Echo DPB-310 User manual

DPB-310
EN OPERATOR MANUAL
Blower
FR MANUEL OPÉRATEUR
Souffleur
FI KÄYTTÖOPAS
Puhallin
CS NÁVOD K OBSLUZE
)RXNDÏ
SK NÁVOD NA OBSLUHU
Dúchadlo
HR 35,58Î1,.=$58.29$7(/-(
Puhalo
HU .(=(/Ē,.=,.1<9
Lombfúvó
ET .$687$-$8+(1'
Puhur
LV /,(727Â-$52.$6*5Â0$7$
3ĭWÕMV
LT 1$8'2-,029$'29$6
3ĭVWXYDV
SR 35,58Î1,.=$23(5$7(5$
'XYDÏ
SL 35,52Î1,.=$835$9/-$9&$
Puhalnik
BS TRIMER ZA TRAVU
Duvalica
MK 

ES MANUAL DEL OPERARIO
Soplador
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
6RIILDWRUH
PT MANUAL DO OPERADOR
Soprador
PL ,16758.&-$2%6ă8*,
Dmuchawa
NO BRUKERHÅNDBOK
/ºYEO§VHU
DA %58*(59(-/('1,1*
%O¨VHU
SV ANVÄNDARHANDBOK
/¸YEO§V
RO 0$18$/'(,16758&Ĥ,81,
6XIODQWÅ
DE %(',(181*6+$1'%8&+
*HEO¦VH
EL ˃ˁ˔˃ˇˏˇ˂ˇˍ˔ˏ˅ː˅ː
˓˲˰ˤ˱˛ˮ˞˯
SQ MANUALI I PËRDORIMIT
)U\UVH
MT 0$1:$/*è$77è$'',0
Blower
%* &7%73($
NL *(%58,.(56+$1'/(,',1*
Bladblazer
IS NOTANDAHANDBÓK
%O£VDUL


1. 2.
3. 4.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
DPB-310
A
D
B
C

1 Description......................................... 4
1.1 Purpose.............................................................. 4
1.2 Overview........................................................... 4
2 Residual risks.....................................4
3 General power tool safety
warnings............................................. 4
3.1 Training..............................................................4
3.2 Preparation.........................................................4
3.3 Maintenance.......................................................5
3.4 Blower safety warnings..................................... 5
3.5 Symbols on the product..................................... 6
3.6 Risk levels..........................................................7
3.7 Recycle.............................................................. 7
4 Installation......................................... 7
4.1 Unpack the machine.......................................... 7
4.2 Install blower pipes............................................7
4.3 Remove blower pipes........................................ 7
4.4 Remove the battery pack................................... 7
5 Operation........................................... 7
5.1 Start the machine............................................... 7
5.2 Stop the machine............................................... 8
5.3 Cruise control lever........................................... 8
5.4 Turbo button...................................................... 8
5.5 Operation tips.................................................... 8
6 Maintenance.......................................8
6.1 Clean the machine............................................. 8
7 Transportation and storage..............8
7.1 Move the machine............................................. 8
7.2 Store the machine.............................................. 8
8 Troubleshooting................................. 8
9 Technical data.................................... 9
10 EC Declaration of conformity.......... 9
11 UK Declaration of conformity..........9
3
English Original Instructions EN

1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
The machine is used to propel air out of a tube to move
unwanted materials such as leaves in the yard.
1.2 OVERVIEW
Figure 1 - 4.
1Trigger switch
2Turbo button
3Cruise control lever
4Blower pipe
5Battery release button
2 RESIDUAL RISKS
Even when using the power tool properly, remaining risks
may exist.
3 GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your battery-
operated (cordless) power tool.
3.1 TRAINING
• Read the instructions carefully.
Be familiar with the controls
and the correct use of the
machine.
• Never allow children, persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
or people unfamiliar with these
instructions to use the
machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.
• Keep in mind that the operator
or user is responsible for
accidents or hazards occurring
to other people or their
property.
3.2 PREPARATION
• While operating the power tool
always wear substantial
footwear and long trousers. Do
not operate the power tool
when barefoot or wearing open
sandals. Avoid wearing
clothing that is loose fitting or
that has hanging cords or ties.
• Thoroughly inspect the area
where the power tool is to be
used and remove all objects
which can be thrown by the
power tool.
• Before using, always visually
inspect to see, that fasteners
are secure, the housing is
undamaged and that guards are
in place.
• Never operate the machine
while people, especially
children, or pets are nearby.
• Obtain ear protection and
safety glasses. Wear them at all
times while operating the
machine.
4
English Original Instructions
EN

3.3 MAINTENANCE
• Keep all nuts, bolts and screws
tight to be sure the power tool
is in safe working condition.
• Always allow the power tool
to cool down before storing.
• Maintain the machine with
care and keep it clean. Do not
to touch moving hazardous
parts until the battery is
removed and the moving
hazardous parts have come to a
complete stop.
• Allow the machine to cool
before making any inspections,
adjustments, storing etc.
• Replace worn or damaged
parts for safety. Use only
genuine replacement parts and
accessories.
3.4 BLOWER SAFETY
WARNINGS
• Operate the appliance only in
daylight or in good artificial
light.
• Always be sure of your footing
on slopes.
• Walk, never run.
• Keep all cooling air inlets clear
of debris.
• Never blow debris in the
direction of bystanders.
• Before starting the machine,
make certain that the tube inlet
is empty.
• Keep your face and body away
from the air intake opening.
• Do not allow hands or any
other part of the body or
clothing inside the tube inlet,
discharge chute, or near any
moving part.
• Inspect unit to ensure no
foreign material/ debris is in
the machine prior to operation.
• Never operate the machine
with defective guards or
shields, or without safety
devices or if the cord is
damaged or worn.
• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all
times. This enables better
control of the power tool in
unexpected situations.
• If the cord becomes damaged
during use, disconnect the cord
from the supply immediately.
DO NOT TOUCH THE
CORD BEFORE
DISCONNECTING FROM
THE SUPPLY.
5
English Original Instructions EN

