ECG MK 092 User manual

MOBILNÍ KLIMATIZACE
NÁVOD K OBSLUZE CZ
MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
NÁVOD NA OBSLUHU SK
PORTABLE AIR-CONDITIONER
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod
musí byť vždy priložený kprístroju.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.
MK 092

CZ
MOBILNÍ KLIMATIZACE
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení včetně
výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Nepoužívejte klimatizaci venku, ve vlhkém prostředí nebo vprostorách, kde může dojít kúniku plynu či
ke kontaktu svýbušnou atmosférou. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte
anepoužívejte rozbočky velektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani
vést přes ostré hrany.
6. Přístroj nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vidlici
nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte přístroj vblízkosti dětí.
8. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky
apod.).
9. Přístroj nepoužívejte bez vzduchového ltru nebo bez přední mřížky! Dbejte zvýšené opatrnosti při
vyjímání vzduchového ltru, kovové části přístroje jsou ostré, mohlo by dojít ke zranění.
10. Chraňte pokožku aoči před dlouhodobým působením chladného vzduchu.
11. Pokud se zpřístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě přístroj odpojte anavštivte spřístrojem
servisní středisko.
12. Přístroj nečistěte vodou.
13. Před čištěním přístroj vypněte aodpojte od elektrické sítě.
14. Nemiřte proud vzduchu na domácí mazlíčky akvětiny.
15. Nestříkejte na přístroj insekticidy nebo hořlavé spreje.
16. Nemiřte proud vzduchu na sporáky, kamna apod. Mohlo by to ovlivnit proces spalování.
17. Nestoupejte na přístroj anic na něj nestavte.
18. Pokud je třeba instalovat výtokové potrubí, ujistěte se, že je připojení výtokového potrubí vdobrém
stavu bez prohybu.
19. Při nastavování vodorovné/svislé větrací mřížky na výstupu vzduchu lehce otáčejte rukou, aby nedošlo
kpoškození mřížky.
20. Pravidelně kontrolujte hladinu vodpadní nádrži.
21. Mobilní klimatizace je určena pro vnitřní použití anikoli kjiným účelům.
22. Používejte mobilní klimatizaci pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
23. Spotřebič musí být instalován vsouladu snárodními předpisy pro instalaci.
24. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

CZ
4
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
Doporučení: Nepoužívejte tento přístroj v režimu chlazení, pokud je okolní teplota vyšší než 35 °C,
avrežimu vytápění, pokud je okolní teplota nižší než 5 °C.
INSTALACE
Před jakoukoliv manipulací s přístrojem ho vždy odpojte od napájení, abyste předešli úrazu elektrickým
proudem.
Požadavky na umístění
Mobilní klimatizaci umístěte na rovný asuchý povrch, který zaručuje dostatečně volný prostor pro správnou
funkci odvětrávacích otvorů.
Mezi přístrojem aokolními předměty musí být vzdálenost nejméně 50 cm.
VÝSTRAHA!
Nenechávejte přístroj bez dozoru na místech, kde jsou lidé nebo zvířata, která nemohou reagovat na
případné převrácení přístroje. Vuzavřených prostorách může převrácený přístroj způsobit extrémní přehřátí
nebo úmrtí.
Varování: před prvním použitím musí být tato mobilní klimatizace nejméně 2 hodiny ve svislé poloze.
Pokud je nutné mobilní klimatizaci přemístit, během přemisťování ji udržujte ve svislé poloze.
1) Instalace spony ve tvaru Cvýfukové hadice horkého vzduchu apřístroje
Kluzné vedení
zadního krytu
Západkový spoj
spony zadního krytu
Otočný kolík
zadního krytu
Kruhový otvor
Obr. 1 Obr. 2
1. Odejměte sponu ve tvaru Cvýfukové hadice horkého vzduchu aplastový sáček odstraňte.
2. Nasměrujte kruhový otvor na konci výfukové hadice horkého vzduchu na otočný kolík zadního krytu
anasaďte jej na zadní kryt vsouladu se směrem západkového spoje otočného kolíku na zadním krytu
(viz obr. 1).
Poznámka: Když koncový západkový spoj na konci otočného kolíku vyčnívá ze západky, znamená to, že je
západka výfukové hadice nasazena na svém místě.

