EB TECHNOLOGY NOLOGO TRANSCEIVER-TX Technical specifications

TRASNCEIVER-RX-TXMINI_080313_VXX06_IT_GB_FR_DE www.ebtechnology.it www.nolgo.info
• Sistemaviaradio868MhzFMbidirezio-
nalesenzalichetrasmetteilsegnaledi
unasicurezzaalquadrodicontrollo.
• Il ricevitore verica costantemente lo
statodeitrasmettitoriconnessi.
• Gestione no a n° 16 trasmettitori
TRANSCEIVER-TX
• 868 Mhz bidirektionale drahtlose
Funkeinheit,zurSignalübertragung.
• DerEmpfänger(RX)kontrolliertständig
denStatusdesverbundenenFunksend-
ers(TX)
• Er kann bis zu 16 Funksender TRAN-
CEIVER-TXregeln.
• 868Mhzradiobidirectionaldevice,wire-
lesswhichtransmittasignaltoacontrol
device.
• Thereceivercheckconstantlythestatus
oftheconnectedtransmitters.
• It can manages up to 16 transmitters
TRANCEIVER-TX
TRANSCEIVER
• Système radio 868Mhz FM bidirection-
nelsanslquitransmetlesignalàpartir
d’un dispositif de sécurité pour le dis-
positifdecontrôle.
• Lerécepteursurveillel’étatd’émetteurs
connectés.
• Gère jusqu’à 16 émetteurs TRANS-
CEIVER-TX
IT
GB
FR
DE
RX
TX
V2


• Sistemaviaradio868MhzFMbidirezionalesenzalichetrasmetteilsegnalediuna
sicurezzaalquadrodicontrollo.
• Ilricevitorevericacostantementelostatodeitrasmettitoriconnessi.
• Gestionenoan°16trasmettitoriTRANSCEIVER-TX
www.ebtechnology.it  www.nologo.info
TRANSCEIVER
Istruzioniedavvertenze
TX-MINI
COM.COSTE
ING.1COSTA
-BATTERIA + BATTERIA -ANTENNA +ANTENNA
DIP2- Ingresso 1
OFF-contattoNC
ON-contatto8,2K
DIP3- Ingresso 2
OFF-contattoNC
ON-contatto8,2K
12Vac/dc 24Vac/dc
RX
+ ANTENNA - ANTENNA
JUMPER J12
87
1234
P1
P2
1 2 3 4
LED-TX1
1 2 3 4 P1
PROG
P2
CHECK
ON
JUMPER N/R
N A 
NC
12 3 456789
+ 12/24 Vac/dc
- 12/24 Vac/dc
OUTN/R1 OUTN/R2
COMTEST
TESTT1
TESTT2
LED-RX1
N/R1 N/R2
BUZZER
ON 9
ING.2COSTA
Al primo utilizzo bisogna
sempre eseguire il reset
della memoria !!!
LED-OUT2LED-OUT1

TRANSCEIVER
IT
-4-
1PosizionaretuttiiDIPinOFFsiadelTXchedelRX
2
AlimentareRX12/24ac/dcse12VponticellareJumper12V
IlLED-RX1emetteunlampeggioveloce
contemporaneamenteadunbeepdelbuzzer.
TX
RX
7PremereetenerepremuticontemporaneamenteipulsantiP1eP2
deltrasmettitore
8Dopo5secondiilledsiaccendeindicandol‘avvenutacancellazione.
Rilasciarequindipulsanti.Viene cosi cancellata la memoria del trasmettitore.
Prima installazione
Ricevitore
Reset della memoria del ricevitore
Questaoperazionedeveessereeffettuatasemprealprimoutilizzo.
Trasmettitore
4CollegareneimorsettidelTXilcontattodisicurezzaNC
oppureilcontattosicurezzaresistiva8,2k
5
SelezionareconilDIP-2perING1eDIP-3perING2,iltipodiingresso:
OFFselezional’ingressoperuncontattoNC
ONselezional’ingressoperuncontattoresistivoa8,2K
6AlimentareTXcon2Batterieda1,5VtipoLR06AA
IlLED-TX1emetteunlampeggioveloceepoisispegne
Reset della memoria del trasmettitore
Questaoperazionedeveessereeffettuatasemprealprimoutilizzo.
11
22
33
44
12 V 24 V
P1 PROG
3TenerepremutoilpulsanteP1PROGdelricevitoreper12secondi.
AlsuonodelBuzzerrilasciare >
P1 PROG
>
BUZZER
ON
11
22
33
44
DIP 2-3 TX
ON 8K2 - OFF NC
Ing. COSTA 1
COM coste
Ing. COSTA 2
7
8
9
led
TX1
P1 - TX P2 - TX
+
led
TX1

