ECG DVT 980 HD DVB-T User manual

DVB-T PŘIJÍMAČ
NÁVOD K OBSLUZE CZ
PRIJÍMAČ DVB-T
NÁVOD NA OBSLUHU SK
ODBIORNIK DVB-T
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
DVB-T VEVŐKÉSZÜLÉK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
DVB-T RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL GB
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual
must be always included.
DVT 980 HD DVB-T

CZ
DVB-T PŘIJÍMAČ
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Věnujte pozornost všem upozorněním adodržujte veškeré instrukce.
2. Přístroj instalujte vsouladu spokyny vtéto příručce azajistěte dostatečnou ventilaci vzduchu.
3. VAROVÁNÍ: Nesnímejte kryty, zabráníte úrazu elektrickým proudem. Přístroj neobsahuje žádné díly
opravitelné uživatelem. Servis svěřte výhradně autorizovanému servisu.
4. VAROVÁNÍ: Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
5. Přístroj nevystavujte vodě (kapající ani stříkající) anestavte na něj předměty obsahující tekutiny, např.
vázy.
6. Přístroj čistěte výhradně suchým hadříkem.
7. Na přístroj nestavte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.
8. Přístroj nevystavujte slunečnímu záření anestavte jej do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
kamna, nebo jiná zařízení produkující teplo (např. zesilovače).
9. Nezakrývejte větrací otvory. Otvory a štěrbiny v krytu slouží k větrání. Otvory by nikdy neměly být
zakryty položením přístroje na pokrývky, pohovku, koberec nebo podobný povrch.
10. Přístroj je určen pro použití vmírném klimatu.
11. Neumisťujte výrobek na nestabilní vozíky, podstavce, stativy, držáky ani stolky. Hrozí pád výrobku
apoškození nebo zranění.
12. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte napájení ze síťové zásuvky.
13. Zabraňte šlapání na přívodní kabel achraňte jej před skřípnutím nebo zlomením, zejména vblízkosti
vidlice av místě, kde vystupuje zpřístroje.
14. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen přívodní kabel či vidlice kabelu, pokud došlo k pádu nebo
jakémukoli poškození, kvniknutí cizího předmětu nebo kapaliny, pokud byl přístroj vystaven dešti nebo
vlhkosti nebo pokud nepracuje správně. V takovém případě svěřte veškeré opravy autorizovanému
servisu.
15. Během bouřky nebo pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte jej od napájení.
16. Přístroj odpojíte od sítě vytažením vidlice zelektrické zásuvky. Zásuvka musí zůstat za všech okolností
snadno přístupná.
17. VAROVÁNÍ: Používejte pouze příslušenství stanovené výrobcem přístroje.
18. Je třeba věnovat pozornost ekologické likvidaci baterií.
19. UPOZORNĚNÍ: Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Baterie vyměňujte pouze za
články stejného typu.
20. VAROVÁNÍ: Baterie nevystavujte vysokým teplotám, např. přímému slunci, ohni apodobně.
21. VAROVÁNÍ: Příliš silný zvuk ze sluchátek může způsobit poškození sluchu.
Tento symbol upozorňuje na nebezpečné napětí uvnitř přístroje, představující riziko úrazu
elektrickým proudem.
Tento symbol upozorňuje na důležité instrukce pro provoz aúdržbu, obsažené vliteratuře dodávané
spolu spřístrojem.

CZ
4
Tento symbol znamená, že jsou uživatelsky přístupné části přístroje odděleny od nebezpečného
síťového napětí dvojitou izolací. Při servisu přístroje smí být použity pouze identické náhradní díly.
UPOZORNĚNÍ
V případě elektrostatického výboje může přístroj přestat pracovat správně abude nutné jej resetovat.
Varování: USB paměťové médium by mělo být zapojeno do přístroje přímo. Nepoužívejte
prodlužovací USB kabel, hrozí selhání přenosu dat arušení.
PRO ZABRÁNĚNÍ POŠKOZENÍ SLUCHU NENASTAVUJTE KPOSLECHU VYSOKOU ÚROVEŇ HLASITOSTI
PO DELŠÍ DOBU !
OBSAH
Popis přijímače.........................................................................................................................................................................................5
Dálkový ovladač ......................................................................................................................................................................................6
Zapojení ..................................................................................................................................................................................................... 7
Začínáme....................................................................................................................................................................................................8
Ovládání ..................................................................................................................................................................................................... 9
Úprava kanálů ........................................................................................................................................................................................10
Nastavení systému ...............................................................................................................................................................................11
Nástroje ....................................................................................................................................................................................................14
Hry ..............................................................................................................................................................................................................15
Nahrávání.................................................................................................................................................................................................15
TimeShift nahrávání.............................................................................................................................................................................17
Odstraňování potíží .............................................................................................................................................................................18
Technické specikace..........................................................................................................................................................................18

