Easy Camp SIESTA User manual

SIESTA SELF-INFLATING MATS
INSTRUCTION MANUAL
1 2 3
Easy Camp®is a reg. Trademark of Oase Outdoors ApS. EU: Kornvej 9, DK-7323 Give. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX © 10/2023 Oase Outdoors. Made in China
GB
Prior to using your mat for the first time please follow the steps
below for ‘Inflation (first time use)’. We recommend doing this
indoors in a heated room.
Inflation (first time use):
• Detach the straps and unroll the mat
• Fully open the valve (leave one closed if two valves present).
Leave the mat for a minimum of 30 minutes.
• Given the core foam has been compressed since production it
may be necessary to aid inflation by blowing air into the mat by
mouth (IMAGE 1). Inflate the mat more than comfort level the
first time to ensure the foam has fully expanded. This will allow
the foam to bounce back into shape faster next time.
• Once the mat reaches the level of support you require, close
the valve.
Regular use:
• Open the valve(s) and roll out the mat
• The foam will expand and self inflate within two-five minutes
depending on its thickness and the time it has been stored
compressed
• Close the valve(s) when the desired firmness has been reached.
If you want to increase support blow air through the valve by
mouth
• Mats more than 5cm thick may feel hard. We recommend you
lie on the mat after inflation and adjust firmness by opening a
valve to remove air
• Close the valve quickly. (IMAGE 2) once you reach your preferred
comfort level
Deflation / packing of your self-inflating mat:
• To deflate open the valve(s) and roll the mat towards its valves
to remove air
• When the mattress is fully rolled close the valve(s) and fit the
hook and loop retention straps.
Some thicker mats, and especially double models that fold to fit
inside a carry bag, can seem hard to roll. We suggest:
• Folding the matt three-four times to squeeze out most of the
air (IMAGE 3)
• Close the valves, unfold the mat and then fold it lengthwise.
• With less air present it will be easier to now roll the mattress
tightly towards the valves. Any trapped air can be removed by
opening a valve as you reach the end.
• Close the valve and attach the hook and loop straps.
Storage:
We recommend that a mat should be stored for extended periods
fully inflated and with the valve open. This retains the foam’s
memory, allowing quick inflation when next used. It also maintains
the mat’s integrity by allowing trapped moisture to escape.
CAUTION:
Do not to leave the mat inflated with closed valves inside the tent
on hot days. Air inside the mat will expand when the temperature
increase and the high pressure may cause the fabric to delaminate
from the foam. Open the valve(s) when the mat is not in use.
DE
Bevor Sie Ihre Matte zum ersten Mal verwenden, befolgen Sie bitte
diese Schritte zum Thema „Aufblasen (erstmalige Verwendung)“.
Wir empfehlen, dies in einem beheizten Raum zu tun.
Aufblasen (Erstmalige Nutzung):
• Lösen Sie die Verschlüsse und entrollen Sie die Matte.
• Önen Sie das Ventil vollständig; wenn zwei Ventile vorhanden
sind, lassen Sie eines geschlossen. Lassen Sie die Matte
mindestens 30 Minuten liegen.
• Da der Schaumstokern seit der Herstellung
zusammengedrückt wurde, müssen Sie möglicherweise in der
Aufblasphase selbst Luft in die Matte blasen (BILD 1). Blasen Sie
die Matte beim ersten Mal so auf, dass sie sich zum Liegen zu
hart anfühlt, damit sich der Schaumsto vollständig ausdehnt.
So erreicht der Schaumsto beim nächsten Mal schneller wieder
die gewünscht Form.
• Schließen Sie das Ventil, wenn die Matte die gewünschte
Füllmenge erreicht hat.
Normale Nutzung:
• Önen Sie das Ventil / die Ventile und entrollen Sie die Matte.
• Der Schaumsto dehnt sich aus und die Matte bläst
sich (abhängig von der Dicke und der Lagerdauer in
zusammengedrücktem Zustand) innerhalb von 2-5 Minuten auf.
• Schließen Sie das Ventil / die Ventile, wenn der gewünschte
Härtegrad erreicht ist. Wenn Sie den Härtegrad erhöhen
möchten, blasen Sie selbst etwas Luft in die Matte.
• Matten, die dicker als 5 cm sind, können sich hart anfühlen. Wir
empfehlen, die Matte nach dem Aufblasen Probe zu liegen und
gegebenenfalls den Härtegrad anzupassen, indem Sie das Ventil
önen und Luft ablassen.
• Schließen Sie schnell das Ventil, (BILD 2) sobald die Matte den
gewünschten Härtegrad erreicht hat.