TRANSCEIVER
ON
TRANSCEIVER IT
-5-
Apprendimento TX - RX
Primadieffettuarelaproceduradiappredimentoporreildip4delTXcomeriportato:
11
22
33
44
ON
11
22
33
44
DIP4-TX
OFF
ApprendimentoIngresso1
DIP4-TX
ON
ApprendimentoIngresso2
NC NC
ING.1 ING.2
Apprendimento su OUT 1 (RX)
Apprendimento su OUT 2 (RX)
Perassociareunacostaall’uscitaOUT1delricevitoreprocederecomesegue:
1.Premere1voltailtastoP1-PROGdelricevitore:ilLED-RX1emette1lampeggioveloce.
2.Entro60secondidallapressionedeltastoP1-PROG,premereilpulsanteP1delTX.
3.Sel’apprendimentoèavvenutoconsuccessoilBuzzerdelricevitoreemetteraunsegnaleacustico,se
inveceilTXègiàpresente,alloraverrannoemessi3segnaliacustici.
4.Unavoltaeffettuatalamemorizzazioneilricevitoreesceautomaticamentedallamodalitàdiapprendimen-
toeilLED-RX1sispegne.
PermemorizzareunaltroTXsullostessoingressoripartiredalpunto1.
Perassociareunacostaall’uscitaOUT2delricevitoreprocederecomesegue:
1.Premere2volteiltastoP1-PROGdelricevitore:ilLED-RX1emette2lampeggiveloci.
2.Entro60secondidallapressionedeltastoP1-PROG,premereilpulsanteP1delTX.
3.Sel’apprendimentoèavvenutoconsuccessoilBuzzerdelricevitoreemetteraunsegnaleacustico,se
inveceilTXègiàpresente,alloraverrannoemessi3segnaliacustici.
4.Unavolteeffettuatalamemorizzazioneilricevitoreesceautomaticamentedallamodalitàdiapprendimen-
toeilLED-RX1sispegne.
PermemorizzareunaltroTXsullostessoingressoripartiredalpunto1.

-6-
Congurazione a controllo attivo
DIP-1 OFF sia su TX che RX
Il sistema utilizzato come sicurezza per le
automazionirispondeallenomativevigentisolose
vieneeseguitoiltestdallacentraleall’iniziodiogni
manovrautilizzandogliingressitest.
Ingressi TEST
CollegareagliingressitestilCOMUNE(negativo),
e l’uscita FOTOTEST dalla centrale elettronica
dell’automazione.
• Con il DIP-2 del RX in OFF il RICEVITORE
eseguirà il test di trasmissione e ricezione
quando sugli stessi ingressi test è applicata
unatensione.
• Con il DIP-2 del RX in ON il RICEVITORE
eseguirà il test di trasmissione e ricezione in
mancanzaditensionesuglistessiingressitest.
In questa congurazione si verica un controllo
attivo della sicurezza e del sistema a norma di
legge, la ricezione del segnale da parte del TX
è sempre attiva e di conseguenza ci sarà un
consumomaggioredellebatterie.
Nel caso di 2 LR06 AA 1,5V la durata è di circa 12 mesi.
Congurazione a controllo passivo
DIP-1 ON sia su TX che RX
In questa congurazione si verica un controllo
passivodettopure:“CONTROLLO STATO IN VITA”
dellasicurezza,laricezionedelsegnaledapartedel
TXsi attiva ogni12 secondi. Sedopo 30secondi
ilRICEVITORE nonha ricevutola comunicazione
di stato in vita di un TX, il RICEVITORE pone in
allarmel’uscitaacuièassociatoilTX.
Installazione
Sesiscegliedioperareconquestacongurazione
si consiglia di eseguire l’installazione con DIP-
1 OFF sia su TX che RX in modo da eseguire il
testdifunzionamentoconilsistemaCHECKepoi
impostareDIP-1ONsiasuTXcheRX.
Ad impianto già installato al momento
dell’accensione,ilricevitoreattendelatrasmissione
periodicadello statoin vitadeiTXappresi, quindi
attiverà l’uscita entro un tempo di 10 secondi,
se questi non sono presenti o non funzionano si
deve attendere qualche secondo ancora, prima
che il ricevitore nisca la ricerca (LED-RX1 rosso
si spegne). Questo vale anche se si esegue il
TEST (FOTOTEST) da centrale, vedi descrizione
precedente,l’uscitaverràriattivataentro10secondi.
Questa congurazione comporta un consumo del
TXmoltoinferiorerispettolaprecedente.Nel caso
di 2 LR06 AA 1,5V la durata è di circa 24 mesi.
TX
N.C./8,2k
RX
TX
TX
Esempio di installazione
TRANSCEIVER
IT

