Easycheck TRW User manual

getting started guide
korte handleiding
guide de mise en service
handbuch erste schritte
guide introduttiva
manual de iniciação
guia de procedimientos iniciales
bas ¸ langıç kılavuzu

TRW – Safety
Part Number I317288
- Issue 4
Part Number I317288
Issue 5

TRW – Safety
i
English.............................................. 3
Nederlands....................................... 9
Français .......................................... 15
Deutsch .......................................... 21
Italiano............................................ 27
Português....................................... 33
Español........................................... 39
Türkçe............................................. 45

Getting started guide
3
English
Getting started guide
Introduction
Congratulations on choosing the TRW
easycheck service tool.
This Getting Started Guide will outline
the components of TRW easycheck and
how to connect and use the service
tool. Before using this service tool refer
to the Operating Instructions on the
enclosed CD ROM.
Getting started
Connect the cable to the service tool
and secure the fixing screws.
Connect the service tool to the vehicle
via the diagnostic socket. Refer to the
Operating Instructions on the enclosed
CD-ROM and vehicle manufacturer's
information for the exact location of the
diagnostic socket.
Power for the service tool is provided by
the diagnostic socket. When connected
to the diagnostic socket, the service
tool will perform an internal self test and
then the screen will display the date of
the current software version.
Registration and unlocking of units
A new or updated service tool requires
a security key to unlock the specific
functions. To register the service tool,
log on to
www.trwaftermarket.com/easycheck
and select the link to the administration
centre.
Auto-activation is possible using the
website if an update cable is available.
Alternatively, after obtaining your
security key from the web site, use the
following procedure to unlock your
service tool:
1. Select 'User Menu' from the main
menu.
2. Select 'Security' from the user
menu.
3. Select 'Enter Security Key' from
the security menu.
4. Using the and keys, scroll
through the alpha/numerical
character list.
5. Confirm each character by pressing
the key.
If you make a mistake use the
key and enter the correct character.
To re-enter the code from the
beginning, press the key.
6. When prompted to verify the
security key, press to confirm.
7. Power down the service tool by
disconnecting the power source.
8. Reconnect the power supply to
restart the service tool. The screen
should now show a list of the
functions included.
Further support can be obtained by
calling freephone 00800 2002 8282.

Getting started guide
4
Kit contents
The kit includes:
1. Service tool
2. Carry case
3. CD ROM containing the Operating
Instructions
4. Multiplexer cable
Keypad
The service tool is operated via the 6-
button keypad.
The table below details the keypad
buttons and their functionality.
1
2
4
3
TRW0045s
Key Function
Select a menu option,
Continue or Yes.
Exit a menu or No.
Scroll up within a menu or
text.
Scroll down within a menu
or text.
Scroll left and right.
Provide context sensitive
help (where available).
OM0941s

Getting started guide
5
TRW easycheck
Introduction
The functions listed in the main menu
are dependent on which TRW
easycheck functions have been
purchased. Functions can be added to
your TRW easycheck service tool at any
time. For further details on available
functions, please visit
www.trwaftermarket.com/easycheck
refer to the Operating Instructions on
the enclosed CD-ROM or contact
Product Support.
Connection
Connection to the specific system is via
either the vehicle's EOBD (J1962)
diagnostic socket or by a system
specific connector. Refer to the 'Vehicle
Application List' on the enclosed CD
ROM to determine the correct cable.
Connect the appropriate cable between
the service tool and the vehicle's
diagnostic connector. Once connected,
the current software version number is
displayed before displaying the main
menu.
Use the and keys to select the
required menu function. Press to
confirm the selection and then follow
the on-screen instructions.
If there is a connection problem, the
'Please Wait' screen will be replaced
with help screens.
Refer to the 'Operating Instructions'
and ‘Vehicle Applications List’ on the
enclosed CD ROM for more detail.