CZ
5
POPIS PŘIJÍMAČE
Přední azadní panel
Přední panel
DVT 980 HD PVR
1234
1. Přepnutí na předchozí kanál
2. Přepnutí na následující kanál
3. Vypnutí do pohotovostního režimu
4. USB konektor pro nahrávání avstup dat zUSB paměťového zařízení
Zadní panel
12345
6
1. RF IN: Tato zdířka slouží kpřipojení externí antény.
2. RF OUT: Tato zdířka umožňuje vyvedení VF signálu do vaší TV nebo jiného video zařízení.
3. COAXIAL: Tuto zdířku můžete propojit s koaxiální zdířkou vašeho audio systému podporujícího
prostorový zvuk.
4. HDMI: Pomocí tohoto konektoru můžete připojit televizor nebo HDMI zařízení.
5. TV: Pomocí tohoto konektoru SCART můžete připojit televizor.
6. PŘÍVODNÍ KABEL: Slouží kpřipojení přístroje do elektrické sítě.

CZ
6
DÁLKOVÝ OVLADAČ
1. STANDBY: Zapnutí přístroje nebo vypnutí do pohotovostního režimu.
2. INFO: Zobrazení informací okanále.
3. PREV: Během přehrávání médií přeskočí na předchozí skladbu.
4. PLAY: Spuštění nebo obnovení přehrávání médií.
5. NEXT: Během přehrávání médií přeskočí na následující skladbu.
6. PAUZA: Pozastavení reprodukce médií/Aktivace funkce
TimeShift.
7. MENU: Vyvolání hlavního menu.
8. VOL+/-: Zvýšení nebo snížení hlasitosti. Vmenu posun vlevo/
vpravo.
9. OK: Potvrzení zadaného údaje nebo výběru.
10. RECORD: Slouží knahrávání pořadů.
11. NUMERICKÁ TLAČÍTKA 0-9: Přímá volba kanálu nebo
zadávání numerických hodnot.
12. USB: Vstup do nabídky Hudba
13. MEDIA: Vstup do nabídky Nahrávání.
14. TTX: Zobrazení informací teletextu.
15. TIMER: Nastavení časovače
16. MUTE: Vypnutí nebo obnovení zvuku.
17. SUBTITLE: Volba titulků.
18. REV: Během reprodukce posun směrem dozadu.
19. FWD: Během reprodukce posun směrem dopředu.
20. EXIT: Opuštění menu.
21. CH+/-: Výběr předchozího nebo následujícího kanálu. Vmenu
posun nahoru/dolu.
22. STOP: Zastavení reprodukce média.
23. EPG: Vyvolá Elektronického programového průvodce.
24. BACK: Návrat zpět
25. TV/RADIO: Přepíná zTV na rozhlasové stanice anaopak.
26. AUDIO: Výběr jazyka zvukové stopy nebo audio režimu.
27. RES: Slouží kpřepnutí rozlišení.
28. FAV: Vyvolá nabídku oblíbených kanálů.
29. BAREVNÁ TLAČÍTKA: Ovládání různých interaktivních funkcí.
1
2
3
4
5
6
7
8
qs
qd
qf
qg
9
0
qa
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wg
wh
wj
wk
wl
wd
wf

CZ
7
ZAPOJENÍ
Obecné
Existuje mnoho různých typů televizorů adalších zařízení, která můžete se settopboxem propojit. Vtéto
příručce jsou uvedeny některé znejběžnějších způsobů připojení zařízení.
Připojení TV
Anténa
VF kabel
HDMI TV
HDMI kabel SCART kabel
Připojení HiFi systému
HiFi
Koaxiální kabel
Poznámka: Při připojování přijímače kjinému zařízení, např. televizoru, videorekordéru azesilovači, se
řiďte také instrukcemi vpříručce příslušného zařízení. Před zapojování také nezapomeňte odpojit všechna
zařízení ze sítě.

