EAS Electric ECH030NHR Quick start guide

DC Inverter Modular Chiller
Refrigerado por agua
MANUAL DE INSTALACIÓN Y
USUARIO
NOTA IMPORTANTE:
Instrucciones originales
Muchas gracias por comprar nuestro aire acondicionado,
Antes de usar su aire acondicionado, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras
consultas.
V.1
ECH030NHR - ECH060NHR

CONTENTS
02
05
05
1
1.1
01
01
Condiciones de uso de la unidad
ACCESORIOS
INTRODUCCIÓN
2 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
07
06
08
09
6
07
Esquema dimensional
Requisitos del espacio para la disposición de la unidad
Base de la instalación
Instalación de dispositivos de amortiguación
Instalación de dispositivo para evitar la acumulación de nieve y fuertes vientos
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN
10
7 DIAGRAMA DE CONEXIONES DEL SISTEMA DE TUBERÍAS
11
10
8
12
14
17
24
Partes principales de la unidad
Desmontaje de la unidad
Diagrama de sistema de la unidad exterior
Placas de control unidad exterior
Cableado eléctrico
Instalación del sistema hidráulico
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD
289 PUESTA EN MARCHA Y CONFIGURACIÓN
29
29
10
Tabla de verificación tras la instalación
Ejecución de prueba
10.1
10.2
TEST DE FUNCIONAMIENTO YCOMPROBACIONES FINALES
4 INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL REFRIGERANTE
5 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
04
3
3.1 Manejo de la unidad
ANTES DE LA INSTALACIÓN
V.1

TABLA DE REGISTRO DE TEST FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
TABLA DE REGISTRO DE FUNCIONAMIENTO RUTINARIO
11 MANTENIMIENTO
39
40
12 MODELOS APLICABLES Y PARÁMETROS PRINCIPALES
13 REQUISITOS DE INFORMACIÓN
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
11.12
11.13
30
32
32
32
32
33
33
33
33
38
34
35
38
33
32
Códigos e información de fallos
Visualización de datos del control por cable
Cuidado y mantenimiento
Limipeza y desincustración
Apagado de invierno
Reemplazo de piezas
Primer arranque después de apagado
Sistema de refrigeración
Desmontaje del compresor
Calentador eléctrico auxiliar
Sistema anticongelante
Cambio de la válvula de seguridad
Información de servicio
V.1

ACCESSORIES
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Condiciones de uso de la unidad
1) El voltaje estándar de la fuente de alimentación es 380-415V 3N ~ 50Hz, el voltaje mínimo permitido es 342V y el voltaje
máximo es 456V.
2) Para mantener un mejor rendimiento, haga funcionar la unidad a la siguiente temperatura exterior:
Cantidad
Forma
Úselo para la instalación (Solo es necesario para configurar el módulo principal)
/
Propósito
1
Unidad Manual de instalación y usuario Carcasa del sensor
de temperatura del
agua de salida total
Transformador Manual de instalación
del control por cable
1 1 1
ECH030NHR
Fig. 1-1 Rango de funcionamiento en modo
refrigeración de ECH030NHR y ECH060NHR
ECH030NHR
ECH060NHR
Fig. 1-2 Rango de funcionamiento en modo
calefacción de ECH030NHR y ECH060NHR
Temperatura ambiente (℃)
Outlet water temperature (℃)
-20
-10
0
10
20
30
40
50
0 10 20 30
Temperatura ambiente (℃)
Outlet water temperature (℃)
-25
-15
-5
5
15
25
35
20 30 40 50 60
ECH060NHR
01
Temperatura de salida del agua (℃)
Temperatura de salida del agua (℃)
V.1

Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de la instalación. Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras referencias.
La instalación incorrecta de equipos o accesorios puede provocar descargas eléctricas, cortocircuitos, fugas,
incendios u otros daños al equipo. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios fabricados por el proveedor,
que están diseñados específicamente para el equipo y asegúrese de que un profesional realice la instalación.
Todas las actividades descritas en este manual deben ser realizadas por un técnico con licencia. Asegúrese de
usar equipo de protección personal adecuado, como guantes y gafas de seguridad, mientras instala la unidad o
realiza actividades de mantenimiento.
Póngase en contacto con su distribuidor para cualquier asistencia futura.
i INFORMACIÓN
2. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
Las precauciones enumeradas aquí se dividen en los siguientes tipos. Son muy importantes, así que asegúrese de
seguirlas cuidadosamente. Significados de los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA.
Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o
moderadas. También se utiliza para alertar contra prácticas inseguras.
Indica situaciones que solo podrían resultar en daños accidentales a equipos o propiedad.
NOTA
Explicación de los símbolos mostrados en la unidad interior o la unidad exterior
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Este símbolo muestra que este aparato utiliza un refrigerante inflamable. Si el refrigerante
se fuga y se expone a una fuente de ignición externa, existe riesgo de incendio.
Este símbolo muestra que el manual de instalación y usuario debe leerse cuidadosamente.
Este símbolo muestra que el personal de instalación y mantenimiento debe
manejar este equipo con referencia al manual de instalación.
Este símbolo muestra que el personal de instalación y mantenimiento debe
manejar este equipo con referencia al manual de instalación.
Este símbolo muestra que hay información disponible, como el manual de
instalación y usuario.
02
Antes de tocar partes del terminal eléctrico, apague el interruptor de alimentación.
Cuando se retiran los paneles de servicio, las partes en tensión se pueden tocar fácilmente por accidente.
Nunca deje la unidad desatendida durante la instalación o su mantenimiento cuando se retire el panel de servicio.
No toque las tuberías de agua durante e inmediatamente después del funcionamiento, ya que pueden estar
calientes y producirse quemaduras en sus manos. Para evitar lesiones, deje que la tubería vuelva a la
temperatura normal o asegúrese de usar guantes protectores.
No toque ningún interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar
una descarga eléctrica.
Antes de tocar las partes eléctricas, apague toda la alimentación aplicable a la unidad.
PELIGRO
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
V.1

