EAS Electric VRV EVR Series User manual


 
 
 
V. 2

Todas las imágenes de este manual tienen fines únicamente ilustrativos. Pueden diferir ligeramente
del producto que ha adquirido (según modelo). Prevalece la forma real del aparato.
NOTA
El conjunto de este aire acondicionado comprende
una unidad interior, una unidad exterior y una tubería
de conexión.
Unidad exterior
Salida de aire
1
2
3
4
Entrada de aire
Soporte
Conector tubería refrigerante
1
2
3
4
Fig.1
Unidad interior
5
5Tubería de conexión
V.2

1. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Siga las siguientes instrucciones para evitar lesiones del
usuario u otras personas o daños en objetos y bienes. Un
funcionamiento incorrecto por ignorar las instrucciones puede
causar daños y accidentes.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
No meta los dedos, varillas ni otros objetos en la entrada
o salida de aire.
El ventilador gira a mucha velocidad y puede causar lesiones.
Nunca use sprays inflamables como laca para el pelo o
pintura cerca de la unidad.Puede provocar un incendio.
Nunca toque la salida de aire o las lamas si está
funcionando en modo swing.
Puede pillarse los dedos o la unidad puede averiarse.
Nunca introduzca objetos en la entrada o salida de aire.
Puede ser peligroso que haya objetos rozando el
ventilador mientras gira.
Nunca examine ni repare la unidad usted mismo.Solicite
que un profesional cualificado lo haga.
Los aparatos eléctricos desechados en
vertederos o basureros pueden verter sustancias
nocivas a las aguas subterráneas y llegar a la cadena
alimenticia, afectando así a su salud y su bienestar.
Contacte con su distribuidor para evitar fugas de
refrigerante.
Cuando se instala el sistema y se pone en marcha en una
habitación pequeña, es necesario mantener la
concentración de refrigerante por debajo del límite en caso
de fuga. De no ser así, podría afectar al nivel de oxígeno
en la habitación y causar un accidente grave.
El refrigerante del aire acondicionado es seguro y no
suele haber fugas.
No obstante, si hay una fuga del refrigerante en la
habitación y entra en contacto con la llama de un
calentador o una cocina puede dar lugar a gases nocivos.
Apague cualquier dispositivo de calefacción
combustible, ventile la habitación y contacte con su
distribuidor.
No use el aire acondicionado hasta que un técnico le
confirme que la fuga está reparada.
Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo
el fabricante, su servicio técnico u otra persona
igualmente cualificada para evitar riesgos.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
No tener en cuenta una nota de atención puede
provocar lesiones o daños al aparato.
No tener en cuenta una advertencia puede provocar
la muerte. Se debe instalar la máquina conforme a la
normativa nacional sobre cableado.
No utilice este aire acondicionado para otros propósitos.
Para evitar el deterioro de su calidad, no use la unidad para
la refrigeración de instrumentos de precisión, comida,
plantas, animales u obras de arte.
Antes de limpiar, detenga la máquina, desconecte la
corriente o desenchúfela. De no hacerlo, puede provocar
una descarga eléctrica o lesiones.
Compruebe que hay toma de tierra para evitar descargas
eléctricas e incendios.
Compruebe que el aire está conectado a tierra.
Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que la unidad
está conectada a tierra y que el cable de tierra no está
conectado a una tubería de gas o de agua, pararrayos ni
tomas de tierra telefónicas.
Para evitar lesiones, no retire el protector de la unidad
exterior.
Las precauciones aquí listadas se dividen en dos categorías,
ambas muy importantes, por lo que debe leerlas atentamente.
CONTENIDO PÁGINA
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD..................................1
RANGO DE FUNCIONAMIENTO..........................................................2
FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO.................................................3
CÓDIGOS DE ERROR DE LA UNIDAD EXTERIOR.............................4
CIRCUNSTANCIAS QUE NO SON FALLOS.........................................5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............................................................5
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN.....................................................7
Solicite a su distribuidor la instalación del aire
acondicionado. Una instalación incompleta hecha por usted
mismo puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e
incendios.
Solicite a su distribuidor cualquier mejora, reparación o
mantenimiento.
Una mejora, reparación o mantenimiento incompletos pueden
provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios.
Para evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones, si
detecta cualquier circunstancia anormal como olor a
quemador, desconecte la corriente y llame al vendedor
para que le dé instrucciones.
La unidad interior y el mando a distancia nunca deben
mojarse.Esto puede provocar descargas eléctricas o
incendios.
Nunca pulse los botones del mando a distancia con
objetos afilados o puntiagudos.
El mando podría dañarse.
Nunca sustituya un fusible por otro con un voltaje
nominal incorrecto o con distintos cables si se funde un
fusible.
El uso de cables de cobre puede causar una avería de la
unidad o un incendio.
No debe exponer su cuerpo al flujo de aire durante un
periodo prolongado.
No instale la unidad donde haya petróleo,
salitre (cerca de la costa) o gas cáustico (sulfuro en
aguas termales) ya que puede causar daños a la
unidad y acortar su vida útil. Si es inevitable, utilice
un modelo preparado contra corrosión.
V.2
1

No maneje el aparato con las manos mojadas. Puede
provocar una descarga eléctrica.
No toque las aletas del intercambiador de calor. Estas
aletas tienen filo y le pueden provocar cortes.
No coloque objetos que puedan resultar dañados por la
humedad bajo la unidad interior.
Puede formarse condensación si la humedad es superior al
80%, si la salida del desagüe está bloqueada o si el filtro está
sucio.
Tras un largo periodo de uso, compruebe el soporte de la
unidad.
Si está dañado, la unidad puede caerse y provocar lesiones.
Para evitar una deficiencia de oxígeno, ventile la
habitación adecuadamente si se está usando un
dispositivo de combustión junto al aire acondicionado.
Disponga el desagüe para asegurar un drenaje adecuado.
Un desagüe inadecuado puede causar humedades en
el edificio y en los muebles, etc.
No toque los componentes internos del mando.
No retire el panel frontal. Algunos de los componentes del
interior de la unidad son peligrosas al contacto y podría ocurrir
una avería.
Nunca exponga a niños pequeños, plantas o animales
directamente al flujo de aire.
Puede provocarles efectos adversos.
No deje que los niños se suban a la unidad exterior ni
coloque ningún objeto sobre la misma.
Un tropiezo o caída puede provocar lesiones.
No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si se
ha utilizado insecticida o fumigado la habitación.
Esto podría depositar productos químicos en la unidad, que
podrían poner en peligro la salud de personas con una
sensibilidad alta a estos químicos.
No coloque aparatos con llama abierta en lugares
expuestos al flujo de aire o debajo de la unidad.
Puede provocar una combustión incompleta o una
deformación de la unidad por el calor.
No instale el aire acondicionado donde pueda haber gas
inflamable.
Si hay una fuga de gas que se acumula en torno al aire
acondicionado, puede haber una fuga.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y
conocimientos, si se les proporciona supervisión e
instrucciones sobre el uso de este aparato de una forma
segura y si comprenden los riesgos que implica. Los
niños no deben jugar con la unidad. La limpieza y el
mantenimiento no pueden realizarlos niños sin
supervisión.
Cuando la capacidad de la unidad interior sea superior a
la suma de 100%, la capacidad de la unidad interior se
verá atenuada.
Cuando la capacidad de la unidad interior sea superior o
igual a la suma del 120%, para asegurar la efectividad de
la máquina, intente activar las unidades interiores en
distintos momentos.
NOTA
2. RANGO DE FUNCIONAMIENTO
Use el sistema dentro de los siguientes rangos de
temperatura y presión para un funcionamiento seguro y
efectivo. Estos son límites de temperatura para el aire
acondicionado.
(Refrigeración/Calefacción)
Table 2-1
1. Si se usa el aire acondicionado fuera del rango arriba indicado,
puede provocar una avería en la unidad.
2. Es normal que se acumule condensación en la superficie del
aire acondicionado cuando aumenta la humedad relativa en la
habitación. Compruebe que puertas y ventanas están cerradas.
3. Con un funcionamiento dentro de estos rangos se obtiene el
rendimiento óptimo.
4. El nivel de presión sonora ponderada es inferior a 70 dB.
5. La temperatura no debe superar los 55ºC durante el transporte.
6. La presión sonora es inferior a 70 dB(A).
Refrigeración
Calefacción
Temperatura
Modo
Temperatura
exterior
Temperatura
amb. interior
-20℃～27℃
17℃～32℃
15℃～27℃
-5℃～55℃
Parámetro
Modo
PS
Alto Bajo
4.2MP 3.4MP
Se deben limpiar las aberturas de la unidad exterior
periódicamente para evitar bloqueos.
Estas aberturas sirven como disipadores de calor de los
componentes, y si se bloquean puede reducir la vida útil de los
componentes si se han sobrecalentado durante mucho tiempo.
La temperatura del circuito refrigerante puede ser muy alta:
mantenga alejado el cable de interconexión de las tuberías de
cobre.
En condiciones ambientales pobres el aparato debe revisarse
cada mes y medio aproximadamente. Si las condiciones
ambientales son buenas el ciclo de mantenimiento puede
alargarse.
V.2
2

