ECG MK 104 User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být
vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode
obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions
carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu
prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so
navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati
hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus.
Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
MK 104
CZ MOBILNÍ KLIMATIZACE
NÁVOD K OBSLUZE
HR/BIH
PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ
UPUTE ZA UPORABU
SK MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
NÁVOD NA OBSLUHU SI PRENOSNE KLIMATSKE NAPRAVE NAVODILA
DE MOBILE KLIMAANLAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG ET
KAASASKANTAV ÕHUKONDITSIONEER
KASUTUSJUHEND
GB PORTABLE AIR-CONDITIONER
INSTRUCTION MANUAL LV
PĀRVIETOJAMS GAISA KONDICIONĒTĀJS
ROKASGRĀMATA

3
4
5
1
2
6
9
0
8
7
qa
qs
A
B
C

CZCZ
3
MOBILNÍ KLIMATIZACE
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.
Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být
zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.
Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části
zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla
by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní
opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen.
Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému
servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
3. Spotřebič chraňte před kontaktem s vodou a jinými tekutinami, hrozí
úraz elektrickým proudem.
4. Spotřebič je určen pouze k domácímu použití! Nepoužívejte spotřebič
venku nebo ve vlhkém prostředí, nebo v prostorách, kde může dojít
k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou. Nedotýkejte se
přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud spotřebič používáte v blízkosti dětí!
6. Doporučujeme nenechávat klimatizaci se zasunutým přívodním
kabelem v zásuvce bez dozoru.
7. Spotřebič umístěte ve vertikální poloze mimo dosah ostatních předmětů
(minimálně 50 cm) tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu

CZCZ
4
potřebná k jeho správné činnosti. Na přístroj nestavte žádné předměty.
Otvory spotřebiče nikdy nezakrývejte!
8. Spotřebič nepoužívejte s časovými spínači, systémy dálkového spínání
a podobnými zařízeními. Hrozí riziko požáru v případě zakrytého nebo
nesprávně umístěného spotřebiče.
9. Spotřebič nepoužívejte na horkých místech (na přímém slunci, poblíž
sporáku, topení apod.).
10. Spotřebič nikdy nepokládejte na měkké plochy, jako je postel, pohovka
apod. Musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.
11. Přístroj nepoužívejte bez vzduchového ltru nebo bez mřížky! Dbejte
zvýšené opatrnosti při vyjímání vzduchového ltru, aby nedošlo ke
zranění.
12. Pokud je instalována vypouštěcí hadice, dbejte na její správné připojení.
Hadice nesmí být překroucená nebo deformovaná.
13. Nemiřte proud vzduchu na domácí mazlíčky a květiny. Nestříkejte na
přístroj insekticidy nebo hořlavé spreje. Nemiřte proud vzduchu na
sporáky, kamna apod. Chraňte pokožku a oči před dlouhodobým
působením chladného vzduchu.
14. Pokud se z přístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě jej
odpojte a zavolejte servis.
15. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice
napájecího přívodu. Vždy jej nejprve vypněte hlavním vypínačem, poté
můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové zásuvky!
16. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici
nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky
uchopením za vidlici.
17. K čištění nepoužívejte jiné, než doporučené prostředky.
18. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
19. Do otvorů spotřebiče nestrkejte prsty nebo jiné předměty.
20. Spotřebič používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným
použitím tohoto zařízení.
21. Tento spotřebič mohou používat děti ve veku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

CZCZ
5
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu.
22. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí nebo prostorech, kde může
dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou. Spotřebič
skladujte v místnosti, kde nejsou trvale v činnosti zdroje vznícení (např.
otevřený oheň, plynový spotřebič v činnosti, elektrické topné zařízení
včinnosti).
23. Nepropichujte ani nepropalujte součásti obsahující chladicí medium.
Klimatizace obsahuje chladicí medium R-290 (propan) přírodní zemní
plyn, který je velice šetrný k životnímu prostředí, avšak je hořlavý. Při
instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí chladicího obvodu
nebyla poškozená. V případě poškození zamezte hoření a prostory, ve
kterých je zařízení umístěno, řádně vyvětrejte.
Pozor: Propan nemusí být cítit
Spotřebič musí být instalován, provozován a skladován v místnosti
opodlahové ploše větší než 11,3 m2.
Výstraha: POZOR, RIZIKO POŽÁRU!
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