• Do not carry the appliance by
the cable.
• Do not connect a damaged
cord to the supply or touch a
damaged cord before it is
disconnected from the supply
for the reason that damaged
cords can lead to contact with
live parts.
• Do not handle the plug or the
tool with wet hands and do not
use the tool in the rain.
• Keep extension cords away
from moving hazardous parts
to avoid damages to the cords
which can lead to contact with
live parts.
• Disconnect the appliance from
the mains supply. Make sure
that all moving parts have
come to a complete stop
• whenever the machine is left
by the user
• before clearing a blockage
• before checking, cleaning or
working on the machine
• after striking a foreign object
to inspect the machine for
damage
• If the machine starts to vibrate
abnormally, check and tighten
any loose parts, for
immediately check
• inspect for damage
• replace or repair any
damaged parts
• check for and tighten any
loose parts
3.5 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this tool.
Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
Symbol Explanation
Safety / Alert
Wear eye and ear protection.
Carefully read the operator's manual
Failure to keep long hair away from the
air inlet could result in personal injury.
Beware of thrown or flying objects.
Thrown objects can ricochet and result in
personal injury or property damage.
Keep all bystanders at least 15m away.
Do not expose the product to rain or
moist conditions.
Keep bystanders away, especially chil-
dren and pets, at a safe distance at least
15 m away from the operating area.
Failure to keep loose clothing from being
drawn into air intake could result in per-
sonal injury.
Rotating impeller blades can cause severe
injury.
Slow speed - Turtle
Fast speed - Rabit
6
English Original Instructions
EN

3.6 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently haz-
ardous situation, which, if not
avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
IMPORTANT Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, may result in minor
or moderate injury.
NOTE Added to give more informa-
tion.
3.7 RECYCLE
Separate collection. You must not discard
with usual household waste. If it is necessa-
ry to replace the machine, or if it is no more
use to you, do not discard it with household
waste.
Separate collection of used machine and
packaging let you recycle materials and use
them again. Use of the recycled materials
helps prevent environmental pollution and
decreases the requirements for raw materi-
als.
At the end of their useful life, discard batter-
ies with a precaution for our environment.
The battery contains material that is danger-
ous to you and the environment. You must
remove and discard these materials separate-
ly at a location that accepts lithium-ion bat-
teries.
4 INSTALLATION
4.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Read the operator's manual carefully to ensure that you
assemble the product correctly. Using a product that has
been incorrectly assembled could lead to an accident or
serious injury.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact your dealer.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
4.2 INSTALL BLOWER PIPES
Figure 2.
1. Stand until upright on blower base.
2. Align locking ribs (A) on the blower pipe with recesses
(B) in fan case. Assure short locking rib (C) faces
upward. Slide the blower pipe into fan case until a
clicking sound is heard.
4.3 REMOVE BLOWER PIPES
WARNING
Screwdriver tip may stick out opposite side locking hole.
Figure2
1. Remove the battery and then remove the pipe
2. Insert screwdriver into hole (D) to release pipe lock.
3. Pull pipes out of fan case.
4. Remove screwdriver.
4.4 REMOVE THE BATTERY PACK
Figure 3.
1. Push and hold the battery release button.
2. Remove the battery pack from the machine.
5 OPERATION
WARNING
Make sure the blower tube is in position before operation.
5.1 START THE MACHINE
Figure 4.
1. When you pull the trigger, the machine moves and the
wind comes out of the blower pipe.
2. Adjust the trigger date amount as needed.
7
English Original Instructions EN

3. When you release the trigger, the speed of the machine
will slow down and stop.
5.2 STOP THE MACHINE
Figure 4.
1. When you release the trigger, the speed of the machine
will slow down and stop. If it does not stop even after
releasing the trigger, you can pull out the battery to stop
it, and ask your dealer for repair.
5.3 CRUISE CONTROL LEVER
1. Pull the cruise control lever to the "Rabbit" mark side to
increase the speed of the machine.
5.4 TURBO BUTTON
Figure 4
1. Push the turbo button, the machine is at the highest speed.
2. Release the turbo button, the machine is at the normal
speed.
5.5 OPERATION TIPS
• Blow around the outer edge of the unwanted materials to
prevent the unwanted materials from scattering.
• Use rakes and brooms to clear the unwanted material
before you blow.
• Make the surfaces wet before you clear the unwanted
material in dusty conditions.
• Look out for children, pets, open windows, and cleaned
cars during operation.
• Clean the machine.
• Discard the unwanted material when you complete work.
6 MAINTENANCE
WARNING
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
WARNING
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components. Strong solvents or detergents can
cause damage to the plastic housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
6.1 CLEAN THE MACHINE
WARNING
The machine must be dry. Humidity can cause risks of
electrical shocks.
• Clear the unwanted material out of the air vent with a
vacuum cleaner.
• Do not spray the air vent or put the air vent in solvents.
• Clean the housing and the plastic components with a
moist and soft cloth.
• Banned washing
7 TRANSPORTATION AND
STORAGE
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
transportation and storage.
7.1 MOVE THE MACHINE
• Only hold the machine with the handgrip.
7.2 STORE THE MACHINE
• Clean the machine before storage.
• Make sure that the motor is not hot when you store the
machine.
• Make sure that the machine does not have loose or
damaged parts. If it is necessary, do these steps/
instructions:
• Replace the damaged parts.
• Tighten the bolts.
• Speak to a person of an approved service center.
• Store the machine in a dry area.
• Make sure that children cannot come near the machine.
8 TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The motor does
not start when
you pull the trig-
ger.
The battery pack is
not installed tight-
ly.
Make sure that
you tighlty install
the battery pack in
the machine.
The battery pack is
out of power.
Charge the battery
pack.
8
English Original Instructions
EN

PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The machine does
not start.
The power switch
is defective. Replace the defec-
tive parts by an ap-
proved service
center.
The motor is defec-
tive.
The PCB board is
defective.
The air does not
flow through the
tube when you
start the machine.
The air inlet or
tube outlet has a
blockage.
Remove the block-
age.
9 TECHNICAL DATA
Voltage 36 V DC, 40 V max
Air volume 617 m³/h(2Ah,STD),
685 m³/h(2Ah,turbo),
646 m³/h(4Ah,STD),
737 m³/h(4Ah,turbo)
Air speed 45.8 m/s(2Ah,STD),
50.6 m/s(2Ah,turbo),
47.6 m/s(4Ah,STD),
54.4 m/s(4Ah,turbo)
Weight (with blower pipe, without
battery pack)
2.2 kg
External dimensions (without
blower pipe, battery pack)
414x185x276 mm
Measured sound pressure level LPA= 80.8 dB(A)
Measured sound power level LWA=95.4 dB(A),
KWA=3 dB(A)
Guaranteed sound power level LWA.d= 99 dB(A)
Vibration < 2.5 m/s2, K = 1.5
m/s2
Battery model LBP-36-80/
LBP-36-150
Charger model LC-3604
10 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Manufacturer: YAMABIKO CORPORATION
Address: 1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Authorized
representative:
CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Mr. Richard Glaser
Address: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen,
The Netherland
We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole
responsibility that the hereunder specified product conforms
to the following directives.
Product Name: POWER BLOWER
Brand: ECHO
Sales Model: DPB-310 (DPB: blower)
Serial Number: U60535001001 to U60535100000
Directives Harmonized Standards/Procedure
2006/42/EC EN 60335-1:2012+A2:2019
EN 50636-2-100:2014
2014/30/EU EN IEC 55014-1:2021, EN IEC
55014-2:2021
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006,and EN
61000-3-3:2008
2011/65/EU EN IEC 63000:2018
2000/14/EC,
2005/88/EC
Annex V
Sound Power
Level:
Measured:95.4 dB(A) / Guaranteed: 99
dB(A)
Tokyo, October 1st, 2021
_____________________________________
Hisashi Kobayashi / General Manager
Quality Assurance Department
YAMABIKO CORPORATION
11 UK DECLARATION OF
CONFORMITY
Manufacturer: YAMABIKO CORPORATION
Address: 1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Authorized
representative:
UKCA Experts Ltd.
Mr. Richard Glaser
Address: Dept 302, 43 Owston Road, Carcroft, Don-
caster, DN6 8DA, The United Kingdom
9
English Original Instructions EN

We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole
responsibility that the hereunder specified product conforms
to the following regulations.
Product Name: POWER BLOWER
Brand: ECHO
Sales Model: DPB-310 (DPB: blower)
Serial Number: U60535001001 to U60535100000
Regulations Designated standards
Supply of Machinery
(Safety) Regulations 2008
EN 60335-1:2012+A2:2019
EN 50636-2-100:2014
Electromagnetic Compati-
bility Regulations 2016
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006,and EN
61000-3-3:2008
The Restriction of the Use
of Certain Hazardous Sub-
stances in Electrical and
Electronic Equipment
Regulations 2012
EN IEC 63000:2018
Noise Emission in the En-
vironment by Equipment
for use Outdoors Regula-
tions 2001 Schedule 9
Sound Power Level:
Measured:95.4 dB(A)
Guaranteed: 99 dB(A)
Tokyo, October 1st, 2021
_____________________________________
Hisashi Kobayashi / General Manager
Quality Assurance Department
YAMABIKO CORPORATION
10
English Original Instructions
EN

 'HVFULSWLRQ
 2EMHW 
 $SHUoX 
 5LVTXHVUpVLGXHOV 
 $YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpSRXU
RXWLOVpOHFWULTXHVJpQpUDX[ 
 )RUPDWLRQ
 3UpSDUDWLRQ
 0DLQWHQDQFH
 $YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpGXVRXIIOHXU 
 6\PEROHVVXUOHSURGXLW 
 1LYHDX[GHULVTXH 
 5HF\FODJH
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOODJHGHODPDFKLQH
 ,QVWDOODWLRQGHWX\DX[GHVRXIIOHXU 
 5HWUDLWGHWX\DX[GHVRXIIOHXU
 5HWUDLWGHODEDWWHULH
 )RQFWLRQQHPHQW
 'pPDUUDJHGHODPDFKLQH 
 $UUrWGHODPDFKLQH
 /HYLHUGHFRPPDQGHGHUpJXODWHXU 
 %RXWRQWXUER
 &RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ
 0DLQWHQDQFH
 1HWWR\H]ODPDFKLQH 
 7UDQVSRUWHWVWRFNDJH
 'pSODFHPHQWGHODPDFKLQH
 6WRFNDJHGHODPDFKLQH 
 'pSDQQDJH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8. 

