇyXÀ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
V.1

2.12.1
M
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
4
13 78
10
11
12
15.1
6
6.2
6.1
14
18
17
19
16
AHS
FCU
RU
FHL
15
SP
19
17
17
17
22
23
15.2
15.3
2.9 2.82.10
5
20
21
Modbus
24
9.1
99.2
21
Interior
Exterior
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación integrada)
2.2 Placa del intercambiador de calor (intercambiador de
calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de presión integrado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
4 SV1: Válvula motorizada de 3 vías (se suministra en la
instalación)
5 Depósito acumulador (se suministra en la instalación)
6 Depósito regulador (se suministra en la instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire (se suministra en la
instalación)
6.2 Válvula de drenaje (se suministra en la instalación)
7 P_o: Bomba de circulación (se suministra en la
instalación)
8 SV2: Válvula motorizada de 2 vías (se suministra en la
instalación)
9 Estación de mezcla (se suministra en la instalación)
9.1 Válvula mezcladora (se suministra en la instalación)
9.2 P_c: Bomba de mezcla (se suministra en la instalación)
10 P_s: Bomba solar (se suministra en la instalación)
11 P_d: Bomba de las tuberías DHW (se suministra en la
instalación)
12 T5: Sensor temp. del depósito de agua sanitaria (accesorio)
13 T1B: Sensor de temperatura del agua de salida final (opcional)
14 Vaso de expansión (se suministra en la instalación)
15 Depósito de agua caliente sanitaria (se suministra en la
instalación)
15.1 TBH: Calentador de refuerzo del depósito de agua caliente
sanitaria
15.2 Serpentín del intercambiador de calor para bomba de calor
15.3 Serpentín del intercambiador de calor para instalación solar
16 Filtro (accesorio)
17 Válvula antirretorno (se suministra en la instalación)
18 Válvula Aquastat (se suministra en la instalación)
19 Válvula de cierre (se suministra en la instalación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la instalación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la instalación)
22 Tubería de entrada de agua del grifo (se suministra en la
instalación)
23 Grifo de agua caliente (se suministra en la instalación)
24 Termostato de pared (se suministra en la instalación)
SP Placa solar (se suministra en la instalación)
AHS Fuente de calefacción adicional (se suministra en la
instalación)
FCU Unidad fancoil (se suministra en la instalación)
RU Unidad del radiador (se suministra en la instalación)
FHL Circuito de calefacción por suelo radiante (se suministra en la
instalación)
Si el depósito de agua caliente sanitaria está conectado al sistema, 12 (T5, accesorio) debe instalarse en el depósito de agua caliente
sanitaria y conectarse a la unidad interior.
Si AHS está conectado al sistema, 13 (T1B, accesorio opcional) debe instalarse en la tubería de salida de agua final y conectarse a la
unidad interior.
Los componentes 4, 7, 8, 9.2, 10, 11, AHS deben conectarse a la unidad interior y ser controlados por la unidad interior.
NOTA
1
V.1

1 INTRODUCCIÓN ....................................................................1
2 ACCESORIOS........................................................................2
3 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD................................ 2
4 EJEMPLOS DE APLICACIÓN TÍPICOS................................4
5 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR......................... 14
6 PUESTA EN MARCHA Y CONFIGURACIÓN......................28
7 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Y
VERIFICACIÓN FINAL.........................................................40
8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO ..........................................40
9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................. 40
10COMPROBACIÓN DE PARÁMETROS EN LA UNIDAD..... 42
11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................................... 44
CONTENIDO PÁGINA
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Información general
Estas unidades se utilizan para aplicaciones de calefacción y
refrigeración. Las unidades se pueden combinar con unidades
fancoil, aplicaciones de calefacción por suelo radiante, radiadores
de alta e iciencia a baja temperatura, depósito de agua caliente
sanitaria (opcional) y kit solar.
Para poder controlar la instalación, con el equipo se suministra
un mando a distancia por cable.
La unidad se entrega con un calentador de respaldo integrado
para disponer de una capacidad de calentamiento adicional
cuando las temperaturas exteriores son muy bajas. El calentador
de respaldo también sirve como dispositivo de respaldo en caso
de fallo de la unidad y como protección anticongelante de las
tuberías de agua exteriores en invierno. Acontinuación se detalla
la capacidad del calentador de respaldo para diferentes unidades.
1
2
3
Capacidad/Carga
Tbivalent Temperatura exterior
1. Capacidad de la bomba de calor
2. Capacidad de calefacción requerida (depende de la ubicación
de la instalación)
3. Capacidad de calentamiento adicional proporcionada por el
calentador de respaldo
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE
ANTES DE LA INSTALACIÓN. TENGA ESTE MANUAL A
MANO PARA POSIBLES CONSULTAS.
LA INSTALACIÓN INCORRECTA O LA CONEXIÓN DE
EQUIPOS O ACCESORIOS PODRÍA DAR COMO
RESULTADO DESCARGAS ELÉCTRICAS,
CORTOCIRCUITOS, FUGAS, INCENDIOS U OTROS
DAÑOS AL EQUIPO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR
ÚNICAMENTE ACCESORIOS FABRICADOS POR EL
PROVEEDOR QUE ESTÉN ESPECÍFICAMENTE
DISEÑADOS PARA SU USO CON EL EQUIPO Y
ENCARGUE SU INSTALACIÓN A UN PROFESIONAL.
TODAS LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN ESTE
MANUAL DEBERÁN LLEVARSE A CABO POR UN
TÉCNICO CON LICENCIA.
UTILICE UNA PROTECCIÓN PERSONAL ADECUADA
(GUANTES Y GAFAS DE SEGURIDAD) CUANDO
REALICE LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO O EL
SERVICIO A LA UNIDAD.
SI NO ESTÁ SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
INSTALACIÓN O DE USO, PÓNGASE EN CONTACTO
CON SU DISTRIBUIDOR PARA QUE LE ORIENTE E
INFORME.
CUIDADO
Para desconectar el aparato del suministro eléctrico
principal.
Este aparato debe estar conectado al suministro eléctrico principal
por medio de un conmutador con una separación de contactos de
al menos 3 mm. El fusible de instalación debe utilizarse en la línea
de suministro eléctrico de esta bomba de calor.
Monofásica Trifásica
10 12 14 16 12 14 16
3.0kW 4.5kW
864
ETH-KH160
Fuente de
alimentación
Modelo de la
unidad interior
Capacidad de la
unidad exterior [kW]
Capacidad del
calentador de respaldo
Depósito de agua caliente sanitaria (opcional)
Se puede conectar a la unidad un depósito de agua caliente
sanitaria opcional con un calentador de refuerzo eléctrico
integrado de 3 kW.
El depósito de agua caliente sanitaria está disponible en dos
tamaños: 200 y 300 litros.
Hay un serpentín para el intercambio de calor en el depósito,
si la tubería del serpentín está esmaltada, la superficie para el
intercambio de calor debe ser mayor de 1,7 m2 para coincidir
con la unidad ETHKH160.
Termostato de pared
Se puede conectar un termostato de pared opcional a la unidad.
Kit solar para el depósito de agua caliente sanitaria
Se puede conectar un kit solar opcional a la unidad.
Kit de alarma remota
Se puede conectar un kit de alarma remota a la unidad.
2
V.1