TRANSCEIVER IT
-7-
Qualità del segnale con buzzer
Inaiutoallabuonainstallazionec’èilDIP-4delRXilquale,unavoltaattivatoequindipostoinON,segnala
tramiteilbuzzerlaqualitàdelsegnalericevuto.Ilnumerodibeepda1a5indicalaqualita’delsegnaledella
comunicazione,everrannoemessiogni12secondinellaCONFIGURAZIONEACONTROLLOPASSIVO,
mentreogni120secondinellaCONFIGURAZIONEACONTROLLOATTIVO.1 beep: segnale scarso - 5
beep: segnale ottimo.
Qualità del segnale con LED-RX1
IlLED-RX1emettedeilampeggiquandosiricevelasegnalazionediallarmedapartediunTX(sipuòfare
unaprovaaprendoadesempioilcontattoNCdelmorsettoTX).Ilnumerodilampeggida1a5indicala
qualita’delsegnaledellacomunicazione.1 lampeggio: segnale scarso - 5 lampeggio: segnale ottimo.
Modo CHECK solo con DIP-1 OFF sia su TX che RX
SesipremeilpulsanteP2delRXper5secondiilricevitoreentrainmodalita’CHECK,unsegnaledelbuzzer
confermeràl’operazione.Questafunzione permetteditestarelecomunicazioni coniTX.IlricevitoreRX
rimaneinmodoCHECKper5minutioppurenoachenonsipremenuovamenteP2suRX.Duranteilmodo
CHECKilRicevitoreemettedeibeepsingoliadindicarechelecomunicazioniconiTXsonoregolari,mentre
emetterà3beepvelociserivelaerrori.All’uscitadalmodoCHECKilricevitoreRXemetteraunbeeplungo
adindicarechelecomunicazioniconiTXsonostateregolari,mentreemetterà3beepvelociseharilevato
problemi.Durante il modo CHECK l’utilizzatore potrà eseguire comunque le manovre dell’automazione.
Segnalazione Batteria Scarica
IlRicevitoreemette3brevibeepseilTXchetrasmettelasegnalazionediallarmehalabatteriascarica:
•Ilbeepbatteriascaricaverràemessoogni12secondinellaCONFIGURAZIONEACONTROLLOPASSIVO
•Ilbeepbatteriascaricaverràemessoogni120secondinellaCONFIGURAZIONEACONTROLLOATTIVO
•Ilbeepbatteriascaricaverràemessoogniqualvoltaintervienelasicurezza
Test
Quandosiattivailtesttramitegliingressitest(vedicollegamentidescrittiprecedentemente),ilricevitorepone
inallarmel’uscitasetuttiitxassociativengonorilevati,ponel’uscitainstatonormalequandoiltestviene
disattivato.
Uscite OUT1 e OUT2 RX
SonoinstatodinormalmentechiusoN.C.oppurea8,2kquandononsièinallarme.E’presenteunled
relativoaciascunauscitasempreaccesoquandol’uscitaènellostatonormalenonallarmata.Sesiutilizza
l’uscitainmodoresistivoènormalmentea8,2keinstatodiallarmeèuncontattochiuso.L’impostazionedel
tipodiuscitaèsettatatramiteJUMPERN/R1NC/NAeJUMPERN/R2NC/NAposizionatisottoglistessirelè.
TRANSCEIVER


• 868Mhzradiobidirectionaldevice,wirelesswhichtransmittasignaltoacontroldevice.
• Thereceivercheckconstantlythestatusoftheconnectedtransmitters.
• Itcanmanagesupto16transmittersTRANCEIVER-TX
www.ebtechnology.it  www.nologo.info
TRANSCEIVER
Instructionsandwarningsforinstallation
TX-MINI
COM.SAFETYEDGE
IN1SAFETYEDGE
-BATTERY + BATTERY -ANTENNA +ANTENNA
DIP2- IN 1
OFF-NCcontact
ON-8,2Kcontact
DIP3- IN 2
OFF-NCcontact
ON-8,2Kcontact
12Vac/dc 24Vac/dc
RX
+ ANTENNA - ANTENNA
JUMPER J12
87
1234
P1
P2
1 2 3 4
LED-L2
1 2 3 4 P1
PROG
P2
CHECK
ON
JUMPER N/R
NO
NC
12 3 456789
+ 12/24 Vac/dc
- 12/24 Vac/dc
OUTN/R1 OUTN/R2
COMTEST
TESTT1
TESTT2
LED-L1
N/R1 N/R2
BUZZER
ON 9
IN2SAFETYEDGE
At the rst installation,
reset the memory!!