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 2%-(7
/DPDFKLQHVHUWjSURSXOVHUGHODLUKRUVGXQWXEHSRXU
GpSODFHUGHVPDWpULDX[LQGpVLUDEOHVFRPPHGHVIHXLOOHVGDQV
XQHFRXU
 $3(5d8
)LJXUH
,QWHUUXSWHXUGH
JkFKHWWH
%RXWRQWXUER
/HYLHUGHFRPPDQGH
GHUpJXODWHXU
7X\DXGHVRXIIOHXU
%RXWRQGHOLEpUDWLRQ
GHEDWWHULH
 5,648(65e6,'8(/6
0rPHHQFDVGXVDJHDSSURSULpGHORXWLOpOHFWULTXHGHV
ULVTXHVUpVLGXHOVSHUVLVWHQW
 $9(57,66(0(176'(
6e&85,7e3285287,/6
e/(&75,48(6*e1e5$8;
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWOHV
LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHVDYHUWLVVHPHQWVHWGH
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHXQ
LQFHQGLHRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/H[SUHVVLRQRXWLOpOHFWULTXHGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
GpVLJQHYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVXUEDWWHULHVDQVILO
 )250$7,21
 /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQV)DPLOLDULVH]YRXV
DYHFOHVFRPPDQGHVHWOXVDJH
FRUUHFWGHODPDFKLQH
 1HODLVVH]MDPDLVGHVHQIDQWV
GHVSHUVRQQHVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHV
GpQXpHVG¶H[SpULHQFHYRLUHGH
FRQQDLVVDQFHYRLUHSHX
IDPLOLqUHVDYHFFHV
LQVWUXFWLRQVXWLOLVHUOD
PDFKLQH/DUpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHSHXWOLPLWHUOkJHGH
ORSpUDWHXU
 1RXEOLH]SDVTXHORSpUDWHXU
RXOXWLOLVDWHXUDVVXPHOD
UHVSRQVDELOLWpGHVDFFLGHQWVHW
GDQJHUVSRXUOHVDXWUHV
SHUVRQQHVHWOHVELHQV
 35e3$5$7,21
 3HQGDQWOXWLOLVDWLRQGHORXWLO
pOHFWULTXHSRUWH]
V\VWpPDWLTXHPHQWGHV
SDQWDORQVORQJVHWGHV
FKDXVVXUHVUpVLVWDQWHV
1XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXH
SLHGVQXVRXDYHFGHVVDQGDOHV
RXYHUWHVeYLWH]GHSRUWHUGHV
YrWHPHQWVDPSOHVRX
FRPSRUWDQWGHVFRUGRQVRXGHV
ILFHOOHV
 ,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWOD
]RQHGXVDJHGHORXWLO
pOHFWULTXHHWUHWLUH]WRXVOHV
REMHWVSRXYDQWrWUHSURMHWpV
SDUORXWLOpOHFWULTXH
 $YDQWOXVDJHHIIHFWXH]
V\VWpPDWLTXHPHQWXQH

)UDQoDLV
)5

LQVSHFWLRQYLVXHOOHSRXUYRXV
DVVXUHUTXHOHVIL[DWLRQVVRQW
VHUUpHVTXHOHERvWLHUQHVWSDV
HQGRPPDJpHWTXHOHV
SURWHFWLRQVVRQWHQSODFH
 1XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQHVL
GHVSHUVRQQHVVSpFLDOHPHQW
OHVHQIDQWVRXGHVDQLPDX[GH
FRPSDJQLHVRQWjSUR[LPLWp
 3URFXUH]YRXVXQHSURWHFWLRQ
DXGLWLYHHWGHVOXQHWWHVGH
VpFXULWp3RUWH]OHVjWRXW
PRPHQWSRXUXWLOLVHUOD
PDFKLQH
 0$,17(1$1&(
 $VVXUH]YRXVGXVHUUDJHGH
WRXVOHVpFURXVERXORQVHWYLV
SRXUrWUHFHUWDLQTXHORXWLO
pOHFWULTXHHVWHQERQpWDWGH
PDUFKHHQWRXWHVpFXULWp
 /DLVVH]V\VWpPDWLTXHPHQW
ORXWLOpOHFWULTXHUHIURLGLUDYDQW
VRQVWRFNDJH
 $VVXUH]OHQWUHWLHQVRLJQHX[GH
ODPDFKLQHHWSUpVHUYH]VD
SURSUHWp1HWRXFKH]DXFXQH
SLqFHPRELOHGDQJHUHXVHWDQW
TXHODEDWWHULHQHVWSDVUHWLUpH
HWTXHOOHQHVHVWSDV
FRPSOqWHPHQWDUUrWpH
 /DLVVH]ODPDFKLQHUHIURLGLU
DYDQWGHIIHFWXHUWRXW
DMXVWHPHQWLQVSHFWLRQ
VWRFNDJHHWF
 3DUPHVXUHGHVpFXULWp
UHPSODFH]OHVSLqFHVXVpHVRX
HQGRPPDJpHV8WLOLVH]
XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGH
UHPSODFHPHQWHWDFFHVVRLUHV
GRULJLQH
 $9(57,66(0(176'(
6e&85,7e'8
628))/(85
 8WLOLVH]ODSSDUHLOXQLTXHPHQW
jODOXPLqUHGXMRXURXDYHF
XQHERQQHOXPLqUHDUWLILFLHOOH
 $VVXUH]YRXV
V\VWpPDWLTXHPHQWGHYRXV
WHQLUELHQFDPSpHQSHQWH
 0DUFKH]VDQVMDPDLVFRXULU
 'pEDUUDVVH]WRXWHVOHVHQWUpHV
GDLUGHVOHXUVGpEULV
 1HVRXIIOH]MDPDLVOHVGpEULV
HQGLUHFWLRQGHVSHUVRQQHVj
SUR[LPLWp
 $YDQWGHGpPDUUHUODPDFKLQH
DVVXUH]YRXVTXHOHQWUpHGX
WXEHHVWYLGH
 0DLQWHQH]YRWUHYLVDJHHW
YRWUHFRUSVjOpFDUWGH
ORXYHUWXUHGDGPLVVLRQGDLU