1.2 Alcance de este manual
3 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
Las precauciones que se indican a continuación se dividen en los dos
tipos siguientes. Ambas describen puntos importantes, así que asegú-
rese de seguirlas cuidadosamente.
Signicado de los símbolos de PELIGRO, ATENCIÓN, CUIDADO y
NOTA.
PELIGRO
Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no
evitarse, tendrá como resultado lesiones graves.
ATENCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría tener como resultado lesiones graves.
CUIDADO
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. También
puede utilizarse para alertar sobre prácticas inseguras.
NOTA
Indica situaciones que pueden provocar únicamente
accidentes en equipos o daños a la propiedad.
La bomba de calor, el calentador de respaldo o la caldera no
funcionan.
(*) Los modelos tienen una función de prevención de congelamiento
que usa la bomba de calor y el calentador de respaldo para evitar que
el sistema de agua se congele sean cuales sean las condiciones de
funcionamiento. En caso de que ocurra un fallo en el suministro
eléctrico accidental o intencional, recomendamos usar glicol
(Consulte el apartado 9.3 Precauciones con las tuberías de agua: Uso
de glicol").
Prueba de capacidad
Si desea realizar la prueba de capacidad, póngase en contacto
con el fabricante.
Este manual de instalación y del propietario describe los
procedimientos para instalar y conectar la unidad interior con los
modelos de unidad exterior.
1.3Rangooperativo
Rango de operación de la unidad interior
Agua de salida
(Modo de calefacción) +25 ~ +60 °C
Agua de salida
(Modo de refrigeración) +5 ~ +25 °C
Agua caliente sanitaria +40 ~ +60 °C
Temperatura ambiente -20 ~ +46 °C
Presión del agua 0,3 ~ 3 bares (g)
2 ACCESORIOS
Nombres Forma Cantidad
1. Manual de instalación y
del propietario de la unidad
interior (este libro)
1
2. Filtro en Y 1
3. Soporte de montaje 1
4. Kit de la interfaz de usuario
(mando a distancia digital) 1
5. Tornillos de expansión M8 5
6. Sensor de temperatura
T5 para el depósito de agua
caliente sanitaria
1
7. Tuerca de cobre 1
8. Manual de instalación y del
Propietario de la interfaz de
usuario
1
Ajustes de la instalación
Antes de tocar las partes del terminal eléctrico, apague el
interruptor de alimentación.
■ Cuandosequitanlospanelesdeservicio,esposibletocarlas
partes con tensión fácilmente por accidente.
Nunca deje la unidad desatendida durante la instalación ni al
realizarelmantenimientocuandoseretiraelpaneldeservicio.
■
■
Notoquelastuberíasdeaguaduranteniinmediatamente
despuésdelaoperaciónyaqueéstaspuedanestarcalientes.
Puedequemarselasmanos.Paraevitarlesiones,espere a
quelatuberíaadquieralatemperaturanormalouseunos
guantes adecuados.
Notoqueningúnconmutadorconlasmanosmojadas.Silo
hace puede sufrir una descarga eléctrica.
■ Antesdetocarloscomponenteseléctricos,compruebeque
nohayaningunaconexióneléctricaactiva.
Rompayeliminelasbolsasdeembalajedeplásticoparaque
los niños no puedan jugar con ellas.
Si los niños juegan con bolsas de plástico pueden colocárse-
lasenlacabezayexistepeligrodeasxia.
■ Desechedeformaseguralosmaterialesdeembalaje.Los
materialesdeembalaje,comoclavosyotraspiezasdemetalo
madera,puedenprovocarheridasylesiones.
■
■
Pídaleasudistribuidoropersonaltécnicocualicadoque
realice el trabajo de instalación.
No instale la unidad usted mismo.
Unainstalaciónincorrectapodríaprovocarfugasdeagua,
descargas eléctricas o incendios.
Realiceeltrabajodeinstalacióndeacuerdoconestemanual
deinstalación.Lainstalaciónincorrectapuedeprovocarfugas
de agua, descargas eléctricas o incendios.
■ Asegúresedeusarsololosaccesoriosylaspiezasquese
especifiquenparaeltrabajodeinstalación.
Sinoseutilizanloscomponentesespecificados,sepueden
producir fugas de agua, descargas eléctricas, incendios e
inclusoquelaunidadsecaiga.
■ Instalelaunidadsobreunabasequepuedasoportarsupeso.
■Si la instalación no tiene suficienteresistenciapuedeprovocar
lacaída delequipoycausarlesiones.
■Realiceeltrabajodeinstalaciónespecificadodespuésdetener
encuentalasráfagasdevientofuerte,lostifonesolosterre-
motos.
Untrabajodeinstalacióninadecuadopuedeprovocaracciden-
tesdebidosalacaídadelequipo.
PELIGRO
ATENCIÓN
3
V.1

•Asegúresedequetodoeltrabajoeléctricosearealizadopor
personalcualificadodeacuerdoconlasleyesyregulaciones
locales, siguiendo las indicaciones descritas en este Manual de
instrucciones y usando un circuito separado. Una falta de
capacidad del suministro eléctrico o una construcción
inadecuada de los sistemas de alimentación pueden provocar
descargaseléctricasoincendios.
•Asegúresedeinstalaruninterruptordecircuitodefalloatierra
de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
Si no se instala un interruptor de circuito de fallo a tierra,
pueden producirse descargas eléctricas e incendios.
•Asegúresedequetodoelcableadoseaseguro,utilicelos
cablesespecificadosyasegúresedequenohayafuerzas
externasqueactúensobrelasconexionesocablesdelos
terminales. Una conexión o instalación incompletas pueden
provocarunincendio.
•Cuandoconecteelsuministroeléctrico,reúnaloscablesde
formaqueelpanelfrontalpuedasujetarseconseguridad.
Sielpanelfrontalnoestáensulugar,losterminalespodrían
sobrecalentarse y producirse descargas eléctricas o incendios.
•Después de completar el trabajo de instalación, compruebe que
nohayafugasdegasrefrigerante.
•Nuncatoquedirectamentelasfugasaccidentalesde
refrigerante.Silohicierapuede ocasionarheridasgravespor
congelación.
•Notoquelastuberíasderefrigeranteduranteniinmediatamente
despuésdelaoperaciónyaquelastuberíasderefrigerante
puedenestarcalientesofrías,dependiendodelacondicióndel
refrigerantequefluyeatravésdelatubería,elcompresor y otras
partes del ciclo de refrigerante. Sus manos puedensufrir
quemadurasocongelaciónsitocalastuberíasderefrigerante.
Paraevitarlesiones,espereaquelastuberíasadquieranla
temperaturanormalo,sitienequetocarlos,useguantes
adecuados.
•Notoqueloscomponentesinternos(bomba,calentadorde
respaldo, etc.) durante ni inmediatamente después de la
operación.
Susmanospuedensufrirquemadurassitocalaslos
componentesinternosdelequipo.Paraevitarlesiones,esperea
queloscomponentesinternosadquieranlatemperaturanormal
o,sitienequetocarlos,useunosguantesadecuados.
•Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y
porpersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidasosinexperienciayconocimientosisonsupervisados
o sirecibeninstruccionessobrecómoutilizarelequipode
manera segura y entienden los peligros implicados. Los niños
nodebenjugarconelequipo.Lalimpiezayelmantenimientoa
niveldeusuarionodebenserrealizadosporniñossin
supervisión.
•Si el cable de suministro eléctrico está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, su agente instalador o por personas
cualificadasconelfindeevitarpeligros.
•Si el cable de suministro eléctrico está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, su servicio instalador o por
personas cualificadasconelfindeevitarpeligros.
•Siunequipodebeconectarsedeformapermanentealaredde
agua y no está conectado por un conjunto de mangueras,
deberá solucionarse.
lación es alcanzada por un rayo.
Instale el cable de alimentación a por lo menos 1 metro de
distancia de televisores o radios para evitar interferencias de
imagen o ruidos.
(Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de 1
metro es posible que no sea suficiente para eliminar el
ruido).
No lave la unidad. Si lo hiciera podría causar descargas
eléctricas o incendios. El aparato debe instalarse de acuerdo
con las regulaciones locales relativas al cableado; Si el cable
de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o personas cualicadas
para evitar incidentes y daños.
Noinstaleelequipoenlugaresdeestetipo:
a) Donde hay niebla de aceite mineral, aceite en aerosol o
vapores.
Las piezas de plástico pueden deteriorarse y provocar que
se suelten o que tengan fugas de agua.
b) En sitios en que se produzcan gases corrosivos, como el
gas ácido sulfuroso.
La corrosión de los tubos de cobre o de las partes
soldadas puede causar fugas de refrigerante.
c) Donde haya maquinaria que emita ondas
electromagnéticas.
Las ondas electromagnéticas pueden perturbar el sistema
de control y causar fallos en el equipo.
d) En sitios en que pueden escaparse gases inamables,
donde la bra de carbono o el polvo inamable esté en
suspensión en el aire o donde se manipulen productos
volátiles inamables como disolvente o gasolina.
Estos gases pueden causar un incendio.
e) En sitios en que el aire contenga altos niveles de sal,
como cerca del océano.
f) En sitios en que el voltaje uctúe mucho, como en
fábricas.
g) En vehículos o embarcaciones.
h) En instalaciones en las que estén presentes vapores
ácidos o alcalinos.
a) Tubería de gas.
Se puede producir incendio o una explosión si se producen
fugas de gas.
b) Tubería de agua.
Los tubos de vinilo duro no son efectivos.
c) Pararrayos o cables de tierra de la instalación telefónica.
El potencial eléctrico puede aumentar anormalmente si la insta-
Para el uso de unidades en aplicaciones con ajustes de alarma de
temperatura, se recomienda prever un retardo de 10 minutos para
señalizar la alarma en caso de que se exceda la temperatura de la
alarma. El equipo puede detenerse durante varios minutos durante
el funcionamiento normal para "descongelar la unidad" o cuando
está en funcionamiento en modo de "parada por termostato".
Conecte a tierra la unidad.
La resistencia a tierra debe cumplir las leyes y
regulaciones locales. No conecte el cable de tierra a
tuberías de gas o agua, a pararrayos ni a cables de
tierra de la instalación telefónica. Una mala conexión
a tierra puede causar descargas eléctricas.
CUIDADO
4
V.1

2.1
1
2
2.1
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
21
7
6
6.2
6.1
14
19
16
FHL1
19
2.82.9
2.10
FHL2 FHLn
24
25
20 5
21
4 EJEMPLOS DE APLICACIÓN TÍPICOS
Los ejemplos de aplicación que figuran a continuación tienen solo fines ilustrativos.
4.1 Aplicación 1
Aplicación solamente de calefacción con un termostato de pared
conectado a la unidad.
El volumen del depósito acumulador (5) debe ser mayor que 30 l. La válvula de drenaje (21) debe colocarse en la posición más baja
del sistema de circulación de agua.
Funcionamiento de la unidad y calefacción
Cuando haya un termostato de pared conectado a la unidad y cuando haya una solicitud de calefacción desde el termostato de pared, la unidad
funciona para alcanzar la temperatura del agua seleccionada desde la interfaz de usuario. Cuando la temperatura de la habitación está por
encima del punto de ajuste del termostato en modo de calefacción, las unidades (1) y(2) dejarán de funcionar, las bombas de circulación (2.1) y(7)
también dejarán de funcionar, el termostato de pared se utilizará como un conmutador.
Asegúrese de conectar los cables del termostato a los terminales correctos, debe utilizar el método B (consulte "Para el termostato
depared"en"Conexióndeotroscomponentes")yparaconfigurarcorrectamenteROOMTHERMOSTAT(TERMOSTATO
DEPARED) DESDE FOR SERVICEMAN (PARA EL TÉCNICO) (consulte "Ajustes en la instalación/ROOM THERMOSTAT
(TERMOSTATO DE PARED)").
Interior
Exterior
Modbus
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación integrada)
2.2 Placa del intercambiador de calor (inter-
cambiador de calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de pre-
sión integrado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
5 Depósito acumulador (se sumi-
nistra en la instalación)
6 Depósito regulador (se suministra
en la instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: Bomba de circulación exte-
rior (se suministra en la instala-
ción)
14 Vaso de expansión (se suministra
en la instalación)
16 Filtro (accesorio)
19 Válvula de cierre (se suministra en la
instalación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la
instalación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la
instalación)
24 Termostato de pared (se suministra en
la instalación)
25 Colector (se suministra en la instala-
ción)
FHL1…n Circuito de calefacción por suelo
radiante (se suministra en la
instalación)
NOTA
NOTA
5
V.1

