ECG EWS 1063 DQA+++ User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included
EWS 1063 DQA+++
EWF 1064 DA+++
EWF 1472 DA+++
CZ AUTOMATICKÁ PRAČKA
NÁVOD KOBSLUZE
SK AUTOMATICKÁ PRÁČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
GB AUTOMATIC WASHING MACHINE
INSTRUCTION MANUAL

CZ
AUTOMATICKÁ PRAČKA
3
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
POPIS........................................................................................................................................................................................................... 6
INSTALACE PRAČKY ..............................................................................................................................................................................7
Odstranění obalového materiálu.............................................................................................................................................7
Odstranění aretačních šroubů ..................................................................................................................................................7
Seřízení nastavitelných nožek...................................................................................................................................................7
Zapojení do elektřiny ...................................................................................................................................................................8
Zapojení přívodu vody.................................................................................................................................................................8
Připojení vypouštěcí hadice ......................................................................................................................................................8
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ ......................................................................................................................................................................... 9
Zásuvka pracího prostředku......................................................................................................................................................9
OVLÁDÁNÍ...............................................................................................................................................................................................10
Přepínač programů..................................................................................................................................................................... 10
Čelní panel aovládací tlačítka................................................................................................................................................ 10
Příprava před praním................................................................................................................................................................. 10
Spuštění praní................................................................................................................................................................................11
Přizpůsobení standardních programů pomocí přídavných funkcí...........................................................................12
Volba programu............................................................................................................................................................................12
Další funkce pračky apřizpůsobení standardních programů.................................................................................... 13
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA..............................................................................................................................................................................14
Filtry na přívodu vody ............................................................................................................................................................... 14
Filtr čerpadla ................................................................................................................................................................................. 14
Zásuvka na prací prostředek................................................................................................................................................... 15
PRAKTICKÉ INFORMACE ...................................................................................................................................................................16
Symboly péče ooděvy.............................................................................................................................................................. 16
Odstraňování skvrn.................................................................................................................................................................... 16
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ....................................................................................................................................................................17
Hlášení diagnostického systému .......................................................................................................................................... 19
POPIS ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU AÚSPORA ENERGIE ..........................................................................................................20
INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1061/2010..................................................................................................21
TECHNICKÁ DATA ................................................................................................................................................................................21

CZ
4
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá
napětí uvedenému na štítku zařízení aže je
zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické
normy ČSN.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel
poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení
včetně výměny napájecího přívodu svěřte
odbornému servisu! Nedemontujte ochranné
kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
3. Přívodní kabel nezapojujte a nevypojujte ze
zásuvky vlhkýma rukama. Předejdete tak riziku
úrazu elektrickým proudem.
4. Spotřebiče se nedotýkejte vlhkýma rukama nebo
nohama.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího
přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel
nezkracujte a nepoužívejte rozdvojky nebo
prodlužovací šňůry. Napájecí přívod se nesmí
dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
6. Přístroj nezapínejte a nevypínejte zasunutím
nebo vytažením vidlice napájecího přívodu.
Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.
Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Pračku nestavte na koberce apodobné povrchy,
které by mohly blokovat ventilační otvory
vzákladně.
8. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na
přístroj nepokládejte žádné předměty (např.
vázy, hrnky apod.).
9. Vypouštěcí hadici vaší pračky neumisťujte do
dřezu, vědra nebo umyvadla.
10. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály.
Chraňte přístup kpračce před dětmi nebo zvířaty.
11. Pamatujte, že obalové materiály mohou být
nebezpečné pro vaše děti. Obalové materiály
skladujte mimo dosah dětí nebo je ekologicky
zlikvidujte vsouladu sinstrukcemi.
12. Malé součásti, které naleznete v sáčku
sdokumentací, uložte mimo dosah dětí.
13. Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu
záření, nepoužívejte venku anevystavujte dešti.
14. V blízkosti spotřebiče nenechávejte hořlavé
tekutiny.
15. Nedotýkejte se pračky vlhkýma rukama, pokud
je spuštěná. Nikdy během praní aodstřeďovaní
neotevírejte zásuvku na prací prostředek nebo
dvířka pračky.
16. Během vypouštění se nedotýkejte vypouštěcí
hadice a vypouštěné vody. Voda může při
provozu pračky dosáhnout vysokých teplot.
17. V případě jakékoli závady spotřebič nejprve
odpojte od napájení a poté zavřete vodovodní
kohoutek. Nepokoušejte se spotřebič opravit
vlastními silami, obraťte se na autorizovaný
servis.
18. Před prvním použitím nezapomeňte ODSTRANIT
ARETAČNÍ ŠROUBY zajišťující buben pračky
během přepravy. Na poškození způsobené
spuštěním pračky s instalovanými aretačními
šrouby se záruka nevztahuje.
19. Spotřebič je určen pro domácí použití. Vpřípadě
komerčního použití pozbývá záruka platnosti.
20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku
8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let
se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho
přívodu.
21. Jakýkoli zásah do spotřebiče jinou osobou než
pracovníkem autorizovaného servisu má za
následek ztrátu záruky.
22. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené
vnějšími vlivy (povodeň, chemikálie, požár
apod.).
23. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody
vzniklé nesprávným uzemněním/použitím.
NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ, RIZIKO ÚRAZU!
Doporučení
• Než začnete svou novou automatickou pračku používat, požádejte opomoc sinstalací auvedením do
provozu kvalikovaného instalatéra nebo autorizovaný servis.