Si se pone en marcha el sistema de protección, apague la unidad
con el botón manual y reinicie el funcionamiento cuando se resuelva
el problema.
NOTA
3.2 Cortes de corriente
Si hay un corte de corriente durante el funcionamiento, todas las
funciones se detienen de inmediato.
Al recuperar corriente, la luz del display de la unidad interior
parpadea y la unidad se reinicia.
Uso incorrecto durante el funcionamiento: Si tiene lugar un
uso incorrecto debido a problemas de luz o de la red inalámbrica,
apague la unidad con el botón manual y vuelva a encenderla, y
después pulse el botón ON/OFF.
3.3 Potencia de calefacción
El funcionamiento en calefacción depende de la bomba de calor
y consiste en la absorción de calor del aire exterior y su
liberación en el interior de las salas. Si la temperatura exterior
disminuye, la potencia calorífica también se reduce.
Se recomienda utilizar otros métodos de calefacción
auxiliares cuando la temperatura exterior sea muy baja.
En climas de frío extremo, se puede obtener el mejor
rendimiento si se adquiere la unidad interior con calefactor
eléctrico integrado. (Consulte el manual de la unidad interior
para más detalles)
NOTA
El motor de la unidad interior continúa funcionando durante
20 o 30 segundos para eliminar el calor residual cuando
la unidad interior recibe la orden de apagado
mientras funciona en calefacción.
Si se muestra un error en la unidad tras un corte de
corriente, vuelva a conectarlo a la corriente e intente
encenderlo de nuevo.
1.
2.
El aire acondicionado tiene una medida de protección
que evita que se active durante aproximadamente 5
minutos cuando se enciende inmediatamente después
de haberlo apagado.
3.6 Características del modo calefacción
La unidad no emite aire caliente inmediatamente al
comenzar el funcionamiento en calefacción: pasan 3-5
minutos (dependiendo de la temperatura de la unidad
interior y exterior), hasta que el intercambiador de calor
interior se calienta y entonces comienza la impulsión.
Durante el funcionamiento, el motor ventilador de la unidad
exterior puede dejar de funcionar por alta temperatura.
Durante el funcionamiento del ventilador, si las otras
unidades interiores funcionan en calefacción, el ventilador
puede detenerse para evitar expulsar aire caliente.
3.7 Desescarche en modo calefacción
Durante el funcionamiento en calefacción, en ocasiones
puede formarse escarcha en la unidad exterior. Para
mejorar la eficiencia, la unidad comienza automáticamente
un proceso de desescarche (entre 2-10 minutos) y
después la unidad exterior drena el agua.
Durante el desescarche, los motores de la unidad interior y
exterior se detienen.
Las unidades interiores de aire acondicionado centralizado
inteligente inverter pueden controlarse
independientemente, pero las unidades interiores de un
mismo sistema no pueden funcionar en refrigeración y
calefacción al mismo tiempo.
Si hay un conflicto entre refrigeración y calefacción, las
unidades interiores que estén funcionando en refrigeración
se detienen y se muestra Standby o No prioridad en el
panel de control. Las unidades que estén en calefacción
funcionan sin interrupción.
Si el administrador del aire acondicionado preconfigura un
modo de funcionamiento, el aire no puede funcionar en otro
modo que el configurado. Se muestra Standby o No
prioridad en el panel de control.
3.4Sistema de protección "5 minutos"
3.5 Refrigeración y calefacción
■ Refrigeración
Calefacción
La entrada o salida de aire de la unidad exterior están bloqueadas.
Hay rachas de viento fuerte impactando contra la salida de aire
de la unidad exterior.
Hay mucho polvo y residuos en el filtro de la unidad interior.
La salida de aire de la unidad interior está estrangulada.
■
20-28
Modo
Potencia
Potencia de cortocircuito Ssc
6280232
2.1 Declaración de relación de cortocircuito
Este equipo cumple con la normativa IEC 61000-3-12, siempre que la
potencia de corto-circuito Ssc sea igual o superior a 6280232W o
6401472W en el punto de interfaz entre la alimentación del usuario y
el sistema público. Es responsabilidad del usuario o del instalador del
equipo comprobar, consultando al operador de la red de distribución
si es necesario, que el equipo está conectado a una alimentación con
una potencia de cortocircuito Ssc igual o superior a 6280232W o
6401472W.
Tabla2-2
3. FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO
3.1 Sistema de protección
Este sistema de protección permite al aire acondicionado detenerse
cuando detecta un funcionamiento anormal.
Cuando se activa el sistema de protección, el indicador de Operación
se enciende aunque el aire acondicionado no esté funcionando para
mostrar las señales luminosas de diagnóstico.
El sistema de protección se puede activar en las siguientes
condiciones:
33.5
6401472
V.2
3

4 CÓDIGOS DE ERROR DE LA UNIDAD EXTERIOR
Tabla 4-1
1. En stand by, el display muestra la cantidad de unidades interiores en línea que comunican con unidades exteriores.
2. En funcionamiento, el display muestra el valor de frecuencia del compresor.
3. En desescarche, el display muestra “dF”.
4. La designación del tipo de cable de alimentación es H07RN-F.
NºTipo de error o protección Código
1
2
3
4
5
6
7
Fallo en sonda de alta presión
Error sonda temperatura T3 & T4
H0
H4
H5
H7
H8
E4
8
E5
9
10
11
Fallo motor ventilador DC E6
EH
E7
Protección E6 aparece 6 veces en 1 hora Eb
PL
HF
E2
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Protección por baja presión
Error de comunicación entre la placa principal y la placa del
compresor
Error de voltaje del bus DC
P1
P2
P3
P4
P5
23
24
Protección por fuerte viento
Recuperación
Recuperable
Recuperable
Irrecuperable
Irrecuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Irrecuperable
Recuperable
Recuperable
Irrecuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable P8
F1
E1
Protección por alta presión
M-HOME no coincide para las unidades interiores y exteriores
Instrucciones de las funciones del display
25
26
27
28
29
30
31
32
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
Recuperable
L0
L1
L2
L4
L5
L7
L8
L9
Protección bajo voltaje bus DC
Protección alto voltaje bus DC
Error excepción de verificación de la máquina
Protección por velocidad cero
Protección de secuencia de fase
Protección del módulo inverter
Unidades interiores desajustadas
Error secuencia de fase
Error comunicación entre unidad interior y unidad maestra
Voltaje de alimentación anormal
Fallo en sonda de temperatura de descarga
Protección corriente compresor
Protección temperatura de descarga
Protección por alta temperatura condensador
Protección temperatura módulo inverter
Fallo en módulo inverter compresor
Protección por variación de frecuencia del
compresor superior a 15Hz en un segundo
Protección si la frecuencia real del compresor difiere de la
frecuencia objetivo en más de 15Hz.
Fallo sonda TL
Protección P2 3 veces en 30 minutos
bH
bL
Fallo protección placa PED
Protección por alta presión switch en placa controlador
V.2
4

5. LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS NO
SON FALLOS DEL APARATO
Síntoma 1: El sistema no funciona:
Síntoma 2: Cambio a modo ventilación en
modo de refrigeración:
El aire no empieza a funcionar inmediatamente tras pulsar
el botón ON/OFF del mando. Si la luz de operación se
enciende, el sistema está funcionando con normalidad. Para
evitar una sobrecarga del compresor, el aire se pone en
marcha 5 minutos después de pulsar ON.
Si la luz de operación y el indicador "
PRE-DEF" (en los
aparatos de refrigeración y calefacción) o el indicador de "sólo
ventilador" (aparatos sólo refrigeración ) se encienden, significa
que ha escogido el modelo de calefacción. Al comenzar el
funcionamiento, si el compresor no se ha puesto en marcha, en
la unidad interior aparece la protección "anti-aire frío" debido a
su temperatura de salida baja.
Síntoma 3: La unidad emite neblina blanca:
Síntoma 3.1: Unidad interior
Síntoma 3.2: Unidad interior, unidad exterior
Síntoma 4: Sonidos del funcionamiento
Síntoma 4.1: Unidad interior
Cuando el nivel de humedad es alto durante el funcionamiento
en refrigeración, si el interior de la unidad está muy sucio, la
distribución de la temperatura en la habitación se vuelve
desigual. Debe limpiarse el interior de la unidad: consulte a su
distribuidor los detalles para la limpieza de la unidad. Esta
operación debe realizarla un técnico cualificado.
Cuando el sistema cambia al funcionamiento en calefacción
tras la operación de desescarche, la humedad generada por
el desescarche se evapora y la unidad la expulsa.
Se puede oír un soplido continuo cuando el sistema está en
funcionamiento en refrigeración o parado.
Cuando está funcionando la bomba de drenaje (accesorio
opcional ), se oye este sonido.
Se puede oír un leve sonido chirriante cuando el sistema se
detiene tras el funcionamiento en calefacción.
La expansión y contracción de las partes de plástico
ocasionadas por el cambio de temperatura puede provocar
este sonido.
Síntoma 4.2: Unidad interior, unidad exterior
Se puede oír un sonido sibilante continuo cuando el
sistema está en funcionamiento. Es el sonido del gas
refrigerante fluyendo por las unidades interiores y exteriores.
Si oye un sonido sibilante al ponerse en marcha el
sistema inmediatamente después de haberlo detenido o
tras el desescarche, lo provoca el gas refrigerante al
detenerse o cambiar el flujo.
Síntoma 4.3: Unidad exterior
Cuando el tono del sonido de funcionamiento cambia se debe
al cambio de frecuencia.
Para evitar la aparición de escarcha en la unidad interior, el
sistema cambia automáticamente a modo ventilación y luego
restablece el modo de refrigeración.
Cuando la temperatura de la habitación alcanza la
temperatura de consigna, el compresor se detiene y la
unidad interior cambia a modo ventilación. Cuando aumenta
la temperatura, el compresor vuelve a ponerse en marcha.
Ocurre lo mismo en el modo calefacción.
Síntoma 5: Sale polvo de la unidad:
Síntoma 6: La unidad despide olor:
Puede ocurrir cuando la unidad se usa por primera vez en
mucho tiempo si ha entrado polvo en la unidad.
La unidad puede absorber el olor de las habitaciones,
muebles, humo de tabaco, etc. y luego expulsarlo de nuevo.
Síntoma 7: El ventilador de la unidad exterior
no gira:
Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador está
controlada para optimizar el rendimiento del producto.
La luz de operación parpadea rápidamente (dos veces por
segundo). La luz sigue parpadeando tras apagar y volver a
encender.
Hay una avería en el mando o los botones no funcionan
correctamente.
Se ha puesto en marcha un dispositivo de seguridad como un
fusible o un interruptor.
Entra agua u algún objeto a la unidad.
Gotea agua de la unidad interior.
Otros fallos.
Si el sistema no funciona correctamente excepto si es
evidente que se trata de alguno de los casos mencionados
arriba, inspeccione el sistema según los procedimientos
siguientes: (véase la Tabla6-1)
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
6.1. Problemas y causas
Si tiene lugar alguno de los siguientes fallos, detenga el
aparato, desconecte la corriente y consulte a su distribuidor.
V.2
5

Solución
Limpie el intercambiador de calor.
Limpie el filtro de aire.
Elimine la suciedad para mejorar el
flujo de aire.
Cierre puertas y ventanas.
Ponga cortinas para evitar la
incidencia directa del sol.
Reduzca las fuentes de calor.
La capacidad de refrigeración se
reduce (normal).
Compruebe si hay fugas y recargue.
Causas
Fallo de corriente.
Interruptor de corriente desconectado. El
fusible del interruptor puede haberse quemado.
Las pilas del mando se han agotado o
hay algún otro problema en el mando.
La temperatura no se ha fijado correctamente.
Protección del compresor de 3 minutos.
Exceso o falta de refrigerante.
Aire o gas extraño en el
circuito refrigerante.
Fallo en el compresor.
Exceso o falta de voltaje.
Circuito del sistema bloqueado.
Intercambiador de calor de
unidades interior y exterior sucio.
Filtro de aire sucio.
La entrada/salida de las unidades
interior/exterior está bloqueada.
Hay puertas o ventanas abiertas.
Luz solar directa.
Demasiadas fuentes de calor.
Temperatura exterior demasiado
alta. Fuga o falta de refrigerante.
Espere a que vuelva la corriente.
Conecte la corriente.
Sustituya el fusible.
Sustituya las pilas o compruebe el
mando.
Configure la temperatura.
Espere.
Compruebe fugas y recargue
refrigerante correctamente.
Haga vacío y recargue refrigerante.
Repare o cambie el compresor.
Instale un manóstato.
Encuentre la causa y soluciónelo.
Utilice un calefactor auxiliar.
Cierre puertas y ventanas.
Compruebe fugas y recargue
refrigerante correctamente.
Temperatura exterior inferior a 7ºC.
Puertas y ventanas no están
completamente cerradas.
Fuga o falta de refrigerante.
Tabla6-1
La unidad se pone en
marcha y se detiene
con frecuencia
Bajo nivel de
refrigeración
Bajo nivel de calefacción
Hay flujo de aire pero no
llega a enfriar
La unidad no se enciende
Síntomas
V.2
6

6.2 Problemas del mando y causas
Antes de solicitar la asistencia del servicio técnico, consulte estos puntos.
(véase Tabla 6-2)
Síntomas Causas
La velocidad del
ventilador no se puede
cambiar.
Compruebe si el MODO
indicado en el display es
"AUTO".
Compruebe si el MODO
indicado en el display es
"DRY".
Cuando se selecciona el modo
automático, el aire acondicionado
cambia la velocidad del ventilador
automáticamente.
Cuando se selecciona el modo DRY, el
aire acondicionado cambie la velocidad
del ventilador automáticamente. Sólo
se puede seleccionar en los modos
"COOL" , "FAN ONLY" y
"HEAT".
El mando no transmite señal
aunque se pulse el botón ON/
OFF.
Compruebe si las pilas del
mando están gastadas. La alimentación está desconectada.
La unidad interior no
emite señales sonoras de
recepción de señal
incluso cuando se pulsa
el botón ON/OFF.
Compruebe si el transmisor de
señal del mando está
correctamente orientado con el
receptor de señal de infrarrojos
de la unidad interior cuando se
pulsa ON/OFF.
Apunte directamente la señal del
mando al receptor de señal de
infrarrojos del la unidad interior, y pulse
varias veces el botón ON/OFF.
El indicador del display
desaparece tras un tiempo.
Compruebe si el temporizador
de apagado ha funcionado
cuando se indique TIMER OFF
en la pantalla.
El funcionamiento del aire
acondicionado se detiene tras el
tiempo configurado.
El indicador TIMER ON
desaparece tras cierto
tiempo.
Compruebe si el temporizador de
encendido se ha puesto en
marcha cuando se muestre
TIMER ON en el display.
En el momento configurado, el
aire acondicionado comienza a
funcionar y el indicador
correspondiente se apaga.
El indicador TEMP. no se
enciende.
Compruebe si el MODO
indicado en el display es
FAN ONLY
La temperatura no se puede
configurar en el modo FAN.
Tabla6-2
Solución
No inspeccione ni repare la unidad usted mismo, solicite a un
profesional cualificado que lo haga.
No use sustancias como gasolina, diluyente o polvos químicos
para limpiar el panel de funcionamiento del mando. Si la
unidad está sucia, utilice un paño escurrido con detergente
neutro diluido para limpiar el panel, y luego séquelo con un
paño limpio.
Nota
Advertencia
Si el fusible se funde, no utilice fusibles no específicos u otros
cables para sustituirlo. El uso de cables eléctricos o de cobre
pueden hacer que la unidad falle o causar un incendio.
7. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
No introduzca los dedos, palos o varillas ni ningún otro objeto en
las entradas o salidas de aire. No retire la rejilla del ventilador, ya
que al girar a alta velocidad puede provocarle lesiones.
Es muy peligroso manipular la unidad mientras el ventilador está
girando. Asegúrese de desconectar la corriente antes de hacer
cualquier trabajo de mantenimiento.
Compruebe si hay daños en los soportes y la estructura de base
tras un largo periodo de uso. La unidad puede caerse y provocar
lesiones si estos están dañados. Libere presión antes de
desmontar la unidad.
Advertencia
V.2
7

