Eaton XP-503 Manual

Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 1/4
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
01/21 IL048006ZU
XP-503-10-A10-01-... (ATEX) Download: EU declaration of conformity
XP-503-... (Standard) Download: EU declaration of conformity
SUITABLE FOR USE IN CLASS 1, DIVI-
SION 2, GROUPS A, B, C AND D
HAZARDOUS LOCATIONS, OR NON-
HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.
CONVIENT À UNE UTILISATION EN
CLASSE1, DIVISION 2, GROUPES A, B, C
ET D EMPLACEMENTS DANGEREUX OU
UNIQUEMENT EMPLACEMENTS NON
DANGEREUX.
SOLO PER L'USO IN AREE PERICOLOSE
CLASSE 1, DIVISIONE 2, GRUPPI A, B, C
E D O IN AREE NON PERICOLOSE.
Подходит для использования в
опасных зонах согласно КЛАССУ 1,
разделу 2, группы A, B, C иD или
только внеопасных зонах.
WARNING -
EXPLOSION HAZARD! AVERTISSEMENT - DANGER D'EXPLOSION! AVVERTENZA - PERICOLO DI ESPLOSIONE! Осторожно - опасность взрыва!
DO NOT CONNECT OF DISCONNECT
EQUIPMENT WHILE THE CIRCUIT IS
LIVE OR UNLESS THE AREA IS KNOWN
TO BE FREE OF IGNITABLE CONCENT-
RATIONS.
SUBSTITUTION OF COMPONENT MAY
IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS 1,
DIVISION 2.
BATTERY MUST ONLY BE CHANGED
IN AN AREA KNOWN TO BE NON-
HAZARDOUS.
USB connections: USB connectors are
for maintenance only, except when
installed together with XP-503-ACC-
USB-CLAMP, type 179744, manufactu-
red by Eaton Automation GmbH
NE PAS CONNECTER OU DÉCONNECTER
L'ÉQUIPEMENT TANT QUE LE CIRCUIT
EST EN LIGNE OU À MOINS QUE
L'ABSENCE DE CONCENTRATIONS
INFLAMMABLES À L'INTÉRIEUR DE LA
ZONE NE SOIT GARANTIE.
TOUTE SUBSTITUTION DU COMPOSANT
PEUT COMPROMETTRE LA COMPATIBI-
LITÉ POUR LA CLASSE 1, DIVISION 2
LA BATTERIE DOIT EXCLUSIVEMENT
ÊTRE REMPLACÉE DANS UNE ZONE
EXPRESSÉMENT NON DANGEREUSE.
Connexions USB: Les connecteurs USB
sont strictement réservés aux fins de
maintenance à moins qu'ils ne soient
installés conjointement avec XP-503-
ACC-USB-CLAMP, référence179744, fab-
riqué par Eaton Automation GmbH.
NON COLLEGARE O SCOLLEGARE
L'APPARECCHIATURA MENTRE IL CIR-
CUITO È SOTTO TENSIONE O A MENO
CHE L'AREA SIA NOTORIAMENTE
SGOMBRA DA CONCENTRAZIONI INFI-
AMMABILI.
LA SOSTITUZIONE DI QUALUNQUE
COMPONENTE POTREBBE COMPRO-
METTERE L'IDONEITÀ ALLA CLASSE 1,
DIVISIONE 2.
LA BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITU-
ITA ESCLUSIVAMENTE IN UN'AREA
NOTA COME NON PERICOLOSA.
Collegamenti USB: Gli elementi di colle-
gamento USB servono esclusivamente
per la manutenzione, ad eccezione di
quando sono installati con XP-503-ACC-
USB-CLAMP, sigla 179744, prodotto da
Eaton Automation GmbH.
Не подсоединять или отсоединять
оборудование, если цепь находится
под напряжением, кроме тех случаев,
когда известно, что взоне нет
опасной концентрации горючих
веществ.