CZ
5
• Pračku instalujte na dobře větrané místo sdostatečnou cirkulací vzduchu. Spotřebič umístěte tak, aby
bylo možné dvířka pračky kompletně otevřít.
• Ideální okolní teplota pro provoz pračky je 15 °C až 25°C.
• Zmrzlé hadice mohou mohou zpuchřet aprasknout. Voblastech, kde teplota klesá pod bod mrazu, může
okolní teplota ohrozit bezpečný provoz elektronických obvodů.
• První prací cyklus doporučujeme absolvovat bez prádla na program „90° bílá bavlna“ tak, že do zásuvky
pracího prostředku nasypete do druhé přihrádky ½ odměrky pracího prostředku.
• Jelikož při dlouhodobém kontaktu se vzduchem může docházet k usazování pracího prášku nebo
aviváže, dávkujte do zásuvky prací prostředek aaviváž až těsně před zamýšleným praním.
• Program předpírky doporučujeme používat pouze pro silně znečištěné prádlo.
• Množství prádla vloženého do pračky nesmí překročit maximální povolené množství. V opačném
případě poběží pračka vnouzovém režimu.
• Pračku používejte pouze pro prádlo, které je výrobcem označeno jako vhodné pro praní vpračce.
• Při používání aviváže a podobných přípravků ve vaší pračce dodržujte doporučení výrobce pracího
prášku/aviváže.
• Ujistěte se, že se vkapsách prádla vkládaného do pračky nenacházejí cizí předměty (hřebíky, jehly, mince,
zapalovače, zápalky, sponky apodobně). Tyto cizí předměty by mohly pračku poškodit.
• Praní silně zaprášených oděvů poškozuje vaši pračku. Silně zaprášené oděvy před vložením do pračky
vyklepejte.
• Nikdy neotevírejte zásuvku pracího prostředku za chodu spotřebiče.
• Za chodu nikdy neotevírejte násilím dvířka pračky.
• Síra obsažená vodbarvovačích může způsobovat korozi. Ztohoto důvodu vpračce nikdy nepoužívejte
odbarvovače. Vpračce nikdy nepoužívejte látky obsahující rozpouštědla (např. technický benzín).
• Pokud nebudete pračku delší dobu používat, odpojte ji od sítě, zavřete přívod vody anechejte dvířka
otevřená. Vnitřní prostor pračky tak zůstane suchý abez nežádoucího zápachu.
• Po testování na konci výrobního procesu mohlo v pračce zůstat malé množství vody, které však
nepředstavuje riziko poškození vaší pračky.
Nebezpečí vyplavení
• Před umístěním vypouštěcí hadice do dřezu nebo umyvadla zkontrolujte, zda voda rychle odtéká.
• Podnikněte nezbytná opatření zabraňující vyklouznutí hadice.
• Zpětný ráz nesprávně umístěné hadice může způsobit její vyklouznutí. Zajistěte, aby zátka nemohla
uzavřít odtokový otvor dřezu.
Nebezpečí pádu nebo úrazu
• Nestoupejte na pračku. Vrchní deska by mohla prasknout amohli byste se zranit.
• Po instalaci uspořádejte bezpečně hadice apřívodní šňůru. Zakopnutí apád mohou být příčinou úrazu.
• Pračku neobracejte vzhůru nohama nebo na bok.
• Pračku nezvedejte za vyčnívající části (zásuvka pracího prostředku, dvířka). Mohlo by dojít k jejich
poškození aúrazu.
• Manipulace spračkou vyžaduje součinnost alespoň dvou osob.
Bezpečnost dětí
• Dětem mladším 3 let by mělo být zabráněno vpřístupu, pokud nejsou trvale pod dozorem. Nenechávejte
děti bez dozoru vblízkosti pračky. Děti by se mohly uzavřít uvnitř pračky sfatálními následky.
• Během provozu mohou být skleněná dvířka a povrchy pračky velmi horké. Chraňte malé děti před
dotykem stěmito povrchy.
• Obalové materiály uložte mimo dosah dětí.
• Požití pracích prostředků může způsobit otravu a kontakt s pokožkou nebo očima může způsobit
podráždění. Čisticí prostředky držte mimo dosah dětí.

CZ
6
POPIS
1324
5
6
7
1. Zásuvka pracího prostředku
2. Ovládací panel
3. Přívodní kabel
4. Přívodní hadice
5. Buben pračky
6. Dvířka ltru pračky
7. Aretační šrouby
Čelní panel aovládací prvky
12 3
1. Zásuvka pracího prostředku
2. Přepínač programů
3. Ovládací panel sdisplejem atlačítky

CZ
7
INSTALACE PRAČKY
Odstranění obalového materiálu
Obalové materiály chrání vaši pračku před poškozením během přepravy. Obalové materiály jsou ekologicky
šetrné ajsou recyklovatelné. Recyklací šetříte surovinové zdroje achráníte životní prostředí.
Odstranění aretačních šroubů
Než začnete pračku používat, musíte BEZPODMÍNEČNĚ odstranit aretační šrouby na zadní straně pračky,
které zajišťují buben během přepravy. Na poškození způsobené spuštěním pračky sinstalovanými aretačními
šrouby se záruka nevztahuje
X4
X4
X4
Pomocí vhodného klíče
povolte aretační šrouby
otáčením prosti směru
hodinových ručiček.
Povolené aretační šrouby
vytáhněte.
Do otvorů po aretačních
šroubech nasaďte přiložené
záslepky.
Aretační šrouby uschovejte
pro případ budoucí
přepravy.
Seřízení nastavitelných nožek
• Pračku nestavte na koberce apodobné povrchy, které by zabránili ventilaci pod pračkou.
• Chcete-li zajistit tichý chod bez vibrací, umístěte pračku na neklouzavý apevný povrch.
• Pračku můžete vyvážit do roviny pomocí nastavitelných nožek.
• Otáčením nastavte nožky směrem nahoru nebo dolu.
• Nerovnost podlahy nikdy nevyrovnávejte zasouváním kartónů, dřeva nebo podobných materiálů pod
pračku.
• Úhlopříčná kontrola: Když na pračku vrozích zatlačíte, neměla by se kývat. Zkontrolujte obě úhlopříčky.
Pokud se pračka kýve, opravte nastavení nožek.
• Při úklidu podlahy pod pračkou dejte pozor, abyste nenarušili vyrovnání pračky.
Nahoru Dolu
Pojistná
matka