CZ
8
ZAČÍNÁME
Uvítací obrazovka
Při prvním zapnutí přístroje se objeví uvítací obrazovka. Pomocí
kurzorových tlačítek nastavte region, jazyk, režim zobrazení apoměr stran
obrazu. Přesuňte zvýraznění na „OK“ a stiskem tlačítka OK na dálkovém
ovladači spusťte vyhledávání kanálů.
Instalace
1. Stiskem tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky.
2. Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLU zvýrazněte položku „Instalace“
astiskem tlačítka VPRAVO vstupte do nabídky „Instalace“.
3. Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLU zvýrazněte požadovanou
položku astiskem OK vstupte do podnabídky.
4. Stiskem tlačítka EXIT menu opustíte.
Manuální naladění kanálů
1. Vyberte „Manuální ladění“ astiskem OK vstupte do nabídky „Manuální
ladění“.
2. Pomocí tlačítek šipek nastavte režim vyhledávání, prohledávané
pásmo, číslo kanálu, frekvenci a šířku pásma a stiskem OK spusťte
ladění kanálů.
Automatické ladění
1. Vyberte „Automatické ladění“ a stiskem OK vstupte do nabídky
automatického ladění.
2. Pomocí tlačítek šipek nastavte „Pouze volné“, poté zvýrazněte
„Hledat“ astiskem OK spusťte automatické ladění.
LCN
Pokud je aktivována funkce LCN (logické číslo kanálu), nemůžete při ladění změnit originální čísla TV kanálů.
Funkci LCN můžete aktivovat/deaktivovat nastavením „LCN“ na zap/vyp.
OK
Vítejte
Region Czech
Jazyk Čestina
Mód zobrazení 720p
Poměr stran 4:3 LB
Manuální ladění
Automatické ladění
LCN
Instalace
81%
97%
Mód vyhledávání Podle kanálu
Vyhledat pásmo UHF
Kanál č. CH37(666000KHz)
Frekvence 666000KHz
Šířka pásma 8 MHz
Síla signálu
Kvalita signálu
Manuální ladění
Pouze volné Ne
Hledat
Automatické ladění

CZ
9
OVLÁDÁNÍ
Přepínání kanálů
Existují tři způsoby, jak vybrat TV kanál: postupným procházením kanálů, přímým zadáním čísla kanálu nebo
výběrem ze seznamu zobrazeného na obrazovce.
1. Postupné procházení kanálů:
Pomocí šipek NAHORU aDOLU procházíte kanály jeden po druhém.
2. Volba čísla kanálu:
Zadejte číslo kanálu přímo pomocí numerických tlačítek astiskem OK přepněte na požadovaný kanál.
3. Výběr ze seznamu na obrazovce:
Požadovaný kanál můžete také vybrat přímo ze seznamu na obrazovce. Podrobnosti viz kapitola „Úprava
kanálů“.
Vstup do elektronického průvodce programy EPG
Přístup kEPG všech kanálů
1. Stiskem tlačítka EPG vstupte do nabídky EPG.
2. Pomocí tlačítek šipek přepínejte mezi seznamem kanálů,
časovým plánem vybraného programu a informacemi
oaktuálním/následujícím pořadu.
3. Stiskněte zelené tlačítko pro uložení události do časovače.
4. Stiskněte červené tlačítko pro zobrazení časové osy.
Čas Časovač

CZ
10
ÚPRAVA KANÁLŮ
Nabídka Upravit kanál
1. Stiskem tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky.
2. Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLU zvýrazněte položku „Upravit
kanál“ astiskem tlačítka VPRAVO vstupte do nabídky „Upravit kanál“.
3. Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLU zvýrazněte požadovanou
položku astiskem OK vstupte do podnabídky.
4. Stiskem tlačítka EXIT menu opustíte.
Seznam TV kanálů
1. V nabídce „Upravit kanál“ vyberte „Seznam TV kanálů“ astiskem OK
vstupte do nabídky.
2. Pomocí šipek NAHORU a DOLU zvýrazněte kanál a stiskem OK
zobrazte náhled vybraného kanálu.
Pomocí tohoto menu můžete kanál nastavit jako oblíbený, nastavit
přeskakování kanálu, kanál přesunout, přejmenovat nebo vymazat, nebo
kanály setřídit.
• Stiskem tlačítka FAV atlačítka OK můžete upravit seznam oblíbených
kanálů.
• Pomocí některého zbarevných tlačítek atlačítka OK můžete upravit
příslušnou funkci.
Seznam rádio kanálů
1. V nabídce „Upravit kanál“ vyberte „Seznam rádio kanálů“ astiskem OK vstupte do nabídky.
2. Pomocí šipek NAHORU aDOLU zvýrazněte kanál astiskem OK spusťte poslech vybraného kanálu.
Poznámka: Ovládání nabídky „Seznam rádio kanálů“ je vzásadě shodné jako vpřípadě nabídky „Seznam TV
kanálů“, jedna věc je však odlišná: Vnabídce „Seznam rádio kanálů“ nejsou kdispozici obrazové
informace, takže se vokně náhledu na pravé straně vždy zobrazí logo rozhlasového přijímače.
Smazat vše
1. V nabídce „Upravit kanál“ vyberte „Smazat vše“ astiskněte OK.
Budete vyzváni kzadání hesla (výchozí heslo je 0000).
2. Objeví se výstražné okno.
Chcete-li vymazat všechny kanály, vyberte „Ano“ astiskněte OK.
Chcete-li operaci vymazání zrušit, vyberte „Ne“ astiskněte OK.
Seznam TV kanálů
Seznam rádio kanálů
Smazat vše
Upravit kanál
Seznam TV kanálů
FAV Zámek Přesk PřesunUpravit
Upravit kanál
Třídění Přejmen Smazat Upravit
Varování! Opravdu chcete smazat
všechny kanály?
Ano Ne