ADVERTENCIA
La reparación solo debe realizarse según lo recomendado por el fabricante del equipo. El mantenimiento y la
reparación que requieran la asistencia de otro personal cualificado deben realizarse bajo la supervisión de la
persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.
Separe y deseche las bolsas de plástico para que los niños no jueguen con ellas. Los niños que juegan con
bolsas de plástico se enfrentan el peligro de muerte por asfixia.
Deseche de forma segura los materiales de embalaje, como clavos y otras piezas metálicas o de madera que
podrían causar lesiones.
Solicite a su distribuidor o personal calificado que realice el trabajo de instalación de acuerdo con este manual.
No instale la unidad usted mismo. Una instalación incorrecta podría provocar fugas de agua, descargas eléctricas
o incendios.
Asegúrese de usar solo los accesorios y piezas especificados para el trabajo de instalación. Si no utiliza las
piezas especificadas, podrían producirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o la unidad podría
caerse de su soporte.
Instale la unidad sobre una base que pueda soportar su peso. Una fuerza física insuficiente puede causar la
caída del equipo y posibles lesiones.
Realice el trabajo de instalación especificado teniendo en cuenta los fuertes vientos, huracanes o terremotos. Un
trabajo de instalación incorrecto puede provocar accidentes debido a la caída del equipo.
Asegúrese de que todo el trabajo eléctrico sea realizado por personal cualificado de acuerdo con las leyes y
regulaciones locales y este manual, utilizando un circuito separado. La capacidad insuficiente del circuito de la
fuente de alimentación o la instalación eléctrica inadecuada pueden provocar descargas eléctricas o incendios.
Asegúrese de instalar un interruptor de circuito de conexión a tierra de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. Si
no se instala un interruptor de circuito de conexión a tierra, se pueden producir descargas eléctricas e incendios.
Asegúrese de que todo el cableado sea seguro. Use los cables especificados y asegúrese de que las conexiones
de los terminales o los cables estén protegidos del agua y otras fuerzas externas adversas. La conexión o fijación
incompleta puede provocar un incendio.
Al cablear la fuente de alimentación, coloque los cables de modo que el panel frontal se pueda sujetar de manera
segura. Si el panel frontal no está en su lugar, podría producirse un sobrecalentamiento de los terminales,
descargas eléctricas o incendios.
Después de completar el trabajo de instalación, asegúrese de que no haya fugas de refrigerante.
Nunca toque directamente ningún refrigerante con fugas ya que podría causar congelación severa. No toque las
tuberías de refrigerante durante e inmediatamente después del funcionamiento, ya que las tuberías de
refrigerante pueden estar calientes o frías, dependiendo del estado del refrigerante que fluye a través de la
tubería, el compresor y otras partes del ciclo refrigerante. Las quemaduras o la congelación se pueden producir si
toca las tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a la temperatura normal o, si
tiene que tocarlas, asegúrese de usar guantes protectores.
No toque las partes internas (bomba, resistencia eléctrica de apoyo, etc.) durante e inmediatamente después del
funcionamiento. Tocar las partes internas puede causar quemaduras. Para evitar lesiones, déle tiempo a las piezas
internas para que vuelvan a la temperatura normal o, si tiene que tocarlas, asegúrese de usar guantes protectores.
No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para
limpiar, aparte de los recomendados por el fabricante.
El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de
ignición que funcionen continuamente (por ejemplo: llamas abiertas,
un aparato a gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en
funcionamiento).
No perforar o quemar.
Tenga en cuenta que los refrigerantes no producen olor.
Conecte a tierra la unidad.
La resistencia a tierra debe estar de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
No conecte el cable de tierra a las tuberías de gas o agua, a pararrayos o los cables de tierra de la instalación
eléctrica.
La puesta a tierra incompleta puede provocar descargas eléctricas.
- Tuberías de gas: Se puede producir un incendio o una explosión si el gas tiene fugas.
- Tuberías de agua: Los tubos de vinilo duro no son efectivos.
- Pararrayos o cables de tierra de la instalación telefónica: el umbral eléctrico puede aumentar anormalmente si lo
golpea un rayo.
Instale el cable de alimentación a una distancia de al menos 3 pies (1 metro) de los televisores o radios para
evitar interferencias o ruidos. (Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de 3 pies (1 metro) puede no ser
suficiente para eliminar el ruido).
No lave la unidad. Esto puede provocar descargas eléctricas o incendios. El aparato debe instalarse de acuerdo
con las normas nacionales de cableado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o personas con cualificaciones similares para evitar un peligro.
PRECAUCIÓN
Precaución: Riesgo de
incendio / materiales
inflamables.
03
V.1