CZ
5
3. Otáčejte sponou ve tvaru Cvýfukové hadice, která je nasunuta na svém místě, proti směru hodinových
ručiček, aby západkový spoj spony zadního krytu úspěšně prošel vodicí lištou kluzného vedení zadního
krytu (viz obr. 2).
Poznámka: Neotáčejte sponou ve tvaru Cvýfukové hadice, pokud není nasunuta na svém místě. Mohlo by
dojít kpoškození otočného kolíku na zadním krytu aspony výfukové hadice.
2) Instalace sestavy výfukové hadice horkého vzduchu apřístroje
1. Vytáhněte konec výfukové hadice horkého vzduchu několika otočeními;
2. Uchopte držadlo na konci spony ve tvaru C levou rukou a krátký konektor výfukové hadice pravou
rukou, nasaďte jeden konec výfukové hadice, který je odpojen, na západku dna spodního vzduchového
přívodu, silně tiskněte sponu výfukové hadice levou rukou, aby výfuková hadice zapadla na západkový
spoj zadního krytu (viz obr. 3).
Poznámka: Konec výfukové hadice horkého vzduchu musí dosáhnout příčky uvnitř dna spodního
vzduchového přívodu (viz obr. 4).
Několika otočeními koncem výfukové hadice horkého vzduchu je třeba nasadit hadici na západku dna
spodního vzduchového přívodu. Spona ve tvaru C, která spíná výfukovou hadici, musí být pevně připnuta
kzadnímu krytu avýfukové hadici horkého vzduchu.
Poloha příčky
dna spodního
vzduchového
přívodu.
Spoj dna
spodního
vzduchového
přívodu
Obr. 3 Obr. 4
3. Držte přístroj jednou rukou akrátký konektor výfukové hadice druhou rukou; mohou také spolupracovat
dvě osoby, přičemž jedna drží přístroj adruhá tahá za výfukovou hadici horkého vzduchu, čímž ji mírně
prodlužuje.
Poznámka: Neoddělujte sestavu výfukové hadice horkého vzduchu od přístroje apři odtrhávání výfukové
hadice přístroj nenaklánějte.
3) Instalace sestavy těsnicí vložky do okna
1. Otevřete napůl okno anasaďte na něj sestavu těsnicí vložky do okna, buď svisle, nebo vodorovně (obr.5
a6).
2. Odsuňte od sebe části sestavy těsnicí vložky do okna, upravte vzdálenost částí sestavy tak, aby oba
konce sestavy byly vkontaktu srámem okna, aupevněte části sestavy pomocí měděných šroubů.

CZ
6
Obr. 5 Obr. 6
4) Instalace přístroje
1. Přesuňte přístroj sinstalovanou sestavou výfukové hadice horkého vzduchu před okno při zachování
vzdálenosti přístroje nejméně 50 cm od stěn nebo jiných předmětů. (obr. 7).
50 cm
50 cm
Obr. 7
2. Nasaďte plochý konec krátkého konektoru výfukové hadice na oválný otvor sestavy těsnicí vložky do
okna (obr. 8 a9).
Poznámka: Plochý konec krátkého konektoru výfukové hadice horkého vzduchu musí zapadnout na místo.
Výfuková hadice nesmí být přehnutá a nesmí být výrazně ohnutá (více než 45°). Výfuková
hadice musí řádně odvětrávat.