CZ
11
NASTAVENÍ SYSTÉMU
Nabídka Nastavení systému
Nabídka nastavení systému umožňuje nastavit jazyk, TV systém, místní čas,
časovač, rodičovský zámek, OSD menu, seznam oblíbených, audio popis,
adalší nastavení.
1. Stiskem tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky.
2. Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLU zvýrazněte položku „Nastavení
systému“ astiskem tlačítka VPRAVO vstupte do nabídky.
3. Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLU zvýrazněte požadovanou
položku astiskem OK vstupte do podnabídky.
4. Stiskem tlačítka EXIT menu opustíte.
Jazyk
Tato nabídka umožňuje nastavit jazyk.
TV systém
Tato nabídka umožňuje nastavit rozlišení videa, poměr stran obrazu, video
výstup adigitální audio výstup.
Možnosti nastavení jednotlivých položek:
Video rozlišení: 576i / 576p / 720p / 1080i / 1080p
Poměr stran obrazu: Auto / 4:3PS / 4:3LB / 16:9
Video výstup: SCART CVBS+ HDMI / SCART RGB
Digitální audio výstup: LPCM Out / BS Out
Nastavení místního času
Tato nabídka umožňuje nastavit místní čas.
Region: Tato nabídka umožňuje změnit nastavení regionu
GMT použití: Tato nabídka umožňuje zvolit nastavení GMT.
Zvolit lze: Podle regionu/Uživatelem denované/Vyp
GMT oset: Toto nastavení je platné pouze tehdy, je-li vnabídce
„GMT použití“ vybráno „Uživatelem denované“.
Posun od GMT lze nastavit vrozsahu -11:30 ~ +12:00
hodin, vkrocích po půl hodině.
Letní čas: Možnosti jsou Zap / Vyp
Datum: Nabídky „Datum“ a„Čas“ je možné nastavit pouze tehdy, vyberete-li vnabídce „GMT
použití“ možnost „Vyp“.
Čas: Čas zadejte pomocí numerických tlačítek.
Jazyk Čeština
První audio Čestina
Druhé audio Angličtina
Jazyk titulků Čestina
Teletext Čestina
Titulky Zap
Jazyk
Video rozlišení 720p
Poměr stran 4:3LB
Video výstup SCART RGB
Digital audio výstup LPCM out
TV systém
Region Czech
GMT použití podle regionu
GMT oset GMT+01:00
Letní čas Vyp
Datum xxxx/xx/xx
Čas 01:51
xxxx,xxx,xxxx
Nastavení místního času
Jazyk
TV systém
Nastavení místního času
Nastavení časovače
Rodičovský zámek
Nastavení OSD
Oblíbené
Nastavení Audio Description
Ostatní
Nastavení systému

CZ
12
Nastavení časovače
Tato nabídka umožňuje nastavit časovač programů. Můžete nastavit až 8 časovačů.
Mód časovače: Vyp / Jednou / Denně / Týdně / Měsíčně
Služba časovače: Kanál / Nahrávat
Zvolit lze: Podle regionu/Uživatelem denované / Vyp
Kanál: Můžete vybrat kanál, na kterém se přístroj zapne.
Datum časovače: Datum zadejte pomocí numerických tlačítek.
Začátek: Čas začátku zadejte pomocí numerických tlačítek.
Trvání: Dobu trvání zadejte pomocí numerických tlačítek.
Rodičovský zámek
Tato nabídka umožňuje nastavit zámek kanálů achránit nastavení menu.
1. V nabídce „Nastavení systému“ vyberte „Rodičovský zámek“ astiskněte
tlačítko OK. Budete vyzváni kzadání hesla (výchozí heslo je 0000).
2. Po vložení správného hesla pomocí numerických tlačítek se objeví
nabídka „Rodičovský zámek“.
Zámek menu: Umožňuje uzamknout nabídky „Upravit kanál“
a„Instalace“.
Zámek dle hodnocení: Vyp / Věk 4 / Věk 5 / Věk 6 / Věk 7 / Věk 8 / Věk 9 / Věk 10 / Věk 11 / Věk 12 / Věk 13 /
Věk 14 / Věk 15 / Věk 16 / Věk 17 / Věk 18
Nové heslo: Pro změnu hesla.
Potvrzení hesla: Pro potvrzení nového hesla.
Nastavení OSD
Tato nabídka umožňuje nastavit dobu zobrazení aprůhlednost OSD menu.
Čas zobrazení: 1 - 10.
Průhlednost OSD: Průhlednost OSD menu lze nastavit na Vyp /
10% / 20% / 30% / 40%.
Oblíbené
Tato nabídka umožňuje přejmenovat skupiny oblíbených kanálů.
1. V nabídce „Nastavení systému“ vyberte „Oblíbené“ astiskem tlačítka
OK vstupte do menu oblíbených kanálů.
2. Vyberte požadovanou skupinu a stiskem OK otevřete virtuální
klávesnici. Pomocí šipek a tlačítka OK zadejte jeden po druhém
alfanumerické znaky požadovaného názvu. Když je nový název
skupiny kompletní, zvýrazněte na klávesnici pomocí šipek „OK“
apotvrďte stiskem OK. Skupina oblíbených kanálů je tímto úspěšně
přejmenována.
3. Stiskem tlačítka EXIT opustíte menu přejmenování skupiny.
Aktuální datum/čas: 13:36 xx/xx/xxxx
Mód časovače Denně
Služba časovače Kanál
Kanál BBC
Datum časovače xx/xx/xxxx
Začátek xx:xx
Délka xx:xx
Uložit Zrušit
Zámek menu Vyp
Zámek dle hodnocení Vyp
Nové heslo ----
Potvrzení hesla ----
Rodičovský zámek
Čas zobrazení 5
Průhlednost OSD Vyp
Nastavení OSD
Oblíbené
Oblíbené 1
Oblíbené 2
Oblíbené 3
Oblíbené 4
Oblíbené 5
Oblíbené 6
Oblíbené 7
Oblíbené 8
Přejmenovat
Oblíbené 1