3 ANTES DE LA INSTALACIÓN
3.1 Manejo de la unidad
El ángulo de inclinación no debe ser superior a 15º al transportar la unidad en caso de vuelco de la unidad.*
1) Manipulación mediante rodillos: Se colocan varias varillas del mismo tamaño debajo de la base de la unidad. La longitud
de cada varilla debe ser mayor que el marco exterior de la base y adecuada para el equilibrio de la unidad.
NOTA
Sobre los gases fluorados
-Esta unidad de aire acondicionado contiene gases fluorados. Para obtener información específica sobre el tipo
de gas y la cantidad, consulte la etiqueta correspondiente en la propia unidad. Se observará el cumplimiento de la
normativa nacional de gas.
-La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de esta unidad deben ser realizados por un técnico
certificado.
-La desinstalación y el reciclaje del producto deben ser realizados por un técnico certificado.
-Si el sistema tiene instalado un sistema de detección de fugas, debe revisarse para detectar fugas al menos
cada 12 meses. Cuando se verifica que la unidad no tenga fugas, se recomienda encarecidamente el
mantenimiento adecuado de todos los controles.
No instale la unidad en los siguientes lugares:
- Donde haya neblinas de aceite mineral, spray o vapores. Las piezas de plástico pueden deteriorarse y hacer que
se suelten o que gotee agua.
- Donde se producen gases corrosivos (como el gas ácido sulfuroso). Donde la corrosión de las tuberías de cobre
o las piezas soldadas pueden causar fugas de refrigerante
- Donde haya maquinaria que emita ondas electromagnéticas. Las ondas electromagnéticas pueden perturbar el
sistema de control y causar un mal funcionamiento del equipo.
- Donde puedan escaparse gases inflamables, donde exista fibra de carbono o el polvo inflamable en el aire o
donde se manipulen materiales volátiles inflamables como el diluyente de pintura o la gasolina. Estos tipos de
gases pueden causar un incendio.
- Donde el aire contiene altos niveles de sal, como cerca del océano.
- Donde el voltaje fluctúa mucho, como en las fábricas.
- En vehículos o embarcaciones.
- Donde haya vapores ácidos o alcalinos.
Los niños no deben jugar con la unidad. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario
sin supervisión. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Este aparato está destinado a ser utilizado por usuarios expertos o capacitados en tiendas, en la industria ligera y
en granjas, o para uso comercial por parte de personas competentes.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una
persona con cualificaciones similares para evitar un peligro.
ELIMINACIÓN: No deseche este producto como desecho municipal sin clasificar. La recolección de dichos
residuos por separado para un tratamiento especial es necesaria. No deseche los aparatos eléctricos como
desechos municipales, use instalaciones de recolección separadas. Póngase en contacto con su gobierno local
para obtener información sobre los sistemas de recolección disponibles. Si los aparatos eléctricos se desechan
en vertederos o vertederos, se pueden derramar sustancias peligrosas en el agua subterránea y entrar en la
cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
El cableado debe ser realizado por técnicos profesionales de acuerdo con la regulación nacional de cableado y
este diagrama de circuito. Un dispositivo de desconexión de todos los polos que tenga al menos 3 mm de
distancia de separación en todos los polos y un dispositivo de corriente residual (RCD) con una clasificación que
no exceda los 30 mA se incorporará al cableado fijo de acuerdo con la norma nacional.
Confirme la seguridad del área de instalación (paredes, suelos, etc.) sin peligros ocultos como el agua, la
electricidad y el gas. Antes de iniciar las tareas de instalación de cableado / tuberías.
Antes de la instalación, verifique si la fuente de alimentación del usuario cumple con los requisitos de instalación
eléctrica de la unidad (incluida la conexión a tierra confiable, las fugas y la carga eléctrica del diámetro del cable,
etc.). Si no se cumplen los requisitos de instalación eléctrica del producto, se prohíbe la instalación del producto
hasta que se rectifique el producto.
Al instalar múltiples aires acondicionados de manera centralizada, confirme el equilibrio de carga de la fuente de
alimentación trifásica, y evite que las unidades múltiples se armen en la misma fase de la fuente de alimentación
trifásica.
La instalación del producto debe fijarse firmemente y tomar medidas de refuerzo, cuando sea necesario.
04
V.1

5 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
1) Las unidades pueden instalarse en el suelo o en un lugar adecuado en techo O tejado, siempre que se pueda garantizar
una ventilación suficiente.
2) No instale la unidad en un espacio donde se produzcan ruidos y vibraciones.
3) Al instalar la unidad, tome medidas para evitar la exposición a la luz solar directa y manténgala alejada de la tubería de la
caldera y alrededores, ya que podría corroer el serpentín del condensador y las tuberías de cobre.
4) Si la unidad está al alcance de personal no autorizado, tome medidas de protección por motivos de seguridad, como la
instalación de una valla. Estas medidas pueden evitar lesiones causadas por el hombre o lesiones accidentales, y también
pueden evitar que las partes eléctricas en funcionamiento queden expuestas cuando se abre la caja de control principal.
5) Instale la unidad sobre una base de al menos 300 mm de altura sobre el suelo, donde se proporcione drenaje, para
asegurarse de que el agua no se acumule.
6) Si instala la unidad en el suelo, coloque la base de acero de la unidad sobre una base de hormigón, que debe tener unos
cimientos lo bastante profundos como para extenderse más allá de la capa de suelo congelada. Asegúrese de que la base
de instalación esté separada del edificio, ya que los ruidos y las vibraciones de la unidad pueden afectarlo negativamente.
Por medio de los orificios de instalación en la base de la unidad, la unidad se puede sujetar a la base de manera segura.
7) Si la unidad está instalada en un techo, el techo, este debe ser lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la
unidad y el peso del personal de instalación y mantenimiento. La unidad se puede colocar sobre el cemento y el marco de
acero con forma de ranura, de forma similar al chasis que se utiliza cuando la unidad se instala sobre el suelo. Los soportes
de acero con forma de ranura que soportan el peso deben coincidir con los orificios de instalación del amortiguador y deben
ser lo suficientemente anchos como para alojar el amortiguador.
8) Para otros requisitos especiales de instalación, consulte al contratista de obras, al arquitecto u otros profesionales.
ECH030NHR
ECH060NHR
7.9
14.0
5.33
9.45
NOTA
El lugar de instalación seleccionado de la unidad debe facilitar la conexión de tuberías y cables de agua, y estar libre
de la entrada de agua de humo de aceite, vapor u otras fuentes de calor. Además, el ruido de la unidad y el aire frío
y caliente no deben influir en el entorno circundante.
Correa de elevación
Se deben colocar 4
bloques protectores.
La distancia unilateral
debe ser de 50 mm o
más.
Ángulo de
inclinación
Ángulo de
inclinación
Gancho de elevación
Fig. 3-1 Levantamiento de la unidad
Modelo
Refrigerante(kg)
Toneladas CO2 equivalentes
4 INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL REFRIGERANTE
Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados por el Protocolo de Kyoto. No ventile gases a la atmósfera. Tipo
de refrigerante: R32
Valor PCG (GWP): 675
PCG (GWP): potencial de calentamiento global
La cantidad de refrigerante se indica en la placa de identificación de la unidad.
Añadir 2.5 Kg de refrigerante en el momento de la la puesta en marcha para poder completar su carga de 14Kg. Coloque la unidad en
modo frío y proceda a su carga. Esta operación se podrá realizar en presencia del servicio de asistencia técnica
La cantidad de carga de refrigerante de fábrica y sus toneladas de CO2 equivalente es de:
Tabla 4-1
2) Elevación: cada cuerda de elevación (correa) debe poder soportar 4 veces el peso de la unidad. Compruebe el gancho de
elevación y asegúrese de que esté firmemente sujeto a la unidad. Para evitar daños en la unidad, se debe colocar un bloque
protector de madera, tela o papel duro entre la unidad y la cuerda al levantarla. Su grosor debe ser de 50 mm o más. Está
estrictamente prohibido pararse debajo de la máquina cuando se levanta.
05
V.1