CZ
7
Obr. 8 Obr. 9
Upozornění: Výfuková hadice má délku 1500 mm atato délka je stanovena dle specikací klimatizačních
jednotek. Nepoužívejte prodlužovací hadici ani ji nevyměňujte za jinou hadici. Může dojít kovlivnění funkce
mobilní klimatizace. Odvod musí být hladký. Pokud dojde kjeho ucpání, klimatizace se může přehřát.
Manipulace spřístrojem
Při manipulaci spřístrojem nebo jeho přesouvání uchopte vršek výstupu vzduchu na předním krytu jednou
rukou a madlo na zadním krytu druhou rukou, přístroj neuchopujte za vodorovnou mřížku! Zachovejte
svislou polohu přístroje (viz obr. 10).
Vypusťte vodu vpřístroji, aby nedošlo kjejímu vytečení na podlahu či koberec. Pokud je dálkový ovladač
vprostoru pro jeho uschování, vyjměte jej.
Výstup vzduchu
Poloha madla
Obr. 10

CZ
8
POPIS KLIMATIZACE
10
qa
qs
qd
qf
qg
qh
2
3
4
7
qj
qk
ql
w;
wa
ws
8
9
5
6
Obr. 11
1. Ovládací panel
2. Vodorovná mřížka
3. Svislá mřížka
4. Výstup vzduchu
5. Páčka upevnění svislé mřížky
6. Kolečko
7. Páčka upevnění vodorovné mřížky
8. Hlavní svislá mřížka
9. Přední kryt
10. Poloha madla (pravá strana: prostor pro
uschování dálkového ovládání)
11. Zadní kryt
12. Spona ve tvaru „C“ pro upevnění výfukové
hadice horkého vzduchu
13. Přívodní kabel
14. Dno spodního vzduchového přívodu
15. Úchyt pro navinutí kabelu
16. Víčko odtoku
17. Filtrační síťka výparníku
18. Rámeček ltru výparníku
19. Jemná síťka sálání
20. Filtrační síťka chladiče
21. Rámeček ltru chladiče
22. Základna

CZ
9
wd
wf wg
wh
wj
23. Dálkové ovládání
24. Kulatý konektor
25. Výfuková hadice horkého vzduchu
26. Krátký konektor výfukové hadice horkého
vzduchu
27. Sestava těsnicí vložky do okna
Obr. 12
Příslušenství:
Výfuková hadice
Dálkové ovládání
Baterie – 2 ks
Odtoková hadice – 1 ks
Sada kinstalaci do okna – 1 ks
OVLÁDACÍ PANEL
POWER
MODE
FAN
TIMER
°F
Hr
C
°
Tlačítko
časovače
Dvojmístný
ukazatel
Kontrolka
stupňů Celsia
Kontrolka
času
Kontrolka stupňů
Fahrenheita
Tlačítko zapnutí/
vypnutí
Tlačítko
ventilátoru
Tlačítko výběru
provozního
režimu
Tlačítko
nahoru
Tlačítko dolů
Kontrolka
chlazení
Kontrolka
odvlhčování
Kontrolka
ventilátoru
Kontrolka
časovače
Kontrolka
režimu spánku
Kontrolka vysoké
rychlosti ventilátoru
Čidlo
dálkového
ovládání
Kontrolka
naplnění
vody
Kontrolka
nízké rychlosti
ventilátoru
Obr. 13