CZ
13
Nastavení audio popisků - Audio Description
Tato nabídka umožňuje vybrat službu AD, nastavit výchozí stav (zapnuty/
vypnuty) akorekci hlasitosti audio popisků (AD).
Služba AD: Zap / Vyp
Použít AD jako výchozí: Zap / Vyp.
Korekce hlasitosti AD: -3 ~ +3
Ostatní
Tato nabídka umožňuje nastavit napájení antény, typ signálu, zvukovou
signalizaci signálu aautomatické vypínání.
Napájení antény: Zap / Vyp
Když je „Napájení antény“ nastaveno na „Zap“, bude přijímač napájet
anténu napětím 5 V.
Při nastavení na „Vyp“ nebude anténa zpřístroje napájena.
Typ kanálu: Vše / Volné / Šifrované
Signalizace signálu: Zap / Vyp
Automatické vypnutí: 30min /1 hodina / 2 hodiny /3 Hodiny / Vyp
Služba AD Zap
Použít AD jako výchozí Vyp
Korekce hlasitosti AD 0
Nastavení Audio Description
Napájení antény Vyp
Typ kanálu Vše
Signalizace signálu Vyp
Automatické vypnutí Vyp
Ostatní

CZ
14
NÁSTROJE
Nabídka nástrojů
1. Stiskem tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky.
2. Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLU zvýrazněte položku „Nástroje“
astiskem tlačítka VPRAVO vstupte do nabídky nástrojů.
3. Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLU zvýrazněte požadovanou
položku astiskem OK vstupte do podnabídky.
4. Stiskem tlačítka EXIT menu opustíte.
Informace
Tato nabídka zobrazuje některé parametry ainformace opřijímači.
1. V nabídce „Nástroje“ vyberte „Informace“ a stiskem OK otevřete
informační okno.
2. Stiskem tlačítka EXIT nabídku opustíte.
Tovární nastavení
Tato nabídka umožňuje obnovit výchozí nastavení přijímače. Obnovení
továrního nastavení způsobí vymazáni všech uložených kanálů.
1. V nabídce „Nástroje“ vyberte „Tovární nastavení“ a stiskněte OK.
Budete vyzváni kzadání hesla (výchozí heslo je 0000).
2. Zobrazí se okno požadující potvrzení akce.
Chcete-li obnovit výchozí nastavení avymazat všechny kanály, vyberte
„Ano“.
Chcete-li reset do výchozího nastavení zrušit, vyberte „Ne“.
3. Stiskem tlačítka EXIT nabídku opustíte.
Aktualizace software
Aktualizaci software je možné provést buď ze souboru uloženého na
USB paměťovém zařízení, nebo prostřednictvím vzduchem přijímaného
signálu (OTA).
1. V nabídce „Nástroje“ vyberte „Aktualizace software přes OTA“ nebo
„Aktualizace software přes USB “ a stiskněte OK. Zobrazí se menu
aktualizace software.
2. Pomocí šipek vyberte požadovanou položku apoté zvýrazněte „Start“
astiskem OK spusťte aktualizaci.
3. Stiskem tlačítka EXIT nabídku opustíte.
Bezpečné odpojení USB zařízení
1. V nabídce „Nástroje“ vyberte „Bezpečné odpojení USB zařízení“.
2. Potvrďte stiskem OK. Zobrazí se okno pro potvrzení.
3. Stiskněte znovu OK.
Informace
Tovární nastavení
Aktualizace software přes OTA
Aktualizace software přes USB
Bezpečné odpojení USB zařízení
Nástroje
xxx x.x.x
xxxxx xxxxx
xxxxx xxxxx
xxx x.x.x
xxx x.x.x
Informace
Potvrďte vymazání všech uživatelských
dat anastavení. Všechny kanály budou
vymazány.
Ano Ne
Tovární nastavení
Typ aktualizace Allcode
Soubor aktualizace Žádný soubor
Start
Aktualizace přes USB
Odejmout disk
Odejmout
Ano Zrušit