CZ
8
Zapojení do elektřiny
• Tento spotřebič je uzpůsoben pro napájení 220~240V/50Hz.
• Přívodní kabel vaší pračky je vybaven speciální vidlicí se zemnicím kolíkem. Tato vidlice by
měla být připojena výhradně do uzemněné zásuvky vzásuvkovém okruhu s10 Apojistkou.
Pokud takovouto zásuvku jištěnou 10 A pojistkou nemáte, požádejte kvalikovaného
elektrikáře ojejí instalaci.
• Nezodpovídáme za škody způsobené používáním bez řádného uzemnění.
Poznámka: Používání spotřebiče při nízkém napětí bude mít za následek zkrácení
životnosti anižší výkon.
Zapojení přívodu vody
• Vaše pračka je vybavena přívodem studené vody.
• Aby vmístech spojení nedocházelo kúniku vody, dodává se spolu sbalením hadice matka,
kterou je třeba na přívodní hadici nasadit na straně vodovodního kohoutku.
• Novou přívodní hadici našroubujte na kohoutek se závitem ¾ palce.
• Kolenem opatřený bílý konec přívodní hadice připojte kbílému vstupu sltrem na zadní
straně pračky. Plastové spojové matky dotáhněte rukou. Pokud si nejste připojením jisti,
svěřte připojení kvalikovanému instalatérovi.
• Tlak přívodu vody by měl být vrozsahu 0,01~1,0 MPa. Pokud je tlak vody vyšší, instalujte
do vedení reduktor tlaku.
• Po zapojení otevřete naplno kohoutek azkontrolujte, že nejsou vmístech spojů netěsnosti.
• Ujistěte se, že není nová přívodní hadice přehnutá, prasklá nebo skřípnutá a že má
originální délku.
Poznámka: Při připojování pračky používejte výhradně nové přívodní hadice dodávané
spolu s pračkou. Nikdy nepoužívejte staré, použité nebo poškozené
vodovodní hadice.
3/4”
10 mm
Připojení vypouštěcí hadice
• Konec vypouštěcí hadice lze připevnit ke speciálnímu zařízení na
odpadní výpusti nebo ke speciálnímu vývodu na sifonu dřezu.
• Nikdy se nepokoušejte nastavovat délku odpadní hadice pomocí
spojek.
• Ujistěte se, že není vypouštěcí hadice přeložená, zkroucená,
skřípnutá aže má původní délku.
• Vypouštěcí hadici upevněte do výšky 60 - 100 cm nad podlahu.
• Vypouštěcí hadici nevyvádějte do dřezu, vědra nebo umyvadla
bez výpusti.
Min. 60 cm
Max. 100 cm

CZ
9
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Zásuvka pracího prostředku
1
2
3
1. Přihrádka pracího prostředku pro hlavní praní
2. Přihrádka aviváže
3. Přihrádka pracího prostředku pro předpírku
Jednotlivé přihrádky zásuvky
Přihrádka pracího prostředku pro hlavní praní:
V této přihrádce lze použít pouze prací prostředek (tekutý nebo práškový), přípravek proti vodnímu kameni
apodobně.
Přihrádka na aviváž, škrob, prací prostředek:
Při praní prádla můžete použít aviváž (dodržujte množství atyp podle doporučení výrobce prádla). Někdy
mohou v přihrádce zůstat zbytky použité aviváže. Příčinou je nevhodná viskozita aviváže. Aby k tomu
nedocházelo, doporučujeme používat tekutější aviváže nebo aviváž před použitím naředit.
Přihrádka pro předpírku:
Tuto přihrádku použijte pouze v případě, že použijete program s předpírkou. Předpírku doporučujeme
použít pro silně znečištěné prádlo.
(*) Specikace se mohou lišit podle zakoupeného produktu.
Doporučení ohledně typu pracího prostředku ateploty praní
• Při praní silně znečištěného bílého prádla doporučujeme použít programy na bavlnu 60 °C a výše
a normální prací prášek obsahující bělící přísady, které při středních až vyšších teplotách poskytují
vynikající výsledky.
• Při praní vrozsahu teplot 40 °C až 60 °C je třeba zvolit vhodný typ pracího prostředku pro daný typ látky
amíry znečištění. Běžné prací prášky jsou vhodné pro „bílé“ astálobarevné tkaniny svysokým stupněm
znečištění, zatímco tekuté prací prostředky nebo prášky „šetrné kbarevným tkaninám“ jsou vhodné pro
lehce zašpiněné barevné látky.
• Při praní při teplotách pod 40°C doporučujeme použít tekuté prací prostředky speciálně označené jako
vhodné pro praní při nízkých teplotách.