M2
T2
Mn
Tn
M1
T1
2.1
2.1
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
4710
11
12
15.1
6
6.2
6.1
14
19
16
15
SP
19
17
17
22
23
15.2
15.3
2.82.92.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
Modbus
26
21
4.2 Aplicación 2
Aplicación solamente de calefacción sin un termostato de pared conectado a la unidad. La temperatura en cada habitación está controlada
por una válvula en cada circuito de agua. El agua caliente sanitaria se suministra desde el depósito de agua caliente sanitaria conectado a
la unidad.
Interior
Exterior
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación integrada)
2.2 Placa del intercambiador de calor (inter-
cambiador de calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de presión
integrado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
4 SV1: Válvula motorizada de 3 vías (se
suministra en la instalación)
5 Depósito acumulador (se suministra en la
instalación)
6 Depósito regulador (se suministra en la
instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: Bomba de circulación exterior (se suministra en
la instalación)
10 P_s: Bomba solar (se suministra en la instalación)
11 P_d: Bomba de las tuberías DHW (se suministra en
la instalación)
12 T5: Sensor de temperatura del depósito de agua
sanitaria (accesorio)
14 Vaso de expansión (se suministra en la instalación)
15 Depósito de agua caliente sanitaria (se suministra en
la instalación)
15.1 TBH: Calentador de refuerzo del depósito de agua
caliente sanitaria
15.2 Serpentín del intercambiador de calor para bomba
de calor
15.3 Serpentín del intercambiador de calor para instala-
ción solar
16 Filtro (accesorio)
17 Válvula antirretorno (se suministra en la instalación)
19 Válvula de cierre (se suministra en la insta-
lación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la insta-
lación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la
instalación)
22 Tubería de entrada de agua del grifo (se
suministra en la instalación)
23 Grifo de agua caliente (se suministra en la
instalación)
25 Colector (se suministra en la instalación)
26 Válvula de derivación (se suministra en la
instalación)
SP Placa solar (se suministra en la instalación)
FHL1…n Circuito de calefacción por suelo ra-
diante (se suministra en la instalación)
M1…n Válvula motorizada (se suministra en
la instalación)
T1…n Termostato de pared (se suministra en
la instalación)
NOTA
El volumen del depósito acumulador (5) debe ser mayor que 30 l. La válvula de drenaje (21) debe colocarse en la posición más baja del sistema de
circulación de agua.
Funcionamiento de la bomba de circulación
Si no hay un termostato de pared conectado a la unidad interior (2), la bomba de circulación (2.1) y (7) funcionará mientras la unidad esté encendida para
calefacción. La bomba de circulación (2.1) funcionará mientras la unidad esté encendida para disponer de agua caliente sanitaria (DHW).
Calefacción
1) La unidad (1) y (2) funcionará para alcanzar la temperatura del agua seleccionada desde la interfaz de usuario.
2) Cuando la circulación en cada circuito de calefacción (FHL1..n) se controla mediante válvulas controladas a distancia (M1..n), es importante
proporcionar una válvula de derivación (26) para garantizar que el dispositivo de seguridad del conmutador de flujo no se active. La válvula de
derivación debe seleccionarse de modo que en todo momento se garantice el caudal mínimo de agua tal como se menciona en el apartado de
"ESPECIFICACIONES TÉCNICAS".
Calentamiento del agua sanitaria
1) Cuando el modo de calentamiento del agua sanitaria está activado (manualmente por el usuario o automáticamente mediante programación), la
temperatura seleccionada del agua caliente sanitaria se logrará mediante una combinación de la bobina del intercambiador de calor y el calentador de
refuerzo eléctrico (cuando el calentador de refuerzo en el depósito está configurado a YES (SÍ)).
2) Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria está por debajo del valor seleccionado por el usuario, la válvula de 3 vías (4) se activará para
calentar el agua sanitaria por medio de la bomba de calor. En el caso de una gran demanda de agua caliente sanitaria o un ajuste alto para la
temperatura del agua caliente sanitaria, el calentador de refuerzo (15.1) puede proporcionar calefacción adicional.
FuncionamientodelabombadetuberíasDHW
1) La bomba de tuberías DHW (11) se utiliza para hacer circular el agua caliente sanitaria a través de las tuberías de agua caliente del grifo para
mantener el agua caliente en las tuberías del grifo de agua caliente de forma que el agua caliente llegue rápidamente cuando el usuario abra el grifo.
2) La bomba de tuberías DHW (11) funcionará durante un período de tiempo determinado cuando los temporizadores alcancen la hora configurada por la
interfaz de usuario. Para obtener más información, consulte el manual de la interfaz de usuario.
6
V.1

Aplicación de refrigeración y calefacción con un termostato de pared adecuado para el cambio de calefacción/refrigeración cuando
se conecta a la unidad. La calefacción se proporciona mediante circuitos de calefacción por suelo radiante y unidades fancoil. La
refrigeración se realiza solo a través de las unidades de fancoil. El agua caliente sanitaria se suministra desde el depósito de agua
caliente sanitaria conectado a la unidad.
4.3 Aplicación 3
FCU1 FCUnFCU2
2.1
2.1
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
4710
11
12
15.1
6
6.2
6.1
14
19
16
15
SP
19
17
17
22
23
15.2
15.3
2.82.92.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
25
M
8
2524
26
21
Interior
Exterior
Modbus
El volumen del depósito acumulador (5) debe ser mayor que 30 l. La válvula de drenaje (21) debe colocarse en la posición más baja del
sistema de circulación de agua.
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación integrada)
2.2 Placa del intercambiador de calor (intercambia-
dor de calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de presión
integrado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
4 SV1: Válvula motorizada de 3 vías (se suminis-
tra en la instalación)
5 Depósito acumulador (se suministra en la insta-
lación)
6 Depósito regulador (se suministra en la instala-
ción)
NOTA
NOTA
CUIDADO
Asegúrese de colocar correctamente la válvula de 3 vías. Para obtener más detalles, consulte "Conexión de otros componentes/Para
laválvulade3víasSV1".
La unidad se puede congurar de modo que, a temperaturas exteriores bajas, el agua sanitaria se caliente exclusivamente a través del
calentador de refuerzo. De esta forma se asegura que la capacidad total de la bomba de calor está disponible para calefacción.
Los detalles sobre la conguración del depósito de agua caliente sanitaria para temperaturas exteriores bajas (T4DHWMIN) se pueden
encontrar en el apartado “Ajustesenlainstalación/CómocongurarelmodoDHWMODE”.
6.1 Válvula de descarga de aire
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: Bomba de circulación exterior (se suministra en
la instalación)
8 SV2: Válvula motorizada de 2 vías (se suministra en
la instalación)
10 P_s: Bomba solar (se suministra en la instalación)
11 P_d: Bomba de las tuberías DHW (se suministra en
la instalación)
12 T5: Sensor de temperatura del depósito de agua
sanitaria (accesorio)
14 Vaso de expansión (se suministra en la instalación)
15 Depósito de agua caliente sanitaria (se suministra en
la instalación)
15.1 TBH: Calentador de refuerzo del depósito de agua
caliente sanitaria
15.2 Serpentín del intercambiador de calor para bomba
de calor
15.3 Serpentín del intercambiador de calor para instala-
ción solar
16 Filtro (accesorio)
17 Válvula antirretorno (se suministra en la
instalación)
19 Válvula de cierre (se suministra en la insta-
lación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la insta-
lación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la
instalación)
22 Tubería de entrada de agua del grifo (se
suministra en la instalación)
23 Grifo de agua caliente (se suministra en la
instalación)
24 Termostato de pared (se suministra en la
instalación)
25 Colector (se suministra en la instalación)
26 Válvula de derivación (se suministra en la
instalación)
SP Placa solar (se suministra en la instalación)
FHL1…n Circuito de calefacción por suelo ra-
diante (se suministra en la instalación)
FCU1…n Unidad fancoil (se suministra en la
instalación)
7
V.1