)UDQoDLV
)5

 1HODLVVH]QLOHVPDLQVQLXQH
DXWUHSDUWLHGXFRUSVRXGHV
YrWHPHQWVjOLQWpULHXUGH
OHQWUpHGXWXEHRXGHODUDPSH
GHGpFKDUJHQLjSUR[LPLWp
GXQHSLqFHPRELOH
 ,QVSHFWH]OXQLWpDILQGHYRXV
DVVXUHUTXHODPDFKLQHQH
FRQWLHQWDXFXQFRUSVpWUDQJHU
RXGpEULVDYDQWGHGpPDUUHU
 1XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQH
DYHFGHVSURWHFWLRQVRXGHV
pFUDQVGpIHFWXHX[RXVDQVOHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpSDVSOXV
TXHVLOHFRUGRQHVW
HQGRPPDJpRXXVp
 1HYRXVSHQFKH]SDVWURS
7HQH]YRXVELHQFDPSpHW
SUpVHUYH]XQpTXLOLEUH
DSSURSULpjWRXWPRPHQW9RXV
GLVSRVH]DLQVLGXQHPHLOOHXUH
PDvWULVHGHORXWLOpOHFWULTXH
GDQVOHVVLWXDWLRQVLPSUpYXHV
 6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJp
GXUDQWOXVDJHGpFRQQHFWH]OH
LPPpGLDWHPHQWGH
ODOLPHQWDWLRQ1(728&+(=
3$6/(&25'21$9$17
/$'e&211(;,21'(
/$/,0(17$7,21
 1HWUDQVSRUWH]SDVODSSDUHLO
SDUOHFkEOH
 1HFRQQHFWH]SDVXQFRUGRQ
HQGRPPDJpjODOLPHQWDWLRQHW
QHWRXFKH]SDVXQFRUGRQ
HQGRPPDJpDYDQWTXLOQHVRLW
GpFRQQHFWpGHODOLPHQWDWLRQ
FDUOHVFRUGRQVHQGRPPDJpV
SHXYHQWDERXWLUjXQFRQWDFW
DYHFGHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQ
 1HPDQLSXOH]SDVODILFKHRX
ORXWLODYHFOHVPDLQVKXPLGHV
HWQXWLOLVH]SDVORXWLOVRXVOD
SOXLH
 0DLQWHQH]OHVUDOORQJHVj
OpFDUWGHVSLqFHVPRELOHV
GDQJHUHXVHVSRXUpYLWHU
GHQGRPPDJHUOHVFRUGRQVHW
GHQWUDvQHUXQFRQWDFWDYHFGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQ
 'pFRQQHFWH]ODSSDUHLOGH
ODOLPHQWDWLRQVHFWHXU$VVXUH]
YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHV
PRELOHVVRQWjODUUrWFRPSOHW
 jFKDTXHIRLVTXH
OXWLOLVDWHXUDEDQGRQQHOD
PDFKLQH
 DYDQWGpOLPLQHUXQEORFDJH
 DYDQWGHYpULILHUQHWWR\HURX
WUDYDLOOHUVXUODPDFKLQH
 DSUqVDYRLUKHXUWpXQFRUSV
pWUDQJHUSRXULQVSHFWHUOD