▪ Compruebe y retire cualquier objeto que pueda bloquear las
entradas y salidas de la unidades interiores o exteriores.
▪ Limpie el filtro de aire y la cubierta exterior de la unidad. Contacte
con el personal de instalación o mantenimiento. El manual de
instrucciones de la unidad interior incluye consejos de
mantenimiento y procedimientos de limpieza. Asegúrese de que el
filtro de aire limpio se instala en su posición original.
▪ Conecte la corriente durante al menos 12 horas antes de poner en
marcha la unidad para asegurar que la unidad funcione
correctamente. Al conectar la corriente se muestra la interfaz del
usuario.
▪ Tenga la unidad interior funcionando en ventilación durante
aproximadamente medio día para secar los componentes internos.
▪
▪
Desconecte la corriente.
Limpie el filtro de aire y la cubierta exterior de la unidad. Contacte
con el personal de instalación o mantenimiento. El manual de
instrucciones de la unidad interior incluye consejos de
mantenimiento y procedimientos de limpieza. Asegúrese de que el
filtro de aire limpio se instala en su posición original.
El refrigerante del aire acondicionado es seguro y no es habitual
que haya fugas. Si las hubiera y el refrigerante entra en contacto
con fuentes de llama, puede dar lugar a gases tóxicos. Apague
cualquier dispositivo con llama o calefactor inflamable, ventile la
habitación y contacte con el servicio técnico de inmediato.
No use el aire de nuevo hasta que el personal de
mantenimiento le confirme que la fuga se ha resuelto
adecuadamente.
Advertencia
7.1. Mantenimiento tras largo periodo de
inactividad
Por ejemplo, a principios de verano o invierno.
7.2 Mantenimiento antes de largo periodo de
inactividad
Por ejemplo, al final del invierno o el verano.
7.3 Refrigerante
Este producto contiene gases fluorados invernadero como se
estipula en el protocolo de Kioto. No descargue este gas a la
atmósfera.
Según la ley aplicable, se debe comprobar si hay fugas
de refrigerante regularmente. Contacte con el personal
de instalación para más información.
▪ Las fluctuaciones de temperatura y humedad están fuera del
rango normal.
▪ Hay grandes fluctuaciones de corriente (voltaje, frecuencia,
distorsión de onda, etc.). No debe usarse la unidad si las
fluctuaciones de corriente exceden el rango permitido
▪ Colisiones y vibraciones frecuentes.
▪ El aire contiene polvo, salitre, gases nocivos o aceites como
sulfitos y sulfuro de hidrógeno.
▪ Encendido y apagado muy frecuente, o periodo de
funcionamiento demasiado prolongado (en lugares donde el aire
acondicionado está encendido las 24 horas del día).
▪ Nombre completo del modelo del aire acondicionado.
▪Fecha de instalación.
▪ Detalles de los síntomas del fallo o error, y cualquier defecto.
▪ No intente modificar, desmontar, retirar, reinstalar o reparar
esta unidad, ya que una manipulación inadecuada puede
resultar en descargas eléctricas o incendios. Contacte con el
servicio técnico.
▪Si hay una fuga accidental de refrigerante, compruebe que no
hay fuego alrededor de la unidad. El refrigerante en sí es
totalmente seguro, no es tóxico ni inflamable, pero puede
producir gases tóxicos si entra en contacto con sustancias
inflamables provenientes de otros calefactores o fuentes de
llama que haya en el mismo espacio. Un profesional
cualificado debe confirmar que se he reparado la fuga antes
de volver a poner en marcha la unidad.
Advertencia
7.4 Servicio postventa
7.4.1 Inspección y mantenimiento recomendados
Con el uso de la unidad a lo largo de los años se acaba formando
una capa de polvo que puede degenerar el rendimiento de la
unidad hasta cierto punto. Contacte con su servicio técnico para
más detalles, ya que se requieren capacidades profesionales para
desmontar y limpiar la unidad y así optimizará los efectos del
mantenimiento del aparato.
Cuando solicite asistencia del servicio técnico, recuerde proporcionar:
7.4.3 Acortamiento del ciclo de mantenimiento y
sustitución.
Si se usa el aparato en las siguientes situaciones, podría
acortarse el ciclo de mantenimiento y sustitución de la unidad:
Las unidades independientes sólo deben conectarse a un
aparato adecuado para el mismo refrigerante.
Esta unidad es independiente, y cumple con los requisitos del
estándar internacional correspondiente, y sólo debe
conectarse a unidades que también cumplan con dichos
requisitos y estándares.
Advertencia
Atención:
Frecuencia de comprobación de fugas de refrigerante
Equipos que contengan gases fluorados en cantidades de
5 toneladas de equivalente CO2 o más, pero menos de 50
toneladas: al menos cada 12 meses, o si hay instalado un sistema
de detección de fugas, al menos cada 24 meses.
Equipos que contengan gases fluorados en cantidades de
50 toneladas de equivalente CO2 o más, pero menos de 500
toneladas, al menos cada 6 meses, o si hay instalado un sistema
de detección de fugas, al menos cada 12 meses.
Equipos que contengan gases fluorados en cantidades de
500 toneladas de equivalente de CO2 o más, al menos cada 3
meses, o si hay instalador un sistema de detección de fugas, al
menos cada 6 meses.
Los equipos cargados con gases fluorados que no
estén herméticamente sellados sólo pueden venderse a usuarios
finales si se prueba que la instalación la lleva a cabo un técnico
cualificado.
Sólo profesionales autorizados pueden realizar la instalación,
puesta en marcha y mantenimiento.
7.3.1 Información importante sobre el
refrigerante
Este producto contiene gases fluorados que está prohibido liberar
a la atmósfera.
Tipo de refrigerante: R410A/8Kg
Índice GWP: 2088; toneladas de equivalente CO2
GWP= Potencial de calentamiento global
▪
▪
▪
▪
▪
V.2
8