CZ
10
POKYNY KPOUŽITÍ
1. Tlačítko POWER
Zapnutí/vypnutí klimatizace, ohlášené zvukovou signalizací.
2. Tlačítko MODE
Tlačítkem MODE vyberte provozní režim chlazení (rozsvítí se kontrolka Cool), odvlhčování (rozsvítí se
kontrolka Dehumidify) nebo ventilátor (rozsvítí se kontrolka Fan).
3. Tlačítko FAN – Režim ventilátoru
Stisknutím tlačítka FAN změníte rychlost ventilátoru: nízká – vysoká – nízká. Tato funkce není kdispozici
vrežimu odvlhčování. Po zvolené rychlosti se rozsvítí kontrolka ventilátoru (Fan) ataké kontrolka zvolené
rychlosti (High – vysoká), (Low – nízká). Teplotu vtomto režimu nelze nastavit, přístroj pouze zobrazuje
okolní teplotu vrozmezí 10–35 °C.
4. Tlačítko TIMER
Během provozu lze nastavit funkci vypnutí časovačem. Při nastavování času svítí indikátor času „Hr“.
Čas lze nastavit pouze, když indikátor času „Hr“ svítí. Poté se znovu zobrazí pokojová teplota. Rovněž
lze podobným způsobem nastavit funkci zapnutí časovačem. Po vypnutí nebo zapnutí časovačem svítí
kontrolka časovače (Timer).
a) Po stisknutí tlačítka TIMER přepněte přístroj do režimu časovaného vypnutí. Po vypnutí přístroje
tímto tlačítkem aktivujete časované zapnutí. Mezitím indikátor časovače svítí.
b) Stisknutím tlačítka TIMER vstupte do funkce nastavení časovače (časované zapnutí / časované
vypnutí). Nastavte čas pomocí tlačítek nahoru adolů. Čas se přepíná ve vzestupném pořadí: 1 – 2 –
3– ……24 – 0, nebo sestupném pořadí 24 – 23 – 22 – ……1 – 0 – 24 hodin.
c) Po nastavení časovaného zapnutí se přístroj spustí, jakmile nastane nastavený čas. Mezitím indikátor
časovače zhasne azobrazuje se okolní teplota.
d) Po nastavení časovaného vypnutí se přístroj vypne, jakmile nastane nastavený čas. Mezitím indikátor
časovače zhasne azobrazuje se okolní teplota.
e) Platí pouze poslední nastavení funkce časovače, které je platné pouze jednou.
f) Zapnutí/vypnutí přístroje tlačítkem nebo dálkovým ovládáním vymaže veškerá nastavení časovače.
g) Pokud po nastavení časovače stiskněte tlačítko TIMER, je možné zjistit zbývající čas do zapnutí/
vypnutí. Pokud tlačítko časovače během 5 sekund dvakrát dlouze stisknete, lze načasování zrušit.
5. Tlačítka nahoru/dolů
Po zapnutí zkontrolujte nastavenou teplotu. Stisknutím tlačítka nahoru/dolů nastavíte požadovanou
teplotu. (Jedním stisknutím tlačítka nahoru se teplota zvýší o1 °C; tlačítkem dolů se o1 °C sníží.) Umožňují
rovněž nastavit čas funkce časovače; také umožňují přepnout ze zobrazení °C na °F, pokud jsou tato dvě
tlačítka stisknuta současně.
Ta ≥ Ts + 1 °C (1 °F), chlazení je zahájeno.
Ta ≤ Ts – 1 °C (1 °F), kompresor se zastaví apracuje pouze motor ventilátoru při nastavené rychlosti.
Ta: Pokojová teplota Ts: Nastavená teplota
Režim chlazení (COOL)
Tlačítkem MODE zvolte režim chlazení, rozsvítí se kontrolka chlazení (Cool). Tlačítky nahoru/dolů
nastavíte požadovanou teplotu vrozmezí 17 °C až 30 °C.
Režim spánku (Sleep)
Stisknutím tlačítek TIMER adolů nastavíte režim spánku. Po dvou hodinách vrežimu spánku se nastavená
teplota automaticky zvýší o1 °C. Po dalších 2 hodinách se nastavená teplota znovu zvýší o1 °C. Poté se
nastavená teplota nezmění aventilátor zpomalí na nízkou rychlost. Pokud je tato funkce zapnuta, rozsvítí
se kontrolka režimu spánku (Sleep).
Režim odvlhčování (Dehumidify)
Pokud vrežimu odvlhčování okolní teplota dosáhne nebo přesáhne 17 °C, spustí se kompresor. Poté je
přístroj řízen následovně: Okolní teplota je ≤15 °C, kompresor se vypne.
Okolní teplota vzroste na ≥17 °C, kompresor se znovu spustí.