)UDQoDLV
)5

PDFKLQHDILQGHGpWHUPLQHU
VHVGRPPDJHV
 6LODPDFKLQHFRPPHQFHj
YLEUHUDQRUPDOHPHQWYpULILH]
HWVHUUH]OHVSLqFHVGHVVHUUpHV
HWYpULILH]LPPpGLDWHPHQW
 UHFKHUFKH]OHVGRPPDJHV
 UHPSODFH]RXUpSDUH]WRXWH
SLqFHHQGRPPDJpH
 YpULILH]HWVHUUH]WRXWHVOHV
SLqFHVGHVVHUUpHV
 6<0%2/(6685/(352'8,7
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW
RXWLOeWXGLH]OHVHWDSSUHQH]OHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
LQWHUSUpWDWLRQDSSURSULpHGHFHVV\PEROHVYRXVDLGHjXWLOLVHU
ORXWLOGHPDQLqUHSOXVRSWLPDOHHWVUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
6pFXULWp$OHUWH
3RUWH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUHHWDXGLWLYH
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHORSpUD
WHXU
6LYRXVQpFDUWH]SDVOHVFKHYHX[GHOHQ
WUpHGDLUYRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHU
)DLWHVDWWHQWLRQDX[REMHWVSURMHWpVRX
YRODQWV/HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWSDU
ULFRFKHWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXHQ
GRPPDJHUOHVELHQV
0DLQWHQH]OHVEDGDXGVDXPRLQVjP
1H[SRVH]SDVODSSDUHLOjODSOXLHRXj
OKXPLGLWp
0DLQWHQH]OHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVVSp
FLDOHPHQWOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GH
FRPSDJQLHjXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpGDX
PRLQVPGHOD]RQHGHWUDYDLO
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
6LYRXVQHPSrFKH]SDVOHVYrWHPHQWV
DPSOHVGrWUHDVSLUpVGDQVODGPLVVLRQ
GDLUYRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHU
/HVSDOHVGHWXUELQHHQURWDWLRQSHXYHQW
LQIOLJHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
9LWHVVHOHQWH7RUWXH
9LWHVVHUDSLGH/DSLQ
 1,9($8;'(5,648(
/HVPRWVGHVLJQDOLVDWLRQHWVLJQLILFDWLRQVVXLYDQWVVRQW
GHVWLQpVjH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHDVVRFLpVjFH
SURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
QHVWSDVpYLWpHYDHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUH
PRUWHOOHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHSRWHQWLHOOHTXLVLHOOH
QHVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQ
WUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
YRLUHPRUWHOOHV
,03257$17 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHSRWHQWLHOOHTXLVLHOOH
QHVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQ
WUDvQHUGHVEOHVVXUHVPLQH
XUHVYRLUHPRGpUpHV
127( $MRXWSRXUFRPSOpPHQWGLQ
IRUPDWLRQV
 5(&<&/$*(
&ROOHFWHjSDUW9RXVQHGHYH]SDVPHWWUHDX
UHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVKDELWXHOV
6LOHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODPDFKLQH
RXVLHOOHHVWGHYHQXHLQXWLOHSRXUYRXVQHOD
PHWWH]SDVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJ
HUVQRUPDX[
*UkFHjODFROOHFWHVpSDUpHGHODPDFKLQH
XVDJpHHWGHOHPEDOODJHYRXVDVVXUH]OHUH
F\FODJHGHVPDWpULDX[HWOHXUUpXWLOLVDWLRQ
/XVDJHGHVPDWpULDX[UHF\FOpVFRQWULEXHj
OXWWHUFRQWUHODSROOXWLRQHQYLURQQHPHQWDOH
HWUpGXLWODGHPDQGHGHPDWLqUHVSUHPLqUHV

)UDQoDLV
)5

Piles
Li-ion
¬ODILQGHOHXUF\FOHGHYLHXWLOHPHWWH]OHV
EDWWHULHVSLOHVDXUHEXWDYHFSUpFDXWLRQSRXU
QRWUHHQYLURQQHPHQW8QHEDWWHULHSLOHFRQ
WLHQWGHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVSRXUYRXV
HWOHQYLURQQHPHQW9RXVGHYH]UHWLUHUHW
PHWWUHDXUHEXWFHVVXEVWDQFHVjSDUWVXUXQ
VLWHDFFHSWDQWOHVEDWWHULHVSLOHVOLWKLXPLRQ
 ,167$//$7,21
 'e%$//$*('(/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHORSpUDWHXUSRXUYRXV
DVVXUHUGDVVHPEOHUOHSURGXLWFRUUHFWHPHQW/XVDJHGXQ
SURGXLWLQFRUUHFWHPHQWDVVHPEOpSHXWHQWUDvQHUXQHDFFLGHQW
RXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(0(17
 6LGHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QXWLOLVH]SDVODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVPDQTXHQWQXWLOLVH]SDVODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
 2XYUH]OHPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHODERvWH
 0HWWH]ODERvWHHWOHPDWpULDXGHPEDOODJHDXUHEXWGDQVOH
UHVSHFWGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
 ,167$//$7,21'(78<$8;'(
628))/(85
)LJXUH
 7HQH]YRXVjODYHUWLFDOHVXUODEDVHGXVRXIIOHXU
 $OLJQH]OHVQHUYXUHVGHYHUURXLOODJH$GXWX\DXGH
VRXIIOHXUDYHFOHVUHQIRQFHPHQWV%GXFDUWHUGH
YHQWLODWHXU$VVXUH]YRXVTXHODQHUYXUHGHYHUURXLOODJH
FRXUWH&HVWGLULJpHYHUVOHKDXW*OLVVH]OHWX\DXGH
VRXIIOHXUGDQVOHFDUWHUGHYHQWLODWHXUMXVTXjFHTXHYRXV
HQWHQGLH]OHFOLFVRQRUH
 5(75$,7'(78<$8;'(
628))/(85
$9(57,66(0(17
/DSRLQWHGHWRXUQHYLVSHXWUHVVRUWLUGXF{WpRSSRVpGH
ORULILFHGHYHUURXLOODJH
)LJXUH
 5HWLUH]ODEDWWHULHSXLVOHWX\DX
 ,QVpUH]OHWRXUQHYLVGDQVORULILFH'SRXUOLEpUHUOH
YHUURXGHWX\DX
 7LUH]OHVWX\DX[KRUVGXFDUWHUGHYHQWLODWHXU
 5HWLUH]OHWRXUQHYLV
 5(75$,7'(/$%$77(5,(
)LJXUH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH
VDQVOHUHOkFKHU
 5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
 )21&7,211(0(17
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHOHWXEHGHVRXIIOHXUHVWHQSRVLWLRQDYDQW
GHWUDYDLOOHU
 'e0$55$*('(/$0$&+,1(
)LJXUH
 7LUH]ODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH
 7LUH]ODJkFKHWWHjIRQGSRXUDFFpOpUHUOHIOX[GDLU
 5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUUDOHQWLU
 $55Ç7'(/$0$&+,1(
)LJXUH
 /RUVTXHYRXVUHOkFKH]ODJkFKHWWHOHUpJLPHGHOD
PDFKLQHUDOHQWLWSXLVHOOHVDUUrWH6LHOOHQHVDUUrWHSDV
PrPHXQHIRLVODJkFKHWWHUHOkFKpHYRXVSRXYH]HQOHYHU
ODEDWWHULHSRXUODUUrWHUHWFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUSRXU
VDUpSDUDWLRQ
 /(9,(5'(&200$1'('(
5e*8/$7(85
 7LUH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHGHUpJXODWHXUVXUODPDUTXH
GH/DSLQSRXUIDLUHDFFpOpUHUODPDFKLQH
 %28721785%2
)LJXUH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQWXUERHWODPDFKLQHDGRSWHOD
YLWHVVHPD[LPXP
 5HOkFKH]OHERXWRQWXUERHWODPDFKLQHDGRSWHODYLWHVVH
QRUPDOH
 &216(,/6'87,/,6$7,21
 6RXIIOH]DXWRXUGXERUGH[WpULHXUGHVPDWpULDX[
LQGpVLUDEOHVSRXUpYLWHUGHOHVpSDUSLOOHU
 8WLOLVH]UkWHDX[HWEDODLVDILQGHGpEDUUDVVHUOHVPDWpULDX[
LQGpVLUDEOHVDYDQWGHVRXIIOHU