ATENCIÓN
CONTENIDO PÁGINA ATENCIÓN
No conecte la unidad a la fuente principal de alimentación
directamente.
1. PRECAUCIONES
Compruebe que se cumplen todas las normativas locales,
nacionales e internacionales.
Lea esta sección atentamente antes de instalar.
Las precauciones aquí descritas incluye información
importante de seguridad. Cúmplalas siempre.
Tras la instalación, realice una prueba de funcionamiento para
comprobar que no hay problemas.
Siga el manual de instrucciones para explicarle al usuario el
uso y mantenimiento de la unidad.
Apague el automático o el interruptor de corriente antes de
realizar mantenimiento de la unidad.
Pida al usuario que conserve juntos el manual de instalación y
el manual de instrucciones.
Instalación de aire acondicionado con nuevo refrigerante
ESTE APARATO DE AIRE FUNCIONA CON REFRIGERANTE
HFC (R410A) QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO.
Las características del refrigerante R410A son: hidrofílico,
aceite o membrana oxidante, con una presión
aproximadamente 1.6 veces superior a la del R22. También se
ha cambiado el nuevo aceite refrigerante, así que compruebe
que durante la instalación no entra agua, polvo, el antiguo
refrigerante o aceite refrigerante al circuito de refrigeración.
Para evitar cargar el gas y aceite refrigerante incorrectos, los
tamaños de las secciones de conexión en las válvulas de carga
de la unidad principal y las herramientas de instalación se han
cambiado con respecto de las del refrigerante convencional.
Del mismo modo, se requieren herramientas exclusivas para
el nuevo refrigerante (R410A):
Use tuberías de conexión nuevas y limpias, diseñadas para
R410A, y compruebe que no entra agua ni polvo en su
interior. No utilice tuberías preinstaladas ya que pueden dar
problemas en cuanto a resistencia a presión y si contienen
impurezas.
ADVERTENCIA
Pida a un distribuidor autorizado o profesional instalador que
instale y realice el mantenimiento del aparato.
Una instalación inapropiada puede provocar fugas de agua,
descargas eléctricas o incendios.
Apague el interruptor de corriente antes de llevar a cabo
cualquier trabajo eléctrico.
Compruebe que todos los interruptor de corriente están
desconectados. No hacerlo puede provocar descargas eléctricas.
Conecte correctamente los cables de conexión.
Si el cable de conexión no se conecta correctamente, se pueden
dañar los componentes eléctricos.
Si traslada el aire a otro sitio, preste mucha atención a no
introducir ningún material gaseoso que no sea el refrigerante
especificado en el circuito de refrigeración.
Si se mezcla aire u otro gas con el refrigerante, la presión de gas del
ciclo de refrigeración aumenta fuera del rango normal y puede
causar que las tuberías revienten y lesiones personales.
No modifique esta unidad, retire ninguna de las protecciones ni
puenteando los interruptores de seguridad.
Exponer la unidad a agua u otras fuentes de humedad antes de
la instalación puede causar un cortocircuito de los
componentes eléctricos.
No la almacene en un sótano húmedo ni la exponga a la lluvia ni al
agua.
Tras desembalar la unidad, examine atentamente si tuviera
algún daño.
No la instale en ubicaciones que puedan aumentar la vibración
de launidad.
Para evitar cortes, maneje los bordes afilados con cuidado.
Realice la instalación siguiendo las instrucciones de este
manual.
Una instalación inapropiada puede provocar fugas de agua,
descargas eléctricas o incendios.
Cuando el aire acondicionado se instale en una habitación
pequeña, tome las medidas necesarias para asegurar que la
concentración de refrigerante si hubiera una fuga no excede el
nivel crítico.
Instale el aire acondicionado con seguridad, en una ubicación
que pueda soportar elpeso de la unidad.
Tome precauciones especiales durante la instalación para evitar
accidentes en caso de terremotos.
Si el aire acondicionado no se instala adecuadamente, pueden ocurrir
accidentes debidos a la caída de la unidad.
Si hay una fuga de refrigerante durante la instalación, ventile la
habitación de inmediato.
Si el gas refrigerante fugado entra en contacto con fuentes de llama,
pueden generarse gases nocivos.
Tras la instalación, compruebe que no hay fugas de refrigerante.
Si el gas refrigerante fugado entra en contacto con fuentes de llama,
como una cocina de gas, pueden generarse gases nocivos.
Todo trabajo eléctrico debe ser realizado por un electricista
autorizado según el manual de instalación. Compruebe que el
aire acondicionado usa una fuente de alimentación exclusiva.
El aparato debe instalarse de conformidad con la normativa nacional
de cableado.
Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el
fabricante, su servicio técnico o un técnico igualmente
cualificado para evitar riesgos.
Se debe conectar al cableado fijo un interruptor de desconexión
multipolar con una separación de al menos 3mm en todos los polos.
Respete las dimensiones del espacio necesario para una
instalación correcta del aparato, incluyendo las distancias
mínimas permitidas, para evitar riesgos.
PRECAUCIONES.....................................................................................9
ACCESORIOS.........................................................................................10
INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR.......................................................11
INSTALACIÓN TUBERÍA CONEXIÓN....................................................12
CABLEADO ELÉCTRICO. ......................................................................17
COMPROBACIÓN FUNCIONAMIENTO ................................................ 20
CONFIGURACIÓN-................................................................................20
PRECAUCIONES SOBRE FUGAS DE REFRIGERANTE ......................21
CÓDIGOS DE ERROR ............................................................................22
ENTREGAR AL USUARIO..................................................................... 22
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
V.2
9

La temperatura del circuito refrigerante es muy alta, mantenga el cable
de interconexión lejos del tubo de cobre.
El tipo de cable es H05RN-superior/H07RN-F. Una capacidad de
alimentación insuficiente o una instalación inapropiada puede provocar
incendios.
Use los cables especificados para conectar a los terminales, y
fíjelos para evitar que fuerzas externas puedan afectar a los
terminales.
Compruebe que hay toma de tierra.
No conecte la toma de tierra a tuberías de gas, de agua, pararrayos o
con tomas de tierra telefónicas.
Siga la normativa del proveedor eléctrico local cuando instale el
cableado de alimentación.
Una toma de tierra inapropiada puede provocar descargas eléctricas.
No instale el aire acondicionado en una ubicación sujeta a posible
exposición a gases combustibles.
Si hay una fuga de gas combustible y se acumula en torno a la unidad
puede dar lugar a un incendio.
Para unidades pensadas para utilizarse en altitudes de más de
2000m, se debe declarar la altitud máxima de uso.
Herramientas requeridas para la instalación
1) Destornillador de cruz
2) Taladro (65mm)
2. ACCESORIOS
3) Llave
4) Instrumento para cortar tuberías
5) Cuchillo
6) Escariador
7) Detector de fugas
8) Cinta métrica
9) Termómetro
10) Multímetro
11) Tester de circuito eléctrico
12) Llave hexagonal
13) Herramienta de abocardado
14) Doblatubos
15) Nivel
16) Sierra metal
17) Manómetro (Tubo carga: requerido R410A)
18) Bomba de vacío (Tubo carga: requerido R410A)
19) Llave dinamométrica
1/4(17mm)16N•m (1.6kgf•m)
3/8(22mm)42N•m (4.2kgf•m)
1/2(26mm)55N•m (5.5kgf•m)
5/8(5/8mm)120N•m (12.0kgf•m)
20) Calibre margen de proyección de tubería de cobre
21) Adaptador bomba de vacío
Compruebe que todos los accesorios están incluidos. Si hay alguno de sobra, consérvelo.
ACCESORIOS DE
INSTALACIÓN
NOMBRE FORMA CANTIDAD
1. Manual instalación ud. exterior 1
2. Manual instrucciones ud. exterior 2
3. Instrucciones de
instalación: unidad interior 1
4. Tubería conexión salida de agua 1
5. Resistencia equilibrada 2
6. Tapa chasis a prueba de agua 2
7. Tubería conexión(26/28/33.5kW) 1
Tubería refrigerante
No debe usarse el kit de tuberías para refrigerante convencional.
Use tubería de cobre de 0.8 mm o más de grosor para 3/8.
Use tubería de cobre de 1.0 mm o más de grosor para 5/8.
Use tubería de cobre de 1.0 mm o más de grosor para3/4.
Las tuercas de ensanchamiento y el trabajo de abocardado
también son diferentes con respecto del refrigerante convencional.
Saque la tuerca de ensanchamiento de la unidad principal y úsela.
Antes de la instalación
Preste atención a los siguientes puntos antes de instalar:
Purgado de aire
Use una bomba de vacío.
No utilice el gas refrigerante de la unidad exterior para el purgado
de aire.
(El refrigerante para el purgado de aire no está contenido en la
unidad exterior.)
Cableado eléctrico
Compruebe que los cables de alimentación e interconexión están
fijados para que no entren en contacto con el gabinete, etc.
Lugar de instalación
Debe disponer del espacio especificado alrededor de la unidad
exterior.
El ruido del funcionamienoto y descarga de aire no deben
molestar a los vecinos.
No debe estar expuesta a vientos fuertes.
No debe obstaculizar el paso.
Cuando la unidad exterior se instala en una posición elevada,
compruebe que las cuatro patas están bien fijadas.
Debe haber espacio suficiente para transportar la unidad.
El agua del drenaje no debe causar ningún problema.
ATENCIÓN
Instale launidad interior de forma que no se bloquee la salida de aire.
Cuando se instala la unidad exterior en un lugar que siempre está
expuesto a vientos fuertes como en la costa o en un edificio muy alto,
asegure un funcionamiento normal del ventilador usando un conducto
o un paravientos.
V.2
10