TRANSCEIVER GB
-9-
1PutallDIP-SWITCHESinOFFposition(TxandRx)
2
GivepowerSupplytothereceiver12/24Ac/Dc,if12Vmakealinkto
JUMPER12V.LED-0andLED-1ashesfastlyandthereceivermakea“
beep”sound.
TX
RX
7PressandkeeppressedbothP1andP2ofthetransmietter
8
After5secondsthel.e.d.arelitontoindicatethecancellationofthememory.
Release the buttons.
The memory will be cancelled where test codes are previously memorized.
First Installation
Receiver
Cancel of the memory of the receiver
Thisoperationshouldbedoneattherstinstallation.
Transmitter
4Connect to the terminal board the N.C. contact or the 8.2 K resistive edge
contact.
5
SelecttheinputwithDIPSWITCH2forInput1andDIP-SWITCH3forInput2:
OFF:SelectaninputforaN.C.contact
ON:Fora8.2Kresistiveedgecontact
6GivepowersupplyontheTXwithtwo1,5VbatteriesLR06AA:
LED-1ofthetransmitterashesfastandthenslowly
Cancel of the memory of the trasmitter
Thisoperationshouldbedoneattherstinstallation.
11
22
33
44
12 V 24 V
P1 PROG
3Cancelthememoryofthereceiver:keeppressedtheP1 PROG
for12seconds,whenthereceiversounds,releasethebutton. >
P1 PROG
>
BUZZER
ON
11
22
33
44
DIP 2-3 TX
ON 8K2 - OFF NC
Ing. COSTA 1
COM coste
Ing. COSTA 2
7
8
9
led
TX1
P1 - TX P2 - TX
+
led
TX1

ON
-10-
Memorization of TX and RX
Beforestartingthememorization,putdip-switch4ofthetxasshown:
11
22
33
44
ON
11
22
33
44
DIP4-TX
OFF
MemorizationIN1
DIP4-TX
ON
MemorizationIN2
NC NC
IN.1 IN.2
How to learn a code on OUT 1 (RX)
How to learn a code on OUT 2 (RX)
ToassociateonesafetyedgetotheoutputOUT1inthereceiverdoasfollow:
1.PressoncetheP1PROGofthereceiver,LEDTX1ashesonce.
2.PressP1ofthetransmitterwithin60secondsafterpressingP1-PROG.
3.Ifthebuzzerbeepsitmeansthattheoperationisconrmed,iftheTXisalreadymemorizedthebuzzer
beepsthreetimes.
4.Oncethememorizationhasbeennished,thereceivergoesautomaticallandtheLEDRX1turnsoff.
Ifyouneedtomemorizeextratransmittersstartsfrompoint1again.
ToassociateonesafetyedgetotheoutputOUT2inthereceiverdoasfollow:
1.PresstwicetheP1PROGofthereceiver,LEDTX1ashesonce.
2.PressP1ofthetransmitterwithin60secondsafterpressingP1-PROG.
3.Ifthebuzzerbeepsitmeansthattheoperationisconrmed,iftheTXisalreadymemorizedthebuzzer
beepsthreetimes.
4.Oncethememorizationhasbeennished,thereceivergoesautomaticallandtheLEDRX1turnsoff.
Ifyouneedtomemorizeextratransmittersstartsfrompoint1again.
TRANSCEIVER
GB

TRANSCEIVER GB
-11-
Memorization when the control
has been activated. DIP-1 OFF
in Tx and Rx
The system is used for safety to the automation
accordingtothelawsonlyifthetestwillbedone
atthebeginningofeachmovementsoftheinputs.
TEST INPUTS
Connect to the test connections COMMON
(negative)andFOTOTESToutputfromthecontrol
unitofthegate.
• WithDIP-2oftheRXinOFFtheReceiverwill
ccheckthetransmissionofallTXwhenthere
istensioninallinputs.
• DIP-2oftheRXinONpositioninthereceiver,
will check all transmissions in case  the
tensionismissing.
Inthiscase,thereisanactivecheckofthesafety
and of the installation according to the law, the
receivingofthe signalintheTXisalways active,
andthereisahigherconsumeofthebatteries.
In case of 2 batteries LR06 AA 1,5 V
the battery life is approximately 12 months.
Check of the passive control
DIP -1 in ON in Tx and Rx
Thereisapassivecheckavailablecalled“CHECK
OF THE STATUS “ ofthesafeties,theTxreceive
the signal each 12 sec. If after 30 seconds the
receiver doesn’t receive any signal from the
transmitter,theRECEIVERputinalarmtheoutput
tothecorrespondingTx.
Installation
IfyoudecidethisoperatinginstallationputDIP-1in
OFFinthetransmitterandinthereceiver,intheway
youusetheCHECKinstallationandthenDIP-1ON
inthetransmitterandinthereceiver
Whenyouswitchontheinstallation,thereceiverwill
waittheconstanttransmissionoftheTX,anditwill
activatetheinputin10seconds,andiftheTxarenot
availableordon’twork,waitforawhilebeforethe
receiverwillcheckallthetransmitters.(redL.E.D.
turnoff).ThisisalsofortheTEST(PHOTOTEST)
fromthecontrolunit,theoutputwillactivatewithin
10seconds.
With this installation the battery life will be until 24
months.
TX
N.C./8,2k
RX
TX
TX
Example of the installation
TRANSCEIVER