Funcionamiento de la bomba y calefacción/refrigeración
En función de la estación del año, la unidad cambia a "modo de calefacción" o a "modo de refrigeración" de acuerdo con la temperatura detectada
por el termostato de pared. El cableado del termostato de pared debe seguir el método A tal como se describe en "Conexión de otros componentes/
Para el termostato de pared". Cuando el termostato de pared (24) solicita la calefacción/refrigeración, la bomba de circulación (2.1) y (7)
comenzará a funcionar y la unidad (1) y (2) cambiará al "modo de calefacción"/"modo de refrigeración". La unidad (1) y (2) funcionará para alcanzar
la temperatura de salida del agua fría/caliente que se haya seleccionado. En el modo de refrigeración, la válvula motorizada de 2 vías (8) se cierra
para evitar que entre agua fría en los circuitos de calefacción por suelo radiante (FHL).
La conguración ON/OFF de la operación de calefacción/refrigeración no se puede realizar desde la interfaz de usuario.
CUIDADO
Asegúrese de conectar los cables del termostato a los terminales correctos (consulte "Para el termostato de pared" en "Conexión de
otros componentes") y de congurar correctamente ROOM THERMOSTAT en la interfaz de usuario (consulte "Ajustes en la instalación/
ROOM THERMOSTAT").
El cableado de la válvula de 2 vías (8) es diferente para una válvula NC (normalmente cerrada) y una válvula NO (normalmente abierta).
Asegúrese de conectar los números de terminal correctos tal como se detalla en el diagrama de cableado.
Calentamiento del agua sanitaria y funcionamiento de la bomba de tuberías DHW
El calentamiento del agua sanitaria y el funcionamiento de la bomba de tuberías DHW se describen en el apartado "Aplicación 2".
4.4 Aplicación 4
Aplicación de refrigeración y calefacción sin un termostato de pared conectado a la unidad interior, pero con un termostato de pared de solo
calefacción que controla la calefacción por suelo radiante y un termostato de calefacción/refrigeración que controla las unidades fancoil. La
calefacción se proporciona mediante circuitos de calefacción por suelo radiante y unidades fancoil. La refrigeración se realiza solo a través de
las unidades de fancoil.
21
FCU1 FCUnFCU2
2.1
2.1
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
7
6
6.2
6.1
14
19
16
19
2.9 2.82.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
25
M
278
M
Th
26
Thc Thc Thc
9.1
9
9.2
Interior
Exterior
Modbus
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación integrada)
2.2 Placa del intercambiador de calor (intercam-
biador de calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de presión
integrado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
5 Depósito acumulador (se suministra en la
instalación)
6 Depósito regulador (se suministra en la
instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: Bomba de circulación exterior (se
suministra en la instalación)
8 SV2: Válvula motorizada de 2 vías (se
suministra en la instalación)
9 Estación de mezcla (se suministra en
la instalación)
9.1 Válvula mezcladora
9.2 P_c: Bomba de mezcla
14 Vaso de expansión (se suministra en la
instalación)
16 Filtro (accesorio)
17 Válvula antirretorno (se suministra en
la instalación)
19 Válvula de cierre (se suministra en la
instalación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la
instalación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la instala-
ción)
25 Colector (se suministra en la instalación)
26 Válvula de derivación (se suministra en la insta-
lación)
27 Válvula motorizada de 2 vías para activar el
termostato (se suministra en la instalación)
SP Placa solar (se suministra en la instalación)
Th Termostato de pared solo para el circuito de
calefacción por suelo radiante (se suministra en
la instalación)
Thc Termostato de pared sólo calefacción/refrigera-
ción para las unidades fancoil (se suministra en
la instalación)
FHL1…n Circuito de calefacción por suelo radiante
(se suministra en la instalación)
FCU1…n Unidad fancoil (se suministra en la instala-
ción)
8
V.1

Calefacción con una caldera adicional (operación alternativa).
Calefacción por medio de la unidad o por una caldera adicional conectada al sistema.
El contacto controlado por la unidad (también llamado "señal de permiso para la caldera adicional") está determinado por la temperatura
exterior (termistor ubicado en la unidad exterior). Consulte "Ajustes en la instalación/OTHER HEATING SOURCE".
La operación bivalente es posible tanto para el funcionamiento en modo de calefacción como para el funcionamiento en modo de
calentamiento del agua sanitaria.
Si la caldera adicional solo proporciona calor para calefacción, la caldera debe estar integrada en el sistema de tuberías y en el cableado de
la instalación de acuerdo con la imagen para la aplicación A.
Si la caldera adicional también proporciona calor para el agua caliente sanitaria, la caldera debe estar integrada en el sistema de tuberías y
en el cableado de la instalación de acuerdo con la imagen para la aplicación B.
Silatemperaturadelaguadelaunidadinteriornoeslosucientementealta,sepuedeutilizarlaAplicaciónC.Sedebeinstalarunaválvula
adicionalde3vías,silatemperaturadelaguadelaunidadinterioreslosucientementealta,sederivarálacaldera;cuandolatemperaturano
eslosucientementealta,actuarálaválvulade3víasyelaguadelaunidadinterioruiráatravésdelacalderaysecalentará.
4.5 Aplicación 5
NOTA
NOTA
CUIDADO
El volumen del depósito acumulador (5) debe ser mayor que 30 l. La válvula de drenaje (21) debe colocarse en la posición más baja del
sistema de circulación de agua.
Funcionamiento de la bomba
Si no hay un termostato de pared conectado a la unidad interior (2), la bomba de circulación (2.1) y (7) funcionará mientras la unidad esté
encendida para calefacción/refrigeración.
Calefacción y refrigeración
Según la estación del año, el usuario selecciona refrigeración o calefacción a través de la interfaz de usuario.
La unidad (1) y (2) funcionará en modo de refrigeración o modo de calefacción para alcanzar la temperatura del agua que haya seleccionado.
En el modo de calefacción, la válvula de 2 vías (8) está abierta. Se proporciona agua caliente tanto a las unidades fancoil como a los circuitos
de calefacción por suelo radiante.
En modo de refrigeración, la válvula de 2 vías (8) se cierra para evitar que entre agua fría a través de circuitos de calefacción por suelo radiante (FHL).
Los detalles sobre la conguración de la bomba se pueden encontrar en “Ajustedelavelocidaddelabomba”.
Al cerrar varios bucles en el sistema mediante válvulas controladas remotamente, puede ser necesario instalar una válvula de
derivación (26) para evitar que se active el conmutador de flujo del dispositivo de seguridad. Consulte también “Aplicación 2".
El cableado de la válvula de 2 vías (8) es diferente para una válvula NC (normalmente cerrada) y una válvula NO (normalmente
abierta). La válvula NO no está disponible para esta unidad. Asegúrese de conectar los números de terminal correctos tal como se
detalla en el diagrama de cableado.
La conguración ON/OFF de la operación de calefacción/refrigeración se realiza desde la interfaz de usuario.
9
V.1

2.1
2.1
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
4710
11
12
15.1
6
6.2
6.1
14
19
16
15
SP
19
17
17
22
23
15.2
15.3
2.82.92.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
13
18
17
AHS
17
9.1 9.2
9
1
2
2.1
2.1
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
21
7
6
6.2
6.1
14
19
16
FHL1
19
2.82.9
2.10
FHL2 FHLn
25
20 5
13
18
17
AHS
17
Aplicación A
Asegúrese de que la caldera y la integración de la caldera en el sistema estén de acuerdo con las leyes y regulaciones locales
pertinentes.
Interior
Exterior
Modbus
Caldera AHS (se suministra en la instalación)
CUIDADO
Interior
Exterior
10
V.1

2.1
2.1
M
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
4
710
11
12
15.1
6.2
6
6.1
14
19
16
15
SP
19
17
17
22
23
15.2
15.3
2.82.92.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
13
18
17
AHS
17
M
9.1 9.2
9
28
21
2.1
2.1
M
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
4
710
11
12
15.1
6.2
6
6.1
14
19
16
15
SP
19
17
17
22
23
15.2
15.3
2.82.92.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
13
18
17
AHS
17
9.1 9.2
9
21
Aplicación B
Aplicación C
Si se selecciona la Aplicación C, el cable de control conectado a la caldera también debe conectarse a la válvula de 3 vías (28)
Interior
Exterior
Modbus
Interior
Exterior
Modbus
11
V.1