NOTA
Después de instalar el amortiguador de resorte, la altura total de la unidad aumentará en aproximadamente 135 mm.
Modelo
A
B
C
D
E
F
ECH030NHR
1870
1000
1175
204
200
470
ECH060NHR
2220
1325
1055
234
210
470
Tabla 6-1
F
D
E
Vista frontal
A
B
C
B
Vista lateral izquierdo
Vista frontal
E
D
F
A
C
Vista superior
Vista lateral izquierdo
Fig. 6-1 Esquema dimensional de ECH030NHR
Fig. 6-2 Esquema dimensional de ECH060NHR
Vista superior
6 PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN
6.1 Esquema dimensional
6.1.1ECH030NHR
6.1.2 ECH060NHR
06
V.1

6.2 Requisitos del espacio para la disposición de la unidad
1) Para garantizar un flujo de aire adecuado que ingrese al condensador, se debe tener en cuenta la influencia del flujo de
aire descendente causado por los edificios de gran altura alrededor de la unidad al instalar la unidad.
2) Si la unidad se instala donde la velocidad de flujo del aire es alta, como en un techo expuesto, se pueden tomar medidas
que incluyen la instalación de una cerca hundida y persianas, para evitar que el flujo turbulento moleste el aire que ingresa a
la unidad. Si la unidad necesita ser provista de una cerca hundida, la altura de la última no debe ser mayor que la de la
anterior. Si se requieren persianas, la pérdida total de presión estática debe ser menor que la presión estática fuera del
ventilador. El espacio entre la unidad y la cerca o las persianas también debe cumplir con el requisito del espacio mínimo de
instalación de la unidad.
3) Si la unidad necesita funcionar en invierno, y el lugar de instalación puede cubrirse de nieve, ésta debe ubicarse más
arriba que la superficie que puede alcanzar la nieve, para asegurar que el aire fluya a través de los serpentines.
A
B
D
C
Entrada de flujo de aire
Entrada de flujo
de aire
Unidad principal
G
Entrada de
flujo de aire
Entrada de
flujo de aire
Unidad
principal
A
E E
E E
E E
FF FF
B
D
C
Entrada de
flujo de aire
Entrada de
flujo de aire
Unidad principal Unidad principal Unidad principal
Unidad principal Unidad principal Unidad principal
Unidad principal Unidad principal Unidad principal
Fig. 6-3 Instalación de una unidad
Fig. 6-4 Instalación de múltiples unidades
Espacio de instalación (mm)
A
B
C
D
E
F
G
/
≥800
≥2000
≥2000
≥800
≥800
≥1100
≥6000
/
Tabla 6-2
07
V.1