-12-
Signal quality of the Buzzer
WithDIP4inthereceiverisinONposition,itindicatesthesignalqualityofthebuzzer.Itbeepsfrom1to
5anditindicatessignalqualityandeach12secondsinfthePASSIVECONTROLMEMORIZATION,while
120secondseachintheACTIVECONTROLMEMORIZATION: 1 beep not good signal, 5 beeps very good
signal.
LED-RX1 Signal quality
Thel.e.d.1ofthereceiverasheswhenoneTxisonalamr(youcantestwhenyouopenaN.c.contactof
theterminalboardoftheTX).Thel.e.d.ashesfrom1to5timesanditindicatesthesignalqualityofthe
transmission: 1 ash not good signal, 5 ashes very good signal
Check with DIP-1 OFF in the Tx and in the RX
IfyoupushP2ofthereceiverfor5seconds,thereceiverwillworkinCHECK:thebuzzerwillsoundto
conrmtheoperation.ThisoperationcantestthetransmissionoftheTX.ThereceiverwillbeinCHECKfor
5minutesuntilP2ontheRXwillbepressed.DuringtheCHECKoperationthereceiverwillsoundconstantly
toindicatethegoodworkoftheTXwhileitwillbeepsfor3timestoindicatetheuncorrecttransmissionofthe
TX.WhenthereceiverisoutoftheCHECKoperation,thereceiverwillbeepforalongtimeifthetransmission
withtheTXarecorrectwhileitwillbeepfor3timesifthereissomeproblemswiththetx.DuringtheCHECK
operation,thegatecanmove.
Battery not charged
Thereceiverwillbefor3timesifthebatteryofoneTXisnotworkingproperly:
• Thebeepisevery12secinthePASSIVECONTROLMEMORIZATION
• Thebeepisevery120secintheACTIVECONTROLMEMORIZAION
• Thebeepiseverytimeitappearsthesafety
Test
WhenyouactivatetheTESTwithTESTINPUT(seepreviousconnections),thereceivergetinallarmallTx,
anditputtheoutputintheNORMALSTATUSwhenthetestisnotactivated.
OUT1 y OUT 2 of the receiver
TheoutputsareN.C.or8,2kincaseofnotalarm.Thereisal.e.d.toeachoutputwhichisnormallyliton.
Ifyouusearesistive8,2koutputanditisinalarmthecontactisnormallyclosed.Toselecttheoutputuse
JUMPERN/R1nc/naandJUMPERC/R2NC/NAbelowtherelays.
TRANSCEIVER
GB


• Systèmeradio868MhzFMbidirectionnelsanslquitransmetlesignalà
partird’undispositifdesécuritépourledispositifdecontrôle
• Lerécepteursurveillel’étatd’émetteursconnectés.
• Gèrejusqu’à16émetteursTRANSCEIVERTX
www.ebtechnology.it  www.nologo.info
TRANSCEIVER
Instructionsetavertissements
TX-MINI
COM.PALPEUSE
ENTREE’1PALPEUSE
-BATTERIE + BATTERIE -ANTENNE +ANTENNE
DIP2 - Entreè 1
OFF-contactNC
ON-contact8,2K
DIP3 - Entreè 2
OFF-contactNC
ON-contact8,2K
12Vac/dc 24Vac/dc
RX
+ ANTENNE - ANTENNE
JUMPER J12
87
1234
P1
P2
1 2 3 4
LED-TX1
1 2 3 4 P1
PROG
P2
CHECK
ON
JUMPER N/R
NO
NC
12 3 456789
+ 12/24 Vac/dc
- 12/24 Vac/dc
OUTN/R1 OUTN/R2
COMTEST
TESTT1
TESTT2
LED-RX1
N/R1 N/R2
BUZZER
ON 9
ENTREE’2PALPEUSE
ATTENTION : A la première
utilisation, vous devez effacer
la mémoire !!!
LED-OUT2LED-OUT1
TRANSCEIVER