CZ
10
OVLÁDÁNÍ
Přepínač programů
• Pomocí tohoto přepínače můžete vybrat program,
který chcete použít kvyprání prádla.
• Program můžete zvolit otáčením knoíku oběma
směry.
• Ujistěte se, že je přepínač přesně v poloze pro
požadovaný program.
1
2 3
4 5 6 7 8
Čelní panel aovládací tlačítka
1. Číselný displej
2. Indikátory fáze praní
3. Indikátory přídavných funkcí
4. Tlačítko teploty
5. Tlačítko otáček
6. Tlačítko odloženého startu
7. Tlačítko pro volbu přídavné funkce
8. Tlačítko Start/Pauza
Příprava před praním
Rozdělení prádla
• Oděvy jsou opatřeny štítky, na kterých je vyznačen doporučený způsob údržby (viz kapitola
„Užitečné informace“). Při praní asušení prádla se řiďte těmito pokyny.
• Prádlo rozdělte podle druhu (bavlna, syntetika, jemné prádlo, vlna atd.), teploty praní (studená,
30°C, 40 °C, 60°C nebo 90°C) astupně znečištění (lehce zašpiněné, zašpiněné, silně zašpiněné).
• Neperte dohromady bílé abarevné prádlo.
• Barevné prádlo perte při prvním praní odděleně, mohlo by pouštět barvu.
• Ujistěte se, že vkapsách apodobně nezůstaly žádné kovové předměty.
Varování: Na závady způsobené proniknutím cizích předmětů do pračky se záruka nevztahuje.
• Na oděvech zapněte zdrhovadla azapněte všechny knoíky.
• Odejměte kovové nebo plastové háčky ze záclon azávěsů nebo je umístěte do prací síťky či
sáčku azašněrujte.
• Oděvy, jako jsou kalhoty, úplety, trička ateplákové soupravy, obraťte naruby.
• Ponožky, kapesníky apodobné malé kusy prádla perte vprací síťce.

CZ
11
Vložení prádla do pračky
1. Otevřete dvířka pračky.
2. Rozmístěte prádlo vbubnu.
Poznámka: Maximální kapacita se může lišit podle typu praného prádla, stupně znečištění
azvoleného programu. Nepřekračujte maximální kapacitu suchého prádla pro
daný program, viz tabulka programů.
Jako příklad vám může posloužit následující orientační tabulka:
Typ prádla Hmotnost (g)
Ručník 200
Ložní prádlo 500
Župan 1200
Deka 700
Povlak na polštář 200
Spodní prádlo 100
Ubrus 250
• Prádlo vkládejte jednotlivě.
• Při zavírání dvířek pračky dejte pozor, aby se prádlo nezachytilo mezi dvířka atěsnění.
• Zatlačením dvířka zavřete tak, aby se ozvalo zacvaknutí.
• Dvířka řádně zavřete. Pokud nejsou dvířka řádně zavřená, pračka se nespustí.
Přidání pracího prostředku
Množství pracího prostředku závisí na následujících faktorech:
• Využití pracího prostředku je dáno stupněm znečištění prádla. Lehce zašpiněné prádlo nepředpírejte
ado přihrádky vzásuvce pracího prostředku dejte mírnou dávku pracího prostředku.
• V případě silněji zašpiněného prádla vyberte program zahrnující předpírku ačtvrtinu použitého pracího
prostředku umístěte vzásuvce pracího prostředku do přihrádky I, zbývající tři čtvrtiny dejte do přihrádky
II.
• Používejte prací prostředky určené pro automatické pračky. Vhodné množství pracího prostředku je
vyznačeno na obalu pracího prostředku.
• Větší zašpinění prádla atvrdší voda vyžadují větší množství pracího prostředku.
• Množství potřebného pracího prostředku roste smnožstvím praného prádla.
• Aviváž přidejte do přihrádky na aviváž. Nepřekračuje značku MAX, aby aviváž během vyplavování
pracího prostředku nepřetekla do vody na praní.
• Aviváže svelkou hustotou je třeba před přidáním do zásuvky naředit na vhodnou hustotu. Příliš hustá
aviváž by totiž mohla ucpat odtok azabránit vypláchnutí aviváže zpřihrádky.
• Pro všechny programy bez předpírky můžete použít váš oblíbený tekutý prací prostředek.
Spuštění praní
1. Pračku zapojte do sítě.
2. Otevřete přívod vody.
3. Do odpovídajících přihrádek zásuvky vložte prací prostředek
odpovídající zvolenému pracímu programu
4. Otevřete dvířka pračky.
5. Do pračky vložte rovnoměrně prádlo.
6. Zavřete dvířka azatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí.
7. Zapněte pračku tlačítkem vypínače 8.
1
2
Cvak
1 2