6.3.2 Plano de ubicación de los cimientos
de instalación de la unidad: (unidad: mm)
6.4 Instalación de dispositivos de
amortiguación
6.4 .1 Los dispositivos de amortiguación
deben proporcionarse entre la unidad y su
base.
Por medio de los orificios de instalación de Φ15mm de
diámetro situados en el marco de acero de la base de la
unidad, la unidad se puede sujetar sobre la cimentación
a través del amortiguador de resorte. Ver Fig.6-6,6-7
(Vista superior del esquema dimensional de instalación)
para detalles sobre la distancia al centro de los orificios
de instalación. El amortiguador no va con la unidad. El
usuario puede seleccionar el amortiguador de acuerdo
con los reqisitos relevantes. Cuando la unidad está
instalada en techo alto o área sensible a la vibración,
consultar a personal cualificado antes de seleccionar el
amortiguador.
Vista superior del esquema dimensional de
instalación de ECH030NHR
Fig. 6-6
1870
Canal de drenaje Perno de
anclaje
800
926
Vista superior del esquema dimensional
de instalación deECH060NHR
Fig. 6-7
2200
Canal de drenaje Perno de
anclaje
1105
958
530
425
Lado de la caja de
Entrada y salida
control eléctrico
del lado de la tubería
Entrada y salida
del lado de la tubería
Lado de la caja de
control eléctrico
(unidad: mm)
(unidad: mm)
6.3 Base de la instalación
6.3.1 Estrcutura base
El diseño de la estructura de la base de la unidad exterior
debe tener en cuenta las siguientes consideraciones:
1) Una base sólida evita el exceso de vibración y ruido. Las
bases de las unidades exteriores deben construirse sobre un
suelo sólido o sobre estructuras con suficiente resistencia para
soportar el peso de las unidades.
2) Las bases deben tener al menos 200 mm de altura para
proporcionar un acceso suficiente para la instalación de
tuberías. También debe considerarse la protección contra la
nieve para la altura de la base.
3) Las bases de acero o de hormigón pueden ser adecuadas.
4) En la Fig. 6-5. se muestra un diseño típico de base de
hormigón. Una fórmula habitual es 1 parte de cemento, 2
partes de arena y 4 partes de gravilla con barras de refuerzo
de acero. Los bordes de la base deben estar biselados.
5) Para garantizar que todos los puntos de contacto sean
igualmente seguros, las bases deben estar completamente
niveladas. El diseño de la base debe garantizar que los puntos
en las bases de las unidades diseñados para soportar el peso
sean totalmente compatibles.
≥80mm
Fig.6-5 Vista frontal de la estructura de la base
Base de cemento
h≥200mm
Almohadillas de goma antivibraciones
Suelo sólido / superficie
≥200mm
Ud. exterior
1) Si la unidad está ubicada tan alta que dificulta que el
personal de mantenimiento pueda realizar su trabajo, se puede
proporcionar un andamio adecuado alrededor de la unidad.
2) El andamio debe poder soportar el peso del personal de
mantenimiento y de los instrumentos y herramientas
necesarios para realizar el mantenimiento.
3) No se permite que el chasis inferior de la unidad se incruste
en el cemento de la base de la instalación.
4) Debe proporcionarse una zanja de drenaje para permitir el
drenaje del condensado que pueda formarse en los
intercambiadores de calor cuando las unidades funcionan en
modo de calefacción. El drenaje debe garantizar que el
condensado se dirija lejos de carreteras y caminos,
especialmente en lugares donde el clima es tal que el
condensado puede congelarse.
08
6.4.2 Pasos para la instalación del
amoritguador
Paso 1. Asegúrese de que los cimientos estén nivelados
con un margen de error de ± 3 mm y luego coloque la
unidad en el bloque de amortiguación.
Paso 2. Levante la unidad a la altura adecuada para la
instalación del dispositivo de amortiguación
Paso 3. Retire las tuercas de las abrazaderas del
amortiguador. Coloque la unidad en el amortiguador y
alinee los orificios de los pernos de fijación del
amortiguador con los orificios de fijación en la base de la
unidad.
Paso 4. Vuelva a colocar las tuercas de la abrazadera
del amortiguador en los orificios de fijación en la base de
la unidad y apriételas en el amortiguador.
Paso 5. Ajuste la altura de funcionamiento de la base del
amortiguador y atornille los pernos de nivelación. Apriete
los pernos en círculo para asegurar una variación de
ajuste de altura igual del amortiguador.
Paso 6. Las contratuercas se pueden apretar después
de alcanzar la altura operativa correcta.
V.1

Fig. 6-8 Instalación de dispositivo de amortiguación
Perno de anclaje
Tuerca
Arandela
Dispositivo de amortiguación
6.5.1 Medidas para prevenir los problemas
que causa la nieve
1) Medidas para prevenir la acumulación de nieve.
La altura de la base debe ser al menos igual a la profundidad de
la acumulación de nieve prevista en el área de su instalación.
Unidad
exterior
Altura de la base
Fig. 6-9 Tipos de problemas causados por la nieve
Fig. 6-10 Altura de la base según la previsión
de nieve
6.5 Instalación de dispositivo para evitar
la acumulación de nieve y fuertes vientos.
Al instalar un refrigerador con bomba de calor enfriada por aire
en un lugar con mucha nieve, es necesario tomar medidas de
protección contra la nieve para garantizar un funcionamiento sin
problemas del equipo. De lo contrario, la nieve acumulada
bloqueará el flujo de aire y causará problemas en el equipo.
2) Protección contra rayos y protección contra la nieve.
Compruebe el sitio de instalación a fondo.No instale el equipo
debajo de toldos o árboles o un lugar donde se acumule nieve.
6.5.2 Precauciones en el diseño de una cubierta
para la nieve
1) Para garantizar el flujo de aire suficiente requerido por el
refrigerador con bomba de calor enfriada por aire, diseñe una
cubierta protectora para hacer que la resistencia al polvo sea
de 1 mm H2O o menos que la presión estática externa
permitida del equipo.
2) La cubierta protectora debe ser lo suficientemente fuerte
para soportar el peso de la nieve y la presión causada por el
fuerte viento y tifones.
3) La cubierta protectora no debe provocar interferencias en la
descarga y la succión de aire.
(e) Equipo cubierto por la nieve
(d) Entrada de aire bloqueando
la entrada de aire
(b) Nieve acumulada
en la placa superior
( c) Nieve cayendo sobre el equipo (a) Enterrada en la nieve
Monzón
09
V.1

8 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD
8.1 Partes principales de la unidad
N.
1
2
3
4
5
N.
6
7
8
9
10
Nombre
Salida de aire
Cubierta superior
Caja de control eléctrico
Compresor
Evaporador
Nombre
Condensador
Entrada de agua
Entrada de aire
Salida de agua
Control con cable (Se puede instalar en el interior
Explicación de los símbolos
Válvula de cierre Manómetro Articulación flexible Válvula de compuerta Válvula de descarga
automática
Filtro en Y Termómetro Bomba de circulación Válvula antiretorno
Fig.7-1 Esquema de conexión del sistema de tuberías
Tanque de expansión
Válvula de descarga de suciedad
Válvula de
drenaje Válvula de 2 vías
Válvula de 3 vías
Terminal
Calentador eléctrico auxiliar
Unidad
Unidad
Filtro en Y,
requiriendo≥ 40 mallas
7 DIAGRAMA DE CONEXIONES DEL SISTEMA DE TUBERÍAS
Este es el sistema de agua del módulo estándar.
Unidad
Table 8-1
NOTA
La ratio de las válvulas de dos vías en el terminal no debe exceder el 50 por ciento.
10
Reposición de agua
V.1