-14-
1PlaceztouslesinterrupteursDIPenpositionOFF(deTXdeRX)
2FournirRX12/24ac/dc,si12Vcourt-circuitéeavecJumper12V
LaLED-RX1clignoterapidementsimultanémentavecunbipdubuzzer
TX
RX
7AppuyezetmaintenezlesdeuxboutonsP1eP2dutrasmetteur
8Après5secondeslevoyants’allumepourindiquerlarésiliation.
Ensuite,relâchezlesboutons. La mémoire de l’émetteur est affacèe.
Premiere Installation
Receiver
Effacer la mémoire du receiver
Cetteopérationdoitêtreeffectuéetoujoursàlapremièreutilisation.
Trasmetteur
4ConnecterauxbornesdeTXlecontactdelasècuritèNC
oulecontactdelasècuritèrèsistif8,2K
5
Sélectionnezletyped’entrée,avecDIP-2pourEntreè1etDIP-3pourEntreè2:
OFF:entréepouruncontactNC
ON:l’entréepouruncontactresistif8,2K
6AlimentationdeTX:2Batteriede1,5VtypeLR06AA
LED-TX1clignoterapidementpuiss’éteint
Effacer la mémoire du trasmetteur
Cetteopérationdoitêtreeffectuéetoujoursàlapremièreutilisation.
11
22
33
44
12 V 24 V
P1 PROG
3Appuyezsurpour12secondesP1PROGdereceiver
AusondeBuzzer,relachez. >
P1 PROG
>
BUZZER
ON
11
22
33
44
DIP 2-3 TX
ON 8K2 - OFF NC
PALPEUSE 1
COM PALP.
PALPEUSE 2
7
8
9
led
TX1
P1 - TX P2 - TX
+
led
TX1
TRANSCEIVER
FR

ON
TRANSCEIVER IT
-15-
Programmation TX - RX
AvantlamémorisationilfautmettreDIP4del’émetteurcommemontré:
11
22
33
44
ON
11
22
33
44
DIP4-TX
OFF
ProgrammerEntreè1
DIP4-TX
ON
ProgrammerEntreè2
NC NC
ENTREE’.1 ENTREE’.2
Programmer TX sur la sortie OUT 1 (RX)
Programmer TX sur la sortie OUT 2 (RX)
PourassocierlabarrepalpeuseàlasortieOUT1durecepteurilfautsuivre
1.AppuyerunefoisP1PROGsurlerecepteur,LEDRX1clignoteunefois.
2.AppuyerletoucheP1del’émetteurentre60secondsqu’onaappuyèletoucheP1-PROG.
3.Silebuzzersonneunefois,çaveutdirequel’émetteuraétémémorisécorrectement,sil’émetteuràété
déjàmémorisélebuzzersonnetroifois.
4.LerécepteursortdelaprogrammationautomatiquementetLEDRX1s’éteint
Pourmémoriserunautreémetteurilfautpartirdupoint1.
PourassocierlabarrepalpeuseàlasortieOUT2durecepteurilfautsuivre:
1.AppuyezdeuxfoisP1PROGsurlerecepteur,LEDRX1clignoteunefois
2.AppuyerletoucheP1del’émetteurentre60secondsqu’onaappuyèletoucheP1-PROG
3.Silebuzzersonneunefois,çaveutdirequel’émetteuraétémémorisécorrectement,sil’émetteuràété
déjàmémorisélebuzzersonnetroifois.
4.LerécepteursortdelaprogrammationautomatiquementetLEDRX1s’éteint
Pourmémoriserunautreémetteurilfautpartirdupoint1.
TRANSCEIVER

-16-
Conguration Active Controller
DIP-1 OFF de TX de RX
Le système utilisé à titre de garantie pour
l’automatisationestconformeauxréglementations
envigueurquesiletestesteffectuéparl’unitéde
contrôleaudébutdechaque manoeuvreàl’aide
desentréesdetest.
Entreè TEST
Connectez-vous à notre test d’entrée commun
(négatif),etlasortiePhototestdel’automatisation
électroniquecentrale.
• DIP-2deRX=OFF=leRECEIVERexécuter
letest,lorsquelatransmissionetlaréception
surlemêmedesentréesdetestd’unetension
estappliquée.
• DIP-2 de RX = ON il RECEIVER exécuter
le test, la transmission et la réception en
l’absencedeentréesdetensionsurlesmêmes
tests.
Dans cette conguration il ya un contrôle actif
systèmedesécuritéetparlaloi,lesignalreçuà
partirduTXesttoujoursactifetparconséquent,il
augmenteraleurconsommationdepiles.
Dans le cas de 2 piles AA LR06 1,5 V la durée
prévue est d’environ 12 mois
Conguration avec le contrôle passif
DIP-1 ON de TX de RX
Dans cette conguration il ya un contrôle passif
égalementappelè:«CONTRÔLEDEL’ÉTATDANS
LAVIE”sécurité,lesignalreçuparleTXestactivé
toutesles12secondes.Siauboutde30secondes,
lereceiverareçulacommunicationdel’étatdevie
deTX,lereceveurdemandeensortied’alarmequi
estEntreèTESTassociéavecleTX.
Installation
Si vous choisissez de travailler avec cette
conguration il est recommandé d’installer avec
DIP-1OFFdeTXdeRXdemanièreàeffectuerla
fonctiondetestaveclesystèmeCHECKpuisréglez
DIP-1ONdeTXdeRX.
Avec le système déjà installé à la puissance, la
récepteurattendlalivraisonrégulièredel’étatLavie
aapprisdeTX,puispassezlasortiedansundélai
10secondes,siceux-cinesontpasprésentsoune
fonctionnentpasilfantattendrequelquessecondes
encore, avant la n du récepteur de la recherche
(LED-RX1rougeéteint).Cecis’appliqueégalement
sivousexécutezleTEST(FOTOTEST)dupanneau
decontrôle,voirdescriptionci-dessus,lasortiesera
réactivéedansles10secondes.
Cettecongurationimpliqueuneconsommationde
l’TXbeaucoupplusfaiblequelaprécédente.Dans
le cas de 2 LR06 AA 1,5 V, la durée prèvue est
d’environ 24 mois.
TX
N.C./8,2k
RX
TX
TX
Exemple d’installation
TRANSCEIVER
FR