1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación integrada)
2.2 Placa del intercambiador de calor (intercambia-
dor de calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de presión inte-
grado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
4 SV1: Válvula motorizada de 3 vías (se suminis-
tra en la instalación)
5 Depósito acumulador (se suministra en la insta-
lación)
6 Depósito regulador (se suministra en la instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire
Operación
Cuando se requiere calefacción, la unidad o la caldera se ponen en marcha, dependiendo de la temperatura exterior (consulte "Ajustes
en la instalación/OTHER HEATING SOURCE").
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: Bomba de circulación exterior (se suminis-
tra en la instalación)
9 Estación de mezcla (se suministra en la instalación)
9.1 Válvula mezcladora
9.2 P_c: Bomba de mezcla
10 P_s: Bomba solar (se suministra en la instalación)
11 P_d: Bomba de las tuberías DHW (se suministra
en la instalación)
12 T5: Sensor de temperatura del depósito de agua
sanitaria (accesorio)
13 T1B: Sensor de temperatura del agua de salida
conuente (opcional)
14 Vaso de expansión (se suministra en la instalación)
15 Depósito de agua caliente sanitaria (se suminis-
tra en la instalación)
15.1 TBH: Calentador de refuerzo del depósito de
agua caliente sanitaria
15.2 Serpentín del intercambiador de calor para bom-
ba de calor
15.3 Serpentín del intercambiador de calor para
instalación solar
16 Filtro (accesorio)
17 Válvula antirretorno (se suministra en la instalación)
18 Válvula Aquastat (se suministra en la instalación)
19 Válvula de cierre (se suministra en la instalación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la instalación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la instalación)
22 Tubería de entrada de agua del grifo (se sumi-
nistra en la instalación)
23 Grifo de agua caliente (se suministra en la insta-
lación)
25 Colector (se suministra en la instalación)
28 Válvula motorizada de 3 vías (se suministra en
la instalación)
SP Placa solar (se suministra en la instalación)
FHL1…n Circuito de calefacción por suelo radiante
(se suministra en la instalación)
AHS Fuente de calefacción adicional como una
caldera (se suministra en la instalación)
El volumen del depósito acumulador (5) debe ser mayor que 30 l. La válvula de drenaje (21) debe colocarse en la posición más baja del
sistema de circulación de agua.
NOTA
Como la temperatura exterior se mide a través del sensor de temperatura ambiente de la unidad exterior, asegúrese de instalar la unidad
exterior a la sombra, de manera que no se vea condicionada por el sol.
El cambio frecuente de una fuente de calor a otra puede causar la corrosión de la caldera en una etapa temprana. Póngase en contacto con
el fabricante de la caldera.
Durante el funcionamiento en modo de calefacción, la unidad funcionará para alcanzar la temperatura del agua que haya seleccionado
desde la interfaz de usuario. Cuando se haya activado el modo de funcionamiento que depende del clima, la temperatura del agua se
determina automáticamente dependiendo de la temperatura exterior.
Durante el funcionamiento en modo de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para alcanzar la temperatura del agua que haya
seleccionado desde la interfaz de usuario.
Nunca ajuste la temperatura del agua que haya seleccionado desde la interfaz de usuario por encima de 60 °C.
El calentamiento del agua sanitaria y el funcionamiento de la bomba de tuberías DHW se describen en el apartado "Aplicación 2".
Asegúrese de congurar correctamente la opción FOR SERVICEMAN en la interfaz de usuario. Consulte "Ajustes en la instalación/
OTHER HEATING SOURCE".
NOTA
CUIDADO
Asegúrese de que el agua de retorno al intercambiador de calor no supere nunca los 60 °C. Nunca ajuste la temperatura del agua que
haya seleccionado desde la interfaz de usuario por encima de los 60 °C.
Asegúrese de que las válvulas antirretorno (se suministran en la instalación) estén instaladas correctamente en el sistema.
El proveedor no será responsable de los daños ocasionados por el incumplimiento de esta regla.
4.6 Aplicación 6
Calefacción con aplicación de dos termostatos de pared a través de circuitos de calefacción por suelo radiante y unidades fancoil. Los
circuitos de calefacción por suelo radiante y las unidades fancoil requieren temperaturas de agua operativas diferentes.
Los circuitos de calefacción por suelo radiante requieren una temperatura del agua más baja en el modo de calefacción en comparación
conlasunidadesfancoil.Paralograrestosdospuntosdeajuste,seutilizaunaestacióndemezclaparaadaptarlatemperaturadelaguaalos
requisitos de los circuitos de calefacción por suelo radiante. Las unidades fancoil están conectadas directamente al circuito de agua de la unidad
yloscircuitosdecalefacciónporsueloradianteseencuentrandespuésdelaestacióndemezcla.Elcontroldeestaestacióndemezclanola
realizalaunidad.
Elfuncionamientoylaconfiguracióndelcircuitodeaguaenlainstalaciónesresponsabilidaddelinstalador.
Solo se ofrece una función de control de punto de ajuste doble. Esta función permite generar dos puntos de ajuste. Dependiendo de la
temperatura del agua que se necesite (se requieren circuitos de calefacción por suelo radiante y/o unidades fancoil) se puede activar el primer
punto de ajuste o el segundo. Consulte Ajustes en la instalación/ROOM THERMOSTAT.
NOTA
El cableado del termostato de ambiente 24A (para unidades fancoil) y 24B (para circuitos de calefacción por suelo radiante) debe
seguir el 'método C' tal como se describe en el apartado "Conexión de otros componentes/Para el termostato de pared". Cuando se
detecte la señal de puesta en marcha en el puerto "H", el lado MAIN se encenderá, y el modo de funcionamiento y la temperatura
seleccionada podrán configurarse desde la interfaz de usuario. Cuando se detecta la señal de parada, el lado MAIN se apagará. Cuando
se detecte la señal de puesta en marcha en el puerto "C", el lado ROOM se encenderá, y el modo de funcionamiento y la temperatura
seleccionada podrán configurarse en función de las curvas relacionadas con el clima (si las curvas no se seleccionan, por defecto se
utilizará la curva 4). Cuando se detecta la señal de parada, el lado ROOM se apagará. Cuando se detecte la señal de parada en los
puertos "H" y "C", el equipo se apagará.
12
V.1

FCUnFCU2
2.12.1
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
7
6
6.2
6.1
14
19
16
19
2.82.92.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
FCU1
8
M
25
26
9.1 9.2
9
A
B
24A
24B
Interior
Exterior
Modbus
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación inte-
grada)
2.2 Placa del intercambiador de calor
(intercambiador de calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de
presión integrado) 2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
5 Depósito acumulador (se suministra
en la instalación)
6 Depósito regulador (se suministra en
la instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: Bomba de circulación exterior (se
suministra en la instalación)
8 SV2: Válvula motorizada de 2 vías (se
suministra en la instalación)
9 Bomba de mezcla (se suministra en la
instalación)
9.1 Válvula mezcladora
9.2 P_c: Bomba de mezcla
14 Vaso de expansión (se suministra en
la instalación)
16 Filtro (accesorio)
19 Válvula de cierre (se suministra en la
instalación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la
instalación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la
instalación)
24A Termostato de pared para la zona A (se
suministra en la instalación)
24B Termostato de pared para la zona B (se
suministra en la instalación)
25 Colector (se suministra en la instalación)
26 V álvula de derivación (se suministra en la
instalación)
A Zona A
B Zona B
FHL1…n Circuito de calefacción por suelo ra-
diante (se suministra en la instalación) FCU1…n
Unidad fancoil (se suministra en la
instalación)
Funcionamiento de la bomba y calefacción
La bomba (2.1) y (7) funcionará cuando haya una solicitud de calefacción de A y/o B. La unidad (1) y (2) comenzará a funcionar para alcanzar
la temperatura del agua que haya seleccionado. La temperatura seleccionada del agua de salida depende del termostato de pared que esté
solicitando calefacción.
Cuando la temperatura de la habitación de ambas zonas supera el punto de seleccionado en el termostato, las unidades y las bombas
dejarán de funcionar.
El volumen del depósito acumulador (5) debe ser mayor que 30 l. La válvula de drenaje (21) debe colocarse en la posición más baja del
sistema de circulación de agua.
La ventaja del control de punto de ajuste doble es que la bomba de calor funcionará/podrá funcionar a la temperatura del caudal de
agua más baja requerida cuando solo se necesite calefacción por suelo radiante. Las temperaturas de caudal de agua más altas solo
son necesarias en el caso de que las unidades fancoil estén funcionando. Todo esto se traduce en un mejor rendimiento de la bomba
de calor.
Asegúrese de configurar correctamente la instalación del termostato de pared desde la interfaz de usuario. Consulte "FOR
SERVICEMAN/ROOM THERMOSTAT".
NOTA
NOTA
13
V.1

NOTA
Es responsabilidad del instalador asegurarse de que no se produzcan situaciones no deseadas (por ejemplo, que se produzca un caudal de
agua con una temperatura extremadamente alta que vaya hacia los circuitos de calefacción por suelo radiante, etc.)
El proveedor no ofrece ningún tipo de estación de mezcla. El control de punto de ajuste doble solo brinda la posibilidad de usar dos puntos
de ajuste.
Cuando solo la zona A solicita calentamiento, la zona B se alimentará con agua a una temperatura igual al primer punto de ajuste. De esta
forma se puede provocar un calentamiento no deseado en la zona B.
Cuando solo la zona B solicita calentamiento, la estación de mezcla se alimentará con agua a una temperatura igual al segundo punto de
ajuste. Dependiendo del control de la estación de mezcla, el circuito de calefacción por suelo radiante aún puede recibir agua a una
temperatura igual al punto de ajuste de la estación de mezcla.
Tenga en cuenta que la temperatura real del agua a través de los circuitos de calefacción por suelo radiante depende del control y la
configuración de la estación de mezcla.
4.7 Aplicación 7
Aplicación de refrigeración y calefacción sin un termostato de pared conectado a la unidad, pero el sensor de temperatura conectado a la
interfaz de usuario se usa para controlar el estado ON/OFF de la unidad. La calefacción se proporciona a través de los circuitos de calefacción
por suelo radiante. La refrigeración se realiza a través de las unidades de fancoil. Se utiliza una válvula de 3 vías para cambiar la dirección del
caudal de agua cuando se cambia el modo de funcionamiento.
21
FCUnFCU2
2.1
2.1
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
7
6
6.2
6.1
14
19
16
19
2.9 2.82.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
FCU1
29
25
26
M
Interior
Exterior
Modbus
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circulación integrada)
2.2 Placa del intercambiador de calor (intercambiador de
calor aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire (integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2.7 Válvula de seguridad (limitador de presión integrado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
5 Depósito acumulador (se suministra en la instalación)
6 Depósito regulador (se suministra en la instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: bomba de circulación exterior (se suministra en la instalación)
14 Vaso de expansión (se suministra en la instalación)
16 Filtro (accesorio)
19 Válvula de cierre (se suministra en la instalación)
20 Válvula de llenado (se suministra en la instalación)
21 Válvula de drenaje (se suministra en la instalación)
25 Colector (se suministra en la instalación)
26 Válvula de derivación (se suministra en la instalación)
29 Válvula motorizada de 3 vías (se suministra en la instalación)
FHL1…n Circuito de calefacción por suelo radiante (se suministra en la
instalación)
FCU1…n Unidad fancoil (se suministra en la instalación)
El volumen del depósito acumulador (5) debe ser mayor que 30 l. La válvula de drenaje (21) debe
colocarse en la posición más baja del sistema de circulación de agua.
El cableado de la válvula de 3 vías (29) debe seguir el cableado de la válvula de 2 vías SV2 (consulte
“Conexióndeotroscomponentes/Paralaválvulade2víasSV2"). Entrada de agua
NOTA
29
M
A
B
14
V.1