CZ
15
HRY
Nabídka her
Tato nabídka vám umožňuje hrát hry.
1. Stiskem tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky.
2. Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLU zvýrazněte položku „Hry“
astiskem tlačítka VPRAVO vstupte do nabídky her.
3. Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLU zvýrazněte požadovanou
položku astiskem OK vstupte do podnabídky.
4. Stiskem tlačítka EXIT menu opustíte.
NAHRÁVÁNÍ
Nabídka REC
1. Stiskem tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky.
2. Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLU zvýrazněte položku „Nahrávání“
astiskem tlačítka VPRAVO vstupte do nabídky rekordéru.
3. Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLU zvýrazněte požadovanou
položku astiskem OK vstupte do podnabídky.
4. Stiskem tlačítka EXIT menu opustíte.
Přehrávač médií
Pomocí přehrávače můžete přehrávat soubory uložené na USB paměťovém
zařízení.
1. V nabídce „REC“ vyberte „Media Player“ a stiskem OK vstupte do
obrazovky přehrávače médií.
2. Při prvním vstupu do okna mediálního přehrávače je zvýraznění na
USB/HDD zařízení. Stiskem šipky DOLU přesunete zvýraznění na
políčko adresáře asložky.
3. Stiskem tlačítka 1můžete přepínat záložky mezi „Hudba“ „Obrázky“,
„Video“, „Nahrávání“.
4. Stiskem šipek NAHORU nebo DOLU vyberte požadovanou položku
astiskem OK přehrajte požadovaný soubor.
5. Stiskem tlačítka EXIT menu opustíte.
Hudba:
Červené tlačítko: Stiskem červeného tlačítka zobrazíte seznam skladeb (playlist)
Zelené tlačítko: Přesuňte zvýraznění na soubor, který chcete přidat do playlistu, astiskem zeleného
tlačítka jej přidejte.
Žluté tlačítko: Stiskem žlutého tlačítka přidáte do playlistu všechny skladby vaktuálním adresáři.
Opětovným stiskem všechny skladby aktuálního adresáře zplaylistu odeberete.
Modré tlačítko: Stiskem modrého tlačítka vstoupíte do podnabídky úprav.
Tlačítko „2“: Stiskem tlačítka 2otevřete okno třídění. Můžete řadit podle jména, času, velikosti,
nebo oblíbených.
Tlačítko INFO: Stiskem tlačítka INFO nastavíte režim opakování. Možnosti jsou: Opakovat složku /
Složka náhodně / Opakovat jednou.
Tlačítko EXIT: Návrat do hlavního adresáře
Hudba Obrázky Video Nahrávání
Playlist FAV FAV vše Upravit
Funkce Třiď Opakuj Konec
Othello
Sudoku
Hry
Media Player
Informace oPVR zařízení
Nastavení PVR
REC

CZ
16
Obrázky:
Červené tlačítko: Stiskem červeného tlačítka zobrazíte seznam (playlist)
Zelené tlačítko: Přesuňte zvýraznění na soubor, který chcete přidat do playlistu, a stiskem
zeleného tlačítka jej přidejte. Usouboru se objeví symbol oblíbeného.
Žluté tlačítko: Stiskem žlutého tlačítka přidáte do playlistu všechny skladby v aktuálním
adresáři. Opětovným stiskem všechny skladby aktuálního adresáře z playlistu
odeberete.
Modré tlačítko: Stiskem modrého tlačítka vstoupíte do podnabídky úprav.
Tlačítko „2“: Stiskem tlačítka 2otevřete okno třídění. Můžete řadit podle jména, času, velikosti,
nebo oblíbených.
Tlačítko INFO: Stiskem tlačítka INFO otevřete informace oobrázku.
Tlačítko „3“: Stiskněte tlačítko 3pro prohlížení vrežimu vícenásobného zobrazení.
Tlačítko EXIT: Návrat do hlavního adresáře
Video:
Modré tlačítko: Stiskem modrého tlačítka vstoupíte do podnabídky úprav.
Tlačítko „2“: Stiskem tlačítka 2otevřete okno třídění. Můžete řadit podle jména, času, nebo
velikosti.
Tlačítko EXIT: Návrat do hlavního adresáře
Nahrávání:
Červené tlačítko: Stiskem červeného tlačítka otevřete okno přejmenování
Zelené tlačítko: Přesuňte zvýraznění na program, který chcete uzamknout. Po stisku zeleného
tlačítka se zobrazí výzva k zadání hesla. Výchozí heslo je 0000. Po zadání
správného hesla bude program uzamčen. Pokud chcete program odemknout,
stiskněte znovu zelené tlačítko.
Žluté tlačítko: Stiskem žlutého tlačítka přidejte značku vymazání k programu, který chcete
vymazat.
Tlačítko EXIT: Návrat do hlavního adresáře
Informace oPVR zařízení
Pomocí této nabídky můžete zobrazit určité parametry odnímatelného
disku.
1. V nabídce „REC“ vyberte „Informace o PVR zařízení“ a stiskem OK
otevřete informační okno.
2. Stiskem tlačítka EXIT nabídku opustíte.
Formát: FAT/NTFS
1. Stiskem žlutého tlačítka otevřete nabídku „Formát“.
2. Stiskem šipek VLEVO nebo VPRAVO změňte Režim disku.
3. Vyberte „OK“ pro formátování. Vyberte „Zrušit“ pro zrušení formátování.
Nastavení PVR: REC&TMS/Nahrávání/TimeShift
1. Stiskem modrého tlačítka otevřete nabídku „Nastavení PVR“.
2. Stiskem šipek VLEVO nebo VPRAVO změňte Typ PVR.
3. Vybráním „OK“ potvrďte. Vybráním „Zrušit“ zrušte.
USB disk A: xxx GB
Oddíl disku xxxx
Kapacita xxxx
Volné místo xxxx
Nahrávky xxxx
TMS kapacita xxxx
Systém souborů xxx
Formát Nastavení PVR
Informace
Formát
Režim disku FAT
OK Zrušit
OK Zrušit
Nastavení PVR
PVR typ REC & TMS