CZ
12
Přizpůsobení standardních programů pomocí přídavných funkcí
Před spuštěním programu můžete pomocí tlačítka pro volbu přídavné funkce 7zvolit jednu zpřídavných
funkcí, která pozmění průběh standardního programu. Přehled těchto funkcí je uveden níže.
• Stiskněte opakovaně tlačítko pro volbu přídavné funkce, dokud se na čelním panelu nerozsvítí
indikátor příslušné přídavné funkce, kterou si přejete aktivovat.
• Pokud bude indikátor přídavné funkce svítit nepřetrežitě, bude daná funkce po spuštění pracího
programu aktivována.
• Pokud bude indikátor přídavné funkce blikat, dané funkce nebude aktivována. To může být způsobeno
jedním znásledujících důvodů:
• požadovaná přídavná funkce není pro zvolený program kdispozici,
• prací program je ve fázi, kdy již není možné zvolit některou zpřídavných funkcí nebo
• požadovaná přídavná funkce není kompatibilní sdříve aktivovanou přídavnou funkcí
Přehled přídavných funkcí
Zrychlit program
Pokud prádlo, které vložíte do pračky, není příliš znečištěné, můžete pomocí této funkce zkrátit
průběh pracího programu.
Poznámka: Pokud do pračky vložíte méně prádla než odpovídá polovině prací kapacity pračky,
přepne se pračka automaticky do úsporného režimu, ve kterém bude zkrácen průběh
pracího programu asnížena spotřeba vody aelektrické energie. Aktivace úsporného
režimu bude znázorněna rozsvícením indikátoru rychlého propláchnutí.
Volba programu
Vyberte vhodný program pro daný druh prádla, viz „Tabulka programů“.
Tabulka programů
Trvání programu se může lišit v závislosti na typu a hmotnosti vloženého prádla, teplotě přívodní vody
ateplotě okolí.

CZ
13
Program Teplota
(°C)
Přihrádka
pro prací
prostředek
EWS 1063
DQA+++
EWF 1064
DA+++
EWF 1472
DA+++ Typ prádla
Čas
(min)
Max.
náplň
Čas
(min)
Max.
náplň
Čas
(min)
Max.
náplň
Bavlna 90°C 90 °C 2 169 6 kg 179 6 kg 169 7 kg Silně znečištěné bavlněné oděvy, stolní
či ložní prádlo
Bavlna 60°C 60 °C 1 i2 156 6 kg 164 6 kg 156 7 kg Běžně znečištěné bavlněné oděvy,
stolní či ložní prádlo
Eco bavlna 60 °C 2 200 6 kg 200 6 kg 200 7 kg Běžně znečištěné bavlněné oděvy,
stolní či ložní prádlo
Eco 20 °C 20°C 2 96 3 kg 96 3 kg 96 3 kg Méně znečištěné bavlněné oděvy,
stolní či ložní prádlo
Syntetika 40 °C 40 °C 2 89 3 kg 110 3 kg 89 3 kg Silně znečištěné textilie ze syntetických
nebo smíšených materiálů
Vlna 30 °C 30 °C 2 39 2 kg 39 2 kg 39 2 kg Pro jemné textilie označené symbolem
prací pračky avlněné prádlo
Máchání -- -- 36 6 kg 36 6 kg 36 7 kg
Pokud chcete po vyprání prádlo ještě
jednou vymáchat avyždímat, můžete
pro libovolný druh prádla použít tento
program.
Allergy safe 60 °C 2 182 3 kg 182 3 kg 182 3 kg Dětské oblečení aoblečení pro alergiky
Odstřeďování -- -- 15 6 kg 15 6 kg 15 7 kg
Pokud chcete po vyprání prádlo ještě
jednou vyždímat, můžete pro libovolný
druh prádla použít tento program.
Ruční praní
30 °C 30 °C 2 90 2 kg 90 2 kg 90 2 kg Pro jemné textilie označené symbolem „ruční praní“
Sport aruční
praní 30 °C 30 °C 2 80 3 kg 80 3 kg 80 3 kg Sportovní oblečení ze syntetických materiálů
Bavlna spříměsí
30 °C 30 °C 2 79 3 kg 79 3 kg 79 3 kg Běžně znečištěné oděvy zbavlněné tkaniny/s příměsí syntetiky
Košile 60 °C 60 °C 2 103 3 kg 105 3 kg 103 3 kg Košile ablůzy zbavlněných tkanin/
spříměsí syntetiky
Běžně nošené
prádlo 60 °C 60' 60 °C 2 60 3 kg 60 3 kg 60 3 kg Každodenní praní běžně znečištěných oděvů ze smíšených materiálů
Rychlý 30 °C 15' 30 °C 2 15 2 kg 15 2 kg 15 2 kg Rychlé praní prádla ze smíšených
materiálů
Poznámka: Program „Eco bavlna “ je určen pro běžné bavlněné oděvy.
Energetická třída je A+++. Program použitý pro test spotřeby energie: Bavlna 60/40°C, 1000 otáček.
Spuštění programu tlačítkem Start/Pauza
1. Stiskem tlačítka Start/Pauza můžete spustit vybraný program nebo pozastavit běžící program.
2. Po dokončení pracího programu se ozve zvuková signalizace ana displeji se zobrazí hlášení „END“.
3. Otevřete dvířka pračky, vyjměte prádlo. Pračku vypněte azavřete přívod vody.
Další funkce pračky apřizpůsobení standardních programů
Nastavení teploty
Pomocí tlačítka teploty 4můžete nastavit teplotu programu (viz tabulka programů výše). Po výběru
požadovaného programu bude nejdříve nastavena nejvyšší možná teplota programu. Stisknutím tlačítka 4
budete teplotu po krocích snižovat. Hodnota „--C“ na displeji značí praní se studenou vodou.
Nastavení rychlosti otáčení
Pomocí tlačítka otáček 5můžete nastavit rychlost otáček programu (viz tabulka programů výše). Po výběru
požadovaného programu bude nejdříve nastavena nejvyšší možná rychlost. Stisknutím tlačítka 5budete
otáčky po krocích snižovat.

