EBARA OY3 Series User manual

MOTORE SOMMERSO SERIE OY3” 1200N
Manuale d’installazione
SUBMERSIBLE MOTOR OY3” SERIES 1200N
Installation manual
MOTOR SUMERGIDO SERIE OY3” 1200N
Manual de instalacion
MOTEUR IMMERGÉ SÉRIE OY3” 1200N
Notice d’installation
TAUCHMOTOR SERIE OY3” 1200N
Installationsanleitung
SILNIK GŁĘBINOWY SERIA OY3” 1200N
Instrukcja Instalacji
ДВИГАТЕЛИ ПОГРУЖНЫЕ СЕРИИ OY OY3”, 1200 Н
Руководство По Установке

IT
GENERALITÀ
Per un corretto utilizzo del motore OY3” si prega di seguire scrupolosamente le sotto indicate
istruzioni che riguardano l’installazione e l’uso dei motori elettrici sommersi Ebara serie OY3” in
bagno di liquido dielettrico atossico.
CARATTERISTICHE TECNICHE OY3”
• Motori sommersi OY3” refrigerati in bagno d’olio dielettrico atossico.
• Serie da 1200N di spinta assiale esercitata dalla pompa.
• Versione monofase da 0.37 a 0.75kW.
• Versione trifase da 0.37 a 1.1kW.
• Isolamento classe F.Protezione IP58.
• Fondello e cassa esterna in acciaio inox.
• Supporto superiore in ghisa nichelata opzionale in bronzo.
• Albero bilanciato con sporgenza in acciaio inox.
• Diaframma di compensazione opportunamente dimensionato.
• Efcace sistema parasabbia ampiamente collaudato.
• Cavo elettrico irremovibile con connettore a tenuta stagna.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE:
DATI TECNICI MOTORI SERIE OY3 EBARA - 50 Hz
50Hz. Ph. Spinta Carico Peso HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6377 0,37 0,5 3,75 8,8
2800
0,96 0,58 51 16
OYM 075 6,4 397 0,55 0,75 4,50 12,2 0,98 0,54 55 20
OPM 100 6,8 416 0,75 15,85 14,5 0,98 0,55 57 25
380/400
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 2,40 8,0
2800
0,71 2,1 51 /
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 2,50 9,1 0,75 256 /
OYM 100 6,4 397 0,75 12,90 11,7 0,75 263 /
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 3,60 14,0 0,75 263 /
220
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 4,15 14,0
2800
0,71 2,1 51 /
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 4,33 16,0 0,75 256 /
OYM 100 6,4 397 0,75 15,02 20,0 0,75 263 /
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 6,23 24,0 0,75 263 /
DATI TECNICI MOTORI SERIE OY3 EBARA - 60 Hz
60Hz. Ph. Spinta Carico Peso HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF Imax
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6377 0,37 0,5 3,80 9
3400
0,96 0,54 51 12,5 5,2
OYM 075 6,4 397 0,55 0,75 4,60 13 0,98 0,52 55 16 6,0
OYM 100 6,8 416 0,75 15,95 15 0,98 0,52 57 25 7,6
380/400
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 2,10 9
3400
0,71 251 /2,5
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 2,20 10 0,75 256 /2,6
OYM 100 6,4 397 0,75 12,60 13 0,75 263 /3,1
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 3,40 15 0,75 263 /3,8
DATI TECNICI MOTORI SERIE OY3 2W EBARA - 50/60 Hz
50/60Hz. Ph. Spinta Carico Peso HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF Imax
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6,3 406 0,37 0,5 3,80 8,8
2800
0,96 0,54 51 16 4,3
OYM 075 6,8 426 0,55 0,75 4,60 12,5 0,98 0,52 55 20 5,1
OYM 100 7,1 446 0,75 15,95 14,5 0,98 0,52 57 25 6,2
220/230
OYM 050
11200
6,3 406 0,37 0,5 3,90 9
3400
0,96 0,54 51 12,5 4,3
OYM 075 6,8 426 0,55 0,75 4,80 13 0,98 0,52 55 16 5,1
OYM 100 7,1 446 0,75 16,00 15 0,98 0,52 57 25 6,2