CZCZ
6
POPIS SPOTŘEBIČE
Hlavní komponenty [A]
1. Madlo
2. Vstup vzduchu (levá strana)
3. Ovládací panel
4. Lamely usměrnění proudu vzduchu
5. Kolečka
6. Odvod teplého vzduchu
7. Vstup vzduchu (pravá strana)
8. Dálkový ovladač
9. Vypouštěcí zátka
10. Mřížka
11. Sestava výfukové hadice
12. Sestava těsnicí lišty do okna
Čelní panel [B] aDálkový ovladač [C]
1. Vypínač
Stiskem tlačítka klimatizaci zapnete nebo vypnete.
2. Tlačítko automatického směrování vzduchu
Stiskem tohoto tlačítka můžete zapnout automatické natáčení lamel směrování vzduchu.
3. Tlačítko rychlosti ventilátoru
Pomocí tohoto tlačítka můžete volit vysokou, střední nebo nízkou rychlost proudění vzduchu.
4. Tlačítka nahoru/dolu pro nastavení teploty nebo času
V režimu chlazení nastavíte tlačítky teplotu. Vrežimu časovače nastavíte čas zapnutí/vypnutí. Současným
stiskem obou tlačítek (panel přístroje) můžete přepínat mezi zobrazením teploty ve stupních Celsia nebo
Fahrenheita.
5. Tlačítko volby režimu
Stiskem konkrétního tlačítka na dálkovém ovladači volíte mezi režimy chlazení, proudění vzduchu,
odvlhčování arežimu auto.
6. Tlačítko časovače
Stiskem tlačítka vpohotovostním režimu nastavíte čas zapnutí spotřebiče. Stiskem tlačítka vzapnutém
stavu nastavíte čas vypnutí spotřebiče.
7. Displej zobrazení teploty/času (panel přístroje)
Toto okno zobrazuje nastavenou teplotu ačas.
8. Senzor dálkového ovládání (panel přístroje)
Snímač přijímá signály vysílané dálkovým ovladačem.
9. Tlačítko přepínání mezi stupni Celsia aFahrenheita (dálkový ovladač)
Stiskem tlačítka přepínáte mezi jednotlivými teplotními stupnicemi.
UMÍSTĚNÍ AINSTALACE
Umístění
Spotřebič umístěte na rovnou podlahu poblíž okna.
Aby byla zaručena dobrá cirkulace vzduchu adosaženo optimálního
výkonu, mělo by být okolo spotřebiče alespoň 50 cm volného místa.
Instalace
Sestavení výfukové hadice:
Výfuková hadice
Kulatý konektor Ploché hrdlo

CZCZ
7
Sestavení těsnicí lišty do okna:
1. Změřte rozměr okna.
2. Upravte délku těsnicí lišty tak, aby pasovala do rozměru okna. Po stanovení délky těsnicí lišty zaxujte
nastavený rozměr pomocí šroubku A.
3. Lištu se zaxovanou délkou nainstalujte do okna.
4. Sestavu výfukové hadice našroubujte (proti směru hodinových ručiček) kulatým konektorem na výstup
horkého vzduchu na zadní straně klimatizace B.
5. Sestavu výfukové hadice nasaďte plochým hrdlem do okenní těsnicí lišty azajistěte šroubky C.
A B C
Pozor na chybnou instalaci:
• Dobrá průchodnost výfukové hadice je velmi důležitá. Nesprávná instalace
ovlivní efektivní chod klimatizace.
• Při instalaci se vyvarujte přílišnému ohnutí výfukové hadice.
• Zajistěte plynulé proudění vzduchu hadicí.
Upozornění:
Délka výfukové hadice je speciálně navržena pro tento model. Hadici svévolně
nevyměňujte ani neprodlužujte, mohlo by snadno dojít ke zhoršení funkce nebo
selhání klimatizace.
Poznámka:
Maximální roztažená délka výfukové hadice je 1,5 metru. Při provozu se snažte udržet její délku co možná
nejkratší. Doporučujeme hadici vést při instalaci pokud možno rovně.
Dálkový ovladač
Před použitím je třeba do dálkového ovladače vložit baterie:
1. Posunutím odejměte kryt bateriového prostoru.
2. Vložte dvě nové alkalické baterie. Dodržujte správnou polaritu baterií,
vyznačenou vbateriovém prostoru.
3. Vraťte zpět kryt bateriového prostoru.
Poznámka:
V dálkovém ovladači používejte výhradně alkalické baterie. Nepoužívejte akumulátory nebo jiné typy baterií.
Baterie vyměňujte obě najednou. Nekombinujte dohromady staré anové baterie nebo baterie různých typů.
Pokud nebudete klimatizaci delší dobu používat, vyjměte baterie zdálkového ovladače.
Upozornění:
V případě vytečení elektrolytu baterií vytřete bateriový prostor tak, aby nemohlo dojít ke korozi uvnitř
dálkového ovladače. Buďte opatrní. Elektrolyt je žíravá látka amůže způsobit popálení pokožky nebo jiná
zdravotní rizika. Vpřípadě potřísnění pokožky nebo oděvu zasažené místo neprodleně opláchněte vodou.
Vpřípadě náhodného požití vyhledejte lékaře.