8.2 Desmontaje de la unidad
Por medio de un panel de servicio desmontable, el personal de mantenimiento puede acceder fácilmente a los
componentes interiores de la unidad.
Puerta1 Da acceso al compartimento de las tuberías de agua y del intercambiador de calor de la sección del agua.
Puertas 2/3/4 Dan acceso al compartimento hidráulico y componentes eléctricos.
Puerta 1 da acceso al compartimiento de tuberías de agua, intercambiador de calor de la sección del agua,
acumulador y separador de gas-líquido.
Puerta 2/3/4 da acceso al compartimiento hidráulico y componentes eléctricos.
1
2
8
7
9
4
6
10
5
3
1
2
4
3
5
10
8
7
9
6
Fig. 8-1 Partes principales de ECH030NHR Fig. 8-2 Partes principales de ECH060NHR
Puerta 1 Puerta 2
Puerta 3 Puerta 4
Fig. 8-3 Puertas de ECH030NHR
Puerta 1 Puerta 2
Puerta 4
Puerta 3
Fig. 8-4 Puertas de ECH060NHR
11
V.1

Fig.8-5 Diragama de funciones de ECH030NHR
8.3 Diagrama de sistema de la unidad exterior
8.3.1 Diagrama de ECH030NHR
Fig.8-5 es el diagrama de funciones de ECH030NHR.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Tabla 8-2
Leyenda
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Válvula de seguridad
Separador de aceite
Conmutador de alta presión
Conmutador de control de la temperatura de descarga
Sensor de temperatura de descarga del compresor Inverter DC 2
Sensor de temperatura de descarga del compresor Inverter DC 1
Calentador del cárter
Compresor DC Inverter
Intercambiador de calor de placas
Válvula de 4 vías
Sensor de presión del sistema
Ventilador DC
Condensador
Sensor de temperatura de salida del serpentín
Sensor de temperatura de salida final del serpentín
Filtro
Válvula de expansión electrónica
Filtro
Tanque de alta presión
Calentador anticongelante de la placa intercambiador de calor
Sensor de temperatura anticongelación de la sección de agua 2
Sensor de temperatura anticongelación de la sección de agua 1
Válvula de cierre
Válvula de cierre
Capilaridad
Válvula electromagnética
Sensor de temperatura de salida del agua total
Válvula de drenaje manual
Conmutador del flujo del agua
Sensor de temperatura de salida de agua de la unidad
Válvula del purgador de aire
Válvula de seguridad
Sensor de temperatura de entrada de agua de la unidad
Sensor de temperatura ambiente exterior
Capilaridad
Filtro
Conmutador de baja presión
Válvula solenoide de retorno rápido de aceite
Capilaridad
Filtro
Sensor de temperatura de succión
Separador gas-líquido
Bomba de agua
Tanque de expansión
8
9
10
26
12
32
15 35
inlet
outlet
20
19
18
33
36
27
28
1
2
6
7
23
24
34
37 39
38
14
13
3
4
5
11
17
29
30
31 40
25
16
22
41
42
21
43
44
12
V.1

8.3.2 Diagrama de ECH060NHR
Fig.8-6 Diagrama de funciones de ECH060NHR
Fig.8-6 es el diagrama de funciones de ECH060NHR.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Tabla 8-3
Leyenda
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Separador de aceite
Conmutador de alta presión
Válvula unidireccional 2
Válvula unidireccional 1
Conmutador de control de temperatura de descarga 2
Conmutador de control de temperatura de descarga 1
Sensor de temperatura de descarga del compresor DC inverter 2
Sensor de temperatura de descarga del compresor DC inverter 1
Calentador del cárter 2
Calentador del cárter 1
Compresor DC Inverter 2
Compresor DC Inverter 1
Intercambiador de calor de placas
Válvula de cierre
Válvula de cierre
Capilaridad
Válvula electromagnética
Válvula manual de drenaje del agua
Sensor de temperatura de salida del agua total
Water flow switch
Sensor de temperatura de salida de agua de la unidad
Válvula del purgador del aire
Válvula de seguridad
Sensor de temperatura de entrada de agua de la unidad
Sensor de temperatura ambiente exterior
Capilartidad
Filtro
Válvula solenoide de retorno rápido de aceite
Capilaridad
Filtro
Conmutador de baja presión
Sensor de temperatura de succión
Separador Gas-líquido
Válvula de seguridad
Válvula de 4 vías
Sensor del sistema de presión
Ventilador DC 1
Ventilador DC 2
Condensador
Sensor de temperatura de salida del serpentín
Sensor de temperatura de salida final del serpentín
Filtro
Válvula de expansión electrónica
Válvula de 3 vías
Capilaridad
Filtro
Tanque de alta presión
Calentador anticongelante de la placa del intercambiador de calor
Sensor de temperatura anticongelación de la sección de agua 1
Sensor de temperatura anticongelación de la sección de agua 2
Bomba de agua
Tanque de expansión
56
11
13
14
15 16
35
18
40
21
34
28
27
48
26
41
44
36
37
1
3
25
33
12
31
32
outlet
45 46
47
23
22
20
19
78
4
2
9 10
17
39
30
29
24
49
50
38
43
inlet
42
51
52
13
V.1