Entleeren / Packen Ihrer selbstaufblasbaren Liegematte:
• Um die Matte zu entleeren, önen Sie das Ventil / die Ventile
und rollen Sie die Matte in Richtung des Ventils zusammen, um
die Luft herauszupressen.
• Wenn die Matte vollständig zusammengerollt ist, schließen Sie
das Ventil und die Klettverschlüsse.
Bei manchen Matten, besonders bei den faltbaren Doppelgrößen,
die sich in einer Tragetasche verstauen lassen, kann sich das
Zusammenrollen möglicherweise schwierig gestalten. Wir
empfehlen:
• Falten Sie die Matte zunächst drei bis vier Mal zusammen, um
einen Großteil der Luft aus der Matte zu drücken. (BILD 3)
• Schließen Sie die Ventile, falten Sie die Matte aus and dann falten
Sie die Matte der Länge nach zusammen.
• Mit weniger Luft lässt sich die Matte nun einfacher in Richtung
der Ventile zusammenrollen. Die restliche Luft kann abgelassen
werden, indem Sie das Ventil önen, wenn Sie das Ende
erreichen.
• Schließen Sie das Ventil und die Klettverschlüsse.
Lagerung:
Wir empfehlen Ihnen, die Matte für längere Zeiträume in
vollständig aufgeblasenem Zustand und mit geöneten Ventilen
zu lagern. Der Schaumsto passt sich diesem Zustand an und
ermöglicht das schnellere Aufblasen bei der nächsten Nutzung.
Zudem bleibt
ACHTUNG:
Bitte vermeiden Sie eine Lagerung der aufgeblasenen Matte mit
geschlossenen Ventilen an heißen Tagen in einem Zelt. Die Luft
innerhalb der Matte dehnt sich bei hohen Temperaturen aus. Durch
den hohen Druck kann sich die Textilschicht von dem Schaumsto
lösen. Önen Sie das Ventil / die Ventile, wenn die Matte nicht
verwendet wird.
DK
Før du bruger måtten første gang, skal du følge nedenstående trin
for “Oppumpning (første gang du bruger måtten)”. Det anbefales
at gøre dette indendørs i et opvarmet rum.
Oppustning (første anvendelse):
• Tag stropperne af, og rul liggeunderlaget ud.
• Åbn ventilen helt. Hvis der er to ventiler, så lad den ene være
lukket. Start med at lade liggeunderlaget hvile i rummet mindst
30 minutter.
• Eftersom skummet i underlaget har været komprimeret siden
produktionen, kan det være nødvendigt også at puste lidt luft
i det med munden. (BILLED1). Pust måtten op til mere end
komfortniveauet første gang for at sikre, at skummet er helt
udvidet. Det vil få skummet til at vende hurtigere tilbage til den
rigtige form næste gang.
• Luk ventilen, når liggeunderlaget er pustet op til den hårdhed,
du ønsker.
Regelmæssig anvendelse:
• Åbn ventilen/ventilerne, og rul liggeunderlaget ud.
• Skummet udvider sig, hvorved underlaget puster sig selv op
inden for to til fem minutter, afhængigt af dets tykkelse og hvor
længe det er siden, det sidst har været pustet op.
• Luk ventilen/ventilerne, når liggeunderlaget er pustet op til den
hårdhed, du ønsker. Hvis du ønsker at øge hårdheden, kan du
puste luft gennem ventilen med munden.
• Liggeunderlag, der er mere end 5 cm tykke, kan føles hårde.
Vi anbefaler, at du efter oppustningen lægger dig på underlaget
og justerer hårdheden ved at åbne ventilen, så der siver luft ud.
• Luk ventilen hurtigt, (BILLED 2) når underlaget føles tilpas.
Tømning/pakning:
• Tøm liggeunderlaget ved at åbne ventilen/ventilerne og rulle
underlaget mod ventilen/ventilerne for at presse luften ud.
• Når underlaget er helt rullet sammen, skal du lukke ventilen/
ventilerne og sætte burrebåndende på.
Nogle af de tykkere liggeunderlag og særligt de dobbelte modeller,
som skal foldes for at passe i en transportpose, kan virke vanskelige
at rulle. Vi foreslår følgende fremgangsmåde:
• Fold liggeunderlaget tre til fire gange for at presse det meste af
luften ud af det. (BILLED 3)
• Luk ventilerne, fold underlaget ud og fold det derefter sammen
på langs.
• Nu, hvor der er mindre luft i underlaget, er det lettere at rulle det
stramt mod ventilerne. Eventuel tilbageværende luft kan fjernes
ved at åbne en ventil, når du når til enden af underlaget.
