EAS Electric ECH R32 Series User manual

Le agradecemos la compra de nuestro producto.
Antes de usar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para
posibles consultas.
Control por cable Modular Chiller
Manual de instalación y usuario
V.1

V.1

● Este manual proporciona una descripción detallada
de las precauciones que se deben adoptar durante el
funcionamiento.
● Para garantizar un servicio correcto del mando a dis-
tancia por cable, lea este manual cuidadosamente
antes de usar la unidad.
● Para posibles consultas futuras, conserve este ma-
nual después de leerlo.
V.1

4
Contenido
1 Precauciones de seguridad .................................................1
2 Descripción general del control por cable ...........................3
3 Operaciones de menú .........................................................5
4 Manual de instalación ........................................................27
5 Información y código de fallos ...........................................39
6 Tabla adjunta sobre Modbus .............................................43
V.1

4 1
1 Precauciones de seguridad
El producto y las Instrucciones de funcionamiento e instalación re-
gistran el siguiente contenido, incluido el método de funcionamiento,
cómo evitar daños a terceros y pérdidas de propiedad, y cómo utilizar
el producto de forma correcta y segura. Lea el texto después de en-
tender el contenido (identicación y mapas de marcadores) a conti-
nuación, y observe las precauciones descritas a continuación.
!
Cuidado
Lea con atención las precauciones de seguridad antes de la instalación.
Las precauciones de seguridad importantes se describen a continuación y deben
observarse. Signicado de las marcas:
!
Cuidado Signica que la manipulación inadecuada puede provocar lesiones
personales o daños materiales.
!
Atención Significa que una manipulación inadecuada puede provocar la
muerte o lesiones graves.
Una vez completado el trabajo de instalación, conrme que el funcionamiento
de prueba es normal y entregue el manual al cliente para que lo conserve y siga
para el mantenimiento del equipo.
[Nota]: Las llamadas "lesiones" signican los daños que no requieren
hospitalización o tratamiento a largo plazo, en general, se reeren a
heridas, quemaduras o descargas eléctricas. Los daños materiales se
reeren a pérdidas en bienes y materiales.
V.1

2
1 Precauciones de seguridad
Icono Nombre
Indica "prohibido". El signicado especíco de la prohibición se pro-
porciona mediante grácos o texto en el icono o cerca de él.
Indica "obligatorio". El contenido obligatorio especíco se proporciona
mediante grácos o texto en el icono o cerca de él.
!
Atención
Instalación
conada a
profesiona-
les
El producto debe ser instalado por su distribuidor o por
un profesional cualificado. El operario que realice la
instalación debe haber adquirido los conocimientos pro-
fesionales pertinentes.
En caso de una instalación independiente, el funciona-
miento incorrecto puede provocar un incendio, una des-
carga eléctrica, o lesiones.
Precaución
en el uso
Prohibido
No rocíe aerosol combustible directamente sobre el
control por cable; de lo contrario, se puede provocar un
incendio.
Prohibido
No realice operaciones con las manos mojadas ni per-
mita que entre agua en el mando a distancia por cable;
de lo contrario, podría dañarse el mando a distancia por
cable.
Cuidado
No instale el equipo en lugares donde pueda filtrarse gas inflamable con
facilidad. Si se filtran gases inflamables alrededor del control por cable,
puede producirse un incendio.
V.1

2 3
2 Descripción general del control por cable
Entre la estruc-
tura del menú
desde la página
de inicio
ON/OFF
Activa o desac-
tiva el modo de
funcionamiento.
Mueva el cursor
en la pantalla/
navegue por la
estructura de
menús/ajuste la
conguración
Permite volver al
nivel anterior
MENU
MENU
BACK
OK
ON/OFF
UNLOCK
(LONG PRESS)
UNLOCK
(LONG PRESS)
Con una
pulsación larga
permite desblo-
quear/bloquear
el mando
Permite continuar con el paso
siguiente cuando programe un
horario en la estructura del menú
y conrmar una selección para
entrar en el menú secundario de
la estructura de menús.
BACK
OK
V.1