Getting started guide
6
Cable identification
Standard cables
YTD965 - Multiplexer cable
(supplied with TRW easycheck)
Optional cables
YTD952 – VAG cable (Optional)
YTD953 – PSA cable (Optional)
YTD954 - Mercedes flying lead (Optional)
TRW0046s OM0961s
OM0964s
OM0962s

Getting started guide
7
YTD955 – Sprinter cable (Optional)
YTD956 – Mercedes cable (Optional)
YTD957 – BMW cable (Optional)
YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (Optional)
A range of Update Kits are available,
contact your TRW supplier for further details
YTD750 - Valve activator kit (Optional)
YTD963 - Extension cable (Optional)
YTD966 Peugeot/Citroen 2-pin cable kit
OM0963s
OM0960s
OM0959s
OM1388s
TRW0017
TRW0014
OmiDetect
TRW0016
OM0060s

Getting started guide
8
YTD967 Ford cable kit
YTD968 GM Vauxhall/Opel cable kit
YTD969 Hyundai/Mitsubishi/Proton cable kit
YTD990 Toyota/Mazda cable kit
YTD978 Honda 3/5 pin adapter cable
OM0057s
OM0058s
OM0059s
OM0061s
TRW0062

Handleiding Aan de slag
9
Nederlands
Handleiding Aan de slag
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf
van de TRW-easycheck servicetool.
Deze handleiding Aan de slag beschrijft
de onderdelen van de TRW-easycheck
en hoe de servicetool aangesloten en
gebruikt moet worden. Voordat u deze
servicetool gebruikt dient u de
bedieningsinstructies die op de
bijgeleverde CD-ROM staan te
raadplegen.
Aan de slag
Sluit de kabel aan op de servicetool en
draai de bevestigingsschroeven vast.
Sluit de servicetool via de diagnose-
aansluiting aan op het voertuig.
Raadpleeg de bedieningsinstructies op
de bijgeleverde CD-ROM en de
informatie van de voertuigfabrikant voor
de juiste plaats van de diagnose-
aansluiting.
De voeding voor de servicetool wordt
geleverd door de diagnose-aansluiting.
Als de servicetool is aangesloten op de
diagnose-aansluiting, zal de servicetool
een interne zelftest uitvoeren en het
scherm zal vervolgens de datum van de
actuele softwareversie weergeven.
Units registreren en vrijgeven
Een nieuwe of geüpdate servicetool
heeft een beveiligingscode nodig om de
specifieke functies vrij te geven. Om de
servicetool te registreren moet u
inloggen op de website
www.trwaftermarket.com/easycheck
en de link naar het administratiecentrum
selecteren.
Automatische activering via de website
is mogelijk als u een updatekabel heeft.
Of als alternatief, nadat u de
beveiligingscode van de website hebt
gekregen, dient u de volgende
procedure te volgen om de servicetool
te ontgrendelen:
1. Selecteer in het hoofdmenu de
optie "Gebruikersmenu".
2. Selecteer in het gebruikersmenu
de optie "Beveiliging".
3. Selecteer in het menu Beveiliging
de optie "Inv bev. sleutel".
4. Scroll met behulp van de en
toetsen door de alfa/numerieke
tekenlijst.
5. Bevestig ieder teken door de
toets in te drukken.
Als u een fout maakt gebruik dan de
toets en voer het correcte
teken in. Druk op de toets om de
code opnieuw in te voeren.
6. Als u verzocht wordt om het
wachtwoord te bevestigen, dient u
de toets in te drukken.
7. Schakel de servicetool uit door de
voedingsbron los te koppelen.
8. Sluit de voedingsbron opnieuw aan
om de scantool te starten. Het
scherm zou nu een lijst met de
functies moeten weergeven.
Overige ondersteuning kan worden
verkregen door naar het volgende gratis
telefoonnummer te bellen: 00800 2002
8282.

Handleiding Aan de slag
10
Inhoud kit
De kit bevat:
1. Servicetool
2. Koffer
3. CD-ROM met
bedieningsinstructies
4. Multiplexerkabel
Toetsenblok
De servicetool wordt bediend via een
toetsenblok met 6 knoppen.
De onderstaande tabel geeft een
omschrijving van de knoppen van het
toetsenblok en de functionaliteit
hiervan.
1
2
4
3
TRW0045s
To e t s Functie
Selecteer een menu-optie,
Ga verder of Ja.
Een menu afsluiten of Nee.
Scroll omhoog in een menu
of tekst.
Scroll omlaag in een menu
of tekst.
Scroll naar links en rechts.
Zorg voor
contextafhankelijke hulp
(daar waar beschikbaar).
OM0941s