TRANSCEIVER FR
-17-
La qualité du signal avec buzzer
And’aideruneinstallationcorrectedupendagedelaRX-4deTX,lorsqu’ilestactivé,placésurON,les
signauxconstituésdevibreurlaqualitédusignalreçu.Lenombredebipsde1à5indiquentlaqualitédu
signalde lacommunication,et serapubliétoutes les12 secondesdansle CONFIGURATIONAVEC LE
CONTRÔLEPASSIF,tandisquetoutesles120secondesenCONFIGURATIONACTIVECONTROL.
1 beep: signal faible - 5 beep: bon signal.
La qualité du signal avec LED-RX1
LED-RX1clignotelorsdelaréceptiondusignald’alarmed’unTX(vouspouvezfaireuntestenouvrantla
bornedecontactnormalementferméedeTX).Lenombredeboufféesde1à5indiquentlaqualité‘dusignal
delacommunication.1 ashing: signal faible - 5 ashing: bon signal.
Mode CHECK seulement avec DIP-1 OFF de TX et RX
SivousappuyezsurleboutonP2pendant5secondes,lereceiverRXentremodeCHECK,unsignalde
l’avertisseursonoreconrmeral’opération.Cettefonctionnalitévouspermetdetesterlescommunications
avecleTX.LereceiverRXrestedoncCHECKpendant5minutes,oujusqu’àcequel’onappuieànouveau
P2 sur la RX. Lorsque le receiver est dans mode CHECK émet un beep répétitif pour indiquer que la
communicationaveclesémetteurssontréguliers,maissiellerévèledeserreursémettroisbeeprapides.
SortantlemodeCHECKlereceicerRXémetunlongbeeppourindiquerquelacommunicationavecleTX
estrègulierè,sielleconstatedeserreursémet3beeprapide. En mode CHECK l’utilisateur peut toujours
effectuer des manoeuvres d’automatisation.
Batterie faible
Lereceiverémet3beepcourtssileTXalabatteriedèchargée:
•DansleCongurationaveclecontrôlepassif,lebipdebatteriefaibleretentittoutesles12secondes
•DansleCongurationActiveControllebipdebatteriefaibleretentittoutesles120secondes
•Lebipdebatteriefaibleretentitchaquefoisquelasécurité
Test
LorsquevousactivezleTestenutilisantlesentréesdeTest(Voirlesconnexionsdécritesprécédemment),le
récepteurétablitlasortied’alarmesitouslesTXassociéssontdétectés,placelasortiedansunétatnormal
lorsqueleTestest
Sortie OUT1 et OUT2 RX
SontdansunepositiondenormalementferméN.C.ou8,2klorsqu’iln’estpasenalarme.C‘estuneLED
surchaquesortieencontinulorsquelasortieestàl’étatnormal(n’estpasalarmé).Sivousutilisezlasortie
résistive est normalement dans 8,2k, en alarme est un contact fermé. Le réglage du type de sortie est
déterminéparJUMPERN/R1NC/NAetJUMPERN/R2NC/NApositionnésouslemêmerelais.
TRANSCEIVER