4
2 Descripción general del control por cable
20/11/2017
16
10:35 A
Tws
Tw
55
C
55
C
E1
60%
45%
60%
45%
MON
ONLINE
UNITES
ON COOL
ERROR
TIMER ONWEEKLY TIMER ON
Unidades en fun-
cionamiento Temperatura
seleccionada Tw
Temperatura actual Tw
ERROR actual
Icono bloqueo
Modo silencioso
activado
Control centralizado de
acceso a la red
Anticongelante o
descongelación
manual activado
Calentador eléctrico
externo activado
Icono
Timer
(TEMPORIZADOR)
Número de unidades
en paralelo
Modo de calefacción
Modo de
refrigeración
Icono de
alarma
Icono
WEEKLY
TIME
(PROGRAMACIÓN
SEMANAL)
Índice de funcionamien-
to del compresor
Funcionamiento del
compresor
Índice de funciona-
miento del ventilador
Bomba
de agua
activada
Ventilador
activado
V.1

4 5
3.3 Modo de con󵘊󵜖󶈂󵌊󾌏
3 Operaciones de menú
3.1 Desbloqueo/bloqueo
Cuando el control por cable esté
bloqueado, mantenga pulsado el botón "UN-
LOCK" durante 3 segundos para desbloquear-
lo, cuando " " no se muestre. En el estado
de desbloqueado, mantenga pulsado el botón
"UNLOCK" durante 2 segundos para blo-
quearlo, cuando " " se muestre y el control
por cable no se pueda utilizar. Si no se lleva a
cabo ninguna operación durante 60 segundos
en ninguna pantalla, el control por cable por
cable volverá a la página principal y se
bloqueará automáticamente; se mostrará el
icono de bloqueo.
3.2 Puesta en marcha/apagado
Si el control por cable está desbloqueado y
la unidad está activada, puede pulsar "ON/
OFF" para apagar la unidad solo en la
pantalla principal; cuando la unidad está
apagada, pulse "ON/OFF" para activarla. El
modo se puede cambiar solo en el modo de
apagado.
MON
20/11/2017
ON
ONLINE
UNITES
16
10:35 A
COOL Tws
Tw
7
C
25
C
60%
45%
MON
20/11/2017
10:35 A
COOL Tws 7
C
Tw 25
C
b. Modo de calefacción
MON
20/11/2017
10:35 A
Tws
Tw
55
C
25
C
HEAT
3.3 Modo de configuración
En el modo de desbloqueo, pulse el botón
"MENU" para acceder a la interfaz de congu-
ración del menú. Pulse los botones "▼" y "▲"
para seleccionar "MODE" y ajustar un modo,
y pulse el botón "OK" como se muestra en la
gura anterior para acceder al menú secunda-
rio (conguración de modo). Como se muestra
a continuación: Hay tres modos disponibles.
a. Modo de refrigeración
V.1

6
Con el botón de modo actual seleccionado
(parpadea), pulse "◄" y "►" para configurar
un modo o temperatura, y luego pulse "▼"
y "▲" para ajustar el modo y el valor de la
temperatura seleccionada. Después de llevar
a cabo la configuración, pulse el botón "OK"
para guardar los ajustes y volver a la página
de inicio o bien pulse el botón "BACK" para
volver a la interfaz anterior. Si no se lleva a
cabo ninguna operación durante 60 segundos,
el ajuste se guardará automáticamente y el
sistema volverá a la página principal.
3.4 Menú de usuario
Seleccione "USER MENU" para acceder al
menú de usuario. La interfaz muestra:
USER MENU
QUERY
TIMER
SILENT MODE
DOUBLE SETPOINT
1/2
ok
QUERY
USER MENU
TEMPERATURE COPENSATION
HEATER CONTROL(DISABLE)
DHW SWITCH(DISABLE)
2/2
ok
TEMPERATURE COPENSATION
Seleccione "QUERY" en la interfaz "USER
MENU" para acceder a la función de consulta.
La interfaz y el funcionamiento son los si-
guientes:
Pulse los botones "▼" y "▲" para seleccionar
la dirección del módulo que desee consultar (la
dirección offline se omite automáticamente).
Pulse el botón "OK" para acceder al siguiente
menú secundario o pulse "BACK" para volver
a la interfaz anterior; durante el funcionamien-
to en la página del menú, pulse "BACK" para
volver a la interfaz anterior. Después de acce-
der, la interfaz muestra:
SELECT THE QUERING ADDRESS
00
OK
QUERY
V.1