3
IT
LIMITAZIONI D’IMPIEGO
Per un buon funzionamento del motore su di un pozzo da 3”, è necessario osservare le seguenti
condizioni:
- massima profondità di immersione del motore è pari a 100m.
- il numero massimo d’avviamenti consentiti è di 30/ora equamente distribuiti: un numero superiore
di avviamenti è indice di un errato dimensionamento del gruppo idraulico per il fabbisogno
dell’utenza.
- variazione del voltaggio della linea di alimentazione: -10%/+6% del valore nominale.
- temperatura massima per l’acqua del pozzo è pari a 35°C.
- il motore utilizza il usso d’acqua generato dalla pompa, per garantire un adeguato scambio
termico che non deve essere inferiore a 0.08m/sec.
Per determinare la velocità dell’acqua si applica la formula:
V = 10.6Q/(Dp²-8760)
V = velocità acqua in m/sec.
Q = portata dellapompa in lt/min
Dp = diametro interno del pozzo in mm
AVVERTENZE E VERIFICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Controllare che il motore non abbia subito danni durante il trasporto.
Vericare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
Non usare il cavo di alimentazione per la movimentazione del motore.
La potenza del motore deve essere adeguata alla pompa da installare.
La tensione e la frequenza disponibili in linea devono corrispondere con quelli specicati nella targa
delmotore.
Non aprire il tappo di riempimento in quanto non è necessario rabboccare il motore col
liquido dielettrico refrigerante.
Il pozzo dove andrà installato il motore deve essere sufcientemente pulito.
CAVO DI ALIMENTAZIONE E DISCESA
Il cavo deve essere del tipo idoneo per motori sommersi.
Le tabelle sotto riportate indicano le massime lunghezze del cavo di discesa (espresse in m),
ammissibili in funzione della sezione. Le seguenti sono valide per una caduta di tensione pari al 3%
con temperatura ambiente di 30°C.
MOTORE Hp kW SEZIONE CAVO (mm²)
4x1 4x1.5 4x2.5 4x4 4x6 4x10 4x16
MONOFASE
V220-230
50/60 HZ
OY3 050 0,50 0,37 50 75 125
OY3 075 0,75 0,55 38 57 95 152
OY3 100 1,00 0,75 30 45 75 120 174
TRIFASE
V380-400
50/60 HZ
OY3 050 0,50 0,37 240
OY3 075 0,75 0,55 164 246
OY3 100 1,00 0,75 133 200 333
OY3 150 1,50 1,10 97 146 244 390
Il collegamento può essere fatto utilizzando gli appositi corredi per giunzioni del tipo a colata di
resina o altri tipi per giunzioni con manicotti termorestringenti (si ricorda che per ogni kit sono
inserite le apposite istruzioni per l’impiego), non trascurando di collegare le anime interne dello
stesso colore.

4
IT
INSTALLAZIONE
La posizione normale di funzionamento è verticale.
Il cavo di discesa deve essere ssato alla tubazione ad una distanza intervallata di 1.5m.
Il motore, per essere raffreddato correttamente, deve rimanere ad una distanza di almeno 1m dal
fondo per evitare l’accumulo di sabbia e/o di fango.
SCHEMA/COLLEGAMENTO ELETTRICO
Di seguito vengono evidenziati lo schema elettrico dei motori OY3” trifase ad avviamento diretto
(D.O.L.) e monofase.
Si precisa che il collegamento deve essere effettuato ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE
SPECIALIZZATO.
Il collegamento a terra deve essere sempre eseguito e deve essere fatto inconformità alla normativa
vigente.
Prestare attenzione alla seguente marcatura dei cavi per poi trasferirla sull’estremità degli stessi nel
quadro elettrico di comando:
U1=Nero
V1=Blu
W1=Marrone
Terra=Giallo/Verde
(Seguono in allegato gli schemi elettrici/scheda dimensionale)
Ebara Pumps Europe S.p.A. si riserva di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
SMALTIMENTO
Nel demolire il motore attenersi rigorosamente alle disposizioni in vigore nel
proprio paese. Questo simbolo presente sul motore indica che non può essere
smaltito insieme ai riuti domestici.
Questa disposizione riguarda solamente lo smaltimento delle apparecchiature nel
territorio dell’Unione Europea (2012/19/UE). È responsabilità dell’utente smaltire
le apparecchiature consegnandole presso un punto di raccolta designato al
riciclo e allo smaltimento di apparecchiature elettriche.
Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta delle apparecchiature,
contattare l’ente locale per lo smaltimento dei riuti, oppure il negozio presso il
quale è stato acquistato il prodotto.