Замена или компоненты могут
уменьшить пригодность согласно
КЛАССУ 1, разделу 2.
Замену батареи разрешается
выполнять только взоне, вкоторой
отсутствует опасность
воспламенения.
USB-соединения: USB-соединители
предназначены только для
технического обслуживания кроме
тех случаев, если они установлены
вместе сXP-503-ACC-USB-CLAMP
модели 179744 компании Eaton Auto-
mation GmbH.
GEEIGNET FÜR DEN EINSATZ IN
EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREI-
CHEN KLASSE 1, UNTERKLASSE 2,
GRUPPEN A, B, C UND D ODER NUR IN
NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN
BEREICHEN.
ADECUADOS SOLO PARA USO EN ZONAS
PELIGROSAS O NO PELIGROSAS DE LA
CLASE 1, DIVISIÓN 2, GRUPOS A, B, C y D
仅适用于在 1 类、2 区、A、B、C 和
D 组危险位置和或非危险位置中使
用。
WARNUNG -
EXPLOSIONSGEFAHR! PRECAUCIÓN - PELIGRO DE EXPLOSIÓN! 警告 -
爆炸危险！
GERÄTE NICHT UNTER SPANNUNG
AN- ODER ABKLEMMEN. DIES IST
NUR ZULÄSSIG, WENN DER BEREICH
SICHER FREI VON ZÜNDFÄHIGEN
KONZENTRATIONEN IST.
EIN AUSTAUSCH VON KOMPONEN-
TEN KANN DIE EIGNUNG FÜR KLASSE
1, UNTERKLASSE 2 BEEINTRÄCHTI-
GEN.
BATTERIEN DÜRFEN NUR IN NICHT
EXPLOSIONSGEFÄHRDET BEREICHEN
GETAUSCHT WERDEN.
USB-Anschlüsse: USB-Stecker dienen
nur Wartungszwecken, sofern sie nicht
zusammen mit XP-503-ACC-USB-
CLAMP, Typ 179744, hergestellt von
Eaton Automation GmbH eingebaut
werden.
NO CONECTE O DESCONECTE EL EQUI-
PAMIENTO MIENTRAS EL CIRCUITO
ESTÉ ACTIVADO, A MENOS QUE SEPA
QUE EL ÁREA NO PRESENTA CONCEN-
TRACIONES INFLAMABLES.
LA SUSTITUCIÓN DEL COMPONENTE
PUEDEN PERJUDICAR LA IDONEIDAD
PARA LA CLASE 1, DIVISIÓN 2.
LA BATERÍA SOLO DEBE CAMBIARSE EN
LA ZONA QUE SE CONSIDERA NO PELI-
GROSA.
Conexiones USB: Los conectores USB
solo sirven para mantenimiento, excepto
si se instalan conjuntamente con XP-503-
ACC-USB-CLAMP, tipo179744,fabricados
por Eaton Automation GmbH.
当电路仍然带电时，请勿连接或断开
设备，除非已知此区域不存在可燃物
质。
更换元件可能会影响 1 类，2 区的适
用性。
电池必须在已知无危险区域内进行更
换。
USB 连接：USB 连接器仅用于维护使
用，除非同时安装有，由 Eaton
Automation GmbH 公司制造的 XP-
503-ACC-USB-CLAMP （型号 179744）
en
fr
it ru
de es zh
Electric current! Danger to
life! Tension électrique dangereuse !Tensione elettrica: Pericolo di morte! Электрический ток! Опасно для жизни!
Only skilled or instructed persons may carry
out the following operations. Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux
ci-après.
Solo persone abilitate e qualificate
possono eseguire le operazioni di
seguito riportate.
Только специалисты или
проинструктированные лица могут
выполнять следующие операции.
Lebensgefahr durch elektrischen
Strom! ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! 触电危险！
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
El trabajo a continuación descrito
debe ser realizado por personas cuali-
ficadas y advertidas.
只允许专业人员和受过专业训练的
人员进行
下列工作。
fr
it
ru
de
es
zh
en