6 7
#00
◆ Consulta de estado:
Presione "▼" y "▲" para seleccionar "STATE
QUERY" en la interfaz de "QUERY" y pulse el
botón "OK" para acceder a la interfaz. La
interfaz muestra:
◆ Configurar el temporizador:
Presione "▼" y "▲" para seleccionar "TIMER"
en la interfaz de "USER MENU" y pulse el
botón "OK" para acceder a la interfaz. La
interfaz muestra:
◆ Configurar el temporizador diario:
Presione "▼" y "▲" para seleccionar
"DAILY TIMER" en la interfaz de "TIMER" y
pulse el botón "OK" para acceder a la interfaz.
La interfaz muestra:
◆ Consulta de temperatura:
Presione "▼" y "▲" para seleccionar "TEMP
QUERY" en la interfaz de "QUERY" y pulse el
botón "OK" para acceder a la interfaz. La
interfaz muestra:
RUNNING
MODE
CURRENT
SILENT
MODE
ON COOL
STANDARD
MODE
BACK
STATE QUERY #00
OPERATION
STATE
BACK
TIMER
OK
DAILY TIMER
DATE AND TIME
WEEKLY SCHEDULE
V.1

8
Solo se habilita una configuración entre
"DAILY TIMER" y "WEEKLY
SCHEDULE". Si cualquiera de los
patrones en "WEEKLY SCHEDULE" está
configurado en ON, se desactiva "DAILY
TIMER". "DAILY TIMER" se puede
configurar en días, pero "WEEKLY
SCHEDULE" no se puede configurar.
Los usuarios pueden configurar hasta dos
tiempos, y configurar el tiempo de ON o
OFF (establecer el intervalo de tiempo en
10 minutos), el modo de funcionamiento
(modo COOL -FRÍO y modo HEAT -
CALOR) y la configuración de
temperatura para cada segmento de
tiempo.
Cuando el cursor se mantiene en "DAILY
TIMER 1", presione "◄" y "►" para
seleccionar "TIMER 1" o "TIMER 2".
Presione "▲" y "▼" para seleccionar
"DAILY TIMER 1", ACT, "SILENT MODE".
Presione el botón "ON / OFF" para
habilitar o deshabilitar la función de
temporizador diario.
Después de usar el control MODBUS y el
control remoto de la máquina externa, los
ajustes de tiempo diarios y semanales del
control por cable no son válidos, y los
usuarios no pueden ingresar al menú del
temporizador para configurarlos. El
temporizador diario y el programa
semanal muestran "DISABLE" en el
usuario interfaz de menú / tiempo.
DAILY TIMER 1
OK
ACT
ON
SILENT
MODE
T.ON T.OFF MODE TEMP
10:00A 12:00A HEAT 40℃
NIGHT SILENT
DAILY TIMER 2
OK
ACT
ON
SILENT
MODE
T.ON T.OFF MODE TEMP
10:00A 10:00A HEAT 40℃
NIGHT SILENT
TIMER
OK
DAILY TIMER (DISABLE)
DATE AND TIME
WEEKLY SCHEDULE (DISABLE)
V.1