)UDQoDLV
)5

 +XPLGLILH]OHVVXUIDFHVDYDQWGHGpEDUUDVVHUOHV
PDWpULDX[LQGpVLUDEOHVVRXVGHVFRQGLWLRQVSRXVVLpUHXVHV
 )DLWHVDWWHQWLRQDX[HQIDQWVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
IHQrWUHVRXYHUWHVHWYRLWXUHVSHQGDQWOHWUDYDLO
 1HWWR\H]ODPDFKLQH
 0HWWH]DXUHEXWOHVPDWpULDX[LQGpVLUDEOHVXQHIRLVOH
WUDYDLOWHUPLQp
 0$,17(1$1&(
$9(57,66(0(17
1HODLVVH]SDVOHOLTXLGHGHIUHLQOHVVHQFHHWOHVVXEVWDQFHV
jEDVHGHSpWUROHWRXFKHUOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HV
SURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHW
UHQGUHVRQHQWUHWLHQLPSRVVLEOH
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXGHVROYDQWVSXLVVDQWVVXUOHV
FRPSRVDQWVRXOHERvWLHUHQSODVWLTXH/HVGpWHUJHQWVRXOHV
VROYDQWVSXLVVDQWVULVTXHQWGHQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWV
RXOHERvWLHUHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWODPDLQWHQDQFH
 1(772<(=/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
/DPDFKLQHGRLWrWUHVqFKH/KXPLGLWpSHXWHQWUDvQHUXQ
ULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
 'pEDUUDVVH]ODpUDWLRQGHVPDWpULDX[LQGpVLUDEOHVDYHFXQ
DVSLUDWHXU
 1HSXOYpULVH]SDVODpUDWLRQRXQHODSODFH]SDVGDQVGHV
VROYDQWV
 1HWWR\H]OHERvWLHUHWOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHDYHFXQ
FKLIIRQGRX[KXPLGH
 /DYDJHLQWHUGLW
 75$163257(7672&.$*(
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWOHWUDQVSRUWHWOH
VWRFNDJH
 'e3/$&(0(17'(/$0$&+,1(
 7HQH]ODPDFKLQHXQLTXHPHQWSDUODSRLJQpH
 672&.$*('(/$0$&+,1(
 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWVRQVWRFNDJH
 $VVXUH]YRXVTXHOHPRWHXUQHVWSDVFKDXGORUVTXHYRXV
UDQJH]ODPDFKLQH
 $VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHQHSUpVHQWHDXFXQHSLqFH
HQGRPPDJpHRXPDQTXDQWH6LQpFHVVDLUHVXLYH]FHV
pWDSHVLQVWUXFWLRQV
 5HPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV
 6HUUH]OHVERXORQV
 3DUOH]jXQUHSUpVHQWDQWGXQFHQWUHGHQWUHWLHQDJUpp
 5DQJH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF
 $VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVVDSSURFKHU
GHODPDFKLQH
 'e3$11$*(
352%/Ê0( &$86(3266,
%/(
62/87,21
/HPRWHXUQHGp
PDUUHSDVORUVTXH
YRXVWLUH]VXUOD
JkFKHWWH
/HSDFNEDWWHULHHVW
PDOLQVWDOOp
$VVXUH]YRXVTXH
OHSDFNEDWWHULHHVW
LQVWDOOpIHUPHPHQW
GDQVODPDFKLQH
/HSDFNEDWWHULHHVW
pSXLVp
&KDUJH]OHSDFN
EDWWHULH
/DPDFKLQHQH
GpPDUUHSDV
/LQWHUUXSWHXUGDOL
PHQWDWLRQHVWGp
IHFWXHX[ )DLWHVUHPSODFHU
OHVSLqFHVGpIHF
WXHXVHVSDUXQ
FHQWUHGHQWUHWLHQ
DJUpp
/HPRWHXUHVWGp
IHFWXHX[
/DFDUWH&,HVWGp
IHFWXHXVH
/DLUQHWUDYHUVH
SDVOHWXEHORUV
TXHYRXVGpPDU
UH]ODPDFKLQH
/HQWUpHGDLURXOD
VRUWLHGXWXEHHVW
EORTXpH
5HWLUH]OHEORFDJH
 '211e(67(&+1,48(6
7HQVLRQ 9'&9PD[
9ROXPHGDLU PñK$K67'
PñK$KWXUER
PñK$K67'
PñK$KWXUER
9LWHVVHGDLU PV$K67'
PV$KWXUER
PV$K67'
PV$KWXUER
3RLGVDYHFWX\DXGHVRXIIOHXU
VDQVSDFNEDWWHULH
NJ
'LPHQVLRQVH[WHUQHVVDQVWX\DX
GHVRXIIOHXUSDFNEDWWHULH
[[PP
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHPH
VXUp
/3$ G%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
PHVXUp
/:$ G%$
.:$ G%$

