ECG MK 94 User manual

MK 94
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Slovenčina
Slovenščina
Ελληνικά
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un
lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod
musí byť vždy priložený k prístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.
PORTABLE AIR-CONDITIONER
INSTRUCTION MANUAL
PĀRVIETOJAMS GAISA KONDICIONĒTĀJS
ROKASGRĀMATA
MOBILE KLIMAANLAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
NÁVOD NA OBSLUHU
MOBILNÍ KLIMATIZACE
NÁVOD KOBSLUZE
PRENOSNE KLIMATSKE NAPRAVE
NAVODILA
KAASASKANTAV ÕHUKONDITSIONEER
KASUTUSJUHEND
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ
UPUTE ZA UPORABU

8
12
1
3
6
9
10
11
4
5
Sleep
2
7
A

B
SPEED
Cool Dry Fan High Low
POWER
TIMER MODE
78
1
34
56
C
1
9
5
4
6
3
2

English English
4
PORTABLE AIRCONDITIONER
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety measures and instructions, contained in this
manual, do not include all conditions and situations possible. The user
must understand that common sense, caution and care are factors
that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors
shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We
are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use,
voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of
the appliance.
To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall
be taken while using electrical appliances, including the following:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage
provided on the appliance label and that the socket is properly
grounded. The outlet must be installed in accordance with
applicable electrical codes according to EN.
2. Do not operate the device if the cord is damaged. All repairs, including
cord replacements, must be carried out at aprofessional service centre!
Do not remove the protective covers from the appliance; there is arisk
of electric shock!
3. Protect the appliance against contact with water and other liquids to
prevent risk of electric shock.
4. The appliance is intended for domestic use only! Do not use the
appliance outside or in adamp environment or in areas where gas may
leak or where contact may occur with explosive gasses. Do not touch
the cord or the device with wet hands. There is arisk of electric shock.
5. Pay extra attention if you use the appliance near children.
6. We recommend that you do not leave the air conditioner plugged in
the socket unattended.
7. Place the appliance in vertical position away from other objects
(minimum 50 cm) so that you ensure free circulation of air necessary
for proper operation. Do not place any objects on the appliance. Never
cover the openings of the appliance!
Portable air-conditioner
English

English English
5
8. Do not use the appliance with timers, remote control systems and
similar devices.There is arisk of re if the appliance is covered or placed
in awrong position.
9. Do not use the appliance in hot places (direct sunlight, close to stove,
heater, etc.).
10. Do not place the appliance on soft surfaces, like abed or asofa, etc. It
must be placed on astable and level surface.
11. Do not use the device without the air lter or without the grill! Be
careful when removing the air lter to prevent an injury.
12. If you are installing exhaust hose, make sure that the connection is
correct. The hose must not be twisted or deformed.
13. Donotdirecttheowofaironpetsandowers.Donotsprayinsecticides
or ammable sprays on the device. Do not direct the airow at stoves,
ovens, etc. Protect your skin and eyes from long-term eects of cold air.
14. If the device emits an unusual smell or smoke, switch it o immediately
and call service.
15. Do not turn the appliance on or o by plugging or unplugging the
power cord. Turn it o always using the main switch rst then you can
unplug the power supply cable from the socket!
16. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to any maintenance.
Do not remove the power cord from the outlet by yanking the cord.
Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug.
17. Do not use other than recommended cleaning products.
18. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord over
sharp edges.
19. Do notinsertngers or other objects intotheopenings of the appliance.
20. Use this appliance only in accordance with the instructions in this
manual. The manufacturer is not liable for any damage caused by the
improper use of this appliance.
21. This appliance can be used by children aged 8 years and older and
people with reduced physical or mental abilities or lack of experience
and knowledge, if they are supervised or have been instructed to use
the product in asafe manner and understand the potential dangers.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance

English English
6
by the user must not be done by children unless they are older than 8
years old and under supervision. Children under the age of 8 shall keep
away from the appliance and its power supply.
22. Do not use the appliance in wet places where agas leak or contact with
an explosive atmosphere could occur. Store the appliance in aroom
where there are no sources of ignition (e.g. open re, gas appliance in
operation, electric heating system in operation).
23. Do not pierce or burn through components containing the coolant.
The air conditioner contains coolant R-290 (propane) natural gas,
which is very environmentally friendly but ammable. When installing
the appliance, make sure that no part of the cooling circuit is damaged.
In case of damage prevent re and thoroughly air the areas in which
the device is located.
Attention: Propane can be odorless
The appliance must be installed, operated and stored in aroom with
aoor area of more than 4 m2.
Warning: ATTENTION, RISK OF FIRE!
Do not immerse in water!

English English
7
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Main components [A]
1. Handle
2. Air intake (left side)
3. Control panel
4. Slats directing the airow
5. Wheels
6. Warm air exhaust
7. Air intake (right side)
8. Remote controller
9. Drain plug
10. Grille
11. Exhaust hose assembly
12. Window sealing strip assembly including seal
Front panel [B] and Remote controller [C]
1. On/O switch
Press the button to turn the air conditioner on or o.
2. “Sleep" button (night mode)
This button only works in cooling mode. Pressing this button automatically reduces the fan speed to
aminimum. However, their speed cannot be manually controlled.
3. Fan speed button
Use this button to select high or low air ow speed.
4. Up/down buttons to set temperature or time.
Set temperature using these buttons in the cooling mode. In timer mode, you set the on/o time By
simultaneously pressing both buttons (on the panel) you can switch between displaying the temperature
in Celsius or Fahrenheit.
5. Mode selection button
Press the specic button on the remote control to select between cooling, air ow and dehumidication
modes.
6. Timer button
In standby mode, press to set the time the appliance is switched on. Press the button in the switched-on
state to set the switch-o time of the appliance.
7. Display showing temperature/time (appliance panel)
This window shows the set temperature and time.
8. Remote control sensor (appliance panel)
The sensor receives signals transmitted by remote control.
9. Button to switch between Celsius and Fahrenheit scale (remote controller)
Press the button to switch between temperature scales.
PLACEMENT AND INSTALLATION
Placement
Place the appliance on alevel oor near awindow.
To ensure good air circulation and optimum performance, there
should be at least 50 cm of free space around the appliance.