Handleiding Aan de slag
11
TRW easycheck
Inleiding
De functies uit het hoofdmenu zijn
afhankelijk van welke TRW-
easycheckfuncties werden
aangeschaft. Extra functies kunnen
altijd afzonderlijk worden toegevoegd
aan uw TRW-easycheck-servicetool.
Voor meer informatie raadpleegt u
www.trwaftermarket.com/easycheck
raadpleeg de Bedieningsinstructies op
de meegeleverde CD-ROM of neem
contact op met het Product Support
Team.
Verbinding
Met behulp van de EOBD (J1962)
diagnose-aansluiting van het voertuig of
met een systeemspecifieke aansluiting,
kunt u het apparaat aansluiten op het
specifieke systeem. Raadpleeg de
"Voertuigapplicatielijst" op de
meegeleverde CD-ROM om de correcte
kabel te bepalen.
Sluit de juiste kabel aan op de
servicetool en de diagnose-aansluiting
van het voertuig. Als het geheel is
aangesloten, wordt eerst het nummer
van de actuele softwareversie en dan
pas het hoofdmenu weergegeven.
Gebruik de en toetsen om de
vereiste menufunctie te selecteren.
Druk op om de selectie te bevestigen
en volg dan de instructies op het
scherm.
Als er een aansluitprobleem is, wordt
het scherm 'Even wachten a.u.b.'
vervangen door helpschermen.
Raadpleeg de 'Bedieningsinstructies'
en 'Voertuigapplicatielijst' op de
meegeleverde CD-ROM voor meer
informatie.

Handleiding Aan de slag
12
Kabelidentificatie
Standaardkabels
YTD965 - Multiplexerkabel
(meegeleverd met TRW-easycheck)
Optionele kabels
YTD952 – VAG-kabel (optioneel)
YTD953 – PSA-kabel (optioneel)
YTD954 - Mercedes "vrije" aansluitkabel
(optioneel)
TRW0046s OM0961s
OM0964s
OM0962s

Handleiding Aan de slag
13
YTD955 – Sprinter-kabel (optioneel)
YTD956 – Mercedes-kabel (optioneel)
YTD957 – BMW-kabel (optioneel)
YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (optioneel)
Een reeks van update-kits is beschikbaar,
neem contact op met uw TRW-leverancier
voor meer informatie.
YTD750 - Ventielactiveringskit (optioneel)
YTD963 - Verlengkabel (optioneel)
OM0963s
OM0960s
OM0959s
OM1388s
TRW0017
TRW0014
OmiDetect
TRW0016

Handleiding Aan de slag
14
YTD966 Peugeot/Citroen 2-pin kabelkit
YTD967 Ford kabelkit
YTD968 GM Vauxhall/Opel kabelkit
YTD969 Hyundai/Mitsubishi/Proton kabelkit
YTD990 Toyota/Mazda kabelkit
YTD978 Honda 3/5 pins-adapterkabel
OM0060s
OM0057s
OM0058s
OM0059s
OM0061s
TRW0062

Guide de mise en service
15
Français
Guide de mise en service
Avant-propos
Merci d'avoir choisi l'outil de contrôle
TRW easycheck.
Ce Guide de mise en service présente
les composants du TRW easycheck,
ainsi que la procédure à suivre pour
connecter et utiliser cet outil. Avant
d'utiliser cet outil de contrôle, reportez-
vous au manuel de l'utilisateur
disponible sur le CD-ROM inclus.
Mise en service
Branchez le câble sur l'outil de contrôle
et serrez les vis de fixation.
Connectez l'outil de contrôle à la prise
de diagnostic du véhicule. Pour
connaître l'emplacement exact de la
prise de diagnostic, reportez-vous au
manuel de l'utilisateur sur le CD-ROM
fourni et aux informations fournies par
le constructeur automobile.
L'alimentation électrique de l'outil de
contrôle est assurée par la prise de
diagnostic. Lorsqu'il est raccordé à la
prise de diagnostic, l'outil de contrôle
effectue un test interne, puis affiche la
date de la version actuelle du logiciel.
Enregistrement de l'outil et
déverrouillage des fonctions
Les fonctions spécifiques d'un outil de
contrôle neuf ou mis à jour doivent être
déverrouillées à l'aide d'un code de
sécurité. Pour enregistrer l'outil de
contrôle lors de sa Mise en Service,
connectez-vous au site.
www.trwaftermarket.com/easycheck
et sélectionnez le lien d'accès au centre
d'administration.
L'activation automatique est possible
via le site Internet si vous disposez d'un
câble de mise à jour. Sinon, après avoir
obtenu votre code de sécurité via le site
Internet, procédez comme suit pour
déverrouiller l'outil de contrôle:
1. Sélectionnez "Menu Utilisateur"
dans Menu principal.
2. Sélectionnez "Sécurité" dans Menu
Utilisateur.
3. Sélectionnez "Entr clé sécurité"
dans le menu Sécurité.
4. À l'aide les touches et , faites
défiler la liste des caractères
alphanumériques.
5. Confirmez chaque caractère en
appuyant sur la touche .
En cas d'erreur, appuyez sur la
touche et corrigez. Pour saisir
de nouveau le code depuis le
début, appuyez sur la touche .
6. Lorsque le système vous demande
de vérifier le code de sécurité,
appuyez sur la touche .
7. Mettez l'outil de contrôle hors
tension en débranchant la source
d'alimentation.
8. Rebranchez la source
d'alimentation pour redémarrer
l'outil de contrôle. L'écran doit alors
afficher la liste des fonctions
installées.
Pour une assistance complémentaire,
appelez gratuitement le 00800 2002
8282.