>
3000
El aislamiento de las partes metálicas del edificio y del aire
acondicionado deben cumplir con la normativa eléctrica
nacional.
ATENCIÓN
Si instala la unidad exterior en un lugar continuamente
expuesto a vientos fuertes, como el tejado de un edificio,
instale medidas para protegerla del viento, siguiendo estos
ejemplos.
Instale la unidad con el lado de descarga mirando a la pared.
Mantenga una distancia de 3000mm o más entre la unidad y la
superficie de la pared.
No monte la unidad exterior en una pared.
Mantenga la unidad interior, la exterior, el cableado de
alimentación y el de intercomunicación a al menos 1 metro de
distancia de televisiones y radios. Así se evitan interferencias
de imagen y ruido en esos aparatos. (Es posible que haya
ruidos según las condiciones en las que se genera la onda
eléctrica, incluso si se mantiene 1 metro de distancia.)
3.2 Espacio de instalación (Unidad:mm)
Fig.2-1
Intente que el puerto de descarga quede en un ángulo
derecho con respecto a la dirección del viento.
Fig. 2-1
Instalar la unidad en las siguientes ubicaciones puede causar
problemas:
Lugares llenos de aceite de maquinaria.
Lugares llenos de gases sulfúricos.
Lugares donde puedan generarse ondas de
radiofrecuencia, como en equipos de audio, soldadoras y
equipo médico.
Instalación de una sola unidad
(Pared u obstáculo)
Entrada de aire
>300
Entrada de aire
Fig.3-1
Espacio de mantenimiento
cable y tubería
>600
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
3.1 Lugar de instalación
No instale la unidad en los siguientes lugares o puede dar lugar a una
avería:
Donde haya fugas de gas combustible.
Donde haya acumulación de aceite (incluyendo aceite de
motor).
Donde haya salitre en el aire (cerca de la costa).
Donde haya gases cáusticos (sulfuros) en el aire, cerca de
aguas termales
Donde el aire caliente que sale de la unidad exterior esté en
contacto con la ventana de algún vecino.
Donde el ruido de la máquina perturbe la vida normal de sus
vecinos.
Un lugar que no sea lo bastante resistente para soportar el peso
de la unidad.
Sobre terreno irregular.
Un lugar con ventilación insuficiente.
Cerca de una estación de energía privada o de equipo de alta
frecuencia.
Instale la unidad interior, exterior, el cableado de alimentación
y el de intercomunicacióna al menos un metro de televisores o
radios para evitar ruidos o interferencias en la imagen.
Salida de aire
Conexión en paralelo de dos o másunidades
Conexión paralela de unidades enfrentadas
Fig.3-2
Fig.3-3
Fig.3-4
Viento
fuerte
Viento
fuerte
>3000
>1000
>6000
>4000
>300
>300
>600
>3000
3000
668
206
1120
440
400
155
>
300
494 528
V.2
11

Fije con pernos
3.3 Transporte e instalación
Dado que el centro de gravedad de la unidad no está en su
centro físico, tenga cuidado al levantarla con una eslinga.
Nunca sujete la entrada de la unidad exterior para evitar que se
deforme.
No toque el ventilador con las manos ni con otros objetos.
No incline la unidad más de 45° ni la deje de lado.
Realice una base de hormigón de acuerdo con las
especificaciones de las unidades exteriores (consulte la figura 3-5).
Fije firmemente los pies de la unidad con pernos para evitar
que se caiga en caso de terremoto o viento fuerte.
(consulte la figura 3-5)
4. INSTALACIÓN DE TUBERÍA DE CONEXIÓN
Compruebe si la altura entre la unidad interior y exterior, la
longitud de la tubería de refrigerante y el número de curvas
cumple con los siguientes requisitos:
4.1 Tubería de refrigerante
Fig.4-1
ATENCIÓN
Fig.3-5
Todas las imágenes de este manual son solo para fines
explicativos. Pueden ser ligeramente diferentes de su aparato
(según el modelo). La forma real prevalece.
3.4 Drenaje de chasis centralizado
Cuando la unidad exterior requiera drenaje centralizado, instale el
chasis y dos cubiertas impermeables para el chasis, como se
muestra en la Figura 3-6. Instale la tubería de unión de salida de
agua y el anillo de sellado en el chasis, y luego conecte la tubería
de drenaje para completar la instalación de drenaje centralizado.
Anillo de sellado para
el tubo de unión de
Evite que los componentes queden en contacto con las
tuberías de conexión al instalarlas.
Para evitar que las tuberías de refrigerante se oxiden por
dentro al soldar, debe cargarlas de nitrógeno, o el óxido podría
asfixiar el circuito.
Disposición de las tuberías de interconexión y toma de corriente
Puede seleccionar diversas formas de disponer las tuberías y el
cableado, como por el frente, por la parte trasera y la parte inferior,
etc. (A continuación se muestra la ubicación de varias disposiciones
de tuberías y cableado).
Tabla 4-1
Cubierta de chasisimpermeable salida de agua
Fig.3-6
Al instalar la unidad exterior, preste atención al lugar de instalación
y al patrón de drenaje;
Si está instalado en una zona alpina, el agua condensada
1. Salida lateral: corte el orificio correspondiente en la chapa. Es
recomendable cortar un trozo de metal por debajo para evitar que
puedan entrar roedores y destruyan los cables.
2. Salida frontal: Corte el orificio frontal de la chapa. Es
recomendable cortar un trozo de metal a la derecha para evitar que
puedan entrar roedores y destruyan los cables.
3. Cableado de alimentación: el cableado eléctrico debe sacarse
por los dos orificios de plástico de la chapa y deben unirse con las
tuberías de gas y líquido.
congelada puede bloquear la salida de agua: extraiga el tapón de
goma de la salida de agua de reserva. Si aún así no consigue
drenar el agua, abra las otras dos salidas de agua y asegúrese de
que el agua se drena correctamente.
Asegúrese de destapar el desagüe de afuera hacia adentro. No
podrá cerrarse después de haberse abierto. Preste atención al
lugar de instalación, para que no cause inconvenientes. Asegure el
orificio de desagüe contra insectos y otros pequeños animales para
evitar que puedan entrar en la máquina y destruir los componentes.
4.2 Detección de fugas
Utilice espuma o un detector de fugas para comprobar fugas en
todas las uniones (véase la Fig.4-2). Nota:
A es laválvula de cierre del lado de baja presión
B es la válvula de cierre del lado de alta presión
C y D son las tuberías de conexión de las unidades interiores
y exteriores
ATENCIÓN
NOTA
ATENCIÓN
Salida frontal
Salida lateral
>600
V.2
12

4-
DUnidad exterior (Ejemplo: 280)
N 1
(56)
a
L1 AL2 BUnidades interiores
b
N 2
(56)
L3
N 3
(45)
Primera derivación L4 c
CD
N 4
(45)
L5 d
e
E
f
N 5
(45) (5
Segundo método de conexión
Punto comprobación C
unidad interior
Punto comprobación
unidad exterior
4.3 Aislamiento térmico
Fig. 4-2
Realice el aislamiento térmico de las tuberías de gas y líquido por
separado. Debe hacer todo el proceso cuando la temperatura de
las tuberías de gas y líquido está enfriándose para evitar
condensación.
•
•
Para la tubería de gas debe usar material aislante de
espuma de celda cerrada, con un retardante de fuego de
grado B1 y una resistencia térmica de más de 120°C. Si
el diámetro externo de la tubería es 1/2, el grosor de la
capa aislante debe ser de al menos 15mm;
• Si el diámetro externo de latubería es ≥5/8, el grosor de
la capa aislante debe ser de al menos 20mm.
• Una los materiales aislantes de forma que no queden
espacios en las partes de conexión de las tuberías de la
unidad interior.
N 6
6)
Fig. 4-5
Si la distancia entre la primera derivación y la última unidad
interior es superior a 15m, utilice el segundo método.
La tubería entre la unidad interior y la primera derivación debe
ser inferior a 15m.
Corte diagonal
Lateral tubería
Cuerpo de la unidad Cinturón bomba de calor
Fig. 4-3
4.4 Método de conexión
Selección de la tubería de refrigerante
Tabla 4-2
4.4 Confirmación de los diámetros de las
tuberías de conexión de las unidades interiores
Tamaño de la tubería principal y las correspondientes
uniones y cabezales de la derivación.
1) Diámetros de tuberías de conexión R410A unidad interior(4-3.)
2) Ejemplo 1: En la Fig.4-5, las unidades interiores de la
derivación L4 tienen una capacidad total de 45×2＝90, por lo
que según la tabla 4.4, las tuberías de gas/líquido de L4 son:
5/8 // 3/8.
Diámetros de tuberías de conexión unidad interior R410A Tabla
Capacidad de la
unidad interior
Tamaño tubería principal (mm) Colector
aplicable
Gas Líquido
A＜166 5/8 3/8 EVRI-BP1
166≤A＜230 3/4 3/8 EVRI-BP1
230≤A＜330 7/8 3/8 EVRI-BP2
330≤A＜470
1 1/2 EVRI-BP3
4.5 Confirmación de los diámetros de las
tuberías de conexión de la unidad exterior
Diámetrosdelastuberíasdeconexiónud.exteriorR410A Tabla 4-4
Primer método de conexión
Primera derivación Fig. 4-4
La distancia recta entre la curva de la tubería de cobre y la
tubería derivada contigua es de al menos 0.5m;
La distancia recta entre las derivaciones contiguas es al menos
0.5m;
La distancia recta de la conexión de las tuberías derivadas con la
unidad interior es de al menos 0.5m;
NOTA
NOTA
BA
Unidad exterior
f
L3 L4 L5
D
E
L1
e
A L2
a
B
C
c
d
b
Definición Posición de conexión de tubería Código
Tubería principal La tubería entre la unidad exterior y la
primeraderivacióndelaunidadinterior. L1
Tuberías principales
de la unidad interior
La tubería tras la primera derivación, no
conectada directamente con la unidad interior.
L2～L5
Derivaciones de
la unidad interior
La tubería tras la derivación conectada
con la unidad interior.
a,b,c,
d,e,f
Componentes
tuberías derivación
unidad interior
Las tuberías conectan con la tubería
principal, la derivación y la tubería
principal de la unidad interior
A,B,C,
D,E Capacidad
total de las
unidades
exteriores
Tamaño tubería principal cuando
la longitud total equivalente de
gas y líquido es <90m
Tamaño tubería principal cuando
lalongitudtotalequivalentede
gas y líquido es ≥90m
Gas Líquido
Primera línea
derivación
Gas Líquido
Primera línea
derivación
20-28KW
7/8 3/8 EVRI-BP2 1 1/2 EVRI-BP3
33.5KW
1 1/2 EVRI-BP3
1 1/2 EVRI-BP3
V.2
13