CZ
14
Odložený start
Stiskem tlačítka odloženého startu 6můžete nastavit čas, ve kterém se má program spustit. Na displeji se
objeví zobrazení času, které můžete opakovaným stiskem tlačítka 6měnit.
Dětský zámek
Pračka je vybavena funkcí dětského zámku, která zabrání změně probíhajícího programu nechtěným stiskem
tlačítek nebo otočením voliče programů.
• Během chodu pračky stiskněte alespoň na 3 vteřiny tlačítko odloženého startu atlačítko pro volbu
přídavné funkce. Aktivuje se dětská pojistka a nastavení pračky nyní není možné změnit, všechna
tlačítka kromě vypínače jsou neaktivní. Dětskou pojistku deaktivujete opětovným dlouhým stiskem výše
uvedených tlačítek.
• Pokud chcete během aktivního dětského zámku změnit prací program, deaktivujte nejprve dětský
zámek arestartujte pračku tak, aby bylo možné zvolit nový program. Pokud chcete změnit teplotu nebo
otáčky, deaktivujte dětský zámek, stiskněte tlačítko Start/Pauza apoté změňte nastavení teploty nebo
otáček.
Automatický zámek dvířek
Po zvolení programu se dvířka pračky automaticky uzamknou. Dvě minuty po dokončení programu je zámek
uvolněn.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
• Před údržbou nebo čištěním pračku odpojte ze zásuvky.
• Před zahájením údržby nebo čištění pračky uzavřete přívod vody.
Upozornění: Připoužitíčisticíchprostředkůobsahujícíchrozpouštědla
by mohlo dojít k poškození součástí pračky. K čištění
nepoužívejte přípravky obsahující rozpouštědla.
Filtry na přívodu vody
Přívodní hadice je na obou koncích opatřena ltry zabraňujícími vniknutí
cizích látek zvody do pračky.
Pokud se pračce nedostává dostatečného množství vody, přestože je
vodovodní kohoutek otevřený, je třeba tyto ltry vyčistit. (Doporučujeme
ltry čistit jednou za půl roku.)
• Odpojte hadici pro přívod vody
• Očistěte vstupní hrdlo hadice na straně kohoutku.
• Vyjměte ltr na straně vstupního ventilu adůkladně očistěte pomocí kartáčku.
• Po vyčištění vraťte ltry stejným způsobem zpět.
Upozornění:
Znečištěná přívodní voda nebo nedostatečná údržba může být příčinou ucpání přívodních ventilů
nebo jejich poškození anásledného nepřetržitého protékání vody do pračky. Poruchy způsobené
ztěchto důvodů jsou mimo rámec záruky.
Filtr čerpadla
Systém ltru čerpadla zabraňuje pronikání textilních vláken adrobných předmětů zvypouštěné vody do
čerpadla aprodlužuje tak jeho životnost. Čištění ltru čerpadla doporučujeme provádět jednou za měsíc.
Čištění ltru čerpadla:
1. Otevřete dvířka ltru čerpadla (poznámka: pokud je uvnitř pračky horká voda, vyčkejte, dokud
nezchladne.)
2. Otáčením proti směru hodinových ručiček ltr vyjměte zpračky.
3. Filtr důkladně propláchněte.
4. Filtr vložte zpět autáhněte otáčením po směru hodinových ručiček. Poté zavřete dvířka ltru čerpadla.
Poznámky:

CZ
15
• Před otevřením krytu ltru umístěte před kryt nádobu, abyste tak předešli vytečení zbývající vody
z pračky na zem. Podle množství vody v pračce bude možná potřeba vyprázdnit sběrnou nádobu
několikrát.
• Po vyčištění ltr řádně dotáhněte, aby nedocházelo kúniku vody.
• Čištění neprovádějte během provozu pračky
VAROVÁNÍ!
Voda včerpadle může být horká, vyčkejte až vychladne.
Zásuvka na prací prostředek
V zásuvce pracího prostředku nebo v krytu zásuvky se může usazovat
nespotřebovaný prací prostředek. Čas od času proto zásuvku pracího
prostředku vyjměte apropláchněte čistou vodou.
• Zásuvku pracího prostředku nemyjte vmyčce na nádobí!
Plášť pračky
Pračku čistěte zvenčí vlažnou vodou ajemným čisticím prostředkem, který
nepoškodí povrchovou úpravu pláště pračky. Po opláchnutí čistou vodou pračku otřete měkkou asuchou
utěrkou.
Buben
V pračce nenechávejte žádné kovové předměty, jako jsou jehly, svorky nebo mince apod. Tyto předměty
mohou způsobit vznik rezavých skvrn na bubnu. Pokud chcete tyto skvrny eliminovat, použijte čisticí
prostředek bez chlóru adodržte pokyny výrobce čističe. Kodstraňování rezavých skvrn nikdy nepoužívejte
drátěnky na nádobí ani jiné podobné brusné prostředky. Kčištění můžete také použít funkci samočištění
popsanou výše. Během procedury čištění nesmí být vbubnu žádné oděvy ani prací prostředek.
Těsnění dvířek
Po každém praní odstraňte nečistoty, které ulpěly na těsnění dvířek avysušte prostor mezi těsněním.
Zatlačit dolů
Vytáhnout