8.4 Placas de control de la unidad exterior
8.4.1 PCB Principal
1) Las descripciones se dan en la Tabla 8-4.
20
1
22
2
3
4
5
76
8
9
10
11
13
14
1618
19
21
23
2425
26
27
28
29
30
31
32
34 35
36
33
37
38
39
40
43 44
12
17
Fig. 8-4PCB principal de ECH030NHR yECH060NHR
41
15
42
CN6:ST1,Válvula de 4 vías
CN86:SV2,Válvula pulverizadora de refrigeración
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Contenido
CN30: Entrada de la fuente de alimentación trifásica de cuatro hilos (código de fallo E1), Entrada del transformador de
corriente 220-240V AC (solo válido para la unidad principal). Entre las tres fases A, B y C de la fuente de alimentación
deben existir 120 °. Si no se cumplen las condiciones, puede producirse un fallo de secuencia de fase o falta de fase, y
se mostrará el código de fallo. Cuando la fuente de alimentación vuelve a su estado normal, se elimina el fallo. Atención:
el encaje de fase y la dislocación de fase de la fuente de alimentación se detectan solo en el período inicial después de
conectar la fuente de alimentación, y no se detectan mientras la unidad está en funcionamiento.
CN12:Válvula solenoide de retorno rápido de aceite
CN5:EVA-HEAT,Conexión de los calentadores del intercambiador de calor de la sección de agua.
CN13:EVA-HEAT,Conexión eléctrica de los calentadores del intercambiador de calor de la sección de agua.
CN42:CCH,Calentador del cárter
CN43:CCH,Calentador del cárter
Tabla 8-4
CN4/CN11:W-HEAT,Calentador eléctrico del conmutador de flujo
CN83:Bomba
1) Después de recibir las instrucciones de puesta en marcha, la bomba se pondrá en marcha al instante y
mantendrá el estado de puesta en marcha siempre que esté en funcionamiento.
2) En caso de una parada en la refrigeración o calefacción, la bomba se apagará 2 minutos después de que
todos los módulos hayan dejado de funcionar.
3) En caso de apagado en el modo de bomba, la bomba se puede apagar directamente.
14
V.1

N.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Contenido
CN83:COMP-STATE,conecta con un indicador de CA para indicar el estado del compresor
Atención: el valor del puerto de control de la bomba detectada es ON/OFF pero no un suministro eléctrico de control
de 220-230 V, por lo que se debe prestar especial atención al instalar el indicador.
CN2:HEAT1.Calentador auxiliar de tuberías.
Atención: el valor del puerto de control de la bomba detectada es ON/OFF pero no un suministro eléctrico de
control de 220-230 V, por lo que se debe prestar especial atención al instalar las tuberías del calentador auxiliar.
CN85：La salida de la señal de alarma de la unidad (señal ON/OFF).
Atención: el valor del puerto de control de la bomba detectada es ON/OFF pero no un suministro eléctrico de control
de 220-230 V, por lo que se debe prestar especial atención al instalar la salida de la señal de alarma.
CN20:TP-PRO, Protección del conmutador de temperatura de descarga (código de protección P0,
previene el compresor de temperatura excesiva 115ºC)
CN52: Puerto del controlador del relé del ventilado(Solo para ECH060NHR )
CN70:EXVA,Sistema electrónico de la válvula de expansión 1
CN60:Comunicación unidades exteriores o Puerto de comunicación HMI
CN61:Comunicación unidades exteriores o Puerto de comunicación HMI
CN64:Puertos de comunicación del módulo inverter del ventilador
CN65: Puertos de comunicación del módulo inverter del compresor
CN300:Puerto de descarga de programa (dispositivo de programación WizPro200RS)
IC10:Chip EEPROM
CN1: Puerto de entrada de los sensores de temperatura.
T4: Sensor de temperatura ambiente exterior
T3A/T3B: Sensor de temperatura del condensador
T5: Sensor de temperatura del depósito de agua
T6A: Temperatura del refrigerante de entrada de la placa del intercambiador de calor EVI
T6B: Temperatura del refrigerante de entrada de la placa del intercambiador de calor EVI
CN16:Sensor de presión del sistema
CN31: Puerto de entrada de los sensores de temperatura
Th: Sensor de temperatura del sistema de succión
Taf2: Sensor de temperatura anticongelante de la sección de agua
Two: Sensor de temperatura del agua de salida de la unidad
Twi: Sensor de temperatura del agua de entrada de la unidad
Tw: Sensor de temperatura de salida de agua total cuando varias unidades están conectadas en paralelo
CN3:Sensor de temperatura del módulo 1
CN10:Sensor de temperatura del módulo 2
CN15: Detección de corriente del puerto de entrada del sistema del compresor.
INV1: Detección de corriente del compresor A
INV2: Detección de corriente del compresor B
CN69: Puerto de entrada de los sensores de temperatura
Tp1: Sensor de temperatura de descarga del compresor DC inverter 1
Tp2: Sensor de temperatura de descarga del compresor DC inverter 2
Tz/7: sensor de temperatura de salida final del serpentín.
Taf1: Temperatura del anticongelante de la sección de agua
CN19:Conmutador de protección de baja tensión. (Código de protección P1)
CN91:Conmutador de salida de protección trifásica. (Código de protección E8)
CN58:Puerto del controlador del relé del ventilador
SW3:SW3: Botón Up
a) Permite seleccionar diferentes menús al entrar en la selección de menú.
b) Para inspección in situ de las condiciones.
SW4: Botón Down
a) Permite seleccionar diferentes menús al entrar en la selección de menú.
b) Para inspección in situ de las condiciones.
SW5: Botón MENU
Púlselo para entrar en el menú de selección, púlselo brevemente para regresar al menú anterior.
SW6: Botón OK
Entre en el submenú o confirme la función seleccionada con una breve pulsación.
CN8:Función remota de la señal de frío/calor
CN8:Función remota de la señal ON/OFF
15
V.1