8 9
Presione "▲" y "▼" para configurar el día
que el usuario quiere de lunes a domingo y
presione el botón "OK" o presione los
botones "◄" y "►" para elegir "ON", luego
presione el botón "OK" para ingresar a la
interfaz de configuración de hora. La interfaz
es la siguiente:
◆ Configuración del horario semanal:
Presione "▼" y "▲" para seleccionar
"WEEKLY SCHEDULE" en la pantalla
"TIMER" y presione "OK" para acceder.
La interfaz que se muestra:
Presione "◄" y "►" para seleccionar el
horario de inicio T.ON, el horario de
apagado T.OFF, modo y temperatura.
Después presione "▲" "▼" para configurar el
horario, modo y temperatura.
ON
Cuando el cursor esté “SILENT MODE”,
presione "◄" y "►" para seleccionar el
modo silencio, que incluye “STANDARD”,
“NIGHT SILENT”, “SUPER SILENT”.
Una vez configurado, presione "OK" para
confirmar y guardar, o presione "BACK" para
cancelar la configuración y volver a la pantalla
anterior.
Si Time1 T.ON se configura de la misma
manera que Time1 T.OFF, entonces la
configuración no es válida, la opción ACT para
el temporizador de este segmento pasa a
"OFF". La configuración de Timer2 es la misma
que la de Timer1, el intervalo de tiempo de
Time2 puede cruzarse con el de Time1.
Por ejemplo, si Timer1 T.ON se establece en
12:00 y Timer1 T.OFF se configura en 15:00,
entonces los valores de Timer2 T.ON y Time2
T.OFF se pueden configurar en el rango de 12:
00- 15:00. Si el intervalo de tiempo se cruza, la
máquina se encenderá en el momento T.ON
que se establece en Timer1 o Timer2, y se
apagará en el momento T.OFF que se
configura en Timer1 o Timer2. Después de
habilitar el ajuste de la función del temporizador
diario, se mostrará el ícono
"TEMPORIZADOR ENCENDIDO" en la interfaz
de la página de inicio.
WEEKLY SCHEDULE
OK
ON OFF
Monday TIMER 1
OK
ACT
ON
SILENT
MODE
T.ON T.OFF MODE TEMP
10:00A 10:00A HEAT 40℃
NIGHT SILENT
V.1

10
TIME
DATE AND TIME
DATE
OK
AM/PMMINUTE
00 PM
07
HOUR
TIME
OK
◆ Configurar fecha y hora:
Seleccione "DATE AND TIME" en la
pantalla "TIMER", y presione "OK" para
acceder. La interfaz que se muestra:
Presione los botones "▲" y "▼" para
seleccionar la fecha y la hora a configurar, y
presione el botón "OK" para acceder al
submenú:
La operación es la misma que la del
temporizador diario.
Cuando la configuración de ACT está
activada, luego presione el botón "OK" para
ingresar a la interfaz como se muestra a
continuación:
WEEKLY SCHEDULE
OK
ON OFF
Después de habilitar el ajuste de la función de
programación semanal, el icono "WEEKLY
TIMER ON" se mostrará en la interfaz de la
página de inicio.
Monday TIMER 2
OK
ACT
ON
SILENT
MODE
T.ON T.OFF MODE TEMP
10:00A 10:00A HEAT 40℃
NIGHT SILENT
V.1

10 11
DAYMONTH
MAR. 1ST
2018
YEAR
DATE
OK
◆ Modo silencio :
Presione los botones "▲" y "▼" para
seleccionar "SILENT MODE" en la interfaz
"USER MENU" y presione el botón "OK" para
ingresar a la interfaz. La pantalla de la interfaz
es la siguiente:
SILENT MODE
SELECT SILENT MODE
STANDARD MODE
12 3
ok
C
CU UR RR RE EN NT T M MO OD DE E: :
S
ST TA AN ND DA AR RD D M MO OD DE E
Instrucciones de operación de ajuste de fecha:
Presione los botones "◄" y "►" para
seleccionar "YEAR" - AÑO, "MONTH" - MES
y "DAY" - DÍA, presione los botones "▲" y
"▼" para configurar el valor del parámetro, y
presione "OK" para guardar el ajuste.
Instrucciones de operación de ajuste de tiempo:
Presione los botones "◄" y "►" para
seleccionar "HOUR" - HORA, "MINUTE" -
MINUTO y "AM / PM", presione los botones
"▲" y "▼" para ajustar el valor del parámetro,
y presione "OK" para guardar el ajuste.
V.1