CZCZ
8
POUŽÍVÁNÍ
Režim chlazení aproudění vzduchu
• Po zapnutí se klimatizace implicitně nachází vrežimu chlazení. Klimatizaci můžete do režimu chlazení
přepnout také pomocí tlačítka režimů 5. Svítí indikátor chlazení.
• Pomocí tlačítek 4(šipky nahoru adolu) nastavíte požadovanou teplotu vrozsahu 16°C až 30 °C.
• Stiskem tlačítka rychlosti vzduchu 3můžete volit mezi nízkou, střední avysokou rychlostí proudění
vzduchu.
Režim proudění vzduchu
• Stiskem tlačítka režimů 5na ovládacím panelu nebo příslušeného tlačítka 5na dálkovém ovladači
vyberte režim proudění vzduchu. Rozsvítí se indikátor proudění vzduchu.
• Stiskem tlačítka rychlosti vzduchu 3můžete volit mezi nízkou, střední avysokou rychlostí proudění
vzduchu.
Režim odvlhčování
• Stiskem tlačítka režimů 5na ovládacím panelu nebo příslušeného tlačítka
5na dálkovém ovladači vyberte režim odvlhčování vzduchu. Rozsvítí se
indikátor odvlhčování.
• Jak je naznačeno na obrázku, vytáhněte zátku z výpusti pro odtok
kondenzátu 9ado vývodu zasuňte hadičku. Druhý konec hadičky vložte
do vhodné nádoby nebo výlevky.
• Pokud je v režimu odvlhčování teplota místnosti vyšší než 15°C, začne
pracovat kompresor klimatizace. Činnost je poté řízena následovně: Když
teplota místnosti poklesne pod 13°C, kompresor se zastaví. Když teplota
opět vzroste nad 15°C, kompresor znovu nastartuje. Pokud by byl interval
mezi vypnutím azapnutím kompresoru kratší než 3 minuty, je zdůvodu
ochrany kompresoru před jeho opětovným startem zařazena tříminutová
prodleva.
• V režimu odvlhčování běží ventilátor implicitně na nízké otáčky a rychlost proudění vzduchu nelze
nastavit.
• Nelze nastavit teplotu.
Tip: Při použití funkce odvlhčování odejměte od klimatizace výfukovou hadici. Vopačném případě nedojde
kúčinnému odvlhčení nebo se zobrazí alarm „FL“, indikující naplnění vodou.
Automatický režim
• Stiskem tlačítka režimů 5na ovládacím panelu nebo příslušeného tlačítka 5na dálkovém ovladači
vyberte automatický režim. Rozsvítí se indikátor automatického režimu.
• Po zvolení automatického režimu se provozní stav řídí podle okolní teploty: Když je okolní teplota vyšší
než 25 °C, běží klimatizace v režimu chlazení. Když je okolní teplota nižší než 25 °C, běží klimatizace
vrežimu proudění vzduchu.
Režim časovače
• V pohotovostním režimu můžete stiskem tlačítka časovače 6nastavit pomocí šipek 4čas do zapnutí
klimatizace (1~24h). Rozsvítí se indikátor časovače.
• V zapnutém stavu můžete stiskem tlačítka časovače 6nastavit pomocí šipek 4čas do vypnutí
klimatizace (1~24h). Rozsvítí se indikátor časovače.