Fallos
Cuando la unidad principal sufre fallos, la unidad principal deja de funcionar y todas las demás unidades también
dejan de funcionar. Cuando la unidad subordinada sufre fallos, solo esa unidad deja de funcionar y otras unidades
no se ven afectadas.
Protección
Cuando la unidad principal está bajo protección, solo la unidad principal deja de funcionar y las otras unidades
siguen funcionando. Cuando la unidad subordinada está bajo protección, solo esta unidad deja de funcionar y las
otras unidades no se ven afectadas.
PRECAUCIÓN
N.
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Contenido
CN8:Señal del conmutador del flujo de agua
Tubo digital
1) En caso de espera, se muestra la dirección del módulo;
2) En caso de funcionamiento normal, se muestra 10. (Se muestra 10 con un punto).
3) En caso de fallo o protección, se muestra el código de fallo o el código de protección.
S5: Interruptor DIP
S5-3: Control normal, válido para S5-3 APAGADO (valor de fábrica).
Mando a distancia, válido para S5-3 ON.
S6:Interruptor DIP
S6-3: La función Anti nive/hielo es inválida, valida para S6-3 OFF(valor de
fábrica). La función Anti nive/hielo está activa, válida para S6-3 ON.
S12: Interruptor DIP
S12-1: Válido para S12-1 ON (valor de fábrica)
S12-2: Control de la bomba de agua simple, válido para S12-2 APAGADO (valor de fábrica)
Controlador de múltiples bombas de agua, válido para S12-2 ON.
S12-3: Control de refrigeración normal, válido para S12-3 APAGADO (valor de fábrica).
Refrigeración a baja temperatura, válido para S12-3 ON.
CN7:TEMP-SW,Puerto de conmutación de la temperatura del agua objetivo.
ENC2:ALIMENTACIÓN
Interruptor DIP para la selección de capacidad ( En ECH030NHR por defecto 0, en ECH060NHR por defecto 1)
CN74:El puerto de alimentación de la HMI. (DC9V)
ENC4: NET_ADDRESS
El interruptor DIP 0-F de la dirección de red de la unidad exterior está habilitado, lo que representa la dirección 0-15
16
V.1

8.5 Cableado eléctrico
8.5.1 Cableado eléctrico
PRECAUCIÓN
El aire acondicionado debe disponer de una fuente de alimentación especial, cuya tensión debe ajustarse a la tensión
nominal.
La construcción del cableado debe ser realizada por técnicos profesionales de acuerdo con el etiquetado en el
diagrama del circuito.
El cable de alimentación y el cable de conexión a tierra deben estar conectados a los terminales adecuados.
El cable de alimentación y el cable de conexión a tierra deben estar fuertemente sujetos mediante las herramientas
adecuadas.
Los terminales conectados al cable de alimentación y al cable de conexión a tierra deben estar completamente
sujetos y revisados regularmente, en caso de que sean flexibles.
Utilice únicamente los componentes eléctricos especificados por nuestra empresa y requiera la instalación y los
servicios técnicos del fabricante o distribuidor autorizado. Si la conexión del cableado no cumple con la norma de
instalación eléctrica, se puede producir una falla del controlador, una descarga eléctrica, etc.
Los cables fijos conectados deben estar equipados con dispositivos de apagado total con al menos 3 mm de
separación de contactos.
Configure los dispositivos de protección contra fugas de acuerdo con los requisitos de la norma técnica nacional sobre
equipos eléctricos.
Después de completar toda la instalación del cableado, realice una comprobación cuidadosa antes de conectar la
fuente de alimentación.
Por favor, lea cuidadosamente las etiquetas del compartimento eléctrico.
El intento del usuario de reparar el controlador está prohibido, ya que una reparación incorrecta puede provocar
descargas eléctricas, daños al controlador, etc. Si el usuario necesita algún tipo de reparación, debe ponerse en
contacto con el servicio técnico.
La designación del tipo de cable de alimentación es H07RN-F.
DSP1 DSP2
8.5.2 ECH030NHR yECH060NHR
Lo interruptoress DIP, botones y posiciones de las
pantallas digitales de las unidades.
Fig. 8-8 Posiciones de la pantalla
S5
ENC2
POWER
ENC4
NET_ADDRESS
S12
S6
8.5.3 Instrucciones de los interruptores DIP
Tabla 8-5 ECH030NHR y ECH060NHR
ENC2 0/1
0-F válido para la configuración de
la dirección de la unidad en los
interruptores DIP
0 indica la unidad maestra y 1-F
las unidades auxiliares
(conexión paralela) (0 por defecto)
ENC4 0-F
S5-3
OFF
ON
Control normal
Válido para S5-3 OFF
(predeterminado de fábrica)
Control remoto
válido para S5-3 ON
Interruptor DIP para selección
de capacidad
(ECH030NHR por defecto 0)
(ECH060NHR por defecto 1)
S12-2
OFF
ON
S12-3
OFF
ON
Modo de refrigeración normal
Válido para S12-3 OFF (valor de
fábrica)
Modo de refrigeración de baja
temperatura
Válido para S12-3 ON
ONS12-1
S6-3
OFF
ON
Función Anti nive/hielo no es válida
Válida para S6-3 OFF
(predeterminado de fábrica)
Función Anti nive/hielo está
activa Válida para S6-3 ON
17
Valido para S12-1 ON
(predeterminado de fábrica)
Control de la bomba de agua
única Válido para S12-2 OFF
(valor de fábrica)
Control de múltiples bombas
de agua Válido para S12-2
ON (valor de fábrica)
V.1