12
Presione los botones "◄" y "►" para
configurar el parámetro, y presione el botón
"OK" para guardar la configuración y volver a
la interfaz anterior, o presione el botón
"BACK" para cancelar la configuración y
volver a la interfaz anterior .
Una vez habilitada la configuración de la
función de modo silencioso, el icono " "
se mostrará en la interfaz de la página de
inicio.
DOUBLE SETPOINT
POINT
COOL_1
SET
POINT
HEAT_1
7󹆇35󹆇7󹆇30󹆇
SET
COOL_1
ok
SET
POINT
COOL_2
SET
POINT
HEAT_2
Instrucciones de operación:
Presione los botones "◄" y "►" para
seleccionar el modo de punto de ajuste,
presione los botones "▲" y "▼" para
establecer el valor del parámetro, y presione
"OK" para guardar la configuración y volver a
la interfaz anterior, o presione el botón
"BACK" para cancelar la configuración y
volver a la interfaz anterior.
La placa de control principal detecta si el
puerto "TEMP-SW" está cerrado y si el puerto
está cerrado, las unidades funcionarán de
acuerdo con la temperatura de "SET POINT
COOL_2" o "SET POINT HEAT_2", de lo
contrario, las unidades funcionarán de
acuerdo a la temperatura de "SET POINT
COOL_1" o "SET POINT HEAT_1".
◆Compensación de temperatura
Presione los botones "▲" y "▼" para
seleccionar "TEMPERATURE
COMPENSATION" en la interfaz "USER
MENU", y presione "OK" para ingresar a la
interfaz. La pantalla de la interfaz es la
siguiente:
DOUBLE SETPOINT
OK
DOUBLE SETPIONT
DISABLE
Presione los botones "▲" y "▼" para
seleccionar ENABLE o DISABLE, y presione
el botón "OK" para guardar la configuración.
Si configura DISABLE, vuelva a la interfaz
anterior. Si configura ENABLE, ingresa la
interfaz de la siguiente manera :
◆ Ajuste doble:
Presione los botones "▲" y "▼" para
seleccionar "DOBLE CONFIGURACIÓN" en
la interfaz "USER MENU" y presione el botón
"OK" para ingresar a la interfaz. La pantalla de
la interfaz es la siguiente:
V.1

12 13
3.5 Confgurar PROJECT MENU
◆ Introducir la contraseña:
Seleccione "PROJECT MENU", y presione
"OK" and press the "OK" para acceder al
menú. La pantalla solicita al usuario que
ingrese la contraseña, como se muestra a
continuación:
Presione los botones "▲" y "▼" para
seleccionar COOL MODE - MODO
REFRIGERACIÓN y HEAT MODE - MODO
CALEFACCIÓN, y presione el botón "OK"
para ingresar a la interfaz. La pantalla de la
interfaz es la siguiente:
Instrucciones de operación:
Presione los botones "◄" y "►" para
seleccionar el modo frío o el modo calor,
presione los botones "▲" y "▼" para ajustar
el valor del parámetro. Presione "OK" para
guardar la configuración y volver a la interfaz
anterior, o presione el botón "BACK" para
cancelar la configuración y volver a la interfaz
anterior.
El valor de T4 COOL_1 y T4 COOL_2 del
modo de refrigeración de compensación de
temperatura debe satisfacer la condición de
T4 COOL_2-T4 COOL_1> = 0.
TEMP COMPENSATION
OK
COOL MODE
HEAT MODE
TEMP COMPENSATION-COOL MODE
SETSETPOI
T4
P T4 OFFSET
COOL_1
COOL_
OOC COOL_2 _C
25󹆇35󹆇10󹆇NO
ok
ENABLE
TEMP COMPENSATION-HEAT MODE
T4
P SETSETPOI T4 OFFSET
HEAT
COOL_
_1
C HEAT_2 _H
2󹆇15󹆇10󹆇NO
ok
ENABLE
V.1

14
La contraseña inicial debe ser obtenida por
un profesional. Presione los botones "▲" y
"▼" para cambiar el número para ingresar, y
presione los botones "◄" y "►" para cambiar
el código a ingresar. Después de ingresar el
número, la pantalla no cambia. Después de
ingresarlo, presione el botón "OK" para
ingresar a la interfaz; presione el botón
"BACK" para volver a la interfaz anterior; la
pantalla es la siguiente si la entrada es
incorrecta:
La interfaz de consulta de la siguiente
manera se muestra si la entrada es correcta:
PROJECT MENU
PLEASE INPUT THE PASSWORD
0
OK
000
PROJECT MENU
SORRY,WRONG PASSWORD,
PLEASE INPUT AGAIN.
0
OK
000
OK
SET UNIT AIR-CONDITIONING
SET PARALLEL UNIT
PROJECT MENU
SET UNIT PROTECTION
SET DEFROSTING
SET HEATER
CHECK PARTS
1/2
OK
CONTROLLER SELECT
PUMP CONTROL (DISABLE)
PROJECT MENU
NOTA
A los no profesionales no se les
permite cambiar los parámetros, de
lo contrario puede causar fallas
anormales.
2/2
V.1