CZCZ
9
PÉČE AÚDRŽBA
Vyprázdnění nádržky na vodu
Spotřebič má systém automatického odpařování vody. Cirkulace zkondenzované vody
ochlazuje výparník. To nejen zvyšuje účinnost chlazení, ale šetří také energii.
Když je nádržka na vodu ve spotřebiči plná, zobrazí se na displeji hlášení „FL“,
doprovázené akustickým alarmem. Kompresor automaticky přeruší činnost. Vtakovém
případě je třeba vodu vylít. Postupujte následujícím způsobem:
1. Spotřebič odpojte od napájení aodejměte sestavu výfukové hadice.
2. Přemístěte klimatizaci na vhodné místo.
3. Odejměte zátku výpusti avypusťte vodu ze spotřebiče.
4. Vraťte pečlivě zpět vypouštěcí zátku.
5. Nasaďte zpět výfukovou hadici aklimatizaci zapněte.
Údržba
Upozornění: Před čištěním a údržbou spotřebič vypněte a odpojte od napájení, aby se předešlo úrazu
elektrickým proudem!
Čištění vnějšího povrchu
1. Vytáhněte napájecí kabel zelektrické zásuvky.
2. Otřete jemným hadříkem. Kčištění nepoužívejte benzín, ředidlo nebo jiné chemikálie. Tyto látky mohou
poškodit povrch přístroje azdeformovat plastové díly.
3. Spotřebič chraňte před vniknutím vody.
Čištění ltru
Filtr doporučujeme čistit každých 14 dní. Vpřípadě znečištěného vzduchu je třeba četnost čištění zvýšit.
Jak se ltr postupně zanáší prachem, účinnost klimatizace se snižuje. Při čištění postupujte následujícím
způsobem:
1. Odejměte vstupní mřížku apoté ltr, viz ilustrace.
2. Filtr položte do roztoku neutrálního saponátu nebo do teplé vody (cca 40°C) apo omytí nechejte ve stínu
uschnout.
3. Vyčištěný ltr nainstalujte zpět. Klimatizaci zapněte apoužívejte jako obvykle.
Poznámky:
• K čištění ltru nepoužívejte příliš horkou vodu (ideální teplota cca 40 °C) a agresivní čističe (alkohol,
benzín, ředidla).
• Aby nedošlo kdeformaci ltru, chraňte jej před horkem anechejte samovolně uschnout.
• Neprovozujte spotřebič bez vloženého ltru!
Sezónní údržba
Pokud nebudete spotřebič delší čas používat, proveďte následující sezónní údržbu:
1. Odejměte zátku výpusti avypusťte vodu ze spotřebiče.
2. Nechejte přístroj běžet 2 hodiny vrežimu proudění vzduchu, dokud se vnitřek zcela nevysuší.
Pokud není ltr příliš znečištěný, stačí vysát
prach pomocí vysavače.
Silně znečištěný ltr omyjte teplou vodou.

CZCZ
10
3. Spotřebič vypněte avytáhněte ze zásuvky.
4. Vyčistěte ltr avraťte jej na své místo.
5. Odejměte výfukovou hadici spříslušenstvím avše pečlivě uložte.
6. Vyjměte baterie zdálkového ovladače.
7. Spotřebič vložte do plastového sáčku auložte na chladném asuchém místě.
Po dlouhodobém uložení spotřebiče proveďte před opětovným použitím následující:
1. Ujistěte se, že jsou ltr avypouštěcí zátka na svém místě.
2. Zkontrolujte, zda je nepoškozená napájecí šňůra. Vpřípadě poškození spotřebič nepoužívejte.
3. Vložte baterie do dálkového ovladače.
4. Nainstalujte znovu veškeré příslušenství vsouladu sinstalačními instrukcemi.
Běžné závady ajejich diagnostika
Inteligentní detekce závad
Kód chyby Diagnostika
E1 Závada snímače teploty spirály
E2 Závada snímače teploty místnosti
E4 Ochrana proti zamrznutí: když je teplota spirály pod 0 °C, celý spotřebič se zastaví. Když
teplota spirály vzroste nad 8°C, ochrana se deaktivuje aobnoví se normální funkce.
Odstraňování potíží
Problém Možná příčina Řešení
Klimatizace nepracuje. Žádné napájení Zapněte napájení.
Displej zobrazí „FL“. Vypněte, vypusťte vodu apoté znovu
zapněte.
Byla aktivována funkce vypnutí
časovačem.
3 minuty po vypnutí můžete
klimatizaci znovu zapnout.
Nedostatečný chladicí
výkon klimatizace.
Přímé slunce Zatáhněte závěsy.
Otevřené dveře aokna nebo příliš
mnoho osob nebo zdrojů tepla
vmístnosti.
Zavřete dveře aokna aeliminujte
zdroje tepla.
Zanesený ltr Filtr očistěte nebo vyměňte.
Blokovaný přívod nebo výstup
vzduchu.
Odstraňte blok.
Klimatizace je příliš
hlučná.
Spotřebič nestojí rovně. Postavte na rovný apevný povrch
apokuste se zabránit vibracím.
Nepracuje kompresor. Aktivovala se tepelná ochrana
kompresoru.
Vyčkejte 3 minuty apo zchladnutí
znovu spusťte.