Guide de mise en service
16
Contenu du kit
Le kit comprend les éléments suivants :
1. L'outil de contrôle
2. La mallette de rangement
3. Le CD-ROM contenant le mode
d'emploi
4. Le câble multiplex
Clavier
L'outil de contrôle est doté d'un clavier
à 6 touches.
Le tableau ci-dessous indique les
fonctions remplies par les touches du
clavier.
1
2
4
3
TRW0045s
Légende Fonction
Sélection d'une option de
menu, continuer ou oui.
Sortie d'un menu ou non.
Défilement d'un menu ou
d'un texte vers le haut.
Défilement d'un menu ou
d'un texte vers le bas.
Défilement vers la gauche et
la droite.
Affichage de l'aide
contextuelle (si disponible).
OM0941s

Guide de mise en service
17
TRW easycheck
Avant-propos
Seules les fonctions TRW easycheck
achetées s'affichent dans le menu
principal. Vous pouvez ajouter des
fonctions à l'outil de contrôle TRW
easycheck à tout moment. Pour plus
d'informations sur les fonctions
disponibles, visitez le site:
www.trwaftermarket.com/easycheck
Reportez-vous aux instructions
d'utilisation disponibles sur le CD-ROM
inclus ou contactez notre service
d'assistance technique.
Connexion
Connectez-vous au système spécifique
via la prise de diagnostic EOBD J1962
du véhicule ou via un connecteur
spécifique au système. Pour utiliser le
câble approprié, reportez-vous à la Liste
des applications véhicules (Vehicle
Application List) disponible sur le CD-
ROM.
Branchez le câble adéquat entre l'outil
de contrôle et le connecteur de
diagnostic du véhicule. Une fois
l'appareil connecté, la version actuelle
du logiciel s'affiche avant que le menu
principal n'apparaisse.
Utilisez les touches et pour
sélectionner la fonction requise dans le
menu. Appuyez sur la touche pour
confirmer la sélection, puis suivez les
instructions affichées à l'écran.
En cas de problème de connexion, le
message d'invitation à patienter
"Veuillez patienter" est remplacé par les
fenêtres d'aide.
Pour de plus amples détails, reportez-
vous au manuel de l'utilisateur et à la
Liste des applications véhicules (Vehicle
Application List) sur le CD-ROM fourni.

Guide de mise en service
18
Identification des câbles
Câble standard
YTD965 - Câble multiplex
(fourni avec TRW easycheck)
Câbles en option
YTD952 – Câble VAG (en option)
YTD953 – Câble PSA (en option)
YTD954 - Câble volant Mercedes (en option)
TRW0046s OM0961s
OM0964s
OM0962s

Guide de mise en service
19
YTD955 – Câble Sprinter (en option)
YTD956 – Câble Mercedes (en option)
YTD957 – Câble BMW (en option)
YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (en option)
Une gamme de kits de mise à jour est
disponible,
veuillez contacter votre fournisseur TRW
pour en savoir plus
YTD750 - Kit forceur de valve (en option pour
TPMS)
YTD963 - Rallonge (en option)
OM0963s
OM0960s
OM0959s
OM1388s
TRW0017
TRW0014
OmiDetect
TRW0016