• Luk ventilen, og sæt velcrostropperne på.
Opbevaring:
Vi anbefaler, at liggeunderlaget opbevares oppustet med åben
ventil, når det ikke skal bruges i længere tid. På den måde
undgår man, at skummet presses sammen, hvilket sikrer hurtig
oppustning, næste gang underlaget anvendes. Endvidere sikrer
det, at eventuel fugt kan fordampe.
ADVARSEL:
Lad ikke liggeunderlaget ligge oppustet med lukkede ventiler
i teltet på varme dage. Luften i underlaget udvider sig, når
temperaturen stiger, og det høje tryk kan få stoet til at skille fra
skummet. Åbn ventilen/ventilerne, når liggeunderlaget ikke er i
brug.

Easy Camp®is a reg. Trademark of Oase Outdoors ApS. EU: Kornvej 9, DK-7323 Give. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX © 10/2023 Oase Outdoors. Made in China
FR
Avant d’utiliser votre matelas pour la première fois, veuillez suivre les étapes
ci-dessous pour le « Gonflage (première utilisation) ». Il est recommandé de le faire
dans une chambre chauée.
Gonflage (première utilization) :
• Détachez les sangles et déroulez le matelas.
• Ouvrez complètement la valve. S’il y a deux valves, laissez-en une fermée. Laissez
le matelas reposer pendant au moins 30 minutes.
• La mousse ayant été comprimée depuis la production, il peut être nécessaire,
pour faciliter le gonflage, d’insuer de l’air à la bouche dans le matelas. (IMAGE
1). Gonflez le matelas au-delà du niveau de confort la première fois pour être
sûr de totalement étirer la mousse. Cela permettra à la mousse de reprendre sa
forme plus rapidement la prochaine fois
• Dès que le matelas a atteint la fermeté souhaitée, fermez la valve.
Utilisation régulière :
• Ouvrez la/les valve(s) et déroulez le matelas.
• La mousse se dilate et le matelas s’autogonfle en deux à cinq minutes en
fonction de son épaisseur et de la durée pendant laquelle il a été rangé,
comprimé.
• Fermez la/les valves(s) dès que la fermeté souhaitée est atteinte.Pour renforcer
le maintien, insuez de l’air à la bouche par la valve.
• Les matelas de plus de 5 cm d’épaisseur peuvent sembler durs. Nous vous
conseillons de vous allonger sur le matelas après le gonflage et d’ajuster la
fermeté en ouvrant une valve pour évacuer de l’air.
• Refermez rapidement la valve (IMAGE 2) dès que le niveau de confort souhaité
est atteint.
Dégonflage/rangement du matelas autogonflant :
• Pour le dégonflage, ouvrez la/les valve(s) et enroulez le matelas en direction des
valves pour en expulser l’air.
• Une fois le matelas complètement enroulé, fermez la/les valve(s) et attachez les
sangles de rétention autoagrippantes.
Certains matelas plus épais, en particulier les modèles doubles qui se plient pour se
ranger dans un sac, peuvent sembler diciles à rouler. Conseil :
• Pliez le matelas en trois à quatre fois pour expulser un maximum d’air. (IMAGE 3)
• Fermez les valves, dépliez le matelas et puis pliez le dans le sens de la longueur.
• Moins il y a d’air, plus il sera facile d’enrouler fermement le matelas en direction
des valves. Quand l’autre extrémité est atteinte, ouvrez la valve pour expulser
l’air résiduel.
• Fermez la valve et attachez les sangles autoagrippantes.
Rangement :
Pour un rangement de longue durée, nous recommandons
d’entreposer le matelas gonflé à fond en laissant la valve ouverte. Ce faisant,
la mousse gardera sa mémoire de forme, gage d’un gonflage rapide lors de la
prochaine utilisation. En laissant l’humidité captive s’évacuer, le matelas pourra se
conserver en bon état.
ATTENTION !
Ne laissez jamais le matelas gonflé, valves fermées, dans une tente en cas de fortes
chaleurs. Avec l’augmentation de la température, l’air à l’intérieur du matelas se
dilate. En raison de la pression élevée, le coutil risque de se désolidariser de la
mousse. Ouvrez la/les valve(s) lorsque vous n’utilisez pas le matelas.
NL
Voer de onderstaande stappen voor ‘Oppompen (eerste gebruik)’ uit, voordat
u de mat voor het eerst gebruikt. We adviseren om dit binnen te doen, in een
verwarmde ruimte.
Opblazen (eerste gebruikt):
• Maak de bandjes los en rol de mat uit.
• Open het ventiel volledig – als er twee ventielen zijn, laat er dan een gesloten.