CZ
16
PRAKTICKÉ INFORMACE
Symboly péče ooděvy
Normální praní Maximální teplota praní je 90 °C Maximální teplota praní je 60 °C
Maximální teplota praní je 30°C Ruční praní Zákaz praní
Lze bělit Nebělit Teplota žehlení je maximálně 110°C
Teplota žehlení je maximálně 150°C Teplota žehlení je maximálně 200 °C Nežehlit
Lze chemicky čistit Zákaz chemického čištění Rozložte na plocho
Pověsit za mokra Sušit pověšením Nesušit vbubnové sušičce
Lze čistit benzínem, alkoholem,
atriuortrichloretanem
Lze čistit benzínem,
perchloretylénem
Lze čistit perchlorinetylenem, R11,
R113 abenzínem
Odstraňování skvrn
Alkoholické nápoje: Skvrnu nejprve vyperte ve studené vodě, pak vytřete roztokem glycerínu ve vodě
avymáchejte ve vodě soctem.
Krém na boty: Skvrnu lehce seškrábněte bez poškození látky, promněte vodou s pracím prostředkem
avymáchejte. Jestliže nezmizí, promněte ji 1 jednotkou čistého lihu (96 %) smíchanou se 2 jednotkami vody
apak vyperte vlažnou vodou.
Čaj akáva: Natáhněte část se skvrnou na vrchní část vhodné nádoby apřelijte tak horkou vodou, jak to druh
tkaniny dovolí. Jestliže to tkanina snese, vyperte ji vbělicím prostředku.
Čokoláda akakao: Namočte do studené vody apromněte vodou smýdlem nebo pracím prostředkem,
pak vyperte vtak vysoké teplotě, jak to tkanina dovoluje. Jestliže je na látce stále mastná skvrna, vytřete ji
kysličníkem (3%).
Kečup: Po seškrábnutí zaschlých kousků bez poškození látky ponechte ve studené vodě na asi 30 minut
aručně vyperte ve vodě spracím prostředkem.
Masový vývar, vejce: Odstraňte zaschlou skvrnu avytřete houbou nebo měkkým hadříkem namočeným ve
studené vodě. Ručně vyperte pracím prostředkem avyperte ve zředěném bělidle.

CZ
17
Mastné aolejové skvrny: Nejprve setřete zbytky. Skvrnu promněte vodou spracím prostředkem apotom
ji vyperte ve vlažné mýdlové vodě.
Hořčice: Nejprve naneste na skvrnu glycerín. Promněte čisticím prostředkem apak vyperte. Jestliže skvrna
nezmizela, vytřete ji lihem (u syntetických abarevných tkanin směsí 1jednotky lihu a2 jednotek vody).
Krev: Namočte prádlo na 30 minut do studené vody. Jestliže skvrna nezmizela, namočte na 30 minut do
roztoku vody ačpavku (3 lžíce čpavku do 4 litrů vody).
Smetana, zmrzlina amléko: Namočte prádlo do studené vody apromněte část se skvrnou vodou spracím
prostředkem. Jestliže skvrna nezmizela, použijte bělidlo ve správné koncentraci (bělidlo nepoužívejte na
barevné prádlo).
Hlína: Skvrny od hlíny se musí odstranit co nejdříve. Skvrny se musí vyprat v pracím prostředku, jestliže
nezmizí, je nutné je vytřít kysličníkem (3%).
Inkoust: Podržte část se skvrnou pod studenou vodou apočkejte, až přestane téct inkoustová voda. Potom
vytřete roztokem vody scitronovou šťávou apracím prostředkem, po 5 minutách vyperte.
Ovoce: Natáhněte část se skvrnou na vrchní část nádoby apřelijte studenou vodou. Na skvrnu nelijte horkou
vodu. Otřete studenou vodou ananeste glycerín. Počkejte 1–2 hodiny, setřete ještě několika kapkami bílého
octa avymáchejte.
Tráva: Skvrnu promněte vodou s pracím prostředkem. Jestliže to tkanina snese, vyperte ji v bělicím
prostředku. Vlněné oděvy promněte lihem (u barevných tkanin směsí 1 jednotky lihu a2 jednotek vody).
Olejové barvy: Skvrny se musí odstranit nanesením rozpouštědla dříve, než zaschnou. Pak promněte vodou
spracím prostředkem avyperte.
Spálenina: Jestliže to tkanina snese, vyperte ji v bělidle, můžete jej přidat do pračky. Uvlněných tkanin
položte na skvrny hadřík navlhčený ve vodě s kysličníkem a přežehlete ještě přes suchý hadřík. Dobře
vymáchejte avyperte.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Veškeré opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis. Když pračka vyžaduje opravu vzáruční době,
nebo když nejste schopni odstranit poruchu spomocí dále uvedených pokynů:
• Odpojte pračku ze zásuvky.
• Uzavřete přívod vody.
• Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis.
Závada Možná příčina Odstranění závady
Pračka se nespustí. Pračka není zapojena do sítě. Zapojte zástrčku do zásuvky.
Přepálená pojistka. Vyměňte pojistku.
Došlo kvýpadku elektrického proudu. Zkontrolujte stav napájení.
Nestiskli jste tlačítko Start/Pauza. Stiskněte tlačítko Start/Pauza.
Volič programů je vpoloze „Stop“. Přepněte volič programů do požadované
polohy.
Dvířka nejsou řádně zavřená. Dovřete důkladně dvířka pračky.