)UDQoDLV
)5

1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHJD
UDQWL
/:$G G%$
9LEUDWLRQ PV. 
PV
0RGqOHGHEDWWHULH /%3
/%3
0RGqOHGHFKDUJHXU /&
 'e&/$5$7,21'(
&21)250,7e&(
)DEULFDQW <$0$%,.2&25325$7,21
$GUHVVH 6XHKLURFKR2KPH7RN\R
-$321
5HSUpVHQWDQW
DXWRULVp
&(57,),&$7,21(;3(576%9
05LFKDUG*ODVHU
$GUHVVH $PHUODQGVHZHJ=&%UHXNHOHQ
3D\V%DV
1RXV<$0$%,.2&RUSRUDWLRQGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOH
UHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWVSpFLILpjODVXLWHHVWFRQIRUPH
DX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
'pVLJQDWLRQGX
SURGXLW
628))/(8502725,6e
0DUTXH (&+2
0RGqOHFRP
PHUFLDO
'3%'3%VRXIIOHXU
1XPpURGHVpU
LH
8j8
'LUHFWLYHV 1RUPHVKDUPRQLVpHV3URFpGXUH
&( (1$
(1
8( (1,(&(1,(&

(1
(1HW(1
8( (1,(&
&(
&(
$QQH[H9
1LYHDXGH
SXLVVDQFH
DFRXVWLTXH
0HVXUpG%$*DUDQWLG%$
7RN\RHURFWREUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+LVDVKL.RED\DVKL*HQHUDO0DQDJHU
6HUYLFH$VVXUDQFHTXDOLWp
<$0$%,.2&25325$7,21
 'e&/$5$7,21'(
&21)250,7e8.
)DEULFDQW <$0$%,.2&25325$7,21
$GUHVVH 6XHKLURFKR2KPH7RN\R
-$321
5HSUpVHQWDQW
DXWRULVp
8.&$([SHUWV/WG
05LFKDUG*ODVHU
$GUHVVH 'HSW2ZVWRQ5RDG&DUFURIW'RQ
FDVWHU'1'$5R\DXPH8QL
1RXV<$0$%,.2&RUSRUDWLRQGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOH
UHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWVSpFLILpjODVXLWHHVWFRQIRUPH
DX[UpJOHPHQWDWLRQVVXLYDQWHV
'pVLJQDWLRQGX
SURGXLW
628))/(8502725,6e
0DUTXH (&+2
0RGqOHFRP
PHUFLDO
'3%'3%VRXIIOHXU
1XPpURGHVpU
LH
8j8
5pJOHPHQWDWLRQ 1RUPHVGpVLJQpHV
5qJOHPHQWUHODWLIjODOL
PHQWDWLRQGHPDFKLQHULH
VpFXULWp
(1$
(1
5qJOHPHQWUHODWLIjOD
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJ
QpWLTXH
(1,(&
(1,(&
(1
(1HW(1

5qJOHPHQWUHODWLIDX[UH
VWULFWLRQVGXVDJHGHFHU
WDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHU
HXVHVGDQVOHVpTXLSH
PHQWVpOHFWULTXHVHWpOHF
WURQLTXHV
(1,(&

)UDQoDLV
)5

5qJOHPHQWUHODWLIDX[
ePLVVLRQVDFRXVWLTXHV
GDQVOHQYLURQQHPHQWSDU
XQpTXLSHPHQWSRXUXQXV
DJHjOH[WpULHXU$Q
QH[H
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXV
WLTXH
0HVXUpG%$
*DUDQWLG%$
7RN\RHURFWREUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+LVDVKL.RED\DVKL*HQHUDO0DQDJHU
6HUYLFH$VVXUDQFHTXDOLWp
<$0$%,.2&25325$7,21

)UDQoDLV
)5

 .XYDXV
 .l\WW|WDUNRLWXV 
 <OHLVNDWVDXV
 -llQQ|VULVNLW
 6lKN|W\|NDOXMHQ\OHLVHW
WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHW 
 +DUMRLWWHOX
 9DOPLVWHOX 
 .XQQRVVDSLWR 
 3XKDOWLPHQWXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHW
 7XRWWHHQV\PEROLW 
 5LVNLWDVRW 
 .LHUUlWHWWlYl 
 $VHQQXV 
 3XUDNRQHSDNNDXNVHVWD
 $VHQQDSXKDOOLQSXWNHW 
 ,UURWDSXKDOOLQSXWNHW 
 3RLVWDDNNX
 .l\WW|
 .RQHHQNl\QQLVWlPLQHQ 
 .RQHHQS\Vl\WWlPLQHQ 
 9DNLRQRSHXVVllGLQ 
 7XUERSDLQLNH 
 .l\WW|YLQNNHMl
 .XQQRVVDSLWR 
 3XKGLVWDNRQH
 .XOMHWWDPLQHQMDVlLO\W\V
 6LLUUlNRQH
 .RQHHQVlLO\W\NVHHQODLWWR
 9LDQPllULW\V
 7HNQLVHWWLHGRW
 (8
YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
 <KGLVW\QHHQNXQLQJDVNXQQDQ
YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV

6XRPL
),