14 15
Presione los botones "◄" y "►" para
seleccionar la opción deseada y presione los
botones "▲" y "▼" para configurar la
temperatura y presione el botón "OK" para
guardar la configuración y regresar a la
interfaz anterior, o presione el botón "BACK"
para cancelar la configuración y volver a la
interfaz anterior. Si no se realiza ninguna
operación en 60 segundos, el control remoto
con cable regresará a la página de inicio.
◆ Configurar protección de la unidad:
Presione los botones "▼" y "▲" para
seleccionar "SET UNIT PROTECTION" en la
interfaz del "PROJECT MENU" y presione el
botón "OK" para ingresar a la interfaz.
SET PARALLET UNIT
Tw_diff Ratio_
cool_
first
80s 2℃50% 50%
Tim_
Cap_Adj
OK
Ratio_
heat_
first
SET UNIT
Tw_heat
_Diff dT5_ON dT1S5
2℃2℃8℃10℃
Tw_cool
_Diff
OK
◆ Configurar la unidad de aire
acondicionado: Presione los botones "▼" y
"▲" para seleccionar "SET UNIT AIR-
CONDIOTIONING" en la interfaz "PROJECT
MENU" y presione "OK" para ingresar a la
interfaz. La pantalla de la interfaz es la
siguiente:
Presione los botones "◄" y "►" para
seleccionar la opción deseada, y presione
los botones "▲" y "▼" para configurar la
temperatura y presione el botón "OK" para
guardar la configuración y volver a la
interfaz anterior, o presione el botón
"BACK" para cancelar la configuración y
volver a la interfaz anterior. Si no se realiza
ninguna operación en 60 segundos, el
control remoto con cable regresará a la
página de inicio.
◆ Configurar una unidad paralela:
Presione los botones "▼" y "▲" para
seleccionar "SET PARALLEL UNIT" en la
interfaz "PROJECT MENU", y presione el
botón "OK" para ingresar a la interfaz. La
pantalla de la interfaz es la siguiente:
SET UNIT PROTECTION
T_Diff
_Pro
OK
12℃
V.1

16
Presione los botones "▲" y "▼" para establecer
los valores y presione el botón "OK" para
guardar la configuración y volver a la interfaz
anterior, o presione el botón "BACK" para
cancelar la configuración y volver a la interfaz
anterior. Si no se realiza ninguna operación en
60 segundos, el control remoto con cable
regresará a la página de inicio.
◆ Configurar la descongelación:
Presione los botones "▼" y "▲" para
seleccionar "SET DEFROSTING" en la
interfaz "PROJECT MENU", y presione el
botón "OK" para ingresar a la interfaz. La
pantalla de la interfaz es la siguiente:
Presione los botones "◄" y "►" para
seleccionar la opción deseada, y presione los
botones "▲" y "▼" para configurar la
temperatura y presione el botón "OK" para
guardar la configuración y volver a la interfaz
anterior, o presione el botón "BACK" para
cancelar la configuración y volver a la interfaz
anterior. Si no se realiza ninguna operación
en 60 segundos, el control remoto con cable
regresará a la página de inicio.
◆ Configurar calentador:
Presione los botones "▼" y "▲" para
seleccionar "SET HEATER" en la interfaz
"PROJECT MENU", y presione "OK" para
ingresar a la interfaz. Si está controlada por
una bomba de agua individual. La pantalla
de la interfaz es como sigue:
SET DEFROSTING
T_
DEFROST_
IN
T_
FROST_
OUT
35min 0℃
T_FROST
OK
0℃
SET HEAT1
Temp_
AuxHeat-
ON
Tw_
Heat1_
ON
DISABLE 5℃
ENABLE/
DISABLE
OK
25℃
Tw_
Heat1_
OFF
45℃
SET HEATER
OK
HEAT1
HEAT2(DISABLE)
Seleccione "HEAT1" y presione el botón "OK"
para acceder a la interfaz. La pantalla de la
interfaz es la siguiente:
V.1