2/4 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
01/21 IL048006ZU
XP-503
XP-503-…
M4x25 DIN 916
MSTB 2,5/3-ST-5,08
Interface
Schnittstelle
Interface
Interface
Interfaccia
接口
Интерфейс
XP-503-... / ∑
aDVI-I 24+5
bEthernet (LAN 1) RJ-45 8
cEthernet (LAN 2) RJ-45 8
dUSB 3.0 USB Typ A 9
eUSB 3.0 USB Typ A 9
fRS 485/232 Sub-D 9
gRS 232 Sub-D 9
￫
MN048014Z
Eaton.eu/doc
Eaton.com
Eaton.eu/xp500
XP-503-…
...10 ...15 ...21
10x 12x 16x
10x 12x 16x
en
de
fr
es
it
zh
ru
⑤ ⑦
④⑥ ①③②

Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 3/4
01/21 IL048006ZU
Mounting position
Einbaulage
Position de montage
Posición de montaje
Posizione di montaggio
安装位置
Положение установки
α= 10°
1.5 mm (0.06“) ≦d ≦4 mm (0.16“)
a, b ≧50 mm (1.97“), c ≧20 mm (0.79“)
Mounting
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
安装
Монтаж
d = 2 mm (0.08“)
en
de
fr
es
it
zh
ru
aa
b
b
c
T ≦50 °C (122 °F)
e
f
d
αα
XP-503-... ...10 ...15 ...21
e
mm (in) 261 ±0.5 (10.28 ±0.02) 388 ±0.5 (15.28 ±0.02) 519 ±0.8 (20.43 ±0.03)
f
mm (in) 164 ±0.5 (6.46 ±0.02) 239 ±0.5 (9.40 ±0.02) 313 ±0.5 (12.32 ±0.02)
IP65: ￫DIN ISO 2768-2 (K)
en
de
fr
es
it
zh
ru
1
2
0.6-0.7 Nm
(5.31-6.2 lb-in)
3
4
d
XP-503-…
...10 ...15 ...21
10x 12x 16x

4/4 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
01/21 IL048006ZU
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 01/21 IL048006ZU
© 2013 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved Printed in Germany (01/21)
Power supply
Spannungsversorgung
Tension d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione di alimentazione
电源
Электропитание
Dimensions
Abmessungen
Encombrements
Dimensiones
Dimensioni
尺寸和重量
Размеры
XP-503-... XP-500-10 XP-500-15 XP-500-21
Support
Support
Support
Soporte
Supporto
售后支持
Поддержка
Region North America
Eaton Corporation
Electrical Sector
1111 Superior Ave.
Cleveland, OH 44114
United States
877-ETN-CARE (877-386-2273)
www.eaton.com
Other regions
Contact your local supplier or ✉
Otras zonas
Póngase en contacto con su
proveedor local o ✉
其他地区
请联系当地供应商或 ✉
Andere Regionen
Kontaktieren Sie Ihren lokalen
Lieferanten oder ✉
Altre regioni
Contattare il proprio fornitore
locale o ✉
Другие регионы
Обратитесь клокальному
поставщику или ✉
Autres régions :
contactez votre représentant local ou ✉
✉[email protected]
en
de
fr
es
it
zh
ru
+24 V DC
0 V
PE
Ue= 24 V DC
(18 - 36 V DC SELV)
Ie= ...
0V +24 V DC
0.56 - 0.79 Nm
(5 - 7 lb-in)

XP-503-... ...10 ...15 ...21
Ie[A] ≦1.2 ≦1.5 ≦1.7
0.75-2.5 mm2
AWG19-AWG14
use 60°C/75°C copper only
0V+24 VDC
1
2

PE 
≧6 mm2
≦AWG10
d = 6.5 mm
(0.24“)
M6
1 Nm (8.85 lb·in)
d
PE

en
de
fr
es
it
zh
ru
b3b4
b2
b1
a3
a2
a1
c2
c3
c1
c2
c3
c1
c2
c3
c1
XP-
503-... a1 a2 a3 b1 b2 b3 b4
mm (in) mm (in)
...10 276
(10.87) 259 (10.2) 244 (9.61) 179 (7.0) 162 (6.38) 133 (5.24) 22.5 (0.89)
...15 404
(15.9) 386 (15.2) 244 (9.61) 255 (10.0) 237 (9.33) 133 (5.24) 92.7 (3.65)
...21 536
(21.1) 517 (20.4) 244 (9.61) 328 (12.9) 311 (12.24) 133 (5.24) 167.1 (6.58)
mm
(in)
c1 81
(3.2)
c2 73.5
(2.89)
c3 48.5
(1.91)
mm
(in)
c1 83
(3.27)
c2 75.5
(2.97)
c3 48.5
(1.91)
mm
(in)
c1 84
(3.31)
c2 75.5
(2.97)
c3 48.5
(1.91)
en
de
fr
es
it
zh
ru
en es
zh
de
it
ru
fr