CZ
17
Nastavení PVR
Tato nabídka umožňuje upravit nastavení PVR rekordéru.
Šipkami NAHORU nebo DOLU vyberte požadovanou položku a stiskem
šipek VLEVO / VPRAVO změňte nastavení položky.
TimeShift: AUTO / Pauza / Vyp
Uložení TimeShift: Zap/Vyp
PS nahrávání: Zap/Vyp
TIMESHIFT NAHRÁVÁNÍ
Připojíte-li do USB portu paměťové zařízení, můžete nahrávat TV pořady nebo použít funkci časového
posuvu TimeShift.
• Můžete pozastavit právě vysílaný pořad apokračovat vjeho sledování později (funkce TimeShift).
• Můžete nahrát právě vysílaný pořad.
• Když je úložná kapacita připojeného paměťového zařízení vyčerpána, nahrávání se zastaví.
Poznámka: Pro nahrávání nebo funkci TimeShift používejte paměťová média ve specikaci USB 2.0. Funkce
nahrávání aTimeShift vyžadují paměťová média sdostatečnou kapacitou (> 2 GB).
TimeShift
Spuštění
Funkci časového posuvu lze během sledování programu iniciovat
stiskem tlačítka PAUSE.
Pomocí šipek VLEVO / VPRAVO posuňte kurzor na pozici, od které
chcete začít pořad sledovat. Stiskem tlačítka OK potvrďte.
Ovládání TimeShift
Během přehrávání můžete provádět následující akce:
• Stiskněte tlačítko PAUSE pro pauzu přehrávání.
• Stiskněte tlačítko FWD pro rychlý posun reprodukce dozadu.
• Stiskněte tlačítko REV pro posunutí dozadu.
Zastavení TimeShift
• Stiskem tlačítka STOP funkci TimeShilft zastavíte.
Nahrávání
Okamžité nahrávání
• Během sledování pořadu stiskněte tlačítko RECORD pro okamžité spuštění nahrávání právě sledovaného
kanálu. Dalším stiskem tlačítka RECORD můžete zadat délku nahrávání.
• Chcete-li nahrávání zastavit, stiskněte tlačítko STOP. Objeví se okno požadující potvrzení akce.
• Vyberte „Ano“ pro zastavení nahrávání, vyberte „Ne“ pro pokračování vnahrávání.
Timeshift Pauza
Uložení Timeshift Vyp
PS nahrávání Vyp
Nastavení PVR
BBC 4
Přehrát
TS