English English
8
Window seal assembly
Remove dirt from the window frame and sash before installation.
Stick the Velcro around the perimeter of the window frame so that the window can close after the sealing has
been attached.
A
B
M
M
BA
M
B
A
S
M
B
S
A
M
B
A
S
1.
2.
3. 4.
1. Mark the center (M) of the window seal (Fig. 1).
2. Mark the center of the window frame and sash (Fig. 2–4).
- gure 2 shows open window
- gure 3 shows tilted out window
- Figure 4 shows open skylight
3. Attach the Velcro tape to the front of the sash (in most cases 1 cm wide) or to the inner surface of the sash
(on which the window handles are attached).
4. First attach side A, then side B, starting from the center and continuing left and right.
5. IMPORTANT! When attaching, the point Amust be exactly opposite the point B.
6. It is best to open the Velcro in the position marked with «S» and attach the air outlet hose.
• When closing the window, always be careful not to squash the seal.
• The seal is intended for use with windows with amaximum circumference of 400 cm.
Cleaning and maintenance
The seal can be machine washed at 30 ° C
Do not use aggressive cleaners.

English English
9
Assembly of the sealing strip
1. Measure the window size
2. Adjust the length of the sealing strip so as to t the size of the window. After determining the length of the
sealing strip, x the set size using screw A.
3. Install the strip with xed length in the window.
4. Screw (counterclockwise) the exhaust hose assembly with the round connector to the hot air exhaust on
the rear side of the air conditioner B.
5. Insert the exhaust hose assembly into the window sealing strip with at neck and secure with screws C.
A B C
Beware of faulty installation:
• Good throughput on the exhaust hose is very important. Incorrect installation
aects the performance of the air conditioner.
• Avoid excessive bending of the exhaust hose during installation.
• Ensure smooth airow through the hose.
Warning:
The length of the exhaust hose was specially designed for this model. Do not
replace the hose arbitrarily or extend it since this could easily lead to impaired
function or failure of air conditioning.
Note:
Maximum stretched length of the exhaust hose is 1,5 m. Try to keep the length as short as possible during the
operation. We recommend that the hose is installed as straight as possible.
Remote controller
Insert batteries into remote control before use:
1. Push to remove the cover of the battery compartment.
2. Insert two new alkaline batteries. Observe the correct battery polarity as
marked in the battery compartment.
3. Replace the battery space cover.
Note:
Use exclusively alkaline batteries in the remote control. Do not use rechargeable batteries or other battery
types.
Replace both batteries in the same time. Do not mix old and new batteries or batteries of dierent types
together.
If you do not intend to use the air conditioner for an extended period of time, remove the batteries from the
remote control.
Warning:
In the event of battery leakage, wipe the battery compartment so as to prevent corrosion inside the remote
control. Be careful. Electrolyte is acaustic substance and can cause skin burns or other health hazards. In case
of contact with skin or clothing, rinse the contact place immediately with plenty of water. In case of accidental
ingestion, consult aphysician.

English English
10
USING THE APPLIANCE
Note: The operating status in cooling mode depends on the ambient temperature: When the ambient
temperature reaches the value selected on the unit, the cooling function is switched o and only the
fan continues to operate. If the ambient temperature rises above the set value, the cooling function
switches on again.
Cooling and air ow mode
• By default, the air conditioner is in cooling mode when switched on.You can also change the air conditioner
in the cooling mode using modes button 5. The cooling indicator is on.
• Using the 4buttons(up and down arrows) set the required temperature in the range 16°C to 30 °C.
• Press the air speed button 3to select between low, medium and high air ow speed.
Airow mode
• Press the mode button 5on the control panel or the proper button 5on the remote control to select
airow mode. The airow indicator is on.
• Press the air speed button 3to select between low, medium and high air ow speed.
Dehumidication mode
• Press the mode button 5on the control panel or the proper button 5on
the remote control to select dehumidication mode. The dehumidication
indicator is on.
• As shown in the picture, remove the plug from the condensation drain 9
and insert hose into the outlet. Put the other end of the hose in asuitable
container or asink.
• In dehumidication mode, if the room temperature is above 17 ° C, the
air conditioning compressor will start operating. The operation is then
controlled as follows: When the temperature in the room drops below 15°C,
the compressor stops. When the temperature rises again above 15⁰C, the
compressor starts again. If the compressor’s turn o and on time interval
is less than 3 minutes, a three-minute delay is included to protect the
compressor from restarting.
• In dehumidication mode, the fan runs implicitly at low speed and the air ow rate cannot be adjusted.
• Temperature cannot be set.
Tip: When using the dehumidifying function remove the exhaust hose from the air conditioner. Otherwise,
the dehumidication is not eective or the“FL” alarm is displayed to indicate that the water tank has been
lled.
Timer mode
• In the standby mode you can press the timer button 6to set using the arrows 4time to start the air
conditioning (1~24h). The timer indicator will light up.
• When turned on you can press the timer button 6to set using arrows 4time to shut o the air
conditioning (1~24h). The timer indicator will light up.