Laat de mat minstens 30 minuten liggen.
• Aangezien het binnenste schuim sinds de vervaardiging gecomprimeerd is
geweest, kan het nodig zijn om het opblazen te ondersteunen door met de
mond lucht in de mat te blazen. (AFBEELDING 1). Blaas dan de mat bij de eerste
keer op tot voorbij het comfortniveau. Zo zet het schuim volledig uit. Daardoor
komt het schuim de volgende keer sneller weer in vorm.
• Als de mat eenmaal zoveel ondersteuning geeft als u nodig heeft, sluit u het
ventiel.
Normaal gebruik:
• Open het ventiel/de ventielen en rol de mat uit.
• Het schuim zal uitzetten en zichzelf binnen twee tot vijf minuten opblazen
afhankelijk van de dikte ervan en van de tijd dat de mat gecomprimeerd
opgeslagen is geweest.
• Sluit het ventiel/de ventielen als de gewenste stevigheid is bereikt. Als u meer
ondersteuning wilt, blaas dan met de mond lucht in het ventiel.
• Matten die meer dan 5 cm dik zijn, kunnen hard aanvoelen.
We raden u aan na het opblazen op de mat te gaan liggen en de stevigheid aan
te passen door een ventiel te openen om lucht te laten ontsnappen.
• Sluit het ventiel snel (AFBEELDING 2) als u het niveau heeft bereikt waarbij u
zich comfortabel voelt.
Leeg laten lopen / inpakken van uw zelfopblaasbare mat:
• Open om de mat leeg te laten lopen het ventiel/de ventielen en rol de mat in de
richting van de ventielen op om de lucht te laten ontsnappen.
• Als de mat volledig is opgerold, sluit u het ventiel/de ventielen en maakt u de
bandjes vast met het klittenband.
Sommige dikkere matten, en met name dubbele modellen die worden
samengevouwen om in een draagtas te worden gedaan, kunnen lastig op te rollen
zijn. We raden u het volgende aan:
• Vouw de mat drie/vier keer om de meeste lucht eruit te persen.(AFBEELDING 3)
• Sluit de ventielen, vouw het matras uit en vouw het vervolgens in de lengte
dubbel.
• Doordat er nu minder lucht in de mat zit, zal het makkelijker zijn om hem in
de richting van de ventielen strak op te rollen. De resterende lucht kan u laten
ontsnappen door als u bijna klaar bent een ventiel te openen.
• Sluit het ventiel en maak de bandjes vast met het klittenband.
Opslag:
We raden aan om een mat volledig opgeblazen te laten met het
ventiel open als u hem voor een langere periode op moet slaan.
Zo blijft het geheugen van het schuim behouden, waardoor hij
snel kan worden opgeblazen als hij hierna wordt gebruikt. De mat
blijft zo ook in goede staat doordat vocht dat aan de binnenkant zit
kan ontsnappen.
LET OP:
Laat de mat op warme dagen niet opgeblazen en met gesloten
ventielen in de tent liggen. De lucht in de mat zal zich uitzetten als de temperatuur
omhoog gaat en door de hoge druk die ontstaat, kan het zijn dat het materiaal van
het schuim loskomt. Open het ventiel/ de ventielen als de mat niet in gebruik is.
CZ
Před prvním použitím matrace postupujte podle níže uvedeného návodu
„Nafukování (první použití)“. Doporučujeme provádět v interiéru ve vytápěné
místnosti.
Nafukování (první použití):
• Odepněte pásky a matraci rozbalte
• Zcela otevřete ventil – pokud má matrace dva ventily, nechte jeden zavřený.
Nechte matraci ležet alespoň 30 minut.
• Vzhledem k tomu, že matrace je od výroby složená, bude možná potřeba
matraci dofouknout ústy (OBR. 1). Poprvé nafoukněte matraci víc, než je
pohodlné, abyste zajistili, že pěna zcela expandovala. Díky tomu se pěna příště
rychleji vrátí do původního tvaru.
• Jakmile bude matrace dostatečně nafouklá, ventil uzavřete.
Pravidelné použití:
• Otevřete ventil(y) a rozbalte matraci
• Pěna se rozbalí a matrace se do dvou minut nafoukne v závislosti na své tloušťce a
době, po jakou byla při uskladnění složená
• Jakmile dosáhne požadované pevnosti, uzavřete ventil(y). Pokud chcete zvýšit
pevnost matrace, dofoukněte vzduch ústy
• Matrace o tloušťce více než 5 cm mohou být příliš tvrdé. Doporučujeme, abyste si
na matraci po nafouknutí lehli a upravili pevnost otevřením ventilu a upouštěním
vzduchu
• Rychle ventil uzavřete. (OBR. 2) jakmile dosáhnete komfortní úrovně pohodlí
Doporučujeme:
• Vyfukování / balení nafukovací matrace:
• K vyfouknutí otevřete ventil(y) a rolujte matraci směrem k ventilům, abyste
vypustili vzduch.