CZ
18
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Problém Možná příčina Řešení
Nesvítí kontrolka
pohotovostního režimu.
Odpojená napájecí šňůra. Zkontrolujte napájecí šňůru.
Přepálená síťová pojistka. Zkontrolujte pojistku.
Nenalezen žádný signál. Není připojen anténní kabel. Připojte kabel antény.
Poškozená nebo nesprávně
nastavená anténa.
Zkontrolujte anténu.
Nacházíte se mimo oblast pokrytí
digitálním signálem.
Konzultujte sprodejcem.
Žádný obraz nebo zvuk Na TV není vybrán správný vstup. Přepněte TV na správný vstup.
Zobrazí se zpráva
ošifrovaném kanále.
Kanál je šifrovaný. Vyberte jiný kanál.
Nefunguje dálkový
ovladač
Přijímač je vypnutý. Přijímač zapojte do elektrické
zásuvky azapněte.
Dálkový ovladač není namířen na
přijímač nebo je příliš daleko od
přijímače.
Ovladač namiřte přímo na přijímač
zdostatečné blízkosti.
Vybité baterie. Vyměňte baterie za nové.
Zapomenuté heslo
kuzamčeným kanálům.
Spusťte znovu instalaci analadění
kanálů.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Sekce Veličina Hodnota
Tuner Vstupní frekvence 174~230 MHz
470~862 MHz
VF vstupní úroveň -15~-70 dBm
VF vstupní konektor IEC-TYPE, IEC169-2, FEMALE ×1
VF výstupní konektor IEC-TYPE, IEC169-2, MALE, průchozí ×1
Video Formát dekodéru MPEG-2 MP@HL, AVC/H.264 HP @L4.1 MPEG-4 ASP
Formát obrazu 4:3 a16:9
Video výstup HDMI, SCART (RGB)
Modulace QPSK,16QAM,64QAM
Audio Formát dekodéru MPEG-1 Layer 1,2/PCM/HE-AAC V1.0 ICE958 SPDIF
Audio výstup Digital audio: S/PDIF
Přehrávač médií Formáty souborů MP3, OGG, JPG, JPEG, BMP, MPG, MPEG, VOB, AVI,
TS, TRP, M2T, M2TS, MP4, MKV, MOV, TP, DAT, FLV

CZ
19
Sekce Veličina Hodnota
Konektory 1× anténní vstup, 1× VF výstup
1× SCART (výstup do TV)
1× COAXIAL
1×USB konektor
1×HDMI 1.3/HDCP 1.2
Napájení Napětí 220–240 V~ 50/60 Hz
Příkon Max 6 W
Příkon vpohotovostním
režimu
≤ 0,5 W
Rozměry š ×v ×h (mm) 148 ×35 ×110
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
PRIJÍMAČ DVB-T
20
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:
1. Venujte pozornosť všetkým upozorneniam adodržujte všetky inštrukcie.
2. Prístroj inštalujte vsúlade spokynmi vtejto príručke azaistite dostatočnú ventiláciu vzduchu.
3. VAROVANIE: Nesnímajte kryty, zabránite úrazu elektrickým prúdom. Prístroj neobsahuje žiadne diely
opraviteľné používateľom. Servis zverte výhradne autorizovanému servisu.
4. VAROVANIE: Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhkosti, hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
5. Prístroj nevystavujte vode (kvapkajúcej ani striekajúcej) anestavajte naň predmety obsahujúce tekutiny,
napr. vázy.
6. Prístroj čistite výhradne suchou handričkou.
7. Na prístroj nestavajte zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.
8. Prístroj nevystavujte slnečnému žiareniu anestavajte ho do blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, pece
alebo iné zariadenia produkujúce teplo (napr. zosilňovače).
9. Nezakrývajte vetracie otvory. Otvory aštrbiny vkryte slúžia na vetranie. Otvory by nikdy nemali byť zakryté
položením prístroja na pokrývky, pohovku, koberec alebo podobný povrch.
10. Prístroj je určený na použitie vmiernej klíme.
11. Neumiestňujte výrobok na nestabilné vozíky, podstavce, statívy, držiaky ani stolčeky. Hrozí pád výrobku
apoškodenie alebo zranenie.
12. Ak prístroj nepoužívate, odpojte napájanie od sieťovej zásuvky.
13. Zabráňte šliapaniu na prívodný kábel achráňte ho pred pricviknutím alebo zlomením, najmä vblízkosti
vidlice av mieste, kde vystupuje zprístroja.
14. Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený prívodný kábel či vidlica kábla, ak došlo kpádu alebo akémukoľvek
poškodeniu, k vniknutiu cudzieho predmetu alebo kvapaliny, ak bol prístroj vystavený dažďu alebo
vlhkosti alebo ak nepracuje správne. Vtakom prípade zverte všetky opravy autorizovanému servisu.
15. Počas búrky alebo ak nebudete prístroj dlhšie používať ho odpojte od napájania.
16. Prístroj odpojíte od siete vytiahnutím vidlice z elektrickej zásuvky. Zásuvka musí zostať za všetkých
okolností ľahko prístupná.
17. VAROVANIE: Používajte iba príslušenstvo stanovené výrobcom prístroja.
18. Je potrebné venovať pozornosť ekologickej likvidácii batérií.
19. UPOZORNENIE: Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batérie vymieňajte iba
za články rovnakého typu.
20. VAROVANIE: Batérie nevystavujte vysokým teplotám, napr. priamemu slnku, ohňu apodobne.
21. VAROVANIE: Príliš silný zvuk zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie sluchu.
Tento symbol upozorňuje na nebezpečné napätie vnútri prístroja, predstavujúce riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Tento symbol upozorňuje na dôležité inštrukcie pre prevádzku a údržbu, obsiahnuté v literatúre
dodávanej spolu sprístrojom.