• 868MhzbidirektionaledrahtloseFunkeinheit,zurSignalübertragung.
• DerEmpfänger(RX)kontrolliertständigdenStatusdesverbundenenFunksenders(TX)
• Erkannbiszu16FunksenderTRANSCEIVER-TXregeln.
www.ebtechnology.it  www.nologo.info
TRANSCEIVER
Bedienungsanleitung
TX-MINI
CommSchaltleiste
EINGANGNr.1Schaltleiste
-BATERIE + BATERIE -ANTENNE +ANTENNE
DIP2-EingangNr.1
OFFn.geschlossen
Kontakt
ON-8.2KKontakt
DIP3-EingangNr.2
OFFn.geschlossen
Kontakt
ON-8.2KKontakt
12Vac/dc 24Vac/dc
RX
+ ANTENNE - ANTENNE
JUMPER J12
87
1234
P1
P2
1 2 3 4
LED-TX1
1 2 3 4 P1
PROG
P2
CHECK
ON
JUMPER N/R
N A 
NC
12 3 456789
+ 12/24 Vac/dc
- 12/24 Vac/dc
OUTN/R1 OUTN/R2
COMTEST
TESTT1
TESTT2
LED-RX1
N/R1 N/R2
BUZZER
ON 9
EINGANGNr.2Schaltleiste
Bei der ersten Installation
den Speicher zurücksetzen
LED-OUT2LED-OUT1

TRANSCEIVER DE
-19-
1AlleDippschalterinOFF-Positionbringen(TxundRx).
2
Stromzufuhrkorrekteinstellen12/24AC/CD,
bei12VeinenJumpersetzen.
LED-RX1blinkenschnellundderEmpfängerpiepst.
TX
RX
7P1undP2desEMPFÄNGERSdrückenundgedrückthalten.
8
NachfünfSekundenleuchtendiel.e.d.UmdieLöschungdes
Speichersanzuzeigen.
Der durch den werkseitigen Test gefüllte Speicher wird gelösch
Erste Installation
Empfänger
Den speicher des FUNKSENDER LÖSCHEN
DiessolltebeidererstenInstallationgemachtwerden.
Funksender
4VerbindenSiedenN.C.Kontaktoderden8.2K
WiderstandsendkontaktmitderAnschlussplatte.
5
WählenSiedenEingangmitKippschalter2fürEingang1
undKippschalter3fürEingang2:
OFF:WählenSieeinenEingangfüreinenN.C.Kontakt
ON:Füreinen8.2KWiderstandsendkontakt
6StromzufuhrzuTXmitzwei1,5VBatterienLR06AA:
LED-TX1desFunksendersblinktschnellunddannlangsam.
Den speicher des EMPFÄNGERS LÖSCHEN
DiessolltebeidererstenInstallationgemachtwerden.
11
22
33
44
12 V 24 V
P1 PROG
3
DenSpeicherdesEmpfängerslöschen:Drücken
SieP1PROG12Sekundenlang;
wennderEmpfängerertönt,lassenSiedenKnopflos.
>
P1 PROG
>
BUZZER
ON
11
22
33
44
DIP 2-3 TX
ON 8K2 - OFF NC
SHALT. 1
COM shalt
SHALT. 2
7
8
9
led
TX1
P1 - TX P2 - TX
+
led
TX1

ON
-20-
ABSPEICHERN von TX und Rx
VorderProgrammierung,bringenSieDIP4(TX)wiefolgendes:
11
22
33
44
ON
11
22
33
44
DIP4-TX
OFF
AbspeichernEingang1
DIP4-TX
ON
AbspeichernEingang2
NC NC
ING.1 ING.2
OUT 1 (RX)
OUT 2 (RX)
UmeinnAusgantsuOUT1zuverbidenmachenSiefolgendes:
1.DrückenSieP1-PROG1xaufdemEmpfänger(RX)LED1aufdemEmpfängerblinktschnell.
2.DruckenSieP1(TX)in60Sekunden(nachSiedieTasteP1-PROGgedrueckthaben)
3.WenndasAbspechernkorrektverlaufenist,ertöntdasFunkempfängereinMal.WennderSenderschön
abgespechertist,ertöntderSummerdreiMal.
4.WenndieProgrammierungfertigist,schaltetdasFunkempfängersofortausundLEDRX1schaltetsich
aus.
UmeinneuesSenderzuprogramieren,fangenSievonPunkt.1wiederan.
UmeinnAusgantsuOUT2zuverbidenmachenSiefolgendes:
1.DrückenSieP1-PROG2xaufdemEmpfänger(RX)LED1aufdemEmpfängerblinktschnell.
2.DruckenSieP1(TX)in60Sekunden(nachSiedieTasteP1-PROGgedrueckthaben)
3.WenndasAbspechernkorrektverlaufenist,ertöntdasFunkempfängereinMal.WennderSenderschön
abgespechertist,ertöntderSummerdreiMal.
4.WenndieProgrammierungfertigist,schaltetdasFunkempfängersofortausundLEDRX1schaltetsich
aus.
UmeinneuesSenderzuprogramieren,fangenSievonPunkt.1wiederan.
TRANSCEIVER
DE