5
IT
In ogni caso per altri tipi di inconvenienti e/o anomalie si prega di contattare il dipartimento tecnico
Ebara.
Si precisa che il motore non necessita di alcuna operazione di manutenzione programmata.
Nel caso di revisione di motori usurati Ebara Pumps Europe S.p.A. può fornire apposito manuale di
smontaggio e manutenzione, appositi set di attrezzi e kit di parti di ricambio necessari allo scopo.
Il motore non parte Il motore non parte
e le protezioni intervengono
La protezione di sovraccarico
interviene dopo un breve periodo
di funzionamento
La protezione di sovraccarico
interviene dopo lunghi periodi
di funzionamento
Avviamenti troppo frequenti
La pompa non eroga
INCONVENIENTI
POSSIBILI CAUSE
E RIMEDI
POSSIBILI CAUSE RIMEDI
•Manca tensione Controllare
i collegamenti
•Intervento
della protezione
Ripristinare
la protezione
•Cavo o avvolgimenti
danneggiati
Riparare o sostituire
il componente danneggiato
•Fusibili o interruttore
automatico sottodimensionato
Sostituire
con componentiidonei
•Diversa tensione
di alimentazione
Usare altra fonte
di alimentazione
o cambiare motore
• • • • Fase interrotta
(motore trifase) Ripristinare i collegamenti
•Pannello o condensatori
non idonei (motore monof.)
Sostituire con quadri Ebara
o altri idonei
•Quadro montato in
luogo troppo caldo
Proteggere il quadro
da fonti di calore
•Inibizione apparati
di controllo
Attendere il consenso o
riparare l’apparato in avaria
•Condensatore o altri
apparati guasti
Sostituire
il componente guasto
• • Valvola di non ritorno guasta
o impianto con perdite
Individuare e riparare
le perdite
• • Pressostato con taratura
errata in avaria
Eseguire l’esatta taratura
o sostituire il pressostato
• • Sovraccarico di coppia
(attriti eccessivi, etc.) Riparare e pulire il gruppo
•Filtro sporco, giranti usurate.
Abbassamento della falda.
Estrarre il gruppo, pulire
e revisionare la pompa.
Installare una protezione
contro la marcia a secco

EN
GENERALITY
For the correct use of OY3” submersible motor, please follow the instruction written below.
The following directions refer to electrical submersible motors of 3” in dielectric and no-toxic coolant
bath.
OY3” TECHNICAL PECULIARITIES
• Submersible 3” motors refrigerated in dielectric non-toxic oil bath.
• Series 1200Nof axial thrust operated by the pump.
• Single phase version from 0.37 a 0.75 kW.
• Three phase version from 0.37 a 1.1 kW.
• F class insulation and protection IP58.
• Stainless steel end cover and support.
• Cast iron nickel plated upper side bracket (bronze option).
• Balanced stainless steel shaft and outside envelope.
• Compensation diaphragm and sand shielding system suitably drawn.
• Immovable electric cable with watertight seal connector.
ELECTRICAL FEATURES:
TECHNICAL DATA FOR OY3 SERIES EBARA 3” MOTORS - 50 Hz
50Hz. Ph. Thrust Load Weight HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6377 0,37 0,5 3,75 8,8
2800
0,96 0,58 51 16
OYM 075 6,4 397 0,55 0,75 4,50 12,2 0,98 0,54 55 20
OPM 100 6,8 416 0,75 15,85 14,5 0,98 0,55 57 25
380/400
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 2,40 8,0
2800
0,71 2,1 51 /
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 2,50 9,1 0,75 256 /
OYM 100 6,4 397 0,75 12,90 11,7 0,75 263 /
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 3,60 14,0 0,75 263 /
220
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 4,15 14,0
2800
0,71 2,1 51 /
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 4,33 16,0 0,75 256 /
OYM 100 6,4 397 0,75 15,02 20,0 0,75 263 /
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 6,23 24,0 0,75 263 /
TECHNICAL DATA FOR OY3 SERIES EBARA 3” MOTORS - 60 Hz
60Hz. Ph. Thrust Load Weight HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF Imax
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6377 0,37 0,5 3,80 9
3400
0,96 0,54 51 12,5 5,2
OYM 075 6,4 397 0,55 0,75 4,60 13 0,98 0,52 55 16 6,0
OYM 100 6,8 416 0,75 15,95 15 0,98 0,52 57 25 7,6
380/400
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 2,10 9
3400
0,71 251 /2,5
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 2,20 10 0,75 256 /2,6
OYM 100 6,4 397 0,75 12,60 13 0,75 263 /3,1
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 3,40 15 0,75 263 /3,8
TECHNICAL DATA FOR OY3 SERIES EBARA3” MOTORS 2W- 50/60 Hz
50/60Hz. Ph. Thrust Load Weight HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF Imax
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6,3 406 0,37 0,5 3,80 8,8
2800
0,96 0,54 51 16 4,3
OYM 075 6,8 426 0,55 0,75 4,60 12,5 0,98 0,52 55 20 5,1
OYM 100 7,1 446 0,75 15,95 14,5 0,98 0,52 57 25 6,2
220/230
OYM 050
11200
6,3 406 0,37 0,5 3,90 9
3400
0,96 0,54 51 12,5 4,3
OYM 075 6,8 426 0,55 0,75 4,80 13 0,98 0,52 55 16 5,1
OYM 100 7,1 446 0,75 16,00 15 0,98 0,52 57 25 6,2