NOTA
Elequiponoestádiseñadoparausarseenunaatmósfera
potencialmenteexplosiva.
Unidaddemedida:mm
Dimensionesdelsoportedepared:
Dimensiones de la unidad, consulte la
imagen 6-2.
Lasuperciedeinstalaciónesunaparednocombustible
planayvertical,capazdesoportarelpesodelaunidaden
funcionamiento.
Nohaypeligrodeincendioporfugadegasinamable.
Se han tenido en cuenta todas las longitudes y distancias de
tubería.
Si la instalación está equipada con un depósito de agua
caliente sanitaria (opcional), consulte el manual de instalación
del depósito de agua caliente sanitaria.
Img. 5-1
NOTA
En condiciones normales, el puerto A debe abrirse, mientras que la
señal se envía a la válvula de 3 vías (29), el puerto A se cerrará y
el puerto B se abrirá. Cuando está en modo frío, se envía la señal
ON desde la unidad exterior a la válvula de 3 vías (29), el agua fría
fluirá a través de la entrada del puerto al puerto B y el puerto B se
conectará a las unidades fancoil. Mientras está en modo de
calefacción, el agua caliente fluirá a través de la entrada del puerto
al puerto A, y el puerto A se conectará a los circuitos de calefacción
por suelo radiante. De esta forma, toda el agua de la unidad fluirá a
través de los circuitos de calefacción por suelo radiante y así se
garantizará un mejor rendimiento de la calefacción por suelo
radiante. Como el sensor de temperatura se utiliza para detectar la
temperatura de la habitación, la interfaz de usuario (3) debe
colocarse en la habitación donde están instalados los circuitos de
calefacción por suelo radiante y las unidades fancoil. La
configuración correcta debería aplicarse en la interfaz de usuario
(consulte "Ajustes en la instalación/TEMP. TYPE SETTING"). La
temperatura de la habi-tación seleccionada se puede configurar
desde la página principal de la interfaz de usuario, la temperatura
seleccionada del agua de salida se calculará a partir de curvas
relacionadas con el clima, la unidad se apagará cuando la
temperatura de la habitación alcance el valor seleccionado.
realizar la instalación
La unidad interior debe montarse en la pared en un lugar
interiorquecumplaconlossiguientesrequisitos:
La ubicación de instalación debe estar libre de escarcha.
El espacio alrededor de la unidad debe ser adecuado para
realizar las tareas de mantenimiento, consulte la imagen 5-3.
El espacio alrededor de la unidad debe permitir una
circulacióndeairesuficiente.
Debepreverseundrenajeparalacondensaciónyuna
válvulalimitadoradepresión.
5.1 Seleccionar un lugar adecuado para
5.2Dimensionesyespaciodeservicio
CUIDADO
Cuando la unidad funciona en el modo de refrigeración, la
condensación puede caer desde la entrada de agua y las
tuberías de salida de agua. Asegúrese de que la condensación
no dañe los muebles y ni otros equipos.
La unidad interior debe instalarse en un lugar a prueba de agua,
o de lo contrario no se podrá garantizar la seguridad de la
unidad y el operario.
5. IN ALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
CUIDADO
Tabla 5-1
Requisitos Volumen
Longitud de tubería máxima permitida entre la válvula
de 3 vías SV1 y la unidad interior (solo para
instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria)
3m
Longitud de tubería máxima permitida entre el
depósito de agua caliente sanitaria y la unidad
interior (solo para instalaciones con depósito de
agua caliente sanitaria).
El cable del sensor de temperatura suministrado con
la unidad interior tiene una longitud de 10 m.
8m
Longitud de tubería máxima permitida entre el T1B y
la unidad interior. El cable del sensor de temperatura
suministrado con la unidad interior tiene una longitud
de 10 m.
8m
N.º NOMBRE
1Conexión del gas refrigerante de 5/8"-14UNF
2Conexión del líquido refrigerante de 3/8"-14UNF
3Drenaje 25
4Entrada de agua R1”
5Salida de agua R1”
40
158 158
3×3×
Img. 5-2
865
Espacio de servicio requerido, consulte la imagen 5-3.
Img. 5-3
500
200
1150
350300
15
V.1

Launidadinteriorestáempaquetadaenunacaja.
Enelmomentodelaentrega,launidaddebeserrevisaday
cualquierdañoqueseapreciedebeserreportado
inmediatamente al agente de reclamos del transportista.
Veriquequenofalteningunodelosaccesoriosdelaunidad
interior.
Acerquelaunidadlomáscercaposiblealaposiciónde
instalaciónnalensupaqueteoriginalparaevitardaños
durante el transporte.
La unidad interior pesa aproximadamente 60 kg y debe ser
levantadapordospersonasutilizandolasdosbarrasde
elevaciónprovistas.
5.3 Inspección, manejo y desembalaje de la
unidad
5.5Tuberíasdelrefrigerante
Para todas las pautas, instrucciones y especicaciones con
respecto a las tuberías de refrigerante entre la unidad interior y la
unidad exterior, consulte el Manual del propietario y de instalación
de la unidad exterior.
La colocación de las tuberías de gas y de líquido en la unidad
interior se muestra en el apartado "Componentes de la unidad
interior".
No agarre la caja de control ni las tuberías para levantar la
unidad.Para levantar la unidad se proporcionan dos barras
de levantamiento.
ATENCIÓN
Img. 5-5
Fije el soporte de montaje en la pared a la pared utilizando los
tacos y tornillos apropiados.
Asegúrese de que el soporte de montaje en la pared esté
completamente nivelado.
Cuando la unidad no está instalada a nivel, el aire podría
quedar atrapado en el circuito de agua y provocar un mal
funcionamiento de la unidad.
Preste especial atención a este punto cuando instale una
unidad interior para evitar el desbordamiento de la bandeja de
drenaje.
Cuelgue la unidad interior en el soporte de montaje en la pared.
Fije la unidad interior en la parte inferior interior con los tacos y
tornillos apropiados. Para ello, la unidad dispone de 2 oricios
en los bordes exteriores inferiores del chasis.
5.4 Montaje de la unidad interior
El peso de la unidad interior es de aproximadamente 60 kg.
Serequierendospersonasparamontarlaunidad.
ATENCIÓN
Cuando conecte las tuberías de refrigerante, siempre use dos
llaves para apretar o aflojar las tuercas. De lo contrario, se
pueden dañar las conexiones y provocar fugas en las tuberías.
ATENCIÓN
Img. 5-4
1
Tabla 5-2
Especicaciones
de las tuberías del
refrigerante
Unidad interior Unidad exterior
Conexión del tubo
de gas 5/8 5/8
Conexión de las
tuberías de líquido 3/8 3/8
16
V.1