El cabezal de la derivación debe conectarse directamente
con las unidades interiores; no se permite la conexión
con otros distribuidores.
Selección de la junta del distribuidor
Seleccione la junta de derivación de acuerdo con la capacidad
total diseñada de las unidades interiores a las que se conecta.
Si esta capacidad es mayor que la de la unidad exterior,
seleccione la conexión de acuerdo con la unidad exterior.
La selección del cabezal del distribuidor depende de la
cantidad de ramas a las que se conecte.
Método de conexión
Tabla4-5
Gas Líquido
Unidad exterior
Soldadura o abocardado Soldadura o abocardado
Unidad interior Abocardado Abocardado
Tubería derivación Soldadura o abocardado Soldadura o abocardado
Tamaños tubería en derivación
Tabla 4-6 (A: capacidad total unidades interiores)
Refrigerante A (TIPO) GAS LÍQUIDO
R410A
Mural 22~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Mural 56 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Con cuatro salidas
de aire 28~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Con cuatro salidas
de aire 56~80 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Una salida de aire
18~45 1/2(Tuercade
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Una salida de aire
56 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Baja presión
estática 18~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Baja presión estática 56 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Conducto de baja
silueta 71 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Conducto A5 22~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Conducto A5 56~140 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Cassette de 4 vías
15~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Consola 22~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Cassette de dos vías
22~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Cassette de dos vías
56~71 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Suelo-techo 36~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Suelo-techo 56~160 5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Vertical (oculto o
expuesto) 22~45 1/2(Tuerca de
ensanchamiento)
1/4(Tuerca de
ensanchamiento)
Vertical (oculto o
expuesto) 56~80
5/8(Tuerca de
ensanchamiento)
3/8(Tuerca de
ensanchamiento)
Diámetro tubería del conector en la unidad exterior
Tabla4-7
Tabla4-8
Unidad exterior
(kW)
Capacidad
unidad exterior
(caballos)
Cantidad
máxima de
uds. interiores
Suma capacidad
unidades interiores
(caballos)
20
7 11
50%~130%
22.4
8
13
26
9 15
28
10
16
33.5
12
20
Cuando la capacidad de la unidad interior sea mayor que la suma del
100%, se atenuará la capacidad de la unidad interior.
Cuando la capacidad de la unidad interior sea mayor o igual a la suma
del 120%, con el fin de garantizar la efectividad de la máquina, intente
poner en marcha las unidades interiores en distintos momentos.
La capacidad total de la unidad interior no puede exceder el
130% de la carga de la unidad exterior.
Una sobrecarga reduce la capacidad correspondiente.
Tabla4-9
Clasificación
capacidad
Capacidad
(caballos)
Clasificación
capacidad
Capacidad
(caballos)
18 0.6 80 2.8
22 0.8 90 3.2
28 1100 3.5
36 1.3 112 4
45 1.6 120 4.3
56 2125 4.5
71 2.5 140 5
Cuando la unidad exterior conecta con una unidad interior
Tabla4-10
4.6 Ilustración
N 6
(56)
Fig.4-6
ATENCIÓN: En el supuesto mostrado, la longitud total
equivalente de las tuberías de gas y líquido es de más de
90m.
NOTA
Unidad exterior
N 1
(56)
(280)
a
L1
L
2
B
Unidad interior
A
b
N 2
(56)
L
3
N
3
(45)
L
4
c
Primera derivación
C
D
N 4
(45)
L
5
d
e
E
f
N 5
(45)
MODELO
(kW)
Desnivel máximo (m) Longitud de
tubería de
refrigerante(m)
Número de
curvas
Unidad exterior
arriba
Unidad exterior
abajo
20-33.5 25 20 50
menos de 10
Lado conexión
tubería
Modelo(kW)
Diámetro tubería conector unidad exterior
Gas Líquido
20-22.4 3/4 3/8
26-28 7/8 3/8
33.5
7/8
1/2
V.2
14

Distribuidor de la unidad interior
Los distribuidores internos son a ~ f, la selección del tamaño se
refiere a la Tabla 4-6. NOTA: La longitud máxima del
distribuidor no debe superar los 15 m.
Las tuberías principales de la unidad interior y los componentes
de la tubería de derivación de la unidad interior
Las unidades interiores derivadas de la tubería principal L2 son
N1, N2 y su capacidad total es 56 × 2 = 112, el tamaño de la
tubería L2 es 5/8 - 3/8 y la tubería de derivación B debe
ser EVRI-BP1.
Las unidades interiores derivadas de la tubería principal L4 son
N3, N4, y su capacidad total es 45 × 2 = 90, el tamaño de la
tubería L4 es 5/8 - 3/8 y la tubería de derivación D debe
ser EVRI-BP1.
Las unidades interiores derivadas de la tubería principal L5 son
N5, N6, y su capacidad total es 45 + 56 = 101, el tamaño de la
tubería L5 es 5/8 - 3/8 y la tubería de derivación E debe
ser EVRI-BP1.
Las unidades interiores derivadas de la tubería principal L3 son
N3 ～N6, y su capacidad total es 45 × 3 + 56 = 191, el tamaño
de la tubería L3 es 3/4 - 3/8, y la tubería de derivación C debe
ser EVRI-BP1.
Las unidades interiores debajo de la tubería principal A son N1
～ N6, y su capacidad total es 45 × 5 + 56 = 281, y la tubería de
derivación debe ser EVRI-BP2, y porque la longitud total de la
tubería del lado del líquido + aire es ≥90m (Tabla 4-4), para la
primera tubería de derivación debe aplicar EVRI-BP2, y de
acuerdo con el principio de valor máximo, debe aplicar EVRI-
BP2.
Tubería principal (consulte la figura 4-6 y la tabla 4-4)
En la figura 4-6, la tubería principal L1, la capacidad de la
unidad exterior es de 28 kW, y el tamaño de la tubería de gas /
tubería de líquido es 7/8 - 3/8 (Tabla 4-4), y también el
equivalente total de la longitud de las tuberías del lado del
líquido y del lado del gas es> 90 m. El tamaño de la tubería de
gas/tubería de líquido es 1-1 / 2 (Tabla 4-4), y de acuerdo con
el principio Valor máximo, debe aplicar el 1- 1/2.
Diferencia de longitud y altitud permitida de la tubería de refrigerante tabla4-11
Valor permitido Tuberías
Longitud de la tubería
Longitud total real de la tubería ≤150m L1+L2+L3+L4+L5+a+b+c+d+e+f
Tubería
máxima(L)
Longitud real ≤100m
L1+L2+L3+L4+L5+f(Primer método de conexión)
o L1+L3+L5+f(Segundo método de conexión)
Longitud equivalente
≤110m
Longitud tubería (de la 1ª derivación
a la unidad interior más lejana (m) ≤40m
L2+L3+L4+L5+f(Primer método de conexión)
o L3+L5+f(Segundo método de conexión)
Longitud de tubería (de la derivación
más cercana, longitud equivalente(m) ≤15m a,b,c,d,e,f
Altura
Desnivel entre ud.
interior y exterior(H)
Unidad ext. arriba
≤50m
Unidad ext. abajo
≤40m
Desnivel entre unidades interiores ≤15m
NOTA: Cuando la longitud de tubería equivalente total del lado de líquido + gas es ≥90 m, debe aumentar el tamaño de la tubería
principal del lado de aire. Además, de acuerdo con la distancia de la tubería de refrigerante y el estado de coincidencia excesiva de la
unidad interior, cuando la capacidad disminuye, aún puede aumentar el tamaño de la tubería principal del lado del gas.
Primer método de conexión
Unidad exterior
L1
A
Longitud de tubería (longitud equivalente del ramal más cercano)
a
Primera línea de
derivación
Longitud equivalente máxima
(de la primera derivación) Longitud equivalente máxima
B
L3
C
L4
D
L5
E
b c d e f
Unidad interior Fig.4-7
Desnivel entre unidad interior y exterior
Desnivel entre unidades interiores
V.2
15
L2