7
EN
USE LIMITATIONS
For good operating of the motor, installed in a 3” well, it is necessary to follow these conditions:
- maximum depth of motor immersion is 100m.
- maximum allowable starts per hour: 30 at even intervals; an upper quantity means that the
programming of the hydraulic system is wrong.
- maximum allowable rating voltage uctuation: -10%/+6%.
- maximum well water temperature: 35°C.
- the electric motor utilizes the water ow, produced by the pump, to assure a suitable heat
exchange not lower than 0.08m/sec.
It’s possible to determine water speed applying the following formula:
V = 10.6Q/(Dp²-8760)
V = water ow speed (m/sec.)
Q = owrate (lt/min)
Dp = well inner diameter (mm)
PRECAUTIONS AND PRELIMINARY CHECKS
During transportation and unpacking, care should be taken to avoid hitting the motor.
Check that the power cable has not been damaged.
Don’t use the power cable to make the motor handling.
Motor power rating is adeguate for the required application.
The voltage and the frequency of the power source must agree with the specications given on the
motor nameplate.
Don’t unscrew the lling plug, there is no need to top up the coolant in this type of motor.
Clean up the well before installation of the motor-pump.
POWER CABLE AND DROP
The power supply cable must be suitable to immersion. The diagram below show the maximum
possible admitted length of the cable (unit of measure m) possible considering the cross section
of the conductors. Those schedules are true for a maximam voltage drop of3%with a working
temperature of 30°C.
MOTOR Hp kW DROP CABLE SECTION mm²
4x1 4x1.5 4x2.5 4x4 4x6 4x10 4x16
SINGLE PH.
V220-230
50/60 HZ
OY3 050 0,50 0,37 50 75 125
OY3 075 0,75 0,55 38 57 95 152
OY3 100 1,00 0,75 30 45 75 120 174
THREE PH.
V380-400
50/60 HZ
OY3 050 0,50 0,37 240
OY3 075 0,75 0,55 164 246
OY3 100 1,00 0,75 133 200 333
OY3 150 1,50 1,10 97 146 244 390
Splicing the drop cable to the motor cable must be carried out through suitable resin lled kit,
following the producer’s instructions and do not forget to join the core cable with the same colour
(black-blue-brown).

8
EN
INSTALLATION
Normal working position of the OY3” series motor is vertical.
Drop cable must be secured to the riser pipe at intervals no longer than 1.5m
Motor must be positioned, for a correct cooling, at a distance of about 1 m to the well bottom to
avoid accumulation of sand and mud.
ELECTRIC CONNECTION DIAGRAM
Below it is possible to see electric connection diagram of OY3” motors three phase(D.O.L.) and
single phase.
We underline that the connections must be executed by QUALIFIED AND EXPERIENCED
PERSONNEL.
It’s very important to make earth connection of the electric motor in adherence with the existing
standards.
Pay attention to the following cable label and carry out the same sequence on the power control
box terminal board:
U1 = Black
V1 = Blue
W1 = Brown
Earth = Yellow/Green
(Follow enclosed electric diagram, dimension sketch)
Data eventually changeable without prior notice.
DISPOSAL
When disposing of the motor, please comply rigorously with the regulations in
force in your country. This symbol on the motor means that it cannot be disposed
of with household waste.
This provision only concerns the disposal of equipment within the European
Union (2012/19/EU).
The user is responsible for disposing of the equipment by taking it to a collection
and recycling facility authorized to dispose of electrical waste.
For further information on equipment collection points, contact your local waste
disposal authority or the store that you purchased the product from.