• Jakmile je matrace zcela srolovaná, uzavřete ventil(y) a zapněte pásky na suchý
zip.
• Srolování některých silnějších matrací, zejména pak dvojitých modelů, které je
potřeba srolovat tak, aby se vešly do obalu, může být náročnější.
• Přeložit matraci třikrát či čtyřikrát, abyste vypustili většinu vzduchu (OBR. 3)
• Uzavřete ventily a přeložte matraci podélně
• S menším množstvím vzduchu nyní bude snazší matraci srolovat směrem k
ventilům. Nahromaděný vzduch je pak možné odstranit otevřením ventilu,
jakmile se dostanete na konec.
• Uzavřete ventil a zapněte pásky na suchý zip
Skladování:
Na delší dobu doporučujeme matraci skladovat nafouklou a s
otevřeným ventilem. Uchová se tak paměť pěny a při dalším použití
se nafoukne rychleji. Prodlužuje také životnost matrace tak, že
umožňuje, aby unikala nahromaděná vlhkost.
UPOZORNĚNÍ:
Nenechávejte matraci nafouknutou s uzavřenými ventily ve stanu za horkého
dne. Vzduch uvnitř matrace se při zvýšené teplotě roztáhne a tkanina by se kvůli
vysokým teplotám mohla odlepit od pěny. Když matraci nepoužíváte, otevřete
ventil(y).
NO
Før du bruker matten for første gang, må du følge trinnene nedenfor for
“Oppblåsing (første gangs bruk)”. Vi anbefaler å gjøre dette innendørs i et
oppvarmet rom.
Oppblåsing (første gangs bruk):
• Løsne stroppene og rull ut matten
• Åpne ventilen helt (la én være lukket hvis det finnes to ventiler). La matten ligge
i minst 30 minutter.
• Siden skumkjernen har vært komprimert siden den ble produsert, kan det være
nødvendig å bidra til oppblåsing ved å blåse luft inn i matten med munnen
(BILDE 1). Blås opp matten mer enn komfortnivået første gang for å sikre at
skummet er helt utvidet. Dette gjør at skummet spretter raskere tilbake i form
neste gang.
• Når matten når ønsket fasthet, lukker du ventilen
Normal bruk:
• Åpne ventilen(e) og rull ut matten
• Skummet ekspanderer og blåses opp automatisk innen to til fem minutter,
avhengig av tykkelsen og tiden det har vært oppbevart komprimert
• Lukk ventilen(e) når ønsket fasthet er nådd. Hvis du vil øke fastheten, blåser du
luft gjennom ventilen med munnen
• Matter som er tykkere enn 5 cm kan føles harde. Vi anbefaler at du ligger på
matten etter oppblåsing og justerer fastheten ved å åpne en ventil for å fjerne
luft
• Lukk ventilen raskt. (BILDE 2) når du har oppnådd ønsket komfortnivå
Lufttømming/pakking av selvoppblåsbar matte:
• Åpne ventilen(e) og rull matten mot ventilene for å slippe ut luft
• Når madrassen er rullet helt opp, lukker du ventilen(e) og fester
borrelåsstroppene.
• Noen tykkere matter, og spesielt doble modeller som kan brettes for å få plass i
en bæreveske, kan virke vanskelige å rulle. Vi foreslår:
• Brett matten tre-fire ganger for å presse ut mesteparten av luften (BILDE 3)
• Lukk ventilene, brett ut matten og brett den deretter i lengderetningen.
• Når det er mindre luft blir det lettere å rulle madrassen stramt mot ventilene.
Eventuell innestengt luft kan fjernes ved å åpne en ventil når du når enden.
• Lukk ventilen og fest borrelåsstroppene.
Oppbevaring:
Vi anbefaler at du oppbevarer en matte i lengre perioder fullt oppblåst og med
åpen ventil. Dette vedlikeholder skumminnet, slik at det kan blåses opp raskt neste
gang det brukes. Den opprettholder også mattens integritet ved at innestengt
fuktighet slipper ut.
ADVARSEL:
Ikke la en oppblåst matte med stengte ventiler ligge inne i teltet på varme dager.
Luften inne i matten vil utvide seg når temperaturen øker, og det høye trykket kan
føre til at stoet splitter fra skummet. Åpne ventilen(e) når matten ikke er i bruk.