ATENCIÓN
NOTA
Segundo método de conexión
Unidad interior
Fig.4-8
4.7 Limpieza de las tuberías
Asegúrese de que no haya suciedad ni agua antes de
conectar la tubería a las unidades exteriores.
Lave la tubería con nitrógeno a alta presión, nunca use
refrigerante de la unidad exterior.
4.8 Comprobación de estanqueidad
Cargue nitrógeno a presión después de conectar la tubería de
la unidad interior / exterior para realizar una prueba de
estanqueidad
1. Se debe utilizar nitrógeno a presión [4,3 MPa (44 kg / cm2)
para R410A] en la prueba de estanqueidad.
2. Apriete las válvulas de alta / baja presión antes de aplicar
nitrógeno a presión.
3. Aplique presión desde la boca de ventilación de las válvulas de
alta presión/baja presión.
4. Las válvulas de alta presión/baja presión deben estar cerradas
cuando se aplica nitrógeno a presión.
5. Nunca use oxígeno, gas combustible o venenoso para la
prueba de estanqueidad.
4.9 Purgado de aire con bomba de vacío
Use una bomba de vacío para hacer el vacío. Nunca utilice
refrigerante para expulsar el aire.
La aspiración debe realizarse desde el lado del líquido y desde
el lado del gas simultáneamente.
4.10 Carga adicional de refrigerante
Calcule el refrigerante adicional según el diámetro y la longitud
de la tubería del lado de líquido de la conexión de la unidad
exterior / unidad interior.
Cuando la unidad exterior conecta con 1 unidad interior:
Tabla4-12
Diámetro tubería
de líquido
Carga adicional de
refrigerante por metro
1/4 0.022kg
3/8 0.057kg
1/2 0.110kg
5/8 0.170kg
3/4 0.260kg
7/8 0.360kg
El volumen de refrigerante adicional de la tubería divergente es de 0,1 kg
por artículo (considere solo el lado del líquido de la tubería divergente)
Unidad exterior
L1
A
L
2
Longitud equivalente tubería del
distribuidor más cercano
a
B
b
(desde la primera derivación)
Longitud equivalente máxima
N1
N
2
Longitud equivalente máxima
L
3
L
4
c
d
N4
N
3
Primera derivación
C
D
L
5
E
e
f
N
5
N
6
Desnivel entre unidad interior y exterior
Desnivel entre unidades interiores
V.2
16

Interruptor
Fusible
Unidad exterior
Alimentación del monitor de la ud. exterior
L1
K1
Reservado
(Opcional)
L
Alimentación del controlador de la
unidad interior central
Fuente de alimentación de amperímetro digital
L
Al medidor de
kW/hora (opcional)
L
L
Q
Unidad interior
L
L
L
Unidad interior
Interruptor Fusible Fusible Fusible Fusible
Alimentación
ud. exterior
Unidad interiorUnidad interior
N
N
N
E
P
N
N
N
Use cable apantallado y conecte
a tierra la malla blindada
P
Q
E
P
Q
E
P
Q
E
ATENCIÓN
5. CABLEADO ELÉCTRICO
•Diseñe una fuente de alimentación dedicada para la unidad interior y la unidad exterior.
•Si la fuente de alimentación utiliza un bucle de derivación, instale un protector de fugas de electricidad y un
interruptor manual.
•La fuente de alimentación, los protectores de fugas eléctricas y los interruptores manuales de las unidades
interiores que se conectan a la misma unidad exterior deben ser universales. Utilice el mismo bucle para la
alimentación de la unidad interior. La conexión a la misma unidad exterior debe ser universal, así como para las
fuentes de alimentación de la unidad interior en el mismo sistema. Encienda y apague al mismo tiempo.
•Incorpore el sistema de cableado de conexión de la unidad exterior y la unidad interior y el sistema de tubería de
refrigerante para el mismo sistema.
•Para reducir la interferencia, utilice un par trenzado apantallado de tres núcleos como cable de señal de la unidad
exterior. No utilice un cable multi-núcleo.
•Instale todo el cableado de acuerdo con las normas eléctricas nacionales.
•La instalación debe realizarla un electricista o ingeniero eléctrico cualificado.
Alimentación ud. exterior
K1
K2
E
Al mando centralizado
(Opcional)
Caja distribución Caja distribución Caja distribución Caja distribución
280 Conexión del sistema de control eléctrico trifásico de la unidad exterior
Fig.5-1
ATENCIÓN
Una configuración de conexión incorrecta puede dañar el compresor u otros componentes.
PQE es un cable de señal, que debe conectarse a una corriente débil. No lo conecte a una corriente fuerte. Todos los
terminales de cableado deben estar bien fijados. El cable de conexión a tierra debe conectarse a una toma de tierra.
Después de conectarlo a la base del conector, el cable de alimentación debe fijarse firmemente.
Una vez conectados todos los cables, compruebe que todos los componentes son correctos antes de la puesta en marcha.
V.2
17

XT1
L1 L2 L3 N
Utilice un cable apantallado
Unidad
exterior
P Q E
NOTA:Las partes encuadradas en líneas discontinuas
son opcionales. Contacte con su distribuidor
para adquirirlas si lo necesita.
U. interior P QE U. interior U. interior U. interior
Control
por cable
Mando a
distancia
Cableado de las ud. interiores y exterior
Agregue una resistencia
adicional sólo en el extremo
P / Q de la última unidad
interior.
Resistencia
incorporada
Fig. 5-2
5.1 Cableado unidad exterior
Funciones del bornero de la unidad exterior
Alimentación
20 - 28kW
Especificación de alimentación Table 5-1
ATENCIÓN
El equipo debe cumplir con IEC 61000-3-12.
Se debe incorporar al cableado fijo un dispositivo de desconexión con
una separación de contacto en todos los conductores activos de
acuerdo con el Reglamento Nacional de Cableado.
Las funciones reservadas se indican con líneas discontinuas, los
usuarios pueden seleccionarlas cuando sea necesario.
33.5kW
Fig. 5-3
Fuente
380-415V 3N~ 50 Hz
ModeloCapacidad(kW)
20
22
26
28
33.5
Aliment.
Hz
50
Voltaje
380-415
Min.(V) 342
Max.(V)
456
Amperaje mín. circuito
19
19
20.5
21
21/4
Amp. sobrecorriente total
24.3
24.3
24.3
24.3
33.2
Amp. máx. fusible
25
25
25
25
32
Compresor MSC
/
/
/
/
/
RLA
12
12.4
15
18.4
19.6
OFM
kW
2×0.17
FLA
2.1+2.1
ATE
Cuando el cable de alimentación esté paralelo al cable de señal, inserte los cables eléctricos en sus respectivos
tubos de cables eléctricos y reserve una distancia adecuada entre cables. (distancia entre cables de alimentación:
inferior a 10 A –300 mm; inferior a 50 A - 500 mm)
Utilice un cable apantallado de tres núcleos como cable de señal de la unidad interior / exterior y conecte a tierra
la capa de blindaje.
La caja de visualización, el control remoto y la resistencia incorporada son accesorios para la unidad interior. El
controlador cableado es opcional. Para comprar un controlador con cable, comuníquese con su distribuidor local.
NCIÓN
E
P Q
Reservado Medidor de
kW/hora
Bus de comunicación
de unidades interiores
K1 K2 E O A E X Y E P Q E
Monitor unidad
exterior
Amperímetro
digital
NOTA: Use un cable apantallado de
tres núcleos.
P
Q
E
P
Q
E
Control
centralizado
Controlador
unidad interior
central
Comunicación
unidad
interior/exterior
n t
Cable de señal de unidad interior/exterior
Conecte el cable según los números.
V.2
18