9
EN
For further mal functions or other information request, please contact the EbaraTechnical
Department.
Our motor doesn’t require any scheduled maintenance.
If it’s necessary to overhaul weared motors, Ebara Pumps Europe S.p.A. can supply both a
special maintenance and servicing manual, a special kit of tools and special kit of OY3” spare
parts. For more information please ask toEbara Pumps Europe S.p.A.Commercial Dep.
Motor doesn’t start
Motor doesn’t start,
protectors trip
Overload protector trips
in a short time
Overload protector trips after
long period
Motor starts too often
Pump doesn’t deliver
MAL FUNCTIONS
POSSIBLE CAUSES AND
CORRECTIVE ACTIONS
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
•No power Check the connections
•Protector tripped
previously Reset protection
•Defective motor winding
or power cable
Repair or replace
the faulty unit
•Unsuitable fuses or
automatic switch Replace with suitable units
•Supply voltage
incorrect Change motor or supply line
• • • • One phase is cut out
(three phase motor) Reset connections
•Control box or
capacitors incorrect
(single phase motor)
Replace with our control
boxes or other suitable ones
•Control box in hot
enviroments
Protect control box
from heat sources
•Consent inhibited by
control apparatus
Wait for consent or repair
faulty automatism
•Sudden failure in the
capacitor or other apparatus Replace faulty unit
• • Leakage in the
foot valve or plant
Find out leakage points
and repair
• • Pressure switch faulty
or set incorrectly
Reset the pressure switch
or replace it
• • Couple overload
(friction etc.) Ripair and clean unit
•Screen clogged, pump
worn. Water level sunk.
Pull out unit, clean
and overhaul pump;
install protection against
dry-running

ES
GENERALIDADES
Para el uso correcto del motor OY3” se ruega seguir estrictamente las siguientes instrucciones, que
conciernen a la instalación y el uso de los motores eléctricos sumergidos Ebara serie OY3” en baño
de líquido dieléctrico atóxico.
CARATTERISTICHE TECNICHE OY3”
• Motores sumergidos OY3” refrigerados en baño de aceite dieléctrico atóxico.
• Serie de 1200N de empuje axial ejercido por la bomba.
• Versión monofásica de 0,37 a 0,75kW.
• Versión trifásica de 0,37 a 1,1kW.
• Aislamiento clase F. Protección IP58.
• Fondo y caja externa de acero inoxidable.
• Soporte superior de fundición niquelada, opcional de bronce.
• Eje equilibrado con saliente de acero inoxidable.
• Diafragma de compensación del tamaño adecuado.
• Eciente sistema de retención de la arena ampliamente probado.
• Cable eléctrico no amovible con conector estanco.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES EBARA SERIE OY3 3” - 50 Hz
50Hz. Ph. Carga de empuje Peso HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6377 0,37 0,5 3,75 8,8
2800
0,96 0,58 51 16
OYM 075 6,4 397 0,55 0,75 4,50 12,2 0,98 0,54 55 20
OPM 100 6,8 416 0,75 15,85 14,5 0,98 0,55 57 25
380/400
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 2,40 8,0
2800
0,71 2,1 51 /
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 2,50 9,1 0,75 256 /
OYM 100 6,4 397 0,75 12,90 11,7 0,75 263 /
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 3,60 14,0 0,75 263 /
220
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 4,15 14,0
2800
0,71 2,1 51 /
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 4,33 16,0 0,75 256 /
OYM 100 6,4 397 0,75 15,02 20,0 0,75 263 /
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 6,23 24,0 0,75 263 /
DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES EBARA SERIE OY3 3” - 60 Hz
60Hz. Ph. Carga de empuje Peso HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF Imax
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6377 0,37 0,5 3,80 9
3400
0,96 0,54 51 12,5 5,2
OYM 075 6,4 397 0,55 0,75 4,60 13 0,98 0,52 55 16 6,0
OYM 100 6,8 416 0,75 15,95 15 0,98 0,52 57 25 7,6
380/400
OYM 050
31200
6377 0,37 0,5 2,10 9
3400
0,71 251 /2,5
OYM 075 6,1 377 0,55 0,75 2,20 10 0,75 256 /2,6
OYM 100 6,4 397 0,75 12,60 13 0,75 263 /3,1
OYM 150 6,8 416 1,1 1,5 3,40 15 0,75 263 /3,8
DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES EBARA SERIE OY3 3” 2W - 50/60 Hz
50/60Hz. Ph. Carga de empuje Peso HkW Hp In Istart RPM CosφTs/Tn EFF% µF Imax
NKg mm Amp
220/230
OYM 050
11200
6,3 406 0,37 0,5 3,80 8,8
2800
0,96 0,54 51 16 4,3
OYM 075 6,8 426 0,55 0,75 4,60 12,5 0,98 0,52 55 20 5,1
OYM 100 7,1 446 0,75 15,95 14,5 0,98 0,52 57 25 6,2
220/230
OYM 050
11200
6,3 406 0,37 0,5 3,90 9
3400
0,96 0,54 51 12,5 4,3
OYM 075 6,8 426 0,55 0,75 4,80 13 0,98 0,52 55 16 5,1
OYM 100 7,1 446 0,75 16,00 15 0,98 0,52 57 25 6,2