Si la instalación está equipada con un depósito de agua
caliente sanitaria (opcional), consulte el Manual de instalación
y del Propietario del depósito de agua caliente sanitaria.
Si no hay glicol en el sistema, si se produce una interrupción
en el suministro eléctrico o un fallo de la bomba, drene el
sistema (como se muestra en la imagen siguiente).
Cuando el agua está estancada dentro del sistema, es muy
probable que se congele y que el sistema sufra daños.
Comprobación del circuito de agua
Las unidades están equipadas con una entrada y salida de agua
para la conexión a un circuito de agua.
Este circuito debe haberlo instalado un técnico autorizado y debe
cumplir con las leyes y regulaciones locales.
La unidad solo debe usarse en un sistema de agua cerrado.
Si se realiza la instalación con un circuito de agua abierto se
produciría una corrosión excesiva de las tuberías de agua.
5.6Tuberíasdeagua
Se han tenido en cuenta todas las longitudes y distancias de
tubería. Consulte la tabla. 5-1.
Presión máxima del agua = 3 bares (g).
La temperatura máxima del agua es de 70 °C según el ajuste del
dispositivo de seguridad.
Utilice siempre materiales que sean compatibles con el agua
utilizada en el sistema y con los materiales utilizados en la unidad.
Asegúrese de que los componentes utilizados en las tuberías de
la instalación puedan resistir la presión y la temperatura del agua.
Deben colocarse grifos de desagüe en todos los puntos bajos del
sistema para permitir el drenaje completo del circuito durante el
mantenimiento.
Se deben colocar purgadores de aire en todos los puntos altos
del sistema. Los purgadores deben ubicarse en puntos que sean
fácilmente accesibles para el mantenimiento. La unidad incorpora
un purgador de aire en su interior. Compruebe que la válvula del
purgador de aire no esté bloqueada de manera que sea posible
liberar aire del circuito de agua de forma automática.
Antes de continuar con la instalación de la unidad, compruebe los
puntos siguientes:
Comprobacióndelvolumendeaguaylapresiónpreviadelvaso
de expansión
El equipo está equipado con un vaso de expansión de 5 litros que
tiene una presión previa predeterminada por defecto de 1,5 bares (g).
Para garantizar el funcionamiento correcto de la unidad, es posible
que sea necesario ajustar la presión previa del vaso de expansión y
comprobar también el volumen de agua máximo y mínimo.
1. Compruebe que el volumen total de agua en la instalación,
excluyendo el volumen interno de agua de la unidad, sea de al
menos 20 l. Consulte el apartado "ESPECIFICACIONES TÉCNICAS"
para conocer el volumen interno de agua de la unidad.
NOTA
Entrada de agua
Salida de agua
Válvula de
drenaje
Salida de drenaje
Válvula de cierre
Canal de drenaje
En la mayoría de las aplicaciones, este volumen mínimo de
agua será satisfactorio.
Sin embargo, en procesos críticos o en habitaciones con una
alta carga de calor, es posible que se requiera una cantidad
mayor de agua.
Cuando la circulación en cada circuito de calefacción por suelo
radiante está controlada por válvulas controladas a distancia,
es importante que este volumen mínimo de agua se mantenga
aunque todas las válvulas estén cerradas.
NOTA
Interior
Exterior
Ejemplo
Modbus
1 Unidad exterior
2 Unidad interior
2.1 PUMP_I (bomba de circula-
ción integrada)
2.2 Placa del intercambiador de
calor (intercambiador de calor
aire-agua)
2.3 IBH (calentador de respaldo
integrado)
2.4 Manómetro (integrado)
2.5 Válvula de descarga de aire
(integrada)
2.6 Vaso de expansión (integrado)
2,7 Válvula de seguridad (limitador
de presión integrado)
2.8 Entrada de agua
2.9 Salida de agua
2.10 Conexiones de refrigerante
3 Interfaz de usuario (accesorio)
5 Depósito acumulador (se
suministra en la instalación)
6 Depósito regulador (se sumi-
nistra en la instalación)
6.1 Válvula de descarga de aire
6.2 Válvula de drenaje
7 P_o: Bomba de circulación exterior
(se suministra en la instalación)
14 Vaso de expansión (se suministra
en la instalación)
16 Filtro (accesorio)
19 Válvula de cierre (se suministra en
la instalación)
20 Válvula de llenado (se suministra
en la instalación)
21 Válvula de drenaje (se suministra
en la instalación)
25 Colector (se suministra en la insta-
lación)
26 Válvula de derivación (se suminis-
tra en la instalación)
FHL1…n Circuito de calefacción por
suelo radiante (se suministra
en la instalación)
M1…n Válvula motorizada (se suminis-
tra en la instalación)
T1…n Termostato de pared (se sumi-
nistra en la instalación)
21
M2
T2
Mn
Tn
M1
T1
2.1
2.1
1
2
2.2
2.3
2.5
2.4
2.6
2.7
3
7
6
6.2
6.1
14
19
16
19
2.82.92.10
5
20
21
FHL1 FHL2 FHLn
25
26
17
V.1

2. Consultando la tabla siguiente, determine si la presión previa del
vaso de expansión requiere ajuste.
3. Consultando los valores de la tabla y las instrucciones indicadas a
continuación, determine si el volumen total de agua en la
instalación está por debajo del volumen de agua máximo
permitido.
(a) Diferencia de altura de instalación: diferencia de altura (m) entre
el punto más alto del circuito de agua y la unidad. Si la unidad
está situada en el punto más alto de la instalación, se considera
que la altura de instalación es 0 m.
Si entra aire, humedad o polvo en el circuito de agua, pueden surgir
problemas. Por lo tanto, siempre tenga en cuenta estos puntos al
conectar el circuito de agua:
■ Use tuberías limpias solamente.
■
■
■
■
Mantenga el extremo de las tuberías hacia abajo cuando quite las
rebabas.
Cubra los extremos de las tuberías cuando las inserte a través de
una pared para evitar que entre polvo y suciedad.
Use un buen sellador de rosca para sellar las conexiones.
El sellado debe ser capaz de soportar las presiones y
temperaturas del sistema.
Al utilizar tuberías metálicas que no sean de cobre, asegúrese de
aislar los dos tipos de materiales entre sí para evitar la corrosión
galvánica.
Ejemplo 1
La unidad está instalada 5 m por debajo del punto más alto del
circuito de agua.
El volumen total de agua en el circuito de agua es de 100 l.
En este ejemplo, no se requiere ningún tipo de acción ni ajuste.
Ejemplo 2
La unidad está instalada en el punto más alto del circuito de agua.
El volumen total de agua en el circuito de agua es de 180 l.
Resultado:
■ Puesto que 180 l es un volumen mayor que 160 l, la presión
previa debe disminuirse (consulte la tabla anterior).
■ La presión previa requerida es:
Pg = H(m)/10+0,3 = 0/10+0,3 = 0,3 bares (g)
■ El volumen de agua máximo correspondiente que se puede leer
en la tabla es de aproximadamente 210 l.
■ Dado que el volumen total de agua (180 l) está por debajo del
volumen máximo de agua (210 l), el vaso de expansión es
suciente para la instalación.
Ajustarlapresiónpreviadelvasodeexpansión
Cuando se requiera cambiar la presión previa predeterminada del
vaso de expansión [1 bar (g)], tenga en cuenta estas indicaciones:
■ Use solo nitrógeno seco para establecer la presión previa del
vaso de expansión.
■ El ajuste inadecuado de la presión previa del vaso de expansión
provocará un fallo del sistema. Por lo tanto, la presión previa solo
debe ser ajustada por un instalador autorizado.
Conexión del circuito de agua
Las conexiones de agua deben realizarse de acuerdo con el
diagrama que se entrega con la unidad, respetando las entradas y
salidas de agua.
Cálculodelapresiónpreviadelvasodeexpansión
La presión previa (Pg) a ajustar depende de la diferencia máxima de
altura de la instalación (H) y se calcula como:
Pg = H(m)/10 + 0,3 bares (g)
Comprobacióndelvolumendeaguamáximopermitido
Para determinar el volumen de agua máximo permitido en el circuito,
proceda de la siguiente forma:
1. Determine la presión previa calculada (Pg) para el volumen de
agua máximo correspondiente usando el gráco siguiente.
2. Compruebe si el volumen total de agua en el circuito de agua es
inferior a este valor.
Si éste no es el caso, el vaso de expansión del interior de la unidad
es demasiado pequeño para la instalación.
Diferencia
de altura
de insta-
la-ción(a)
Volumen de
agua≤160l > 16 l
≤ 7 m No se requiere un ajuste de la
presión previa.
Acciones requeridas:
• Se debe disminuir la presión
previa. Calcule el valor de
acuerdo con la sección
“Cálculodelapresiónprevia
del vasodeexpansión”.
• Compruebe si el volumen de
agua es menor que el volumen
máximo de agua permitido
(utilice el gráfico siguiente)
>7 m
Acciones requeridas:
• Se debe aumentar la presión
previa. Calcule el valor de
acuerdo con la sección
"Cálculo de la presión previa
del vaso de expansión".
• Compruebe si el volumen
de agua es menor que el
volumen máximo de agua
permitido (utilice el gráco
siguiente)
El vaso de expansión en la
unidad es demasiado pequeño
para la instalación.
0.3
0.8
1.3
1.8
2.3
2.8
0 50 100 150 200 250
A1
B1
A2
B2
Presión previa [bar (g)]
Tenga cuidado de no deformar la tubería de la unidad si
aplica una fuerza excesiva al conectar la tubería. La
deformación de una tubería puede causar un fallo de la
unidad.
presión previa = presión previa
volumen máximo de agua = volumen máximo de agua
A1 Sistema sin glicol para las unidades ETH-KH160
B1 Sistema con un 25% de propilenglicol para las unidades
ETH-KH160 (Consulte "Cuidado: "Uso de glicol")
Volumen máximo de agua [l]
18
V.1