CZ
18
Závada Možná příčina Odstranění závady
Do pračky nepřitéká
voda.
Zavřený kohoutek. Otevřete přívod vody.
Přívodní hadice může být
překroucená.
Zkontrolujte přívodní hadici.
Ucpaná přívodní hadice. Vyčistěte ltry přívodní hadice. (*)
Ucpaný přívodní ltr. Vyčistěte ltr vstupního ventilu. (*)
Dvířka nejsou řádně zavřená. Dovřete důkladně dvířka pračky.
Pračka nevypouští vodu. Vypouštěcí hadice je ucpaná nebo
překroucená.
Zkontrolujte vypouštěcí hadici.
Ucpaný ltr čerpadla. Vyčistěte ltr čerpadla. (*)
Prádlo není vpračce rozloženo
rovnoměrně.
Rozložte prádlo rovnoměrně.
Pračka vibruje. Nejsou seřízené nožky pračky. Seřiďte nožky. (**)
Neodstranili jste aretační šrouby. Odstraňte aretační šrouby. (**)
V pračce je malé množství prádla. Nebrání provozu pračky.
Přetížení pračky nebo nerovnoměrné
rozložení prádla.
Nepřekračujte doporučené množství prádla
arozložte prádlo vpračce rovnoměrně.
Pračka se dotýká okolních ploch. Pračku umístěte tak, aby se nedotýkala
okolních povrchů. Mezi pračkou azdí nebo
jinými plochami nechte alespoň 2 cm
volného místa.
Nadměrné množství
pěny vzásuvce na prací
prostředek.
Bylo použito příliš velké množství
pracího prostředku.
Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Chcete-li
zamezit tvorbě pěny, rozmíchejte jednu
kávovou lžičku aviváže vpůl litru vody
avlijte do zásuvky na prací prostředek.
Po 5–10 minutách stiskněte tlačítko Start/
Pauza. Při dalším praní použijte správné
množství pracího prostředku.
Nevhodný prací prostředek. Používejte pouze prací prostředky určené
pro automatické pračky.
Neuspokojivý výsledek
praní.
Vaše prádlo bylo pro zvolený program
příliš znečištěné.
Vyberte vhodný program (viz tabulka
programů).
Nedostatečné množství pracího
prostředku.
Použijte větší množství pracího prostředku.
Množství vloženého prádla překročilo
maximální kapacitu pračky.
Nepřekračujte maximální kapacitu pračky.
Voda může být příliš tvrdá. Prací prostředek dávkujte vsouladu
sdoporučením výrobce pracího
prostředku.
Nerovnoměrné rozložení prádla
vpračce.
Rozmístěte prádlo uvnitř pračky
rovnoměrně.
Voda se zpračky vypouští
ihned po napuštění.
Konec vypouštěcí hadice je příliš
nízko.
Vypouštěcí hadici umístěte do správné
výšky (**).

CZ
19
Závada Možná příčina Odstranění závady
V bubnu není během
praní vidět žádná voda.
Nejde ozávadu. Voda je ve spodní
části bubnu.
Na prádle jsou zbytky
pracího prostředku.
Na oblečení se mohou objevit
nerozpuštěné zbytky prášku
vpodobě bílých teček.
Prádlo vymáchejte ještě jednou pomocí
programu „Máchání“ nebo po uschnutí
prádla očistěte tečky zoděvů pomocí
kartáčku.
Na prádle jsou šedé
skvrny.
Tyto skvrny mohou být způsobené
olejem, krémem nebo mastmi.
Při dalším praní použijte maximální
množství pracího prostředku doporučené
výrobcem pracího prostředku.
Ždímání se nespustilo
nebo se spustilo se
zpožděním.
Nejedná se ozávadu. Aktivoval se
systém kontroly rovnoměrného
rozložení prádla.
Kontrolní systém se pokusí docílit
rovnoměrnějšího rozložení prádla. Proces
ždímání se spustí po přerovnání prádla. Při
dalším praní vkládejte prádlo do pračky
rovnoměrně.
Nelze otevřít dvířka
bubnu.
Probíhá prací program. Vyčkejte dokončení programu nebo
program zastavte.
Mezi dvířky atěsněním se zachytil
oděv.
Uvolněte zachycený oděv.
(*) Viz kapitola věnovaná údržbě ačištění pračky.
(**) Viz kapitola věnovaná instalaci pračky.
Hlášení diagnostického systému
Kód chyby Možná příčina Řešení
E01 Dvířka bubnu jsou otevřená. Zavřete dvířka bubnu pračky. Pokud
chyba zůstane zobrazena na displeji
i poté, odpojte pračku ze zásuvky
akontaktujte servisní středisko.
E02 Tlak nebo úroveň vody uvnitř pračky je
příliš nízký.
Zkontrolujte, zda je otevřený hlavní
přívod vody apřívod vody do pračky.
Pokud problém přetrvá, pračka se po
chvíli automaticky vypne. Kontaktujte
servisní středisko.
E03 Ucpaný ltr čerpadla nebo porucha
napájení čerpadla.
Vyčistěte ltr čerpadla. Pokud problém
přetrvá, kontaktujte servisní středisko. (*)
E04 V pračce se nachází příliš velké množství
vody.
Voda bude z pračky odčerpána
automaticky. Pokud se tak nestane,
odpojte pračku ze zásuvky akontaktujte
servisní středisko.
(*) Viz kapitola věnovaná údržbě ačištění pračky.

CZ
20
POPIS ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU AÚSPORA ENERGIE
Spotřeba vody aenergie se může lišit vzávislosti na teplotě atvrdosti
vody, teplotě okolí, množství prádla, zvolených přídavných funkcích
akolísání napětí.
Náklady na vodu aenergie můžete snížit tím, že budete vpračce
prát vždy doporučené množství prádla pro zvolený program,
méně znečištěné nebo každodenní prádlo budete prát vkrátkých
programech, budete pravidelně provádět čištění aúdržbu abudete
prát vhodinách, kdy platíte nižší sazbu za elektřinu.
1. Model
2. Značka
3. Energetická třída
4. Spotřeba energie
5. Hlučnost při praní
6. Hlučnost při ždímání
7. Výkonnostní třída ždímání
8. Kapacita suchého prádla
9. Roční spotřeba vody
12
3
4
5
6
987