■5RWDFLyQHQVHQWLGRDQWLKRUDULRTXLWDUHOFRQPXWDGRUGHIOXMR
■6HFDUFRPSOHWDPHQWHHOFRQPXWDGRUGHIOXMR
5HTXLHUHVHFDGR
3URWHFFLyQGHOFLUFXLWRGHDJXDFRQWUDODFRQJHODFLyQ
/DIRUPDFLyQGHKLHORSXHGHGDxDUHOVLVWHPDKLGUiXOLFR&RPR
HVWDXQLGDGVHLQVWDODDODLUHOLEUH\SRUORWDQWRHOVLVWHPD
KLGUiXOLFRHVWiH[SXHVWRDWHPSHUDWXUDVEDMRFHURGHEHQ
DGRSWDUVHODVPHGLGDVRSRUWXQDVSDUDHYLWDUODFRQJHODFLyQGHO
VLVWHPD
7RGDVODVSDUWHVKLGUiXOLFDVHVWiQDLVODGDVSDUDUHGXFLUODSpUGLGD
GHFDORU'HEHSUHYHUVHDLVODQWHSDUDSURWHJHUODVWXEHUtDVGHOD
LQVWDODFLyQ
/DXQLGDG\DHVWiHTXLSDGDFRQYDULDVFDUDFWHUtVWLFDVSDUDHYLWDUOD
FRQJHODFLyQ
■(OVRIWZDUHFRQWLHQHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVTXHXWLOL]DQXQDERPED
GHFDORUSDUDSURWHJHUHOVLVWHPDFRPSOHWRFRQWUDHO
FRQJHODPLHQWR&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOFDXGDOGHDJXDHQHO
VLVWHPDFDLJDDXQFLHUWRYDORUHOVRIWZDUHWRPDUiPHGLGDVSDUD
FDOHQWDUHODJXD\DVHDSRUODERPEDGHFDORURSRUODFLQWD
FDOHIDFWRUDHOpFWULFDRSRUHOFDOHQWDGRUGHUHVSDOGR /DIXQFLyQ
GHSURWHFFLyQFRQWUDFRQJHODFLyQVHGHVDFWLYDUiVRORFXDQGROD
WHPSHUDWXUDVREUHSDVHXQFLHUWRYDORU
(QFDVRGHSURGXFLUVHXQIDOORHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRODV
IXQFLRQHVGHVFULWDVQRSRGUtDQSURWHJHUODXQLGDGGHODFRQJHODFLyQ
6LVHSURGXFHXQIDOORHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRFXDQGRODXQLGDGQR
HVWiDWHQGLGDHOSURYHHGRUUHFRPLHQGDDxDGLUJOLFRODOVLVWHPDGH
DJXD&RQVXOWH³&XLGDGR8VRGHJOLFRO´
(QIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRUPiVEDMDHVWLPDGDDVHJ~UHVH
GHTXHHOVLVWHPDGHDJXDVHKD\DOOHQDGRFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ
HQSHVRGHJOLFROWDOFRPRVHPHQFLRQDHQODWDEODVLJXLHQWH
&XDQGRVHDJUHJDJOLFRODOVLVWHPDHOUHQGLPLHQWRGHODXQLGDGVH
YHUiDIHFWDGRHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQGHODFDSDFLGDGGHODXQLGDG
HOtQGLFHGHOFDXGDO\ODFDtGDGHSUHVLyQGHOVLVWHPDVHHQXPHUDQ
HQODWDEODDFRQWLQXDFLyQ
D(/(7,/(1*/,&2/(67Ï;,&2
/DVFRQFHQWUDFLRQHVLQGLFDGDVHQODWDEODDQWHULRUQRHYLWDUiQHO
FRQJHODPLHQWRSHURHYLWDUiQTXHHOVLVWHPDKLGUiXOLFRVHURPSD
\DYHUtH
8VRGHJOLFRO
■8VRGHJOLFROSDUDLQVWDODFLRQHVFRQXQGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQWH
VDQLWDULD
-6RORVHSXHGHXVDUSURSLOHQJOLFROTXHWHQJDXQDFODVLILFDFLyQGH
WR[LFLGDGFODVHWDOFRPRVHGHWDOODHQ7R[LFRORJtDFOtQLFDGH
SURGXFWRVFRPHUFLDOHVHGLFLyQ (OYROXPHQGHDJXDPi[LPR
SHUPLWLGRVHUHGXFHVHJ~QORVYDORUHVGHODWDEOD9ROXPHQGH
DJXDPi[LPRSHUPLWLGR&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
■6LKD\GHPDVLDGDSUHVLyQDOXVDUJOLFROFRQHFWHODYiOYXODGH
VHJXULGDGDXQDEDQGHMDGHGUHQDMHSDUDUHFXSHUDUHOJOLFRO
&RUURVLyQHQHOVLVWHPDGHELGRDODSUHVHQFLDGHJOLFRO
(OJOLFROGHVLQKLELGRVHYROYHUiiFLGREDMRODLQIOXHQFLDGHO
R[tJHQR(VWHSURFHVRVHDFHOHUDSRUODSUHVHQFLDGHFREUH\HQ
SUHVHQFLDGHWHPSHUDWXUDVDOWDV(OJOLFROiFLGRGHVLQKLELGRDWDFD
ODVVXSHUILFLHVPHWiOLFDV\IRUPDFpOXODVGHFRUURVLyQJDOYiQLFD
TXHFDXVDQGDxRVVHYHURVDOVLVWHPD
3RUORWDQWRHVGHH[WUHPDLPSRUWDQFLD
■4XHHOWUDWDPLHQWRGHODJXDVHDHMHFXWDGRFRUUHFWDPHQWHSRUXQ
HVSHFLDOLVWDHQDJXDFXDOLILFDGR
■4XHVHVHOHFFLRQDXQJOLFROFRQLQKLELGRUHVGHODFRUURVLyQSDUD
FRQWUDUUHVWDUORViFLGRVIRUPDGRVSRUODR[LGDFLyQGHORVJOLFROHV
■4XHHQFDVRGHXQDLQVWDODFLyQFRQXQGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQWH
VDQLWDULDVRORVHSHUPLWDHOXVRGHSURSLOHQJOLFRO(QRWUDV
LQVWDODFLRQHVHVWiSHUPLWLGRHOXVRGHHWLOHQJOLFRO
■4XHQRVHXWLOLFHJOLFROSDUDDXWRPRFLyQSRUTXHVXVLQKLELGRUHV
GHFRUURVLyQWLHQHQXQDYLGD~WLOOLPLWDGD\FRQWLHQHQVLOLFDWRVTXH
SXHGHQHQVXFLDUXREVWUXLUHOVLVWHPD
■/DVWXEHUtDVJDOYDQL]DGDVQRVHXVDQHQORVVLVWHPDVGHJOLFRO
\DTXHSXHGHFRQGXFLUDODSUHFLSLWDFLyQGHFLHUWRVFRPSRQHQWHV
GHOLQKLELGRUGHFRUURVLyQGHOJOLFRO
■$VHJ~UHVHGHTXHHOJOLFROVHDFRPSDWLEOHFRQORVPDWHULDOHV
XWLOL]DGRVHQHOVLVWHPD
F3IIDFWRUGHFRUUHFFLyQSDUDODFDSDFLGDGGHFDOHQWDPLHQWRGHOD
XQLGDG
F4IDFWRUGHFRUUHFFLyQSDUDHOFDXGDOGHDJXD FGSIDFWRUGH
FRUUHFFLyQSDUDODFDtGDGHSUHVLyQGHOVLVWHPD
6LQRVHDJUHJDJOLFRODOVLVWHPDHODJXDGHEHGUHQDUVHFXDQGRVH
SURGXFHXQDLQWHUUXSFLyQHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
$GHPiVSXHGHHQWUDUDJXDHQHOFRQPXWDGRUGHIOXMRTXHQRVH
SXHGHGUHQDU\SXHGHFRQJHODUVHFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVOR
VXILFLHQWHPHQWHEDMDSRUORTXHVHGHEHUtDGHVPRQWDUHO
FRQPXWDGRUGHIOXMR\VHFDUOROXHJRSXHGHLQVWDODUORGHQXHYRHQOD
XQLGDG
■3XHVWRTXHHOODWyQHVXQPDWHULDOEODQGR
XWLOLFHODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVSDUD
FRQHFWDUHOFLUFXLWRGHDJXD (OXVRGH
KHUUDPLHQWDVLQDGHFXDGDVSXHGHFDXVDU
GDxRVDODVWXEHUtDV
/DXQLGDGVRORGHEHXVDUVHHQXQVLVWHPDGHDJXDFHUUDGR6L
VH UHDOL]D OD LQVWDODFLyQ FRQ XQ FLUFXLWR GH DJXD DELHUWR VH
SURGXFLUtDXQDFRUURVLyQH[FHVLYDGHODVWXEHUtDVGHDJXD
Ŷ
Ŷ
1RXWLOLFHQXQFDHQHOFLUFXLWRGHDJXDSDUWHVUHFXELHUWDVGH=Q
6HSXHGHSURGXFLUXQDFRUURVLyQH[FHVLYDGHHVWDVSLH]DVVLVH
XVDQWXEHUtDVGHFREUHHQHOFLUFXLWRGHDJXDLQWHUQRGHOD
XQLGDG
&XDQGRXWLOLFHXQDYiOYXODGHYtDVHQHOFLUFXLWRGHDJXD
3UHIHULEOHPHQWHXWLOLFHXQDYiOYXODGHYtDVWLSRERODSDUD
JDUDQWL]DUVHSDUDFLyQWRWDOHQWUHORVFLUFXLWRVGHDJXDFDOLHQWH
VDQLWDULD\HOFLUFXLWRGHDJXDGHFDOHIDFFLyQSRUVXHORUDGLDQWH
■&XDQGRVHXVHXQDYiOYXODGHYtDVRXQDGHYtDVHQHO
FLUFXLWRGHDJXD (OWLHPSRGHFDPELRPi[LPRUHFRPHQGDGR
SDUDODYiOYXODGHEHVHULQIHULRUDVHJXQGRV
127$
127$
$7(1&,Ï1
&8,'$'2
3XQWRGHFRQJHODFLyQ&
     
3RUFHQWDMHGHHWLOHQJOLFROHQSHVR
     
F3I      
F4      
FGS      
19
V.1